Tecnologia Made in Italy

Transcript

1 t e c h n o l o g y m a d e i n I t a l y IT RS/ RT

2 Dal 955 Varvel progetta e realizza riduttori e variatori per applicazioni fisse di piccola e media potenza. Partner affidabile nella produzione e vendita di organi di trasmissione grazie a un elevato livello di servizio, offre anche soluzioni personalizzate operando nel rispetto dei valori dell impresa socialmente responsabile. Modularità e flessibilità guidano la progettazione dei prodotti Varvel nella realizzazione di kit comuni a tutte le famiglie di riduttori, agevolando così l attività di distributori e rivenditori che possono configurare in pochi minuti il prodotto richiesto dal singolo cliente. Tecnologia Made in Italy

3 RS & RT RIDUTTORI VITE SENZA FINE

4 Descrizione del prodotto Carcassa multiuso Alluminio pressofuso e Ghisa grigia Modulare per tutti i montaggi Vite senza fine Profilo ZK e ZI cementato e temprato. Acciaio legato. RS Entrata Motori IEC e NEMA con giunto elastico o foro/chiavetta tradizionale Corona Fusione in bronzo su mozzo in ghisa. RT Paraoli NBR come standard, Viton e Silicone a richiesta. Cuscinetti a sfere o rulli. Rulli conici in uscita per elevati carichi radiali/assiali. Uscita Albero cavo come standard e semplice o doppio a richiesta. Opzioni Modulari Precoppia a ingranaggi, Flangia di uscita, Braccio di reazione e Limitatore di coppia. Vite senza fine RS e RT I riduttori a vite senza fine, serie RS e RT,progettati specificatamente per fissaggio universale, sono costruiti con carcassa e coperchi in alluminio fino alla grandezza 85 ed in ghisa dalla grandezza 0. Le coppie indicate nelle tabelle di selezione sono coppie in uscita della grandezza considerata e le potenza in entrata si riferiscono ad una velocità di ingresso di 440 giri al. I paraolio entrata in Viton o Silicone, montati a richiesta, rendono possibile senza problemi l azionamento con motori a 2 poli o motori c.c. a 3000 giri al o alle basse temperature. I riduttori vengono spediti già riempiti con olio sintetico a lunga durata (senza tappi) nelle quantità indicate valide per tutte le posizioni di funzionamento. I valori delle tabelle di selezione sono intesi per un fattore di servizio FS.0 corrispondente ad un funzionamento di 8-0 ore al giorno, con carico uniforme, meno di 6 avviamenti/ora e una temperatura ambiente fra 5 e 35 ºC. Vite senza fine con precoppia RA e TA I riduttori serie RA e TA, composti da un riduttore indipendente ad una coppia di ingranaggi montato su un riduttore standard del tipo FRS o FRT, permettono una maggior coppia di uscita ed un rendimento più elevato di quanto ottenuto da un riduttore tipo RS o RT con rapporti di riduzione equivalente

5 Descrizione del prodotto Riduttori a doppia vite senza fine RS/RS e RT/RT La serie RS/RS y RT/RT è composta da 2 riduttori della serie RS o RT e offrono una ampia gamma di elevati rapporti di riduzione in completamento della RA e TA per ottenere velocità di uscita più ridotte. Alberi di uscita AS e AD Tutti i riduttori sono costruiti normalmente con albero di uscita cavo e, a richiesta, viene fornito l albero lento di uscita, semplice AS o doppio AD, in acciaio C43 e una protezione di sicurezza ASC per il lato non utilizzato dell albero AS. Braccio dr reazione BR/BRV e BT/BTV I riduttori standard sono forniti normalmente con coperchi su entrambi i lati per il fissaggio del braccio di reazione quando il riduttore viene montato in esecuzione pendolare. Il braccio di reazione, BR o BT nella versione semplice e BRV o BTV con boccola antivibrante in Vulkollan, è costruito in lamiera zincata. Limitatore di coppia TLI/TLE Il dispositivo limitatore di coppia - TLI realizzato all interno del riduttore o TLE all esterno - permette la regolazione della coppia trasmissibile, la protezione del motoriduttore in caso di ostacolo accidentale e l agevole sblocco del sistema con manovra manuale in caso di mancanza di corrente. Il valore della coppia di slittamento è regolabile dal valore massimo a zero e l albero torna a girare quando la coppia ridiscende al di sotto del valore prefissato. Quantità di lubrificazione: pagine 42 e 50. Limitatore di giri SL Il dispositivo SL arresta - tramite finecorsa interni - il funzionamento del motoriduttore dopo un tempo prefissato. La filettatura standard dell albero permette circa 40 giri dell albero di uscita. La corsa dei finecorsa è regolabile ed il tempo di funzionamento varia secondo il rapporto di riduzione utilizzato fra 2 e 70. Direttiva ATEX I riduttori serie VARVEL-ATEX, forniti a richiesta, sono progettati e costruiti secondo la Direttiva 94/9/CE ATEX e pertanto sono qualificati ad essere installati in atmosfera potenzialmente esplosiva nelle Zone del Gruppo II, Categoria 2 (o 3) Pericolo di esplosione con presenza di gas (Zona o 2), Pericolo di esplosione con presenza di polvere combustibile (Zona 2 o 22). I gruppi VARVEL-ATEX si identificano co la marcatura: II 2 GD ck IP66 T max =35 C - 3 -

6 Descrizione del prodotto SPECIFICHE GENERALI Gamma Dimensionamento 9 grandezze RS + 7 grandezze RT 55 rapporti di riduzione 3020 Nm coppia massima di uscita Secondo BS72 Vita media 5000 ore con fattore di servizio SF Carcassa, Coperchi Alluminio pressofuso AISi2Cu2Fe fino alla grandezza 85 Ghisa G25 dalla grandezza 0 Parti dentate Alberi & Chiavette Cuscinetti Viti in acciaio 20MnCr5 cmt/tmp con profilo ZK rettificato. Ruote in bronzo CUsn2 su mozzo in ghisa Acciaio C43 Alberi h6, fori E8 Chiavette secondo DIN6885 B A sfere o rulli a seconda della grandezza e specifiche tecniche Paraolio Tipo NB - nitril-butadiene con secondo labbro anti-polvere secondo DIN 3760 Lubrificante Olio sintetico a lunga durata tipo ISO VG 320 Verniciatura a forno RS/RT > 85: vernice con polveri epossidiche, colore std RAL702 RS/RT 28 85: alluminio naturale - 4 -

7 Simboli F r [N] Carico radiale della applicazione F r [N] Carico radiale di catalogo (entrata) F r2 [N] Carico radiale di catalogo (uscita) FS i Fattore di servizio Rapporto di riduzione reale M2 FS M(app) Lub [l] Lubrificante (litri) M 2 [Nm] Coppia di uscita del riduttore M (app) [Nm] Coppia dell applicazione n [min - ] Velocità di entrata n 2 [min - ] Velocita di uscita P [kw] Potenza del motore M2 n2 P 9550 P (kg) [kg] Peso η Rendimento - 5 -

