More versions more models! Più varianti più modelli! Fresh air at last: introducing the PurAir WC Il mondo respira. È arrivato il vaso WC PurAir!

Transcript

1 More versions more models! Più varianti più modelli! Fresh air at last: introducing the PurAir WC Il mondo respira. È arrivato il vaso WC PurAir!

2 For a breath of fresh air: The PurAir WC has arrived Fresh air at last! Villeroy & Boch has developed the PurAir WC a new generation of WC. It actively and effectively combats odours that can arise from toilet use bringing a breath of fresh air into the bathroom and sparing embarrassment. The PurAir WC does its job quickly and reliably, thanks to the exclusive PurAir technology from Villeroy & Boch. Standard connection dimensions mean that fitting a PurAir WC in place of your old WC is a straightforward matter. And a host of new models means that we now have solutions to suit many different room layouts and tastes in design. You can breathe a sigh of relief when it comes to the price, too: the PurAir WC is available at a really attractive all-in price that includes the WC seat. Collection Collezione SUNBERRY Tiles Piastrelle CREATIVE SYSTEM NEW Tap fitting Rubinetteria HYPE 2

3 Respirate tranquillamente: è arrivato il vaso WC PurAir Adesso basta con i cattivi odori in bagno! Villeroy & Boch ha creato il WC PurAir, un vaso WC della nuova generazione che combatte attivamente ed efficacemente gli odori sgradevoli che si formano dopo l utilizzo della toilette. In questo modo, la vostra famiglia non dovrà più sopportare quello spiacevole odore del dopo... Il WC PurAir funziona in modo rapido ed affidabile grazie alla esclusiva tecnologia PurAir di Villeroy & Boch. Le sue quote di installazione standard vi consentono di sostituire il vostro vecchio WC con un WC PurAir senza alcun problema. E grazie ai tanti nuovi modelli, ora possiamo offrirvi anche le soluzioni adatte ad esigenze edili e di design particolari. E potete tirare un bel respiro anche con il prezzo, perché il WC PurAir è disponibile ad un prezzo davvero imbattibile comprensivo anche di sedile. PurAir WC 3

4 The PurAir WC reliable technology, maximum effectiveness 1 A pressure sensor responds to the user s body weight and starts the system. 5 2 The system can either be powered by four standard 1.5V Mono D-Cell alkaline batteries or by a mains power supply unit, available either as a plug-in transformer or in a version that can be concealed in the wall. 4 3 Air is drawn from the WC, with no discernible draught, and channelled to the filter unit through a specially designed ceramic duct. 2 4 The odour-sensitive electronic micro-sensor system detects odour molecules in an instant and adjusts the 3 1 operating level of the PurAir technology. 5 Odour molecules are absorbed by a special active carbon filter. The filtered air is released back into the ambient air, keeping things wonderfully fresh in the bathroom. Il WC PurAir: tecnologia affidabile, massima efficacia 1 Un sensore sensibile alla pressione reagisce al peso corporeo attivando il sistema. 2 L alimentazione di corrente può avvenire a scelta tramite quattro batterie alcaline standard Mono D-Cell da 1,5 V oppure con un alimentatore da 220 V disponibile in versione a spina o da incasso. 3 L aria viene convogliata al filtro attraverso uno speciale canale in ceramica senza generare corrente La microelettronica a sensori sensibile agli odori riconosce le molecole olfattive in brevissimo tempo e regola la tecnologia PurAir. 3 5 Le molecole olfattive presenti vengono assorbite da uno speciale filtro al carbone attivo. L aria filtrata viene nuovamente ceduta all ambiente, e voi potete respirare tranquillamente

5 The perfect combination for your bathroom PurAir WCs now not only come as wall-mounted models but are also available as floor-standing, close-coupled WC suites meaning there are now even more options to choose from. Sporting the same level of comfort, here the technology and filter are completely concealed from view within the cistern for sleek looks. In the same way as the concealed cable of the in-wall power supply means nothing detracts from the stylish design. Una combinazione perfetta per il vostro bagno I WC PurAir sono disponibili non solo in versione sospesa ma anche in versione monoblocco a pavimento con cassetta di sciacquo, il che equivale ad una possibilità di scelta ancor più ampia per il vostro bagno. Il filtro e l alimentatore sono completamente invisibili ed integrate nella cassetta di sciacquo. Come l alimentatore da incasso, in cui il cavo di corrente è posato sotto l intonaco, anche queste contribuiscono a migliorare l estetica del vostro WC PurAir. PurAir WC 5

