03- I ccose piccerelle r a lenga turrese

Transcript

1 A Lenga Turrese Stròppole linguistiche 03- I ccose piccerelle r a lenga turrese Salvatore Argenziano

2 Appunti di un anno di stroppole turrese Márzo nu poco chiove e n atu ppoco stracqua. Na goccia r acqua ncoppa a na rammèra: nda... nda... nda... nda... Che scassamiénto i capo.. (Anonimo del 1900) Mutazione NC/NG Questa lenizione (indebolimento) della C è molto comune nella parlata torrese e non ha alcuna spiegazione etimologica. Ha la stessa natura della mutazione MP/MB (mbará per mpará). Anche in questo caso si tratta di sonorizzazione di una consonante sorda che passa alla corrispondente sonora. Ngapo per ncapo. Ngarrozza per ncarrozza. Ngasá per ncasá. Nganna per ncanna. E cchi nun capisce, se fa nganna. S. A. 03-I ccose piccerelle 2

3 A nonna me riceva sempe: Chi tène a lenga va nzardegna. Dialetto, dal greco diàlektos, etimologicamente significa lingua, parlata. Deriva dal verbo dialègomai parlare. Nel dire dialetto napoletano intendo riferirmi alla lingua (con la - l - minuscola) parlata a Napoli, senza offesa di nessuno. La dialettica, sempre derivata dalla stessa radice greca del parlare si intende l arte o la tecnica del parlare. Nui parlammo ndialetto ma nun tenimmo a dialettica ca serve a mpapucchiá a ggente Consonantismo. Mutazione C/G La lenizione o indebolimento della consonante C è molto comune nel dialetto torrese. A volte la troviamo già come mutazione etimologica come guveto, dal latino cubitum, sotto l effetto dell italiano gomito. Come iniziale di parola gravone per cravone, dal latino carbonem. Gabbala per cabala, dall ebraico qabbalah così pure gaiola, da caiola, latino caveolam. Grassa, dal latino crassus che ha già prodotto l italiano grasso. Grastula, dal latino gastra che però ha prodotto cràstula (vedi G/C). Nel corpo delle parole, la cancellata diventa a cangellata. Da lancella, latino lancem, vassoio, langella. Da cancelliére, u cangelliére. Così da manico di uncino latino uncinum, manicangino. Da ancina latino echinus, ad angina e da ancinetto, biscotto al sapore di anice, metàtesi di anicetto, anginetto. S. A. 03-I ccose piccerelle 3

4 Me vène a scunfirenza quanno penzo a ttutto chello c aggio a fá, e nnun tengo ggenio. Fernesce u viérno e io m abbilisco? Cumm è sta fracitumma? U calafáto U calafáto è l artigiano addetto al calafataggio delle barche in legno. Il termine calafáto deriva etimologicamente dal greco bizantino kalafates (καλαφάτης), oppure dall arabo qalafât. La pronuncia torrese prevede la A tonica chiusa e, per influenza della tonica, si ha la mutazione fonetica pretonica anche delle A precedenti. Pertanto la grafia fonetica è cålåfátö, con tutte e tre le A chiuse. Calafatá, -dal greco bizantino kalafateo (καλαφατέω), o anche dal verbo arabo qalfat, dello stesso significato, (probabilmente derivati entrambi dal latino calefacĕre, riscaldare)-, è l operazione di rendere stagne le giunzioni tra le tavole del fasciame della barca. La pronuncia torrese è cålåfátá, con tutte le A chiuse. S. A. 03-I ccose piccerelle 4

5 Voccapérti (sic) e capetósti (sic) Ce steva na vota nu cane cittadino che, trovandosi a passare davanti a na chianca, abbistaie na curona i sasicchi appesa a nu crocco. Un salto e staccò dalla curona nu sasicchio e poi prese a correre verso la campagna. Corri, corri, corri., arrivò ad un paese furesto e si predispose a godersi la salsiccia. quando, improvvisamente, gli si fa incontro un cane provinciale. I due si guatano in cagnesco e poi, il cane provinciale gli chiede: Cane! I ró si ttu? U cane cittadino, prontamente: Sóngo e Napule. Poiché i cani cittadini hanno la pronuncia aperta della A, nel dire ciò la salsiccia gli cadde dalla bocca e il cane provinciale l afferrò prontamente. Ora bisogna evitare una canea e agire d intelletto, pensò il cane cittadino. E ttu e do si? chiese a sua volta. R a Torre ringhiò a denti stretti il cane provinciale e la salsiccia gli restò nzerrata tra i denti U ngigno, ipercorretto in ncigno. Da ingenium, il sostantivo ngigno ed il verbo ngignarse, darsi da fare. Diverso da ncignà, iniziare, inaugurare, dal tardo latino encaeniare. Purtroppo per la lenizione della C ncigná diventa ngigná mentre, per ipercorrettismo ngigno diventa ncigno. Na torre i bbabbele! S. A. 03-I ccose piccerelle 5

6 Quanno chiove e gghiesce u sole Tutt i vvecchie fanno ammore Fanno ammore nt û tiano Tutt i vvecchie ruffiane Afficiàta: s. f. A fficiata. Lotteria. etim. Dalla figura di donna bona effigiata, l immagine reclame della lotteria, a bbonafficiata. Da effigiata si passa ad affigiata, per assimilazione E/A, come da mercato a marcato. Segue la mutazione G/C in afficiata per ipercorrettismo, come da Gano di Magonza a Canimacanza e da galiota a caliota. Per deglutinazione della A iniziale, l afficiata diventa a fficiata, con la A divenuta articolo femminile, così come da ascella, dal latino axilla, si ha a scella. Forse questa è un ipotesi etimologica i miezapiazzetta. Un altra versione vorrebbe afficiata derivata dal latino officium, ufficio, servizio ufficiale, funzione pubblica. Da ufficio ad afficio in dialetto, con mutazione iniziale U/A, come da unguento ad anguenta.. E mmo, lassáte perdere u rattevvinci e ffaciteve na bbona fficiatella. Salvatore Argenziano S. A. 03-I ccose piccerelle 6