Pompe sommergibili per acque cariche. MultiCut Sistema di taglio. MultiStream Ruota monocanale. MultiFree Girante a vortice

Transcript

1 Pompe sommergibili per acque cariche MultiCut Sistema di taglio Liquidi con contenuto solido o a fibra lunga Acque di scarico contenenti sostanze fecali Acque di scarico domestiche senza sostanze fecali Acque depurate meccanicamente MultiCut DN 32 Per la protezione dall'accumulo di case monofamiliari MultiCut DN 32 Nei sistemi di scarico a pressione per lo smaltimento di aree urbane o di case singole 2800 giri/min. H max 18 m Q max 18 m³/h 2800 giri/min. H max 55 m Q max 20 m³/h MultiStream Ruota monocanale Acque di scarico e sporche contenenti fibre e sostanze solide Acqua mista Acque fognarie Fanghi fognari Acqua piovana MultiStream DN 65 In caso di interventi di drenaggio dell'acqua o di inondazioni, ad es. per la protezione civile MultiStream DN 80 / DN 100 Nelle stazioni di pompaggio pubbliche e industriali con portate elevate 2800 giri/min. 40 mm di passaggio libero H max 27 m Q max 70 m³/h 2800 giri/min. 70 mm di passaggio libero H max 64 m Q max 280 m³/h MultiStream DN 80 / DN 100 Nelle stazioni di pompaggio e in bacini di raccolta dell'acqua piovana pubblici e industriali 1400 giri/min. 70 mm di passaggio libero H max 22 m Q max 190 m³/h MultiStream DN 100 / DN 150 / DN 200 Nelle stazioni di pompaggio pubblici e industriali con portate elevate e in bacini di raccolta di acqua piovana 1400 giri/min. 100 mm di passaggio libero H max 35 m Q max 540 m³/h MultiFree Girante a vortice Acqua di scarico e acqua sporca contenente fibre e sostanze solide con misture a fibra lunga inclini alla formazione di trecce Acque di scarico con contenuto abrasivo Liquidi con contenuto di aria e gas Acqua superficiale Acqua mista Acque fognarie Fanghi fognari Acqua piovana MultiFree DN 65 Nei sistemi di scarico a pressione e per lo scarico in zone agricole e residenziali MultiFree DN 80 Nelle stazioni di pompaggio e in bacini di raccolta di acqua piovana pubblici e industriali MultiFree DN 80 Nelle stazioni di pompaggio e in bacini di raccolta dell'acqua piovana pubblici e industriali 2800 giri/min. 65 mm di passaggio libero H max 21 m Q max 70 m³/h 2800 giri/min. 80 mm di passaggio libero H max 17,5 m Q max 80 m³/h 1400 giri/min. 80 mm di passaggio libero H max 12,5 m Q max 115 m³/h M MultiFree DN 100 Nelle stazioni di pompaggio e in bacini di raccolta dell'acqua piovana pubblici e industriali 1400 giri/min. 100 mm di passaggio libero H max 16 m Q max 168 m³/h Pompe con funzionamento a convertitore di frequenza e ad avvio soft su richiesta 107

2 Pompe sommergibili per acque cariche Nomenclatura pompe sommergibili acque cariche Esempio MultiCut Esempio MultiStream/MultiFree UAK 25 /2 M E UFK 55 /4 CW Tipo Descrizione Versione UAK UFK Senza protezione Ex con protezione Ex 2 Potenza del motore Descrizione Potenza P1 08 ~ 0,8 kw 10 ~ 1,0 kw 15 ~ 1,5 kw 25 ~ 2,5 kw 35 ~ 3,5 kw 36 ~ 3,6 kw 55 ~ 5,5 kw 75 ~ 7,5 kw 76 ~ 7,6 kw 100 ~ 10,0 kw 150 ~ 15,0 kw 200 ~ 20,0 kw 230 ~ 23,0 kw 300 ~ 30,0 kw 3 Poli Descrizione Velocità giri/min giri/min. 4 Girante + tipologia costruttiva Descrizione Girante Passaggio libero Bocca di mandata 5 Tipo di corrente E monofase M Ruota di taglio 7 mm DN 32 A1 / A2 Ruota canale 40 mm DN 65 B1 / B2 / B3 / B4 / B5 Ruota canale 70 mm DN 80 B6 Ruota canale 70 mm DN 100 C1 / C5 / C6 Ruota canale 100 mm DN 100 C2 / C3 / C4 Ruota canale 100 mm DN 150 C7 Ruota canale 100 mm DN 200 AW Girante a vortice 65 mm DN 65 BW1 Girante a vortice 80 mm DN 80 CW1 / CW2 Girante a vortice 100 mm DN 100 ES monofase e commutazione automatica Pentair Water Italy S.r.l. Via Masaccio, Lugnano (PI), Italy Tel Fax info@jung-pumpen.it 108

3 Pompe per acque cariche MultiCut Applicazioni Le pompe sommerse con sistema di taglio MultiCut vengono impiegate come stazioni fisse nella protezione di abitazioni singole e negli impianti di sollevamento. Sono indicate per l estrazione di acque reflue domestiche con composizione normale (come stabilito da DIN 1986 parte 3). Per il trasporto di acque da pozzetti collegati alle canalizzazioni pubbliche occorre impiegare pompe sommerse per ambienti a rischio di esplosione della serie UFK. Collegato al sistema di taglio preinserito, il tubo di mandata può essere predisposto in DN 40 - senza sistema di taglio min. DN 80 - e collocato parallelamente al livello del suolo. Funzionamento fino a temperatura di 40 C del liquido pompato motore sommerso: Funzionamento continuo (S1) motore emerso: Funzionamento alternato (S3) (ad es. 35% = 3,5 min. funzionamento, 6,5 min. pausa) UAK 08/2 MS Sistema di taglio MultiCut Il sistema di taglio MultiCut, unico nel suo genere, garantisce la massima sicurezza di funzionamento con prestazioni di pompaggio eccezionali. Dotato di una piastra di taglio in acciaio inox indurito e una lama a triangolare, il sistema sminuzza, con oltre tagli al minuto, composti grossolani delle acque cariche, prima che questi raggiungano la pompa idraulica. I corpi solidi che non possono essere pompati, vengono respinti già all esterno della pompa, essendo il sistema di taglio a monte dell idraulica della pompa. Le speciali scanalature presenti sulla piastra di taglio incrementano la sicurezza pulendo continuamente l unità di taglio. UFK 08/2 M Prestazioni Rotore di taglio con effetto agitazione Connessione a cavo inseribile UAK UFK Sistema di taglio esterno regolabile girante aperta a vortex max. dim. corpi solidi 7 mm 50 Hz 2800 min -1 Pressione DN 32 Camera d'olio ispezionabile Guarnizione di scorrimento SiC indipendente dalla direzione di rotazione Resinatura di protezione cavo elettrico Salvamotore integrato campo impiego Qmin DN 32 DN 40 DN 50 Ci riserviamo la possibilità di cambiare le specifiche senza preavviso Tolleranza di potenza secondo la norma ISO 9906 D IT Secondo la norma DIN EN la velocità di portata minima nella condotta di pressione deve essere di 0,7 m/s. Questa disposizione è indicato come valore limite nel grafico Q-H. 109

4 Pompe per acque cariche MultiCut Pompe per acque cariche Modello altezza x larghezza Lunghezza Bocca di Peso Cod. art. massima cavo mandata ca. UAK 08/2 M Pompe senza 370 x 235 mm 10 m DN 32 16,5 kg JP UAK 08/2 ME galleggiante 370 x 235 mm 10 m DN 32 16,0 kg JP UAK 08/2 MS Pompe con 370 x 340 mm 10 m DN 32 17,0 kg JP UAK 08/2 MES galleggiante 370 x 340 mm 10 m DN 32 16,5 kg JP UFK 08/2 M Pompe con 320 x 235 mm 10 m DN 32 23,5 kg JP UFK 08/2 ME Protezione Ex 320 x 235 mm 10 m DN 32 23,5 kg JP Prestazioni Modello H [m] UAK 08/2 ME+MES Q [m 3 /h] 16,5 15, ,5 6,5 5 3,5 1,5 UAK 08/2 M+MS+ UFK 08/2 M 18, , ,5 15, ,5 6 4,5 UFK 08/2 ME 17, , , ,5 11,5 10,5 9, ,5 4 Dati elettrici Modello Tensione Potenza motore kw S3 Corrente Salvamotore Velocità Cavo Spina Volt P1 P2 % ampere giri/min UAK 08/2 M+MS 3/PE 400 1,65 1, ,8 nel motore 2674 H07RN-F-4G1 CEE-16 A UAK 08/2 ME+MES 1/N/PE 230 1,37 0, ,0 nel motore 2705 H07RN-F-3G1 Schuko- UFK 08/2 M 3/PE 400 1,65 1, ,8 con comando 2674 H07RN-F-6G1,5 senza UFK 08/2 ME 1/N/PE 230 1,70 1, ,5 con comando 2584 H07RN-F-6G1,5 senza 110