8 Sistema modulare - 6 -

9 Sistema modulare - 7 -

10 Descrizione Giunto elastico G Semi-giunto riduttore Materiale: Acciaio 20MnCr5 Integrale con l albero di entrata Supportato con due cuscinetti Dimensioni dell entrata invariate Elemento elastico Denti stella: collegati esternamente Materiale: Elastomero termoplastico - Elastollan TPU - Termoplastico Poliuretanico - Hytrel TPE - Termoplastico Poliestere Durezza - TPU 98 Shore A - TPE 72 Shore D Temperatura - TPU -20/+75 C (-4 / +67 F) - TPE -30/+00 C (-22 / +22 F) Semi-giunto motore Materiale: - Alluminio pressofuso (G3, G5, G6) - Acciaio 36SMnPb4 (GS8) - Acciaio C43 su richiesta (GS3, GS5, GS6) Equilibrato dinamicamente Fissaggio: - Morsetto (G3, G5, G6) - Chiavetta (GS3, GS5, GS6, GS8) Fori: - IEC 72 / N NEMA C y TC Vantaggi: Un solo riduttore per rapporto di riduzione Maggior flessibilità Rotazione aumentata dello stock Eliminazione ossidazione per sfregamento fra chiavetta e cava (tribocorrosione) Gioco zero nel collegamento Disallineamento angolare ammesso max. Rigidità torsionale Smorzamento delle vibrazioni Flange di entrata: Materiale: - Alluminio fino IEC2 e NEMA TC80 - Ghisa da IEC 32 e NEMA TC

11 Selezione Giunti elastici G Tipo IEC NEMA Codice kit RS - RT Mt [Nm] Mt [Nm] Mt2 [Nm] A [mm] B [mm D [mm D2 [mm/inch] ID# G3 IEC NEMA KG3.009 KG3.0 KG3.04 KG3.N42 KG3.N48 KG3.N /8" /2" 5/8" N42 3N48 3N56 G5 IEC KG5.0 KG5.04 KG5.09 KG NEMA KG5.N56 KG5.N /8" 7/8" 5N56 5N40 G6 IEC NEMA KG6.04 KG6.09 KG6.024 KG6.028 KG6.N56 KG6.N40 KG6.N /8" 7/8" -/8" N56 6N40 6N80 Mt - Coppia di serraggio della vite Mt - Coppia trasmissibile con chiavetta Mt2 - Coppia trasmissibile senza chiavetta - 9 -

12 Selezione Flange e Giunti IEC RS - RT Tipo Flangia IEC Codice Kit Giunto Flangia B5 Flangia B4 Tipo Codice Kit RS-RT 28 FM 28 IEC56 IEC63 K K K K G3 ø9 G3 ø KG3.009 KG3.0 RS-RT 40 FM 40 IEC56 IEC63 IEC7 K K K K K K G3 ø9 G3 ø G3 ø4 KG3.009 KG3.0 KG3.04 RS-RT 50 FM 50 IEC63 IEC7 IEC80 K K K K K K G5 ø G5 ø4 G5 ø9 KG5.0 KG5.04 KG5.09 RS-RT 60 FM 60 IEC7 IEC80 IEC90 K K K K K K G5 ø4 G5 ø9 G5 ø24 KG5.04 KG5.09 KG5.024 RS-RT 70 FM 70 IEC7 IEC80 IEC90 IEC00 K K K K K K K K G6 ø4 G6 ø9 G6 ø24 G6 ø28 KG6.04 KG6.09 KG6.024 KG6.028 RS-RT 85 FM 85 IEC80 IEC90 IEC00/2 K K K K K K G6 ø9 G6 ø24 G6 ø28 KG6.09 KG6.024 KG6.028 RS-RT 0 FM 0 IEC90 IEC00/2 IEC32 K K K K K G6 ø24 G6 ø28 # ø38 KG6.024 KG6.028 RS 30 FM 30 IEC00/2 IEC 32 K K K # ø28 # ø38 RS 50 FM 50 IEC00/2 IEC 32 IEC 60 K K K K K # ø28 # ø38 # ø42 XA 63 FM 40 IEC56 IEC63 K K K K # ø9 # ø XA 7 FM 50 IEC7 K K # ø4 XA 80 FM 70 IEC80 IEC90 K K K K # ø9 # ø24 XA 00 FM 85 IEC80 IEC90 IEC00/2 K K K K K K G6 ø9 G6 ø24 G6 ø28 KG6.09 KG6.024 KG6.028 # - Accoppiamento motore con chiavetta - 0

13 Selezione Flange e Giunti NEMA RS - RT Tipo Flangia NEMA Codice Kit Flangia Tipo Giunto Codice Kit RS-RT 28 FM C 56 C K N042 K N048 G5 ø 3/8 G5 ø /2 KG3.N042 KG3.N048 RS-RT 40 FM C 48 C 56 C K N048 K N048 K N056 G3 ø 3/8 G3 ø /2 G3 ø 5/8 KG3.N042 KG3.N048 KG3.N056 RS-RT 50 FM C K N056 G6 ø 5/8 KG6.N056 RS-RT 60 FM C 40 TC K N056 K N056 G5 ø 5/8 G5 ø 7/8 KG5.N056 KG5.N40 RS-RT 70 FM C 40 TC 80 TC K N056 K N056 K N80 G6 ø 5/8 G6 ø 7/8 G6 ø -/8 KG6.N056 KG6.N40 KG6.N80 RS-RT 85 FM C 40 TC 80 TC K N056 K N056 K N80 G6 ø 5/8 G6 ø 7/8 G6 ø -/8 KG6.N056 KG6.N40 KG6.N80 RS-RT 0 FM 0 56 C 40 TC 80 TC K N056 K N056 K N80 G6 ø 5/8 G6 ø 7/8 G6 ø -/8 KG6.N056 KG6.N40 KG6.N80 RS 30 FM C 40 TC 80 TC K N056 K N056 K N80 # ø 5/8 # ø 7/8 # ø -/8 RS 50 FM C 40 TC 80 TC 20 TC K N056 K N056 K N80 K N80 # ø 5/8 # ø 7/8 # ø -/8 # ø -/8 XA 63 FM 40 * IEC56 * IEC63 K K # ø9 mm # ø mm XA 7 FM 50 * IEC7 K # ø4 mm XA 80 FM 70 * IEC80 * IEC90 K K # ø9 mm # ø24 mm XA 00 FM C 40 TC 80 TC K N056 K N056 K N80 G6 ø 5/8 G6 ø 7/8 G6 ø -/8 KG6.N056 KG6.N40 KG6.N80 # - Accoppiamento motore con chiavetta * - Entrata solo IEC - -