6 Wall-mounted models Modelli sospesi The right solution for every bathroom The PurAir WC doesn t just suit the way you live, it suits your bathroom: Villeroy & Boch offers you a wide choice of wall-mounted and floor-standing models in a range of very different styles from classic to timelessly-modern. In all models, the technology is unobtrusively integrated into the design or concealed in the cistern. This ensures both perfect aesthetics and the same easy cleaning as a normal WC. SUNBERRY PurAir CENTURY PurAir SOLAYA PurAir OMNIA classic PurAir The PurAir WC is available in other designs just ask your specialist dealer or showroom consultant for details. You can see an overview of the complete range on the back of this brochure. 6

7 La soluzione giusta per ogni bagno Floor-standing, close-coupled WC suites WC monoblocco a pavimento Il WC PurAir è adatto non solo alla vostra vita, ma anche al vostro bagno. Villeroy & Boch vi offre un ampia scelta di modelli sospesi e a pavimento negli stili più diversi, dal classico-elegante al moderno intramontabile. In qualsiasi variante, la tecnologia si inserisce perfettamente nel design, nascondendosi nella cassetta di sciacquo. Ciò garantisce non solo un estetica impeccabile, ma anche quella semplicità di pulizia cui siete abituati con i WC normali. HOMMAGE PurAir SUBWAY PurAir SOLAYA PurAir OMNIA classic PurAir Il WC PurAir è disponibile in altri design delle collezioni. Chiedete informazioni al vostro rivenditore autorizzato o al vostro consulente. Una panoramica completa dei modelli è riportata sul retro della presente brochure. PurAir WC 7

8 Simple to retrofit Facile da sostituire The PurAir WC flexible in every way The PurAir WC is the ideal solution in every situation whether you only want to replace your WC or are completely renovating your bathroom or cloakroom. The standard connection dimensions mean that you can easily replace your existing wallmounted WC or floor-standing, close-coupled WC suite with a PurAir WC. A PurAir WC also offers you maximum flexibility when it comes to the power supply. You can choose between 3 different options: 1. Battery: the ideal solution if no mains power is available. Power is supplied by standard 1.5V Mono D-Cell alkaline batteries.* 2. In-wall power supply in this version the power cable is concealed beneath the plaster, making it the ideal solution for new-build and renovation projects. 3. Plug-in adapter the perfect option if you don t want to redecorate and a power socket is available. Il WC PurAir flessibile da ogni punto di vista Il WC PurAir è sempre la soluzione ideale, sia che desideriate solo cambiare WC che, invece, vogliate rinnovare tutto il bagno e anche quello degli ospiti! Già, perché le sue quote di installazione standard vi consentono di sostituire senza problemi il vostro vecchio WC sospeso o il vostro WC monoblocco a pavimento con cassetta di sciacquo con un WC PurAir. Alternative power supply: Alimentazione di corrente alternativa: Battery Batterie Plug-in In-wall power supply power supply Alimentatore a Alimentatore spina da incasso Anche per l alimentazione di corrente un WC PurAir vi consente la massima flessibilità, potendo scegliere tra tre opzioni diverse: 1. Batterie La soluzione ottimale se non sono disponibili prese di corrente. L alimentazione avviene mediante batterie alcaline Mono D-Cell standard da 1,5 Volt.* 2. Alimentatore da incasso Il cavo elettrico viene posato sotto l intonaco e, quindi, è invisibile. Una soluzione adatta soprattutto per chi vuole rinnovare il bagno e chi ne sta costruendo uno nuovo. 3. Alimentatore a spina La variante ideale se non intendete rompere i muri ma avete a disposizione una presa di corrente. * Battery operation is not an option for all floor-standing, close-coupled WC suites. Please see the back of this brochure for an overview of models or just ask your specialist dealer. L alimentazione a batterie non è possibile per tutti i WC monoblocco a pavimento. Una panoramica dei modelli compatibili è riportata all ultima pagina di questa brochure oppure vi potete rivolgere al vostro rivenditore autorizzato. 8