5 Pompe per acque cariche MultiCut Accessori UAK UAK UAK UAK UFK UFK Cod. art. M ME MS MES M ME 1 Catena con occhielli DIN 766 Portata 5 x 18,5, 2,5 m, 2 occhielli 320 kg JP x 18,5, 5,0 m, 2 occhielli 320 kg JP Acciaio inox (1.4401), 4 x 16, 2,5 m, 5 occhielli + 1 maniglia 200 kg JP Acciaio inox (1.4401), 4 x 16, 5,0 m, 8 occhielli + 2 maniglia 200 kg JP Apparecchio di sollevamento (non per catene in acciaio 350 kg JP inox da 4 mm) Cinturino per il fissaggio della catena alla pompa JP Maniglia A 0,6 JP Sistema a tubi di scorrimento 1½ filettatura interna (vedere esempio di JP GR 35 montaggio) 2 Sistema tubo di scorrimento 1½ filettatura interna (vedere esempio di JP GR 35 per UAK montaggio) H B D 3 Valvola di non ritorno 1½ (DN 40), PN ½ JP DIN EN (DN 50), PN JP Valvola di non ritorno a sfera 2 (DN 50), PN JP DIN EN (senza fig.) Valvola a sfera ad angolo DIN 1½ (DN 40), PN 6 JP EN (senza fig.) Valvola di non ritorno doppia 1½ (DN 40), PN ½ JP per stazioni di pompaggio doppie, DIN EN (senza fig.) H B D 4 Valvola di intercettazione 1½ (DN 40), PN max. 60 1½ JP (DN 50), PN max JP H D 5 Giunto elastico 1½ (DN 40), PN JP (DN 50), PN JP ½ JP Fascetta 2 JP Supporti (con UAK 08/2 MS e MES compresi nella consegna) JP Lamiera di supporto con commutazione pressione di stivaggio JP Manicotto di riduzione 1½ 2 per tubo scorrevole GR 35 JP ¼ 1½ per attacco del tubo JP ¼ 2 per attacco del tubo JP Attacco del tubo 1¼ (filettatura interna), per l'uso in mobilità JP Attacco di accoppiamento Gr. C, per uso in mobilità JP Attacco tubo flessibile Ø 42, per uso in mobilità JP Tubo di lavaggio acciaio inox tipo I M con flangia di collegamento JP (non in PKS-B 800) + Circuito di allarme, separato, dipendente dalla rete, 3 m JP Circuito di allarme, separato, dipendente dalla rete, 9,5 m JP Attacco elettrico Impianti singoli AD 00 E JP Commutazione pressione di stivaggio JP AD 8 ExME, TLS JP AD 25 ExM, TLS JP AD 25 MP SM* JP Impianti doppi BD 00 E JP Commutazione pressione di stivaggio JP BD 25 ExM, TLS JP BD 25 MP SM* JP Comando speciale su richiesta *Nella zona Ex per comandi MP protezione dal funzionamento a secco necessaria JP Accessori per AD.../BD... Lamiera di supporto (compresa nella consegna del GR JP ) Accumulatore per allarme indipendente dalla rete JP (per comandi MP SM ordinare cod. art. JP 44851) Apparecchio di controllo della tenuta DKG (per UAK) JP Apparecchio di controllo della tenuta DKG-Ex (per UFK) JP Azione di lavaggio da 5 m di altezza di pompaggio Per gli altri accessori vedere i comandi ATTENZIONE! Controllare il tipo di alimentazione. Per 3/PE deve essere installato un adattatore trifase da 3/PE a 3/N/PE (cod. art. JP 44874). 111

6 Pompe per acque cariche MultiCut Installazione con supporto UAK Misure pozzetto UAK Impianto singolo min. 40 x 40 cm UAK Impianto doppio min. 60 x 60 cm con valvola di non ri torno, valvola di non ritorno doppia o valvola di non ritorno a sfera (senza fig.) UAK Impianto doppio min. 80 x 60 cm con valvola a sfera ad angolo (senza fig.) In caso di uso di una piastra di copertura si deve installare una vite all'esterno del pozzetto e si deve creare un'aerazione. Installazione con sistema tubi di scorrimento Misure pozzetto UAK Impianto singolo min. 40 x 65 cm con valvola a sfera ad angolo, valvola di non ritorno a sfera o valvola di non ri torno UAK Impianto doppio min. 85 x 65 cm con valvola a sfera ad angolo valvola di non ritorno a sfera o valvola di non ritor no (senza fig.) UAK Impianto singolo min. 40 x 60 cm con valvola di non ritorno UAK Impianto doppio min. 60 x 60 cm con valvola di non ritor no doppia (senza fig.) ingresso ingresso allarme allarme Installazione con supporto UFK Misure pozzetto UFK Impianto singolo min. 40 x 40 cm UFK Impianto doppio min. 60 x 60 cm con valvola di non ri torno, valvola di non ritorno doppia o valvola di non ri torno a sfera (senza fig.) UFK Impianto doppio min. 80 x 60 cm con valvola a sfera ad angolo (senza fig.) In caso di uso di una piastra di copertura si deve installare una vite all'esterno del pozzetto e si deve creare un'aerazione. Installazione con sistema tubi di scorrimento Misure pozzetto UFK Impianto singolo min. 40 x 65 cm con valvola a sfera ad angolo, valvola di non ritorno a sfera o valvola di non ritorno UFK Impianto doppio min. 85 x 65 cm con valvola a sfera ad an golo valvola di non ritorno a sfera o valvola di non ritorno (senza fig.) UFK Impianto singolo min. 40 x 60 cm con valvola di non ritorno UFK Impianto doppio min. 60 x 60 cm con valvola di non ritor no doppia (senza fig.) ingresso ingresso allarme ON allarme ON OFF OFF *(spazio minimo richiesto per valvole a saracinesca)

7 Pompe per acque cariche MultiCut Dimensioni UAK (mm) Installazione con sistema tubi di scorrimento stazione doppia 1 DIN 2440/ DIN EN piega di gomma 42 giunto di collegamento tubo di collegamento 1 1/4 e riduttore di corrente l installazione del DR40 non è possibile per le pompe con interruttore del galleggiante pozzetto min. 400 In caso di uso al di sotto del livello di riflusso si deve collegare con un giunto elastico il tubo a pressione secondo la norma DIN EN 12056, quindi portarlo con una curva oltre il livello di riflusso stabilito per il luogo di installazione. A tal fine la norma DIN EN prescrive una valvola di non ritorno certificata. Consigliamo inoltre un impianto di allarme per il monitoraggio. *(spazio minimo richiesto per valvole a saracinesca) pozzetto min. 585 In caso di modifiche osservare le istruzioni di montaggio! Dimensioni UFK (mm) Installazione con sistema tubi di scorrimento stazione doppia 1 DIN 2440/ DIN EN piega di gomma 42 giunto di collegamento tubo di collegamento 1 1/4 e riduttore di corrente pozzetto min. 400 In caso di uso al di sotto del livello di riflusso si deve collegare con un giunto elastico il tubo a pressione secondo la norma DIN EN 12056, quindi portarlo con una curva oltre il livello di riflusso stabilito per il luogo di installazione. A tal fine la norma DIN EN prescrive una valvola di non ritorno certificata. Consigliamo inoltre un impianto di allarme per il monitoraggio. *(spazio minimo richiesto per valvole a saracinesca) pozzetto min. 600 In caso di modifiche osservare le istruzioni di montaggio!

8 Pompe per acque cariche MultiCut Specifiche tecniche Pompa Verticale, a un livello, sommersa, alloggiamento a spirale con scarico flangiato orizzontale, girante a pale aperta. Sistema di taglio MultiCut, regolabile. Cuscinetto Albero passante per pompa e motore, cuscinetto a sfere lubrificato. Guarnizione Guarnizione ad anello di tenuta in carburo di silicio indipendente dalla direzione di rotazione, camera dell'olio e anello di tenuta albero radiale doppio al vano motore, sicuro dal funzionamento a secco. Motore Sommerso, tipo di protezione IP 68, protetto da termostato di avvolgimento. Tipi UFK certificati PTB per marchio Ex II 2 G Ex d IIB T4, attivazione autom. solo mediante comando. Tubo di lavaggio Il tubo di lavaggio tipo I M viene avvitato tra lo scarico di pressione della pompa e la condotta a pressione. Scarica l'aria della pompa e contemporaneamente pulisce il pozzetto con il getto d'acqua. Questo bypass causa una perdita di potenza del 10% circa. Materiali Alloggiamento pompe e motore UFK in GG, girante in GFK (resistente alla corrosione), carter motore UAK in acciaio, piastra saldata in ghisa duttile GGG, cappa morsettiera UAK in GFK, supporti (tipo UAK MS + MES) in acciaio. Albero in acciaio inox, dispositivo di taglio in acciaio inox indurito (57 HRC), cavo di alimentazione in tubo flessibile in gomma. Installazione Pompa a installazione verticale, (attacco tubo possibile fino a Gr. C), in caso di installazione fissa eseguire un collegamento sganciabile prima della valvola di non ritorno ed eseguire il montaggio dei tubi di scorrimento. Consegna Tipo UAK come pompa pronta per il collegamento DIN EN con cavo da 10 m e spina CEE 16 A (tipo M + MS) o spina Schuko (tipo ME + MES). I supporti sono compresi nella consegna delle pompe con commutazione automatica. Tipo UFK come pompa Ex secondo DIN EN con cavo da 10 m senza spina. Salvamotore completo solo con relativo comando (vedere accessori). Pentair Water Italy S.r.l. Via Masaccio, Lugnano (PI), Italy Tel Fax info@jung-pumpen.it 114