14 Designazione DESIGNAZIONE RIDUTTORE F RS [../] 40 B3 28 IEC7 B4 (OPS, OPP) Grandezza motore Rapporto di riduzione Posizioni di montaggio Grandezza riduttore - RS (28, 40, 50, 60, 70, 85, 0, 30, 50) - RT (28, 40, 50, 60, 70, 85, 0) OPS = Opzioni standard pag OPP = Opzioni piè pagina B5, B4 = Forma costruttiva motore Grandezza precoppia RA (63/, 7/, 80/, 00/) Grandezza riduttore RS - RT (28/, 40/, 50/, 60/, 70/) Tipo riduttore M = Motoriduttore F = Flangia entrata IEC S = Senza flangia entrata = Nulla - Albero entrata sporgente DESIGNAZIONE MOTORE MT 0,37 kw 7b4 B4 230/400/50 IP55 F X Posizione scatola morsettiera motore Cl. F (std) = Classe di isolamento IP55 (std) = Grado di protezione Tensione / Frequenza B5 o B4 = Forma costruttiva X3 X3 Potenza motore MT = Motore trifase MM = Motore monofase MA = Motore autofrenante Grandezza motore IEC e Numero di poli X4 RT X2 X4 RS X2 std X std X OPZIONI OPP Il lato standard di fissaggio, salvo indicazione contraria, è il lato destro visto dall entrata. ACø - Albero cavo non standard ø mm GRM - Gioco ridotto al montaggio CS - Cuscinetti uscita non std LNS - Lubrificazione non std FL - Flangia uscita FL addizionale VB - Vite bisporgente - 2 -

15 Catalogo elettronico e Configurazione assistita Modularità e flessibilità hanno guidato la progettazione dei prodotti Varvel dagli anni 2000: così, la disponibilità di riduttori in kit ha permesso il montaggio in pochi minuti e con una normale attrezzatura. Ciò permette la massima flessibilità ai distributori e rivenditori Varvel che, grazie ad un assortimento limitato di kit, possono configurare all'istante il prodotto richiesto dal loro cliente. Il programma di selezione VARSIZE disponibile sul sito permette un agevole dimensionamento dei prodotti Varvel. Modelli 2D/3D Tramite configurazione assistita vengono generati i modelli 3D/disegni 2D nei formati CAD più diffusi. Selezione guidata Individua, fra tutte le serie, i riduttori idonei a soddisfare i parametri delle prestazioni richieste (potenza, coppia, numero giri, fattore di applicazione, ecc.). Definita la grandezza del riduttore è generato un documento con i dati prestazionali ed il disegno dimensionale quotato, così come il modello 3D e il disegno 2D

16 Posizioni di montaggio RS RS, RA, RS/RS Uscita S - SA I - IA D - DA PC - PC FL - FA - FB - PA - PB B3 (std) B3 (std) B3 (std) B5 (std) B5 (std) B5i V5 V5 V5 B5 B5a B5ai B8 B8 B8 B5 B5b B5bi V6 V6 V6 B5 B5c B5ci B6 B6 B6 V V Vi RA Entrata B7 B7 B7 V3 V3 V3i 0 (std)

17 RS Riduttori Serie RS e RT Posizioni di montaggio RS / RS Uscita S - SA I - IA D - DA PC - PA - PB FL - FA - FB

18 Posizioni di montaggio RT RT TA RT/RT Uscita B3 (std) B6 B7 B8 V5 V6 F (std) Fi TA Entrata 0 (std) 2 3 RT/RT Entrata 20 (std)

19 Fattori di servizio - Pesi - Lubrificanti FATTORI DI SERVIZIO FS FS 2 FS = FS FS 2 Carico uniforme variabile a urti Avviamenti / ora FS h h h PESI E LUBRIFI- CANTI RS - RT kg litri RA - RT kg litri l / l 2 RS / RS RT / RT kg litri l / l / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /.50 * / /0.20 *60/ /2.75 * / /0.35 *70/ / / / / /.50 00/ /.50 *00/ /2.75 *00/ /4.40 * solo RS XA kg litri

20 Carichi esterni di entrata Carichi radiali di entrata R [dan] A = 0,2 R min RS-RT RS-RT RS-RT RS-RT RS-RT RS-RT RS-RT RS RS

21 Carichi esterni di uscita A 2 = 0.2 x R 2 Carichi radiali di uscita R 2 [dan] con cuscinetti standard min Sigla cusc. RS-RT RS-RT RS-RT RS-RT RS-RT RS-RT RS-RT RS RS RS: 6008 / RT: RS: 600 / RT: RS: 6009 / RT: RS: 602 / RT: 622 Carichi radiali di uscita R 2 [dan] con cuscinetti rinforzati min Sigla cusc. RS-RT RS-RT RS-RT RS-RT RS-RT RS-RT RS-RT RS RS RS: / RT: RS: 3200 / RT: RS:3202 / RT:

22 Grandezze motore FRS - FRT FRS FRT IEC min - i = i / /2 32 *30 00/2 32 *50 00/ * solo RS - B5 & B4 (Giunto elastico G) - B5 (Giunto elastico G) - B5 & B4 (Foro IEC) - B5 (Foro IEC)

23 FRA - FTA Riduttori Serie RS e RT Grandezze motore FRA FTA IEC * i = 7 * * 0 * * 5 * * 20 * * 28 * * 40 * * 49 * * 56 * * 70 * * 80 * * 00 * * 63/40 63/50 56 B5&B4 63/60 63/40 63/50 63 B5&B4 63/60 7/50 7/60 7 7/70 B5&B4 7/85 80/60 80/ /85 B5&B4 80/0 80/60 80/70 80/85 90 B5&B4 80/0 00/0 00/30 * * * 00/50 * * * 90 B5 00 B5 90 B5 00 B5 * - Entrata riduttore a una coppia di riduzione * * - Uscita riduttore a una coppia di riduzione & Entrata riduttore FRS/FRT * * * - Solo FRA - ø05 x4 - ø20 x 9 - ø40 x 24 - ø ø40 x 28 - ø (Foro vite ø38 mm + Bussola ø38/ø28) - 2 -