9 The PurAir WC simple care and maintenance The PurAir WC brings a completely new level of comfort to the bathroom. Best of all, using and cleaning your PurAir WC is no different from a normal WC there s no need for any special care measures or cleaning agents. And maintenance is every bit as easy: the high-performance filter only needs to be replaced once a year to ensure continued trouble-free operation. Changing the filter is a simple, fast and hygienic procedure carried out on the outside of the WC or in the cistern. Replacement filters are available from your dealer. Changing the batteries in the battery-operated PurAir WC versions is a similarly swift and hygienic process.* Il WC PurAir facile da pulire e da usare Il WC PurAir vi offre un comfort assolutamente nuovo in bagno. Il vantaggio più incredibile è che potete pulire ed usare il vostro WC PurAir esattamente come un WC normale, senza dover ricorrere a detergenti speciali o una pulizia particolare. Altrettanto semplice è anche la manutenzione: Per garantire un funzionamento perfetto, il filtro ad alta prestazione deve essere sostituito una sola volta all anno e la sostituzione avviene in modo assolutamente igienico al di fuori del WC ossia attraverso la cassetta di sciacquo. I filtri di ricambio sono sempre disponibili presso i rivenditori autorizzati. Altrettanto rapidamente e igienicamente si sostituiscono anche le batterie delle varianti di WC PurAir a batterie.* * Battery life depends on type of battery and level of use. In a 4-person household, the lifetime of a set of batteries ranges from 3 to 6 months in normal use. La durata utile di un set di batterie dipende dal tipo di batterie e dall'intensità di utilizzo e, per un nucleo famigliare di quattro persone ed un utilizzo medio, può variare da circa tre a sei mesi. Simple filter changing Facilissima sostituzione del filtro PurAir WC 9

10 Soft Closing The PurAir WC: an innovation you can depend on Our innovative new ideas have been bringing greater comfort and convenience into the bathroom for many years. The dirt-repellent ceramicplus surface finish, for example, the anti-bacterial activecare finish or Soft Closing for your WC seat (only available for the Sunberry and Subway models). And of course with our WCs, which meet the highest standards in terms of both design and functionality and are known for quality that you can depend on at all times. Our expertise and experience has also gone into the design of PurAir a WC that sets new standards. Try it for yourself. You ll never want to do without it again. Il WC PurAir: un innovazione su cui potete fare affidamento Con le nostre innovazioni garantiamo ormai da molti anni il massimo comfort in bagno: la finitura ceramicplus inattaccabile dallo sporco, ad esempio, la finitura attiva contro i batteri activecare o ancora la funzione Soft Closing per il sedile del WC (disponibile solo per i modelli Sunberry e Subway). E non dimentichiamo i nostri WC, che soddisfano le esigenze più elevate di design e funzionalità e sulla cui qualità potete contare in qualsiasi momento. È con questa competenza ed esperienza che abbiamo creato anche il WC PurAir, un nuovo standard di WC. Un comfort al quale non vorrete più rinunciare. 10

11 an innovation from Villeroy & Boch Cleaner air in the bathroom and cloakroom Works quickly and reliably Attractive all-in price including WC seat Simple, quick installation Turns the bathroom into an even more pleasant part of the home Filter replacement in next to no time Flexible power supply options Here s how you can find out more Specialist dealers can of course provide more information. On our internet site you will find a list of the dealers in your area and further details on the PurAir WC. Qui potete ricevere ulteriori informazioni Volete saperne di più sul WC PurAir? Il vostro rivenditore sarà lieto di potervi fornire tutte le informazioni necessarie oppure visitate il nostro sito Internet: una innovazione di Villeroy & Boch Aria più pulita in bagno Azione rapida ed affidabile Prezzo conveniente compreso il sedile Semplicità e rapidità di montaggio Trasforma il bagno in uno spazio abitabile Cambio del filtro in un batter d occhio Flessibilità di alimentazione PurAir WC 11

12 PurAir WCs: overview of models WC PurAir: Panoramica dei modelli Version Variante Power supply Alimentazione di corrente Model Washdown Wash-out Battery Plug-in In-wall power supply power supply Modello Vaso a Vaso a scarico Batterie Alimentatore Alimentatore cacciata piatto a spina da incasso Wall-mounted WCs WC sospesi Sunberry * Omnia classic Solaya Grangracia Century Magnum Close-coupled WC suites WC monoblocco con cassetta di sciacquo Hommage Subway Subway btw. Solaya Omnia classic Omnia pro * Cascade flush Sciacquo a cascata 9300 R3 U6 03/06 Shades and dimensions subject to the usual tolerances. We reserve the right to make technical modifications to the range and alter colours. Variazioni di colore e dimensioni rientrano nelle tolleranze standard. Con riserva di modifiche alla gamma, ai modelli e ai colori. Villeroy & Boch (UK) Limited Bathroom, Kitchen and Tiles Division 267 Merton Road. London SW 18 5JS Tel Fax Villeroy & Boch Wellness Italia srl Divisione Bagno e Wellness Loc. Lanciano Castelraimondo (MC) Tel Fax