9 Pompe per acque cariche MultiCut Applicazioni Le pompe sommerse con sistema di taglio MultiCut vengono impiegate come stazioni fisse nella protezione in impianti di drenaggio pressurizzati per abitazioni singole e negli impianti di sollevamento. Sono indicate per l estrazione di acque reflue domestiche con composizione normale (come stabilito da DIN 1986 parte 3). Per il trasporto di acque da pozzetti collegati alle canalizzazioni pubbliche occorre impiegare pompe sommerse per ambienti a rischio di esplosione della serie UFK. Collegato al sistema di taglio preinserito, il tubo di mandata può essere predisposto in DN 40 - senza sistema di taglio min. DN 80 - e collocato parallelamente al livello del suolo. Funzionamento fino a temperatura di 40 C del liquido pompato motore sommerso: Funzionamento continuo (S1) motore emerso: Funzionamento alternato (S3) (ad es. 20% = 2 min. funzionamento, 8 min. pausa) Sistema trituratore MultiCut Il sistema di taglio MultiCut, unico nel suo genere, garantisce la massima sicurezza di funzionamento con prestazioni di pompaggio eccezionali. Dotato di una piastra di taglio in acciaio inox indurito e una lama a triangolare, il sistema sminuzza, con oltre procedure di taglio al minuto, composti grossolani delle acque cariche, prima che questi raggiungano la pompa idraulica. I corpi solidi che non possono essere pompati, vengono respinti già all esterno della pompa, essendo il sistema di taglio a monte dell idraulica della pompa. Le speciali scanalature presenti sulla piastra di taglio incrementano la sicurezza pulendo continuamente l unità di taglio. UFK 25/2 M Prestazioni Rotore di taglio con effetto agitazione Collegamento a cavo inseribile UAK UFK Sistema trituratore esterno regolabile girante aperta a vortex max. dim. corpi solidi 8 mm 50 Hz 2800 min -1 Pressione DN 32 Camera d'olio ispezionabile Guarnizione di scorrimento SiC indipendente dalla direzione di rotazione Resinatura di protezione cavo elettrico Salvamotore integrato campo impiego Qmin DN 32 DN 40 DN 50 Ci riserviamo la possibilità di cambiare le specifiche senza preavviso Tolleranza di potenza secondo la norma ISO 9906 D IT Secondo la norma DIN EN la velocità di portata minima nella condotta di pressione deve essere di 0,7 m/s. Questa disposizione è indicato come valore limite nel grafico Q-H. 115

10 Pompe per acque cariche MultiCut Pompe per acque cariche Modello senza protezione Ex Cod. art. Modello con protezione Ex Cod. art. altezza x larghezza massima Lunghezza cavo Bocca di mandata Peso ca. UAK 25/2 ME* JP UFK 25/2 ME* JP x 330 mm 10 m DN kg UAK 25/2 M JP UFK 25/2 M JP x 330 mm 10 m DN kg UAK 35/2 M JP UFK 35/2 M JP x 330 mm 10 m DN kg UAK 36/2 M JP UFK 36/2 M JP x 330 mm 10 m DN kg UAK 45/2 M JP UFK 45/2 M JP x 330 mm 10 m DN kg UAK 75/2 M JP UFK 75/2 M JP x 430 mm 10 m DN kg UAK 76/2 M JP UFK 76/2 M JP x 430 mm 10 m DN kg * Vedere le note tecniche speciali in "Dati tecnici" Prestazioni Modello Prevalenza H [m] UAK/UFK 25/2 ME Portata Q [m 3 /h] UAK/UFK 25/2 M UAK/UFK 35/2 M UAK/UFK 36/2 M UAK/UFK 45/2 M UAK/UFK 75/2 M UAK/UFK 76/2 M Dati elettrici Modello Tensione Potenza motore kw S3 Corrente Salvamotore Velocità Cavo Apparecchio Volt P1 P2 % ampere integrato giri/min inseribile Fusibile min. UAK/UFK 25/2 ME** 1/N/PE 230 2,70 2, ,0 Termostato 2776 H07 RN-F 6G 1,5 16 A UAK/UFK 25/2 M 3/PE 230/400 2,60 2, ,6/4,4 Termostato 2860 H07 RN-F 6G 1,5 10 A UAK/UFK 35/2 M 3/PE 230/400 3,70 3, ,5/6,6 Termostato 2895 H07 RN-F 6G 1,5 10 A UAK/UFK 36/2 M 3/PE 230/400 4,20 3, ,7/7,3 Termostato 2880 H07 RN-F 6G 1,5 10 A UAK/UFK 45/2 M 3/PE 230/400 4,84 3, ,7/7,9 Termostato 2857 H07 RN-F 6G 1,5 10 A UAK/UFK 75/2 M 3/PE 400/690 7,70 6, ,2/7,7 Termostato 2920 H07 RN-F 10G 2,5 20 A*** UAK/UFK 76/2 M 3/PE 400/690 7,70 6, ,2/7,7 Termostato 2920 H07 RN-F 10G 2,5 20 A*** ** Funzionamento possibile solo con comando AD 12 ExME! *** Valore per avviamento Y/ Installazione con valvola di non ritorno a sfera Installazione con valvola a sfera ad angolo stazione doppia 1 DIN 2440/ DIN EN stazione doppia 1 DIN 2440/ DIN EN *(spazio minimo richiesto per valvole a saracinesca) *(spazio minimo richiesto per valvole a saracinesca)

11 Pompe per acque cariche MultiCut Accessori 25/2 25/235/236/245/275/276/2 Cod. art. ME M M M M M M 1 Catena con occhielli DIN 766 Portata 5 x 18,5, 2,5 m, 2 occhielli 320 kg JP x 18,5, 5,0 m, 2 occhielli 320 kg JP Acciaio inox (1.4401), 4 x 16, 2,5 m, 5 occhielli + 1 maniglia 200 kg JP Acciaio inox (1.4401), 4 x 16, 5,0 m, 8 occhielli + 2 maniglia 200 kg JP Apparecchio di sollevamento (non per catene in acciaio inox) JP Sistema a tubi di scorrimento GR 35, 1½ filettatura interna (vedere esempio di montaggio) JP Posizionamento baricentro JP Valvola di non ritorno DIN EN Valvola di non ritorno a sfera DIN EN Valvola a sfera ad angolo KE DIN EN JP H B D 1½ (DN 40), PN ½ JP (DN 50), PN JP (DN 50), PN JP ½ (DN 40), PN ½ JP H B D 4 Valvola di intercettazione 1½ (DN 40), PN max. 60 1½ JP (DN 50), PN max JP H D interno 5 Giunto elastico 1½ (DN 40), PN JP (DN 50), PN JP ½ JP Fascetta 2 JP Supporti M (senza fig.) JP Supporto M 220 JP Lamiera di supporto JP Manicotto di riduzione 1½ 2 per tubo scorrevole GR 35 JP ¼ 1½ per attacco del tubo JP ¼ 2 per attacco del tubo JP Attacco del tubo 1¼ (filettatura interna), per l'uso in mobilità JP Attacco di accoppiamento Gr. C, per uso in mobilità JP Attacco tubo flessibile Ø 42, per uso in mobilità JP Tubo di lavaggio tipo I JP Tubo di lavaggio tipo II JP Attacco elettrico Impianto singolo AD 12 ExME, TLS JP dispositivo di avvio soft JP AD 46 ExM, TLS JP AD 46 MP SM* JP AD 610 ExM, TLS JP AD 610 MP SM* JP AS 610 ExM, TLS JP Impianto doppio BD 46 ExM, TLS JP BD 46 MP SM* JP BD 610 ExM, TLS JP BD 610 MP SM* JP BS 610 con accessori v. comandi Tutti i suddetti comandi con controllo livello pressione di ristagno (ad eccezione di BS 610) * Nella zona Ex per comandi MP protezione dal funzionamento a secco necessaria JP Accumulatore per allarme indipendente dalla rete JP (per comandi MP SM ordinare cod. art. JP 44851) 12 Apparecchio di controllo della tenuta DKG (per UAK) JP Apparecchio di controllo della tenuta DKG-Ex (per UFK) JP Per gli altri accessori vedere i comandi ATTENZIONE! Controllare il tipo di alimentazione. Per 3/PE deve essere installato un adattatore trifase da 3/PE a 3/N/PE (cod. art. JP 44874). 117