24 Tabella di selezione 2800 min - Vite senza fine RS - RT RS RT i = min kw Nm eff kw 2.,5,2 0,82 0,56 0,49 0,36 0,30 0,26 0,2 0,9 0,5 40 Nm eff ,87 0,85 0,8 0,78 0,72 0,66 0,62 0,6 0,57 0,54 0,5 kw 3.8 3,0 2,0,5 0,95 0,92 0,63 0,5 0,43 0,33 0,3 0,23 50 Nm eff ,88 0,86 0,82 0,8 0,75 0,69 0,66 0,64 0,58 0,58 0,52 kw 5.8 4,4 3,5 2,6,9,6, 0,72 0,73 0,60 0,52 0,34 60 Nm eff ,88 0,87 0,84 0,82 0,76 0,73 0,7 0,66 0,64 0,6 0,58 kw 8. 5,7 4,3 3,2 2,4 2,2,5,2,0 0,80 0,69 0,54 70 Nm eff ,89 0,88 0,85 0,83 0,78 0,74 0,7 0,68 0,63 0,6 0,58 kw 3.0 9,6 7,5 5,3 4,3 3, 2,4 2,0,7,3, 0,93 85 Nm eff ,89 0,88 0,86 0,8 0,8 0,76 0,72 0,7 0,67 0,64 0,6 kw 7,5 4,8 0,7 8,6 7,0 5,0 4,5 3,6 3, 3,0 2, 0 Nm eff. 0,9 0,88 0,86 0,84 0,79 0,76 0,73 0,7 0,7 0,67 0,62 kw *30 Nm eff kw *50 Nm eff * solo RS

25 400 min - Vite senza fine RS - RT Riduttori Serie RS e RT Tabella di selezione RS RT i = min kw 0,45 0,33 0,23 0,6 0,6 0,0 0,09 0,08 0,06 0,05 0,03 28 Nm eff kw.5, 0,8 0,55 0,38 0,37 0,25 0,2 0,8 0,4 0,2 0,09 40 Nm eff kw 2.7,8,3 0,93 0,63 0,63 0,4 0,37 0,3 0,25 0,20 0,3 50 Nm eff kw 4. 2,8 2,3,6,2,0 0,75 0,62 0,54 0,46 0,37 0,25 60 Nm eff kw 5.7 4,0 3, 2,2,8,5,2 0,84 0,74 0,58 0,50 0,37 70 Nm eff kw 9. 6,2 4,6 3,4 2,9 2,2 2,0,4,2 0,96 0,86 0,55 85 Nm eff kw 2,5 9,0 6,5 5,7 4,4 3,5 2,7 2,2 2,0,5, 0 Nm eff kw ,5 7,5 5,5 3,9 3,7 2,7 2,4,8 *30 Nm eff kw ,5 9,5 8,0 5,9 5, 3,8 3,3 2,6 *50 Nm eff * solo RS

26 Tabella di selezione 900 min - Vite senza fine - RT RS RT i = min kw 0,36 0,24 0,8 0,3 0,2 0,08 0,07 0,06 0,04 0,03 0,02 28 Nm eff kw.2 0,84 0,64 0,44 0,30 0,28 0,9 0,6 0,4 0,2 0,0 0,08 40 Nm eff kw 2.,5, 0,75 0,52 0,5 0,35 0,28 0,25 0,9 0,7 0,2 50 Nm eff kw 3.2 2,4,9,4,0 0,87 0,56 0,43 0,40 0,32 0,28 0,9 60 Nm eff kw 4.5 3,2 2,4,7,3,2 0,87 0,64 0,53 0,42 0,38 0,30 70 Nm eff kw 7.2 5,0 3,9 3,0 2,,8,5,0 0,83 0,73 0,64 0,5 85 Nm eff kw 9,8 8,0 5,7 4,4 3,7 2,7 2,3,9,7,5 0,94 0 Nm eff kw 4,9,7 8,4 6,5 5, 4, 3, 2,8 2,,8,3 *30 Nm eff kw 20,8 5,9 2,2 9,3 7,3 5,6 4,5 3,3 2,9 2,5 2,0 *50 Nm eff * solo RS

27 700 min - Vite senza fine RS - RT Riduttori Serie RS e RT Tabella di selezione RS RT i = min kw 0,29 0,2 0,4 0,0 0,0 0,06 0,05 0,04 0,03 0,02 0,0 28 Nm eff kw.00 0,74 0,54 0,39 0,26 0,24 0,7 0,4 0,2 0,0 0,09 0,07 40 Nm eff kw.8,4 0,92 0,65 0,44 0,43 0,29 0,24 0,2 0,6 0,5 0,2 50 Nm eff kw 2.8 2,0,6, 0,87 0,73 0,49 0,35 0,34 0,26 0,24 0,7 60 Nm eff kw 3.9 2,7 2,,4,,0 0,7 0,55 0,46 0,36 0,32 0,24 70 Nm eff kw 6.2 4,6 3,5 2,5,9,5,2 0,93 0,78 0,59 0,56 0,44 85 Nm eff kw 8,5 6,8 4,9 3,9 3,3 2,3 2,0,7,5,2 0,79 0 Nm eff kw 2,8 0,3 7,4 5,6 4,4 3,6 2,7 2,4,8,6, *30 Nm eff kw 8,0 3,7 0,6 8, 6,2 4,9 3,8 3,0 2,6 2,3,7 *50 Nm eff * solo RS

28 Tabella di selezione 400 min - Vite senza fine con precoppia RA - TA i = min XA63 kw Nm R 2 [N] XA7 kw Nm R 2 [N] XA80 kw Nm R 2 [N] XA00 kw Nm R 2 [N] A2 = 0.2 x R2 Dimensioni: pagina 52 i = i i i = 3.5 min i /40 kw Nm eff /50 kw /50 Nm eff /60 kw /60 Nm /60 eff /70 kw /70 Nm eff /85 kw /85 Nm eff /0 kw /0 Nm eff RA kw /30 Nm eff RA kw /50 Nm eff

29 400 min - Vite senza fine con precoppia RA - TA Riduttori Serie RS e RT Tabella di selezione i = i x i i = 6.3 min i /40 kw Nm eff /50 kw /50 Nm eff /60 kw /60 Nm /60 eff /70 kw /70 Nm eff /85 kw /85 Nm eff /0 kw /0 Nm eff RA kw /30 Nm eff RA kw /50 Nm eff

30 Tabella di selezione 400 min - Vite senza fine con precoppia RA - TA i = 8 i = i x i min i /40 kw Nm eff /50 kw /50 Nm eff /60 kw /60 Nm /60 eff /70 kw /70 Nm eff /85 kw /85 Nm eff /0 kw /0 Nm eff RA kw / 30 Nm eff RA kw / 50 Nm eff

31 400 min - Riduttori a doppia vite senza fine RS/RS - RT/RT Riduttori Serie RS e RT Tabella di selezione RS/RS RT/RT i = i x i min i = i 2 = /28 W Nm eff /40 W Nm eff /50 W Nm eff /60 W Nm eff /70 W Nm eff /85 W Nm eff /0 W RS/RS 60/30 RS/RS 70/50 Nm eff kw Nm eff kw Nm eff