12 Pompe per acque cariche MultiCut Specifiche tecniche Pompa Verticale, a un livello, sommersa, alloggiamento pompa con scarico orizzontale, girante a pale aperta, sistema di taglio MultiCut regolabile. Cuscinetto Albero passante per pompa e motore, cuscinetto a sfere lubrificato. Guarnizione Guarnizione ad anello di tenuta in carburo di silicio indipendente dalla direzione di rotazione, camera dell'olio e anello di tenuta in carbone artificiale o albero radiale doppio al vano motore, sicuro dal funzionamento a secco. Motore Sommerso, classe di isolante F, tipo di protezione IP 68, protetto da termostato di avvolgimento, attivazione autom. solo mediante comando o fino a corrente trifase di 3,2 kw tramite spina CEE con salvamotore su richiesta, tipi UFK certificati PTB, marchio Ex II 2 G Ex d IIB T4 Materiali Alloggiamento pompa e motore e girante in ghisa GG (giranti 75/2 e 76/2 in ghisa duttile GGG), albero completamente coperto dal mezzo pompato (57 HRC), cavo di alimentazione in tubo flessibile in gomma. Consegna Pompa dell'acqua di scarico UAK o pompa sommersa protetta dall'esplosione UFK secondo la norma DIN EN con maniglia e cavo di 10 m, senza spina e supporto. Note tecniche speciali per UAK/UFK 25/2 ME Poiché la potenza nominale del motore è superiore a 1,4 kw, prima dell'ordine e della messa in funzione si deve ottenere l'autorizzazione dell'ente di fornitura competente. Dispositivo di avvio soft (solo per UAK/UFK 25/2 ME) Il dispositivo di avvio soft è un circuito di avviamento a resistenza con una protezione dal surriscaldamento integrata per la riduzione della corrente di avviamento a circa 33 A. La frequenza max. di commutazione è di 10 commutazioni all'ora (ad una temperatura ambiente di 40 C). L'installazione di questo componente nel comando AD 12 ExME avviene in fabbrica al momento di un nuovo ordine. Non è possibile un'installazione successiva. Tubo di lavaggio Il tubo di lavaggio viene avvitato all'alloggiamento circolare della pompa al posto della vite di sfiato. Il tubo scarica l'aria della pompa e contemporaneamente pulisce il pozzetto con il getto d'acqua. Questo bypass causa una perdita di potenza del 10% circa. Dimensioni con supporto (mm) Altezze minime Alcune pompe necessitano di una determinata altezza minima per un effetto di lavaggio sufficiente. piega di gomma 42 giunto di collegamento tubo di collegamento 1 1/4 e riduttore di corrente Tipo di pompa Posizionamento Altezza minima Hman [m]... 25/2 M dritto /2 M obliquo /2 M dritto /2 M obliquo /2 M dritto /2 M obliquo /2 M dritto /2 M obliquo Pentair Water Italy S.r.l. Via Masaccio, Lugnano (PI), Italy Tel Fax info@jung-pumpen.it 118

13 Pompe per acque cariche MultiStream Applicazioni Le pompe MultiStream sono indicate per il pompaggio di acque di scarico in reti di pompaggio e bacini di raccolta dell'acqua piovana pubblici e industriali. I modelli più piccoli trovano un ampio uso anche per le situazioni di emergenza. Le pompe sommerse vengono fornite UAK (senza protezione Ex) o UFK (con protezione Ex). La colonna assiale regolabile delle MultiStream consente di ottimizzare il grado di efficienza della pompa in caso di comparsa di usura mediante la regolazione di un'unica vite. Ciò è possibile senza grandi costi in fase di manutenzione e sul luogo di montaggio. In questo modo la potenza di pompaggio resta ottimale a lungo. Le pompe di scarico dell'acqua MultiStream sono raccomandate in caso di: acque di scarico contenenti sostanze fibrose acque di scarico contenenti materiali solidi acqua mista acqua fognaria fanghi fognari acqua piovana Dati tecnici Pompa Verticale, a un livello, sommersa, alloggiamento pompa con scarico orizzontale, girante monocanale e estremità albero corta. Ciò si traduce in una maggiore durata del cuscinetto a sfere e delle guarnizioni di tenuta. Cuscinetto Albero passante per pompa e motore, cuscinetto a sfere scanalato e obliquo, lubrificato. Guarnizione Guarnizione ad anello di tenuta in carburo di silicio indipendente dalla direzione di rotazione, camera dell'olio e guarnizione ad anello di tenuta in carburo di silicio o in carbone artificiale (o doppio anello di tenuta dell'albero radiale fino al tipo 35) del vano motore, sicuro dal funzionamento a secco. Motore Motore sommerso, tipo di protezione IP 68, attivazione mediante spina speciale o comando, protetto da termostato ad avvolgimento, tipi UFK certificati PTB, marchio Ex II 2 G Ex d IIB T4. Materiali Alloggiamento pompa e motore e girante in GG (girante monocanale con n = 2800 min 1 dal tipo 55/2 in ghisa duttile GGG), albero completamente coperto dal mezzo pompato, linea in tubo flessibile in gomma. Installazione Pompa per l'installazione verticale con sistema di tubi scorrevoli o supporto. Attacco a flangia secondo DIN, attacco di accoppiamento dimensione B o attacco tubo flessibile 3 possibile. Consegna Pompa secondo DIN EN con cavo di 10 m senza spina, senza supporto: a) come pompa dell'acqua di scarico UAK b) come pompa dell'acqua di scarico UFK con protezione Ex Tipi di funzionamento fino a temperatura del liquido pompato di 40 C UAK/UFK motore sommerso: Funzionamento continuo S1 UAK/UFK motore emerso: Funzionamento alternato S3 (ad es. 15% = 1,5 min. funzionamento, 8,5 min. pausa) Monocanale regolabile in loco Attacco opzionale PN 6 o PN 10 Alta resistenza per funzionamento a secco Camera d'olio ispezionabile Collegamento cavo inseribile (UAK/UFK ) Guarnizione di scorrimento SiC indipendente dalla direzione di rotazione Resinatura di protezione cavo elettrico Salvamotore integrato D IT

14 Pompe per acque cariche MultiStream DN 65 n = 2800 giri/min UAK UFK limite d uso pressione DN80 50 Hz 2800 min -1 girante aperta monocanale max. dim. solidi 40 mm Pressione DN La velocità di portata minima nella condotta a pressione (terminale di pressione) di v = 0,7 m/s è indicata come limite d'uso nel grafico Q/H. Tolleranza di potenza secondo la norma ISO 9906 Prestazioni Modello UAK/UFK H [m] 10/2 A Portata Q [m 3 /h] 15/2 A /2 A /2 A Dati tecnici Modello UAK/UFK Tensione (50 Hz) Volt Potenza motore (kw) P1 P2 Modalità S3 % Corrente ampere Velocità giri/min Cavo (10 m) H07RN-F- Apparecchio Protezione Collegamento a gio libero ca. Passag- Peso pressione (mm) PN 6/10 10/2 A1 3/PE~230/400 1,30 1, ,6/2, G 1,5 10 A DN kg 15/2 A1 3/PE~230/400 1,80 1, ,7/3, G 1,5 10 A DN kg 25/2 A2 3/PE~230/400 2,60 2, ,6/4, G 1,5 10 A DN kg 35/2 A2 3/PE~230/400 3,70 3, ,5/6, G 1,5 10 A DN kg inseribile 120

15 Pompe per acque cariche MultiStream DN 80 / DN 100 n = 2800 giri/min DN 80 / DN 100 n = 1400 giri/min UAK UFK UAK UFK limite d uso pressione DN100 pressione DN80 limite d uso pressione DN100 pressione DN80 50 Hz 2800 min -1 girante aperta monocanale max. dim. solidi 70 mm Pressione DN 60 DN Hz 1400 min -1 girante aperta monocanale max. dim. solidi 70 mm Pressione DN 80 DN100 La velocità di portata minima nella condotta a pressione (terminale di pressione) di v = 0,7 m/s è indicata come limite d'uso nel grafico Q/H. Prestazioni Tolleranze di potenza secondo la norma ISO 9906 UAK/UFK H [m] 25/2 B Portata Q [m 3 /h] 35/2 B /2 B /2 B /2 B /2 B /2 B UAK/UFK H [m] 10/4 B Portata Q [m 3 /h] 15/4 B /4 B /4 B /4 B /4 B Dati tecnici Modello Tensione (50 Hz) Volt Potenza motore (kw) P1 P2 Modalità S3 % Corrente ampere Velocità giri/min Cavo (10 m) H07RN-F- Apparecchio a pressione Collegamento Protezione PN 6/10 Passaggio libero (mm) 25/2 B1 3/PE~230/400 2,60 2, ,6/ 4, G 1,5 10 A DN kg 35/2 B2 3/PE~230/400 3,70 3, ,5/ 6, G 1,5 10 A DN kg 55/2 B2 3/PE~400/690 5,20 4, ,7/ 5, G 2,5 *16 A DN kg 75/2 B5 3/PE~400/690 7,70 6, ,2/ 7, G 2,5 *20 A DN kg 100/2 B5 3/PE~400/690 10,50 9, ,6/10, G 2,5 *25 A DN kg 200/2 B6 3/PE~400/690 17,30 15, ,8/16, G 2,5 *35 A DN kg 300/2 B6 3/PE~400/690 27,00 24, ,0/24, G6+3x1 *50 A DN kg 10/4 B1 3/PE~230/400 0,95 0, ,2/ 2, G 1,5 10 A DN kg 15/4 B3 3/PE~230/400 1,80 1, ,9/ 3, G 1,5 10 A DN kg 25/4 B4 3/PE~230/400 2,70 2, ,9/ 4, G 1,5 10 A DN kg 35/4 B4 3/PE~230/400 3,50 2, ,0/ 6, G 1,5 10 A DN kg 55/4 B6 3/PE~400/690 5,80 4, ,2/ 5, G 2,5 *16 A DN kg 75/4 B6 3/PE~400/690 7,20 5, ,8/ 7, G 2,5 *20 A DN kg Peso ca. inseribile * Valore per avviamento Y/ 121

16 Pompe per acque cariche MultiStream DN 100 n = 1400 giri/min DN 100 n = 1400 giri/min UAK UFK UAK UFK limite d uso pressione DN Hz 1400 min -1 girante aperta monocanale max. dim. solidi 100 mm Pressione DN100 limite d uso pressione DN Hz 1400 min -1 girante aperta monocanale max. dim. solidi 100 mm Pressione DN100 La velocità di portata minima nella condotta a pressione (terminale di pressione) di v = 0,7 m/s è indicata come limite d'uso nel grafico Q/H. Prestazioni Tolleranze di potenza secondo la norma ISO 9906 UAK/UFK H [m] 25/4 C Portata Q [m 3 /h] 35/4 C /4 C /4 C /4 C /4 C /4 C /4 C UAK/UFK H [m] 76/4 C Portata Q [m 3 /h] 151/4 C /4 C Dati tecnici Modello UAK/UFK Tensione (50 Hz) Volt Potenza motore (kw) P1 P2 Modalità S3 % Corrente ampere Velocità giri/min Cavo (10 m) H07RN-F- Apparecchio Protezione Collegamento a pressione PN 6/10 Passaggio libero (mm) 25/4 C1 3/PE~230/400 2,40 1, ,3/ 4, G 1,5 10 A DN kg 35/4 C1 3/PE~230/400 3,50 2, ,0/ 6, G 1,5 10 A DN kg 55/4 C5 3/PE~400/690 5,80 4, ,2/ 5, G 2,5 *16 A DN kg 75/4 C5 3/PE~400/690 7,20 5, ,8/ 7, G 2,5 *20 A DN kg 100/4 C5 3/PE~400/690 9,50 7, ,2/10, G 2,5 *25 A DN kg 150/4 C6 3/PE~400/690 15,00 13, ,7/15, G 2,5 *35 A DN kg 230/4 C6 3/PE~400/690 19,30 17, ,1/19, G 2,5 *35 A DN kg 300/4 C6 3/PE~400/690 25,50 22, ,5/26, G6+3x1 *50 A DN kg 76/4 C5 3/PE~400/690 8,25 6, ,2/ 8, G 2,5 *20 A DN kg 151/4 C6 3/PE~400/690 17,50 15, ,6/17, G 2,5 *35 A DN kg 231/4 C6 3/PE~400/690 22,00 19, ,9/22, G 2,5 *35 A DN kg Peso ca. inseribile * Valore per avviamento Y/ 122

17 Pompe per acque cariche MultiStream DN 150 n = 1400 giri/min DN 150 n = 1400 giri/min UAK UFK UAK UFK limite d uso pressione DN150 limite d uso pressione DN Hz 1400 min -1 girante aperta monocanale max. dim. solidi 100 mm Pressione DN Hz 1400 min -1 girante aperta monocanale max. dim. solidi 100 mm Pressione DN La velocità di portata minima nella condotta a pressione (terminale di pressione) di v = 0,7 m/s è indicata come limite d'uso nel grafico Q/H. Prestazioni Tolleranze di potenza secondo la norma ISO 9906 UAK/UFK H [m] 55/4 C Portata Q [m 3 /h] 75/4 C /4 C /4 C /4 C /4 C UAK/UFK H [m] 151/4 C Portata Q [m 3 /h] 231/4 C Dati tecnici Modello UAK/UFK Tensione (50 Hz) Volt Potenza motore (kw) P1 P2 Modalità S3 % Corrente ampere Velocità giri/ min Cavo (10 m) H07RN-F- Apparecchio Protezione Collegamento a pressione Passaggio libero (mm) 55/4 C2 3/PE~400/690 5,80 4, ,2/ 5, G 2,5 *16 A DN kg 75/4 C2 3/PE~400/690 7,20 5, ,8/ 7, G 2,5 *20 A DN kg 100/4 C2 3/PE~400/690 9,50 7, ,2/10, G 2,5 *25 A DN kg 150/4 C3 3/PE~400/690 15,00 13, ,7/15, G 2,5 *35 A DN kg 230/4 C3 3/PE~400/690 19,30 17, ,1/19, G 2,5 *35 A DN kg 300/4 C4 3/PE~400/690 25,50 22, ,5/26, G6+3x1 *50 A DN kg 151/4 C3 3/PE~400/690 17,50 15, ,6/17, G 2,5 *35 A DN kg 231/4 C4 3/PE~400/690 22,00 19, ,9/22, G 2,5 *35 A DN kg Peso ca. inseribile * Valore per avviamento Y/ 123

18 Pompe per acque cariche MultiStream DN 200 n = 1400 min-1 UAK UFK limite d uso pressione DN Hz 1400 min -1 girante aperta monocanale max. dim. solidi 100 mm Pressione DN La velocità di portata minima nella condotta a pressione (terminale di pressione) di v = 0,7 m/s è indicata come limite d'uso nel grafico Q/H. Prestazioni UAK/UFK H [m] 230/4 C Portata Q [m 3 /h] 300/4 C Dati tecnici Modello UAK/UFK Tensione (50 Hz) Volt Potenza motore (kw) P1 P2 Modalità S3 % Corrente ampere Velocità giri/ min Cavo (10 m) H07RN-F- Apparecchio Protezione Collegamento a pressione PN 10 Passaggio libero (mm) 230/4 C7 3/PE~400/690 19,3 17, ,1/19, G 2,5 *35 A DN kg 300/4 C7 3/PE~400/690 25,5 22, ,5/26, G 6+3x1 *50 A DN kg Peso ca. * Valore per avviamento Y/ 124

19 Pompe per acque cariche MultiFree Applicazioni Le pompe MultiFree sono indicate per il pompaggio di acque di scarico in bacini di raccolta dell'acqua piovana pubblici e industriali. I modelli più piccoli trovano un ampio uso anche per situazioni di emergenza. Le pompe sommerse vengono fornite UAK (senza protezione Ex) o UFK (con protezione Ex). Le pompe di scarico dell'acqua MultiFree vengono preferite in caso di: acqua di scarico contenente fibre con formazione di trecce acque di scarico contenenti materiali solidi acque di scarico abrasive acque di scarico contenenti aria e gas acqua mista acque fognarie fanghi fognari acqua superficiale acqua piovana Dati tecnici Pompa Verticale, a un livello, sommersa, alloggiamento pompa con scarico orizzontale, girante a vortice e estremità albero corta. Ciò si traduce in una maggiore durata del cuscinetto a sfere e delle guarnizioni di tenuta. Cuscinetto Albero passante per pompa e motore, cuscinetto a sfere scanalato e obliquo, lubrificato. Guarnizione Guarnizione ad anello di tenuta in carburo di silicio indipendente dalla direzione di rotazione, camera dell'olio e guarnizione ad anello di tenuta in carburo di silicio o in carbone artificiale (o doppio anello di tenuta dell'albero radiale fino al tipo 35) del vano motore, sicuro dal funzionamento a secco. Motore Motore sommerso, tipo di protezione IP 68, attivazione mediante spina speciale o comando, protetto da termostato ad avvolgimento, tipi UFK certificati PTB, marchio Ex II 2 G Ex d IIB T4. Materiali Alloggiamento pompa e motore e girante in GG (Tipo in ghisa duttile GGG), albero completamente coperto dal mezzo pompato, linea in tubo flessibile in gomma. Installazione Pompa per l'installazione verticale con sistema di tubi scorrevoli o supporto. Attacco a flangia secondo DIN, attacco di accoppiamento dimensione B o attacco tubo flessibile 3" possibile. Consegna Pompa secondo DIN EN con cavo di 10 m senza spina, senza supporto: a) come pompa dell'acqua di scarico UAK b) come pompa dell'acqua di scarico UFK con protezione Ex Tipi di funzionamento fino a temperatura del liquido pompato di 40 C UAK/UFK motore sommerso: Funzionamento continuo S1 UAK/UFK motore emerso: Funzionamento alternato S3 (ad es. 15% = 1,5 min. funzionamento, 8,5 min. pausa) Attacco opzionale PN 6 o PN 10 Alta resistenza per funzionamento a secco Camera d'olio ispezionabile Collegamento cavo inseribile Guarnizione di scorrimento SiC indipendente dalla direzione di rotazione Resinatura di protezione cavo elettrico Salvamotore integrato 125