32 Tabella di selezione 400 min - Motoriduttori 0.06 kw min - i = Nm SF kg MRS-MRT >3 3.6 MRS-MRT >3 3.6 MRS-MRT >3 3.6 MRS-MRT MRS-MRT MRS-MRT MRA-MTA 63/ >3 6.5 MRS-MRT MRS-MRT MRA-MTA 63/ >3 6.5 MRS-MRT MRS-MRT MRA-MTA 63/ MRS-MRT MRA-MTA 63/ MRS-MRT 28/ MRA-MTA 63/ MRS-MRT 28/ MRA-MTA 63/ MRS-MRT 28/ MRA-MTA 63/ MRA-MTA 63/ MRS-MRT 28/ MRA-MTA 63/ MRA-MTA 63/ MRS-MRT 28/ MRA-MTA 63/ MRS-MRT 28/ MRS-MRT 28/ MRS-MRT 28/ MRS-MRT 28/ MRS-MRT 28/ MRS-MRT 40/ MRS-MRT 40/ MRS-MRT 40/ MRS-MRT 40/ kw min - i = Nm SF kg MRS-MRT >3 3.7 MRS-MRT >3 3.7 MRS-MRT MRS-MRT MRS-MRT MRS-MRT MRA-MTA 63/ >3 6.6 MRS-MRT MRS-MRT MRA-MTA 63/ MRS-MRT MRS-MRT MRA-MTA 63/ MRS-MRT MRA-MTA 63/ MRS-MRT 28/ MRA-MTA 63/ MRS-MRT 28/ MRA-MTA 63/ MRS-MRT 28/ MRA-MTA 63/ MRA-MTA 63/ MRS-MRT 28/ MRA-MTA 63/ MRS-MRT 28/ MRS-MRT 28/ MRS-MRT 28/ MRS-MRT 28/ MRS-MRT 40/ MRS-MRT 40/ kw min - i = Nm SF kg MRS-MRT 40/ MRS-MRT 40/ kw min - i = Nm SF kg MRS-MRT >3 4.8 MRS-MRT MRS-MRT MRS-MRT MRS-MRT MRS-MRT MRA-MTA 63/ MRS-MRT MRS-MRT MRA-MTA 63/ MRS-MRT MRS-MRT MRA-MTA 63/ MRS-MRT MRA-MTA 63/ MRS-MRT 28/ MRA-MTA 63/ MRS-MRT 28/ MRA-MTA 63/ MRS-MRT 28/ MRA-MTA 63/ MRS-MRT 28/ MRS-MRT 28/ MRS-MRT 28/ MRS-MRT 28/ MRS-MRT 40/ MRS-MRT 40/ MRS-MRT 40/ MRS-MRT 40/ kw min - i = Nm SF kg MRS-MRT MRS-MRT MRS-MRT MRS-MRT MRS-MRT MRS-MRT MRA-MTA 63/ MRS-MRT MRS-MRT MRA-MTA 63/ MRS-MRT MRS-MRT MRA-MTA 63/ MRA-MTA 63/ MRS-MRT 28/ MRA-MTA 63/ MRS-MRT 28/ MRS-MRT 28/ MRS-MRT 28/ MRS-MRT 40/ MRS-MRT 40/ MRS-MRT 40/ MRS-MRT 40/ MRS-MRT 40/ kw min - i = Nm SF kg MRS-MRT >3 8.3 MRS-MRT >3 8.3 MRS-MRT >3 8.3 MRS-MRT MRS-MRT MRS-MRT MRS-MRT

33 400 min - Motoriduttori Riduttori Serie RS e RT Tabella di selezione 0.25 kw min - i = Nm SF kg MRA-MTA 7/ MRS-MRT MRS-MRT MRA-MTA 7/ MRS-MRT MRS-MRT MRA-MTA 7/ MRS-MRT MRA-MTA 7/ MRS-MRT 40/ MRA-MTA 7/ MRS-MRT 40/ MRA-MTA 7/ MRS-MRT 40/ MRA-MTA 7/ MRA-MTA 7/ MRS-MRT 40/ MRS-MRT 40/ MRS-MRT 40/ MRS-MRT 50/ MRS-MRT 50/ MRS-MRT 50/ MRS-MRT 50/ kw min - i = Nm SF kg MRS-MRT >3 8.7 MRS-MRT MRS-MRT MRS-MRT MRS-MRT MRS-MRT MRS-MRT MRA-MTA 7/ MRS-MRT MRS-MRT MRA-MTA 7/ MRS-MRT MRS-MRT MRA-MTA 7/ MRS-MRT MRA-MTA 7/ MRS-MRT 40/ MRA-MTA 7/ MRS-MRT 40/ MRA-MTA 7/ MRS-MRT 40/ MRS-MRT 40/ MRS-MRT 40/ MRS-MRT 50/ MRS-MRT 50/ kw min - i = Nm SF kg MRS-MRT MRS-MRT >3 2 MRS-MRT MRS-MRT MRS-MRT MRS-MRT MRS-MRT MRA-MTA 80/ MRS-MRT MRS-MRT MRA-MTA 80/ MRS-MRT MRS-MRT MRA-MTA 80/ MRS-MRT MRA-MTA 80/ kw min - i = Nm SF kg MRA-MTA 80/ MRA-MTA 80/ MRA-MTA 80/ MRA-MTA 80/ MRS-MRT 50/ MRA-MTA 80/ MRA-MTA 80/ MRS-MRT 50/ MRS-MRT 50/ kw min - i = Nm SF kg MRS-MRT >3 4 MRS-MRT MRS-MRT MRS-MRT MRS-MRT MRS-MRT MRS-MRT MRA-MTA 80/ MRS-MRT MRS-MRT MRA-MTA 80/ MRS-MRT MRS-MRT MRA-MTA 80/ MRA-MTA 80/ MRA-MTA 80/ MRA-MTA 80/ MRA-MTA 80/ MRS-MRT 50/ MRA-MRT 80/ MRS-MRT 50/ kw min - i = Nm SF kg MRS-MRT >3 9 MRS-MRT MRS-MRT MRS-MRT MRS-MRT MRS-MRT MRS-MRT MRA-MTA 80/ MRS-MRT MRS-MRT MRA-MTA 80/ MRS-MRT MRS-MRT MRA-MTA 80/ MRS-MRT MRA-MTA 80/ MRA-MTA 80/ MRA-MRT 80/ MRA-MTA 80/ MRA 00/ MRS-MRT 60/ MRA 00/ MRA 00/ MRA 00/ MRS-MRT 70/ kw min - i = Nm SF kg MRS-MRT MRS-MRT MRS-MRT MRS-MRT MRS-MRT MRS-MRT MRS-MRT