20 Pompe per acque cariche MultiFree DN 65 n = 2800 giri/min DN 80 n = 2800 giri/min UAK UFK UAK UFK limite d uso pressione DN80 limite d uso pressione DN80 50 Hz 2800 min -1 girante aperta monocanale max. dim. solidi 65 mm Pressione DN Hz 2800 min -1 girante aperta monocanale max. dim. solidi 80 mm Pressione DN La velocità di portata minima nella condotta a pressione (terminale di pressione) di v = 0,7 m/s è indicata come limite d'uso nel grafico Q/H Tolleranze di potenza secondo la norma ISO 9906 Prestazioni Modelli UAK/UFK H [m] 25/2 AW Portata Q [m 3 /h] 35/2 AW Modelli UAK/UFK H [m] 25/2 BW Portata Q [m 3 /h] 35/2 BW Dati tecnici Modelli Tensione (50 Hz) Volt Potenza motore (kw) P1 P2 Modalità S3 % Corrente ampere Velocità giri/min Cavo (10 m) H07RN-F- Apparecchio Protezione Collegamento a pressione PN 6/10 Passaggio libero (mm) 25/2 AW 3/PE~230/400 2,90 2, ,5/4, G 1,5 10 A DN kg 35/2 AW 3/PE~230/400 4,05 3, ,3/7, G 1,5 10 A DN kg 25/2 BW1 3/PE~230/400 3,27 2, ,3/5, G 1,5 10 A DN kg 35/2 BW1 3/PE~230/400 4,84 3, ,2/8, G 1,5 10 A DN kg Peso ca. 126

21 Pompe per acque cariche MultiFree DN 80 n = 1400 giri/min DN 100 n = 1400 giri/min UAK UFK UAK UFK limite d uso pressione DN80 limite d uso pressione DN Hz 1400 min -1 girante aperta monocanale max. dim. solidi 80 mm Pressione DN Hz 1400 min -1 girante aperta monocanale max. dim. solidi 100 mm Pressione DN100 La velocità di portata minima nella condotta a pressione (terminale di pressione) di v = 0,7 m/s è indicata come limite d'uso nel grafico Q/H. Tolleranze di potenza secondo la norma ISO 9906 Prestazioni UAK/UFK H [m] 15/4 BW Portata Q [m 3 /h] 25/4 BW /4 BW UAK/UFK H [m] 10/4 CW Portata Q [m 3 /h] 15/4 CW /4 CW /4 CW /4 CW /4 CW Dati tecnici Modelli UAK/UFK Tensione (50 Hz) Volt Potenza motore (kw) P1 P2 Modalità S3 % Corrente ampere Velocità giri/ min Tolleranze di potenza secondo la norma ISO 9906 Cavo (10 m) H07RN-F- Apparecchio Protezione Collegamento a pressione PN 6/10 Passaggio libero (mm) 15/4 BW1 3/PE~230/400 2,20 1, ,0/4, G 1,5 10 A DN kg 25/4 BW1 3/PE~230/400 2,80 2, ,2/4, G 1,5 10 A DN kg 35/4 BW1 3/PE~230/400 4,20 3, ,0/7, G 1,5 10 A DN kg 10/4 CW1 3/PE~230/400 1,80 1, ,9/3, G 1,5 10 A DN kg 15/4 CW1 3/PE~230/400 2,40 1, ,3/4, G 1,5 10 A DN kg 25/4 CW1 3/PE~230/400 2,70 2, ,9/4, G 1,5 10 A DN kg 35/4 CW1 3/PE~230/400 4,20 3, ,0/7, G 1,5 10 A DN kg 55/4 CW2 3/PE~400/690 6,20 5, ,0/6, G 2,5 *16 A DN kg 75/4 CW2 3/PE~400/690 7,40 6, ,1/7, G 2,5 *20 A DN kg Peso ca. * Valore per avviamento Y/ 127

22 Accessori MultiStream/MultiFree Installazione GR Installazione ST allarme ON OFF Accessori Correlazione pompe ad es. UAK 35/4 B4 Pompe MultiStream P. MultiFree Descrizione Misure Tipo Cod. art. 1 Catena DIN 766 Portata A1 A2 B1 B2 B3 B4 B5 B6 C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 AW BW1 CW1 CW2 5 x 18,5, 2 occhielli 2,5 m 320 kg JP x 18,5, 2 occhielli 5,0 m 320 kg JP x 22,0, 2 occhielli 5,0 m 630 kg JP Acciaio inox 4 x 16,0, 5 occhielli, 2,5 m 200 kg JP , 1 maniglia, Acciaio inox 4 x 16,0, 8 occhielli, 5,0 m 200 kg JP , 2 maniglia, Acciaio inox 6 x 18,5, 2 occhielli, 5,0 m 400 kg JP , 2 maniglia, Apparecchio di sollevamento (non 350 kg JP per catene in acciaio inox da 4 mm) 2 Apparecchio di controllo della tenuta DKG JP DKG Ex JP Sistema di tubi di scorrimento PN 10 (con denti, supporto tubi e ancoraggio muro) A B H D/ DN GR 65 JP GR 80 JP GR 100 JP GR 101 JP GR 151 JP GR 151S JP GR 200S JP * con viti e guarnizione Proposta principale Alternativa 128

23 Accessori MultiStream/MultiFree Accessori Correlazione pompe ad es. UAK 35/4 B4 Pompe MultiStream P. MultiFree Descrizione Misure Tipo Cod. art. A1 A2 B1 B2 B3 B4 B5 B6 C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 AW BW1 CW1 CW2 4 Valvola di non ritorno a sfera*, flangia PN 10, DIN 3202, DIN EN (misure come valvola di non ritorno) K 80 JP Valvola di non ritorno* flangia PN 10, DIN 3202, DIN EN H D (ad eccezione di R 150 G) DN PN senza contrappeso R 80 JP R 101 JP con contrappeso R 80 G JP R 100 G JP R 150 G JP Saracinesca a cuneo* PN 10 secondo DIN EN 1171 H B D DN DN 80 JP DN 100 JP DN 150 JP Collegamento saldato per tubo in acciaio* (simile a elemento a F) H D C Flangia DN PN A 080 JP B 080/100 JP C 100 JP C 150 JP Elemento a una flangia per tubo in plastica* F-KS H D C Flangia DN PN JP JP JP JP Giunto elastico per tubo DN H PN D Acciaio e plastica DN 80 JP Acciaio DN 100 JP DN 150 JP Plastica DN 100 JP DN 150 JP Fascetta 3 (DN 80) JP (DN 100) JP (DN 150) JP Tubo flessibile* PN 10 H B C D DN /100/ 80 JP /100/100 JP /150/100 JP /100/ 80 JP /100/100 JP /150/100 JP /150/150 JP * con viti e guarnizione Proposta principale Alternativa 129

24 Accessori MultiStream/MultiFree Accessori Correlazione pompe ad es. UAK 35/4 B4 Pompe MultiStream P. MultiFree Descrizione Misure Tipo Cod. art. A1 A2 B1 B2 B3 B4 B5 B6 C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 AW BW1 CW1 CW2 10 Elemento di passaggio* (simile a elemento FFR) secondo PN 10 H C D Attenzione: non utilizzare DN DN nell'area dei tubi di scorrimento DN 80/100 JP DN 100/150 JP Supporto* H B A 170 JP A 220 JP B 170 JP B 220 JP C 220 JP C 275 JP C 325 JP C 410 JP Collegamento a flangia* (simile a elemento Q 90 ) H B C (PN10) D (PN6) DN DN A 80 JP B 80 JP C 100 JP C 150 JP Attacco di accoppiamento* dimensioni "B" (DIN 14308) H B C D (DN) /2 65 A JP /2 80 B JP Tubo di lavaggio JP Tipo I (da 10/ a 35/ ) acciaio inox Tipo II (da 55/ a 100/ ) ++ JP Tipo III (da 150/ a 300/ ) JP Adattatore a flangia DN 80 JP DN 100 JP DN 150 JP Accoppiamento DN 80 JP tubo (per ribaltamento) DN 100 JP Bussola di supporto interna per tubo PE DN 150 JP DN 80, PE 100, JP SDR 11 DN 100, PE 100, JP SDR 11 * con viti e guarnizione Proposta principale Alternativa + con AW, BW1 e CW1 azione di lavaggio a partire da altezza di pompaggio di 4 m ++ CW2 azione di lavaggio da altezza di pompaggio di 6 m 130

25 Misure di installazione sistema di tubi di scorrimento MultiStream (mm) Per tutti gli impianti stazionari, in particolare per gli impianti soggetti a controlli regolari secondo le normative di sicurezza, il nostro sistema di tubi di scorrimento rappresenta una soluzione pulita e dalla manutenzione semplice. Interventi di manutenzione facilitati indipendenti dalla profondità del pozzetto Nessun allentamento dei collegamenti vecchi, nessuna spesa di ripristino della tenuta delle viti in fase di rimessa in funzione Nessun pompaggio a vuoto del pozzetto con pompa esterna in caso di avaria/guasto dell'impianto Risparmio in termini di tempo e costi in fase di manutenzione MultiStream Tipi UAK/UFK GR DN A B C D E F G H J K L M N O P Q 10/2 A /2 A /2 A /2 A /2 B /2 B /2 B /2 B /2 B /2 B /2 B /4 B /4 B /4 B /4 B /4 B /4 B /4 C /4 C /4 C /4 C /4 C /4 C /4 C /4 C /4 C /4 C /4 C /4 C2 151S ½ /4 C2 151S ½ /4 C2 151S ½ /4 C ½ /4 C ½ /4 C ½ /4 C ½ /4 C ½ /4 C7 200S ½ /4 C7 200S ½