34 Tabella di selezione 400 min - Motoriduttori.5 kw min - i = Nm SF kg MRA-MTA 80/ MRS-MRT MRS-MRT MRS-MRT MRA-MTA 80/ MRS-MRT MRS-MRT MRA-MTA 80/ MRS MRA-MTA 80/ MRA-MTA 80/ MRA 00/ MRA 00/ MRA 00/ MRA 00/ MRA 00/ kw min - i = Nm SF kg MRS-MRT MRS-MRT MRS-MRT MRS-MRT MRS-MRT MRS-MRT MRS-MRT MRS-MRT MRS-MRT MRS-MRT MRS MRS MRA 00/ MRA 00/ MRA 00/ MRA 00/ MRA 00/ MRA 00/ kw min - i = Nm SF kg MRS-MRT MRS-MRT MRS-MRT MRS-MRT MRS-MRT MRS-MRT MRS-MRT MRS-MRT MRS MRS MRS MRA 00/ MRS MRA 00/ MRS MRA 00/ MRA 00/ MRA 00/ MRA 00/ kw min - i = Nm SF kg MRS MRS MRA 00/ MRA 00/ MRA 00/ MRA 00/ kw min - i = Nm SF kg MRS-MRT MRS-MRT MRS-MRT MRS-MRT MRS MRS MRS MRA 00/ MRS kw min - i = Nm SF kg MRS-MRT MRS-MRT MRS-MRT MRS MRS MRS MRS MRA 00/ MRA 00/ kw min - i = Nm SF kg MRS MRS MRS MRS MRS kw min - i = Nm SF kg MRS MRS MRS kw min - i = Nm SF kg MRS-MRT MRS-MRT MRS-MRT MRS-MRT MRS-MRT MRS-MRT MRS MRS MRS

35 Motori elettrici Dimensioni MOTOR IEC S / L 00 / 2 32 S / M 60 M / L D ( j6 ) x L 9 x 20 x 23 4 x 30 9 x x x x x 0 F F 3 M.5 M.5 M.6 M.6 M.8 M.8 M.0 2 G 2 ( j6 ) G 3 ( j6 ) M N R R X / Y / / / / 522 Y Y Z / Peso kg 2,5 4,5 6,0 0,0 3,5 2 / / / 78 Dimensioni non impegnative

36 Dimensioni Vite senza fine RS S I D FL PC RS

37 Vite senza fine RS Dimensioni RS A A AA B # B C , C D (H7) D* (H7) D 2 (h6) E F F 5, G (H8) G (f8) H H H ,5 2,5 9 26, ,5 38 H I K * 93-94* 7-8* 34-37* 5-53* * L M , M 6,3 2,8 27,3 28,3 3,3 35,3 45,3 5,8 59,3 M 2 0,2 2,5 6 22,5 22, N N P , P P , , R R S , ,5 74, S S ,5 2, ,5 5 5 U V 6,5 (4) 9 (4) 9 (4) (4) 3 (4) 3 (4) 5 (8) 5 (8) 9 (8) V M6x6 (4) M6x9 (4) M8x2 (4) M8x5 (8) M8x8 (8) M0x20 (8) M2x2 (4) M2x24 (4) M4x30 (8) V 2 M4x0 M4x0 M6x5 M8x20 M8x20 M8x20 M8x20 M0x22 M2x25 Z # Piedi riportati Piedi integrali D* - Cavo a richiesta ** - 90 per RS28-45 per le altre grandezze (*) - IEC7-B4 (FRS50) IEC7-B4 (FRS60) IEC 80-B4 (FRS70) IEC 90-B4 (FRS85) (*) - IEC00/2-B4 (FRS0) IEC 00/2-B5 (FRS30) IEC 60-B5 (FRS50) Dimensioni motori: vedi pagina 33 Dimensioni non impegnative

38 Dimensioni Vite senza fine con precoppia RA S I D FL PC RA

39 Vite senza fine con precoppia RA Dimensioni RA 63/40 63/50 63/60 7/50 7/60 7/70 7/85 80/60 80/70 80/85 80/0 00/0 00/30 00/50 A A AA B # # B C , C D , D* D E F F G G H H H 2 5 7,5 2,5 7,5 2,5 9 26,5 2,5 9 26, ,5 38 H I I K 53, , 250, 264, * 88* 24* 229* * 326* L M 2,8 27,3 28,3 27,3 28,3 3,3 35,3 28,3 3,3 35,3 45,3 45,3 5,8 59,3 M 2 2,5 2,5 2, ,5 22,5 22,5 22, ,5 22,5 N N P 82 9,5 6 9, P P , , ,5 72, R R S , , ,5 57, ,5 74,5 74, S S 2 2 2,5 2,5 2,5 2, , ,5 2,5 5 5 U V 9 (4) 9 (4) 9 (4) V M6x9 M8x2 M8x5 M8x2 M8x5 M8x8 M0x2 M8x5 M8x8 M0x2 M2x2 M2x2 M2x2 M4x3 V 2 (4) (4) (8) (4) (8) (8) (8) (8) (8) (8) (8) (8) (8) (8) M4x0 M4x0 M4x0 M6x5 M6x5 M6x5 M6x5 M8x20 M8x20 M8x20 M8x20 M8x20 M8x20 M8x20 Y Z # Piedi riportati Piedi integrali D* - Cavo a richiesta ** - 90 per RS28-45 per le altre grandezze (*) - IEC7-B4 (FRA 7/.) - IEC00-B5 ( FRA30 ) - IEC00-B5 ( FRA50 ) Dimensioni motori: vedi pagina 33 Dimensioni non impegnative

40 Dimensioni Riduttori a doppia vite senza fine RS/RS S I D FL PC RS/RS

41 Riduttori a doppia vite senza fine RS/RS Dimensioni RS/RS 28/28 28/40 28/50 28/60 40/70 40/85 50/0 60/30 70/50 A A AA B # B C , C D (H7) D* (H7) D 2 (h6) E F F 5, G (H8) G (f8) H H H ,5 2,5 9 26, ,5 38 H H H H I I K 99, , K 57,5 57,5 57,5 57,5 70,5 70, * 93-94* 7-8* L M M 6,3 2,8 27,3 28,3 3,3 35,3 45,3 5,8 59,3 M 2 0,2 0,2 0,2 0,2 2,5 2,5 6 22,5 22,5 N N P , P P , , R R S , ,5 74, S S ,5 2, ,5 5 5 S U V 6,5 (4) 9 (4) 9 (4) (4) 3 (4) 3 (4) 5 (8) 5 (8) 9 (8) V M6x6 (4) M6x9 (4) M8x2 (4) M8x5 (8) M8x8 (8) M0x20 (8) M2x2 (4) M2x24 (4) M4x30 (4) V 2 M4x0 M4x0 M4x0 M4x0 M4x0 M4x0 M6x5 M8x20 M8x20 Y Z # Piedi riportati Piedi integrali ** - 90 per RS28-45 per le altre grandezze (*) - IEC7-B4 (FRS50) - IEC7-B4 (FRS60) - IEC 80-B4 (FRS70) D* - Cavo a richiesta Dimensioni motori: vedi pagina 33 Dimensioni non impegnative

42 Dimensioni Varianti costruttive RS SA IA DA FA FB FR PA PB

43 Varianti costruttive RS Dimensioni RS SA - IA - DA A B F H FA F G (H8) P R U V 6.5 (4) 9 (4) (4) 0.5 (4) (4) Z FB F G (H8) P R U V 9 (4) (4) (4) 3 (4) Z FR F 60 G (h8) 0 P 84.5 R 30 U 4.5 V (4) Z 4 PA G (h8) P R S S V M6x8 (4) M6x2.5(4) M8x4 (4) M8x4 (4) PB G (H8) P 0 6 R S S V M6x2.5(4) M8x4 (4) Dimensioni non impegnative - 4 -

44 Dimensioni Accessori RS AS AD ASC Coperchio di sicurezza per AS BR BRV SL TLE TLI VB TLI Quantità olio Tipo Litri

45 Accessori RS Dimensioni RS AS & A AD B C C D 5 (g6) 4 9 (8) 24 (25) (35) E L M N 5 (h9) V 5 M5x0 M8x20 M8x20 M8x20 M8x20 M0x25 M0x25 ASC E L S BR A BRV C F F F G I R S S SL L P S TLE D E E L L M TLI D (H7) D D x x x x x x x 38.5 L M 5.4* * N (h9) VB D L M M N 9 (h9) V 8 M4x0 M4x0 M6x5 M8x20 M8x20 M8x20 M8x20 * = Chiavetta ribassata - D 5 (..) = Diametro a richiesta

46 Dimensioni Vite senza fine RT B3 F, [FV], {FL} RT

47 Vite senza fine RT Dimensioni RT A A AA 97 2, AA 7 9, B B C ,5 C D (H7) D* (H7) D 2 (h6) F 80 0 {0} 25 [60] 25} 80 {80} F G (H8) {60} 70 [0] {70} 5 {5} G (h8) H ,5 H 57 7, ,5 H ,5 I K * 93-94* 7-8* 34-37* 5-53* L M ,5 46 M 6,3 2,8 27,3 28,3 3,3 35,3 45,3 M 2 0,2 2,5 6 22,5 22, N N P {99} 93 [90,5] {23} 86 {6} 3 P P {58} 44 [4,5] {74} 25 {56} ,5 R {87} 90 [30] {90} 50,5 {50,5} R S 27,5 38,5 46, S S 2 2,5 2, ,5 U 0 4 {4} 5 [] {5} 6,5 {6,5} V 7 9 {9} 0,5 [9] {9} {} V M6x0 (4) M6x8,5 (4) M8x0 (4) M8x6 (8) M8x6 (8) M0x8 (8) M0x2 (8) V 2 M4x0 M4x0 M6x5 M8x20 M8x20 M8x20 M8x20 Z 7 6 {8} 0 [3] {0} 0 {0} Z , ,5-7,5 5,5-8, D* - Cavo a richiesta ** - 90 per RT28-45 per le altre grandezze (*) - IEC7-B4 (FRS50) - IEC7-B4 (FRS60) - IEC 80-B4 (FRS70) - IEC 90-B4 (FRS85) - IEC00/2-B4 (FRS0) Dimensioni motori: vedi pagina 33 Dimensioni non impegnative

48 Dimensioni Vite senza fine con precoppia TA B3 F, [FV], {FL} TA

49 Vite senza fine con precoppia TA Dimensioni TA 63/40 63/50 63/60 7/50 7/60 7/70 7/85 80/60 80/70 80/85 80/0 00/0 A A AA 2, AA 9, B B C ,5 C D (H7) D* D F {25} {25} F G (H8) 60 {60} 70 [0] 5 70 [0] {70} {70} G H ,5 H 7, ,5 H ,5 I I K 53, ,5 250,5 264,5 L M 2,8 27,3 28,3 27,3 28,3 3,3 35,3 28,3 3,3 35,3 45,3 M 2 2,5 2,5 2, ,5 22,5 22,5 22,5 N N P 69 {99} {6} {6} 86 {6} 3 {23} {23} P P 2 28 {58} {56} {56} {56} ,5 {74} {74} {56} R ,5 90 [30] 50, , {90} {50,5 {90} {50,5 {50,5 R S 38,5 46, , S S 2 2, ,5 U 4 {4} 5 [] {5} 6,5 {6,5} 5 [] {5} 6,5 {6,5} 2 6 6,5 {6,5} V 9 {9} 0,5 [9] 0,5 [9] V M6x8 (4) M8x0 (4) M8x6 (8) M8x0 (4) M8x6 (8) M8x6 (8) M0x8 M8x6 (8) M8x6 (8) M0x8 (8) M0x2 (8) V 3 M4 x 0 M4 x 0 M4 x 0 M6 x 5 M6 x 5 M6 x 5 M6 x 5 M8 x 20 M8 x 20 M8 x 20 M8 x 20 Y Z 6 {8} 0 [3] {0} 0 {0} 0 [3] {0} 0 {0} {0} ,5 3-8,5 3-8,5 3-8, Z 2 D* - Cavo a richiesta ** - 90 per RT28-45 per le altre grandezze (*) - IEC7-B4 (FTA 7/.) Dimensioni motori: vedi pagina 33 Dimensioni non impegnative , ,5 67,5 42, , , ,5 5 4 M0x2 (8) M8 x

50 Dimensioni Riduttori a doppia vite senza fine RT/RT B3 F, [FV], {FL} RT/RT

51 Riduttori a doppia vite senza fine RT/RT Dimensioni RT/RT 28/28 28/40 28/50 28/60 40/70 40/85 50/0 A A AA 97 2, AA 7 9, B B C ,5 C D (H7) D* (H7) D 2 (h6) F 80 0 {0} 25 [60] {25} 80 {80} F G (H8) {60} 70 [0] {70} 5 {5} G (h8) H ,5 H 57 7, ,5 H ,5 H I I K 79,5 8, ,5 43, K 57,5 57,5 57,5 57,5 70,5 70, * L M M 6,3 2,8 27,3 28,3 3,3 35,3 45,3 M 2 0,2 0,2 0,2 0,2 2,5 2,5 6 N N P {99} 93 [90,5] {23} 86 {6} 3 P P {58} 44 [4,5] {74} 25 {56} ,5 R {87} 90 [30] {90} 50,5 {50,5} R S 27,5 38,5 46, S S 2 2,5 2, ,5 S U 0 4 {4} 5 [] {5} 6,5 {6,5} V 7 9 {9} 0,5 [9] {9} {} V M6x0 (4) M6x8,5 (4) M8x0 (4) M8x6 (8) M8x6 (8) M0x8 (8) M0x2 (8) V 2 M4x0 M4x0 M4x0 M4x0 M4x0 M4x0 M6x5 Y Z 7 6 {8} 0 [3] {0} 0 {0} D* - Cavo a richiesta ** - 90 per RT28-45 per le altre grandezze (*) - IEC7-B4 (FRS50) Dimensioni motori: vedi pagina 33 Dimensioni non impegnative