26 Misure di installazione supporto MultiStream (mm) Per l'uso in mobilità in diversi luoghi di installazione è disponibile una pompa con supporto e con attacco tubo flessibile, di accoppiamento o a flangia a seconda del tipo di pompa. Scarico di pressione pompa MultiStream Tipi UAK/UFK DN A B C D E F G H K L N 10/2 A /145 14/ /2 A /145 14/ /2 A /145 14/ /2 A /145 14/ /2 B / /8 35/2 B / /8 55/2 B / /8 75/2 B / /8 100/2 B / /8 200/2 B / /8 300/2 B / /8 10/4 B / /8 15/4 B / /8 25/4 B / /8 35/4 B / /8 55/4 B / /8 75/4 B / /8 25/4 C / /8 35/4 C / /8 55/4 C / /8 75/4 C / /8 100/4 C / /8 150/4 C / /8 230/4 C / /8 300/4 C / /8 76/4 C / /8 151/4 C / /8 231/4 C / /8 55/4 C /240 18/ /4 C /240 18/ /4 C /240 18/ /4 C /240 18/ /4 C /240 18/ /4 C /240 18/ /4 C /240 18/ /4 C /240 18/ /4 C /4 C

27 Misure di installazione sistema di tubi di scorrimento MultiFree (mm) Per tutti gli impianti stazionari, in particolare per gli impianti soggetti a controlli regolari secondo le normative di sicurezza, il nostro sistema di tubi di scorrimento rappresenta una soluzione pulita e dalla manutenzione semplice. Interventi di manutenzione facilitati indipendenti dalla profondità del pozzetto Nessun allentamento dei collegamenti vecchi, nessuna spesa di ripristino della tenuta delle viti in fase di rimessa in funzione Nessun pompaggio a vuoto del pozzetto con pompa esterna in caso di avaria/guasto dell'impianto Risparmio in termini di tempo e costi in fase di manutenzione MultiFree Tipi UAK/UFK GR DN A B C D E F G H J K L M N O P Q 25/2 AW /2 AW /2 BW /2 BW /4 BW /4 BW /4 BW /4 CW /4 CW /4 CW /4 CW /4 CW /4 CW

28 Misure di installazione supporto MultiFree (mm) Per l'uso in mobilità in diversi luoghi di installazione è disponibile una pompa con supporto e con attacco tubo flessibile, di accoppiamento o a flangia a seconda del tipo di pompa. Scarico di pressione pompa MultiFree Tipi UAK/UFK DN A B C D E F G H K L N 25/2 AW /145 14/ /2 AW /145 14/ /2 BW / /8 35/2 BW / /8 15/4 BW / /8 25/4 BW / /8 35/4 BW / /8 10/4 CW / /8 15/4 CW / /8 25/4 CW / /8 35/4 CW / /8 55/4 CW / /8 75/4 CW / /8 134

29 Correlazione comandi MultiStream MultiStream Pompe acque cariche senza protezione Ex Tipo UAK Cod. art. Impianto singolo Cod. art. Impianto doppio Comando senza interruttore sommerso Comando senza interruttore sommerso Cod. art. MultiStream Pompe acque cariche con protezione Ex Tipo UFK Cod. art. Impianto singolo Comando senza Interruttore sommerso Cod. art. Impianto doppio Comando senza Interruttore sommerso 10/2 A1 JP AD 25 JP BD 25 JP /2 A1 JP AD 25 Ex JP BD 25 Ex JP /2 A1 JP AD 25 JP BD 25 JP /2 A1 JP AD 25 Ex JP BD 25 Ex JP /2 A2 JP AD 46 JP BD 46 JP /2 A2 JP AD 46 Ex JP BD 46 Ex JP /2 A2 JP AD 610 JP BD 610 JP /2 A2 JP AD 610 Ex JP BD 610 Ex JP /2 B1 JP AD 46 JP BD 46 JP /2 B1 JP AD 46 Ex JP BD 46 Ex JP /2 B2 JP AD 610 JP BD 610 JP /2 B2 JP AD 610 Ex JP BD 610 Ex JP /2 B2 JP AS 46* JP BS 46* JP /2 B2 JP AS 46* JP BS 46* JP /2 B5 JP AS 610 JP BS 610 JP /2 B5 JP AS 610 JP BS 610 JP /2 B5 JP AS 1016 JP BS 1016 JP /2 B5 JP AS 1016 JP BS 1016 JP /2 B6 JP AS 1624 JP BS 1624 JP /2 B6 JP AS 1624 JP BS 1624 JP /2 B6 JP AS 2440 JP BS 2440 JP /2 B6 JP AS 2440 JP BS 2440 JP /4 B1 JP AD 25 JP BD 25 JP /4 B1 JP AD 25 Ex JP BD 25 Ex JP /4 B3 JP AD 25 JP BD 25 JP /4 B3 JP AD 25 Ex JP BD 25 Ex JP /4 B4 JP AD 46 JP BD 46 JP /4 B4 JP AD 46 Ex JP BD 46 Ex JP /4 B4 JP AD 610 JP BD 610 JP /4 B4 JP AD 610 Ex JP BD 610 Ex JP /4 B6 JP AS 610* JP BS 610* JP /4 B6 JP AS 610* JP BS 610* JP /4 B6 JP AS 610 JP BS 610 JP /4 B6 JP AS 610 JP BS 610 JP /4 C1 JP AD 46 JP BD 46 JP /4 C1 JP AD 46 Ex JP BD 46 Ex JP /4 C1 JP AD 610 JP BD 610 JP /4 C1 JP AD 610 Ex JP BD 610 Ex JP /4 C5 JP AS 610* JP BS 610* JP /4 C5 JP AS 610* JP BS 610* JP /4 C5 JP AS 610 JP BS 610 JP /4 C5 JP AS 610 JP BS 610 JP /4 C5 JP AS 1016 JP BS 1016 JP /4 C5 JP AS 1016 JP BS 1016 JP /4 C6 JP AS 1624 JP BS 1624 JP /4 C6 JP AS 1624 JP BS 1624 JP /4 C6 JP AS 1624 JP BS 1624 JP /4 C6 JP AS 1624 JP BS 1624 JP /4 C6 JP AS 2440 JP BS 2440 JP /4 C6 JP AS 2440 JP BS 2440 JP /4 C5 JP AS 610 JP BS 610 JP /4 C5 JP AS 610 JP BS 610 JP /4 C6 JP AS 1624 JP BS 1624 JP /4 C6 JP AS 1624 JP BS 1624 JP /4 C6 JP AS 1624 JP BS 1624 JP /4 C6 JP AS 1624 JP BS 1624 JP /4 C2 JP AS 610* JP BS 610* JP /4 C2 JP AS 610* JP BS 610* JP /4 C2 JP AS 610 JP BS 610 JP /4 C2 JP AS 610 JP BS 610 JP /4 C2 JP AS 1016 JP BS 1016 JP /4 C2 JP AS 1016 JP BS 1016 JP /4 C3 JP AS 1624 JP BS 1624 JP /4 C3 JP AS 1624 JP BS 1624 JP /4 C3 JP AS 1624 JP BS 1624 JP /4 C3 JP AS 1624 JP BS 1624 JP /4 C4 JP AS 2440 JP BS 2440 JP /4 C4 JP AS 2440 JP BS 2440 JP /4 C3 JP AS 1624 JP BS 1624 JP /4 C3 JP AS 1624 JP BS 1624 JP /4 C4 JP AS 1624 JP BS 1624 JP /4 C4 JP AS 1624 JP BS 1624 JP /4 C7 JP AS 1624 JP BS 1624 JP /4 C7 JP AS 1624 JP BS 1624 JP /4 C7 JP AS 2440 JP BS 2440 JP /4 C7 JP AS 2440 JP BS 2440 JP * In combinazione con una UAK/UFK 55/... è possibile su richiesta anche un comando con avvio diretto. Per le pompe UFK si deve considerare la protezione dal funzionamento a secco JP Per accessori necessari ed equipaggiamento aggiuntivo vedere comandi Cod. art. ATTENZIONE! Controllare il tipo di alimentazione. Per 3/PE deve essere installato un adattatore trifase da 3/PE a 3/N/PE (cod. art. JP 44874). 135

30 Correlazione comandi MultiFree MultiFree Pompe acque cariche senza protezione Ex Tipo UAK Cod. art. Impianto singolo Cod. art. Impianto doppio Comando senza interruttore sommerso Comando senza interruttore sommerso Cod. art. MultiFree Pompe acque cariche con protezione Ex Tipo Cod. UFK art. Impianto singolo Comando senza Interruttore sommerso Cod. art. Impianto doppio Comando senza Interruttore sommerso 25/2 AW JP AD 46 JP BD 46 JP /2 AW JP AD 46 Ex JP BD 46 Ex JP /2 AW JP AD 610 JP BD 610 JP /2 AW JP AD 610 Ex JP BD 610 Ex JP /2 BW1 JP AD 46 JP BD 46 JP /2 BW1 JP AD 46 Ex JP BD 46 Ex JP /2 BW1 JP AD 610 JP BD 610 JP /2 BW1 JP AD 610 Ex JP BD 610 Ex JP /4 BW1 JP AD 46 JP BD 46 JP /4 BW1 JP AD 46 Ex JP BD 46 Ex JP /4 BW1 JP AD 46 JP BD 46 JP /4 BW1 JP AD 46 Ex JP BD 46 Ex JP /4 BW1 JP AD 610 JP BD 610 JP /4 BW1 JP AD 610 Ex JP BD 610 Ex JP /4 CW1 JP AD 25 JP BD 25 JP /4 CW1 JP AD 25 Ex JP BD 25 Ex JP /4 CW1 JP AD 46 JP BD 46 JP /4 CW1 JP AD 46 Ex JP BD 46 Ex JP /4 CW1 JP AD 46 JP BD 46 JP /4 CW1 JP AD 46 Ex JP BD 46 Ex JP /4 CW1 JP AD 610 JP BD 610 JP /4 CW1 JP AD 610 Ex JP BD 610 Ex JP /4 CW2 JP AS 610* JP BS 610* JP /4 CW2 JP AS 610* JP BS 610* JP /4 CW2 JP AS 610 JP BS 610 JP /4 CW2 JP AS 610 JP BS 610 JP * In combinazione con una UAK/UFK 55/... è possibile su richiesta anche un comando con avvio diretto. Per le pompe UFK si deve considerare la protezione dal funzionamento a secco JP Cod. art. Per accessori necessari ed equipaggiamento aggiuntivo vedere comandi ATTENZIONE! Controllare il tipo di alimentazione. Per 3/PE deve essere installato un adattatore trifase da 3/PE a 3/N/PE (cod. art. JP 44874). 136

31 Pompe per acque cariche Tubo di lavaggio Proprio in combinazione con pozzetti in cui la configurazione dello spazio di raccolta non è sempre ottimale, il tubo di lavaggio montato al posto della vite di sfiato offre una buona possibilità di evitare in modo efficace depositi alle pareti del pozzetto e la formazione di coltri superficiali. La speciale disposizione impedisce un intasamento del tubo di lavaggio e aumenta la sicurezza di funzionamento. Apparecchio di controllo della tenuta L'apparecchio di controllo della tenuta consente di controllare la tenuta della camera dell'olio situata tra il motore e il sistema idraulico della pompa in caso di pompe sommerse della serie US/UB e UAK/UFK. In caso di penetrazione di acqua nella camera dell'olio viene attivato un cicalino integrato. Scarico di pressione combinato PN 6 / PN 10 Con lo scarico di pressione combinato per PN 6 e PN 10 in tutte le pompe dell'acqua di scarico MultiStream e MultiFree il collegamento a sistemi di tubi di mandata esistenti è del tutto semplice. Se l'attacco presente non soddisfa le misure a norma della DIN EN 1092 sono disponibili su richiesta adattatori per qualsiasi situazione di installazione. Diametro nominale Diametro foro Ø Numero di viti Dimensione vite PN 6 PN 10 PN 6 PN 10 PN 6 PN 10 DN M 12 M 16 DN M 16 M 16 DN M 16 M 16 DN M 16 M 20 DN M

32 Pompe dell'acqua di scarico Colonna assiale regolabile (MultiStream) Per ottenere un grado di efficacia ottimale della pompa rotativa per canali per un lungo periodo di tempo, con le nostre pompe è possibile impostare in modo ottimale con una vite centrale lo spazio tra la girante e la piastra saldata o l'alloggiamento a spirale in fase di manutenzione della pompa. Ciò si traduce in una formazione di intasamenti decisamente minore. Se tuttavia nello spazio si dovessero depositare materiali solidi, le scanalatura presenti nell'area della colonna assiali consentono la rimozione e la minimizzazione del rischio di intasamento. Rivestimento antiusura in ceramica Le giranti per canali hanno una maggiore superficie di contatto con il mezzo pompato rispetto alle giranti a vortice. Pertanto sono più soggette all'usura in caso di mezzi molto abrasivi (ad es. acque superficiali). Mediante un rivestimento ottimale con ceramica liquida è possibile proteggere la girante a lungo termine. Un passaggio libero di 100 mm massimo consente una maggiore sicurezza di funzionamento. Resinatura di protezione cavo elettrico Al fine di escludere l'ingresso di acqua nel carter motore a causa della capillarità della condotta, le singole diramazioni vengono isolate e ricoperte di una speciale resina colata. Solo questo dispendioso procedimento garantisce un'impermeabilità longitudinale! Pentair Water Italy S.r.l. Via Masaccio, Lugnano (PI), Italy Tel Fax info@jung-pumpen.it 138

33 Pozzetti in plastica Classe di carico A 15 Impianto singolo Impianto doppio Profondità di ingresso Q max. Pompe [m] [m h] utilizzabili PKS-B PKS-A 800-D 32 1,66-1,75 14 MultiCut PKS-A 800 PKS-A PSV-A Classe di carico B 125 NUOVO Impianto singolo Impianto doppio Profondità di ingresso Q max. Pompe [m] [m h] utilizzabili PKS-B ,28-2,55 14 MultiCut PKS-B 800 PKS-B PSV-B NUOVO Impianto singolo Impianto doppio Profondità di ingresso Q max. Pompe [m] [m h] utilizzabili PKS-A 800-D 32 1,66-1,75 14 PKS-A PSV-B PKS-A ,26-1,63 20 MultiCut MultiStream MultiFree PKS 139

34 Denominazione tipo pozzetti in plastica Descrittiva pozzetto PKS-A D 32 Descrittiva prolunga PSV-B 800 x 650 Uscita tubo di mandata DN Impianto doppio Diametro nominale del pozzetto [mm] Classe di carico del pozzetto Pozzetto completamente in polietilene Prolunga max. possibile [mm] Disposizione rispetto al pozzetto Classe di carico Prolunga (pozzetto in polietilene) Attacco di lavaggio e accessori Sistema Perrot PKS-B 800 / PKS-A D 32 Sistema Storz C A B Descrizione Cod. art. A Attacco di lavaggio Perrot DN 40, 1½" per PKS-B 800 / PKS-A 800-D 32 JP B Accoppiamento C per PKS-B 800 / PKS-A 800-D 32 JP Accessori per attacco di lavaggio 1 Attacco per tubo flessibile Ø 50 esterno JP Manometro JP Giunto C per attacco di lavaggio Perrot DN 40 JP Valvola di sicurezza JP Attacco DRS ½" con valvola di sicurezza JP Attacco DRS ¾" con valvola di sicurezza JP Per l'attacco diretto all'unità del tubo di mandata D 32 Attacco DRS ½" JP Valvola di sicurezza JP Attacco DRS ½" con valvola di sicurezza JP Pentair Water Italy S.r.l. Via Masaccio, Lugnano (PI), Italy Tel Fax info@jung-pumpen.it 140

35 Stazioni di pompaggio in plastica PKS-B 800 per pompe acque reflue NUOVO con rubinetti in plastica e tubo scorrevole Applicazioni Il pozzetto con galleggiante di sicurezza viene impiegato come stazione di pompaggio in combinazione con sistemi di drenaggio a pressione e come pozzetto di raccolta dell'acqua di scarico collegato a canali aperti. È indicato per i punti di installazione della classe A 15, B 125 e D 400 opzionale. Gli occhielli di trasporto preformati consentono un trasporto e un'installazione semplice. Grazie ad un'ampia scelta di pompe dell'acqua di scarico Multi- Cut UAK/UFK 08/2M fino a UAK/UFK 45/2 M, con o senza protezione Ex e di comandi ottimizzati per lo scarico a pressione, la stazione di pompaggio può essere adatta in modo semplice alle condizioni di pompaggio necessarie. Descrizione I pozzetti in plastica sono autorizzati dal Deutsches Institut für Bautechnik in polietilene (PE) e dotati di ingresso DN 150, bocca DN 100 per cavi e aerazione e uno scarico di pressione DN 32. Il sistema di accoppiamento di nuova concezione in poliftalamide (PPA) si trova al di sopra del livello dell'acqua. Il rubinetto a sfera in acciaio inox è dotato di bloccaggio di sicurezza. Soltanto mediante la chiusura del rubinetto a sfera viene sbloccata la valvola di accoppiamento. Una catena di acciaio inox e un tubo scorrevole facilitano il sollevamento o l'aggancio della pompa con unità del tubo di mandata. A seconda della prolunga il pozzetto può essere prolungato fino ad un'altezza totale di tre metri. La classe di carico desiderata dipende dal punto d'installazione. Il volume complessivo per il PKS-B 800 è di 640 litri, il volume di ristagno fino all'ingresso UK di 145 litri e il volume residuo di altri 35 litri. PKS-B Autorizzazione generale della autorità di controllo edile Z (PKS-A) Z (PKS-B) Percorribile cl. B 125 Componenti resistenti alla corrosione Ingresso progettato per ottimizzato e spazio di raccolta privo di depositi Sistema di accoppiamento con tubo scorrevole Valvola di non ritorno a sfera con pompa e tubo di mandata estraibile Volume residuo da 35 litri D IT