52 Dimensioni Accessori RT AS AD ASC Coperchio di sicurezza per AS BT BTV SL TLE TLI VB TLI Quantità olio Tipo Litri

53 Accessori RT Dimensioni RT AS & A AD B C C D 5 (g6) 4 9 (8) 24 (25) (35) 42 E L M N 5 (h9) V 5 M5x0 M8x20 M8x20 M8x20 M8x20 M0x25 M0x25 ASC E L S BT & A BTV C F F F G I R S S SL L P S TLE D E E L L M TLI D (H7) D D x x x x x x x 38.5 L M 5.4* * N (h9) VB D L M M N 9 (h9) V 8 M4x0 M4x0 M6x5 M8x20 M8x20 M8x20 M8x20 D 5 (..) = Cavo a richiesta * = Chiavetta ribassata Dimensioni non impegnative - 5 -

54 Dimensioni Precoppia a ingranaggi XA XA D h7 G I J h8 L M 3 N 3 h9 O Q T U U V W Z M M5x M M8x M M8x , , , M0 x 22 X, Y, Z - vedi pagina 33 IEC S / L 00 2 H X / Y

55 Reversibilità e Irreversibilità Azionando al contrario un riduttore a vite senza fine con la ruota come organo motore, il rendimento è inferiore a quello di un azionamento con vite motrice e, agendo sui dati di progetto, il rendimento può essere ridotto a zero ottenendo l irreversibilità dell ingranamento. In quest azionamento al contrario, l attrito interno tende a bloccare l ingranamento e, quanto maggior coppia è applicata alla ruota motrice, tanto più l attrito d ingranamento aumenta proporzionalmente ostacolando la rotazione. L esempio più ovvio è dato dalla frenatura o dall abbassamento del carico per inerzia, dove la coppia esterna azionerà al contrario la vite. Un riduttore a vite senza fine è considerato irreversibile quando l angolo d elica è inferiore all angolo d attrito (arcotangente del coefficiente d attrito). Il contatto sulla dentatura è dinamico anche quando la velocità d ingranamento è zero, in quanto le vibrazioni su un ingranaggio non rotante possono originare il moto nella zona di contatto. Si consiglia come fattore di sicurezza la scelta di un angolo d elica di 3 quale condizione di massima irreversibilità e di 0 quale condizione di minima irreversibilità, secondo la tabella delle relazioni fra angolo d elica ed irreversibilità statica. Elica Irreversibilità statica 20 Reversibilità piena 0 20 Reversibilità elevata Reversibilità buona Irreversibilità scarsa Reversibilità scarsa Irreversibilità buona 3 Irreversibilità piena

56 Reversibilità e Irreversibilità i = RS/RT 28 m x z RS/RT 40 m x z 2, RS/RT 50 m x z 2, RS/RT 60 m x z 3, RS/RT 70 m x z 3, RS/RT 85 m x z 4, RS/RT 0 m x z RS 30 m x z RS 50 m x z m x = Modulo assiale z = N. principi = Angolo d elica (dx) 20 = Angolo di pressione

57 Senso di Rotazione VITE SENZA FINE IN ALTO RS - RT RA - TA RS/RS RT/RT VITE SENZA FINE IN BASSO RS - RT RA - TA RS/RS RT/RT

58 Estratto delle Istruzioni di Uso e Manutenzione (manuale completo in I riduttori e i variatori di velocità non ricadono nel campo d applicazione della Direttiva Macchine, art.(2) e non possono essere messi in servizio finché la macchina nella quale devono essere incorporati, sia stata dichiarata conforme all art. 4(2), all. II(B) delle Direttive Macchine 98/37/CEE/ e, solo per l Italia, al DL 459/ Le istruzioni seguenti devono essere eseguite da personale addestrato e qualificato e, nel caso della Direttiva ATEX, da personale avente specifica competenza in tema di sicurezza in zone potenzialmente esplosive. Installazione Accertarsi che il gruppo da installare abbia le caratteristiche atte a svolgere la funzione richiesta e che la posizione di montaggio sia coerente con quanto ordinato. Tali caratteristiche sono deducibili dalla targhetta d identificazione apposta sul gruppo. Effettuare la verifica della stabilità del montaggio affinché non si verifichino vibrazioni o sovraccarichi durante il funzionamento. Funzionamento Il riduttore può essere collegato per rotazione oraria o antioraria. Arrestare immediatamente il riduttore in caso di funzionamento difettoso o di rumorosità anomala, rimuovere il difetto o ritornare l apparecchio alla fabbrica per un adeguata revisione. Se la parte difettosa non è sostituita, anche altri componenti possono essere danneggiati con conseguenti ulteriori danneggiamenti e più scarsa possibilità di risalire alle cause. Manutenzione Sebbene i gruppi siano provati con funzionamento senza carico prima della spedizione, è consigliabile non usarli a carico massimo durante le prime ore di funzionamento affinché le parti interne possano adattarsi reciprocamente. I riduttori sono spediti già riempiti con olio sintetico a lunga durata e, se occorre sostituire o rabboccare il lubrificante, non mescolare oli a base sintetica con oli a base minerale. Movimentazione La cura, il corretto posizionamento e la stabilità durante le movimentazioni sono fattori indispensabili per evitare danneggiamenti all impiego dei gruppi stessi. In caso di sollevamenti con paranco, utilizzare posizioni di aggancio sulla struttura della carcassa, golfari ove esistenti, fori dei piedi o sulle flange, evitando tutte le parti mobili. Verniciatura Qualora il gruppo subisca una verniciatura successiva, è necessario proteggere accuratamente gli anelli di tenuta, i piani di accoppiamento e gli alberi sporgenti. Conservazione prolungata a magazzino Per permanenze maggiori di tre mesi, è consigliata l applicazione di antiossidanti su alberi esterni e piani lavorati, e di grasso protettivo sui labbri dei paraolio. Le permanenze superiori ad un anno riducono la durata del grasso dei cuscinetti. Gestione Ambientale del prodotto In conformità alla Certificazione Ambientale ISO 400, sono suggerite le seguenti indicazioni per lo smaltimento del nostro prodotto: - i componenti del gruppo che vengono rottamati debbono essere consegnati a centri di raccolta autorizzati per i materiali metallici; - gli oli ed i lubrificanti raccolti dal gruppo devono essere smaltiti consegnandoli ai Consorzi Oli esausti; - gli imballi a corredo dei gruppi (pallet, cartone, carta, plastica, ecc.) vanno avviati per quanto più possibile al recupero/ riciclo, consegnandoli a ditte autorizzate per le singole classi di rifiuto. Direttiva 94/9/CE - ATEX La Direttiva riguarda non solo gli apparecchi elettrici, ma anche tutte le macchine e gli organi di comando destinati ad essere utilizzati in atmosfera potenzialmente esplosiva. I prodotti VARVEL-ATEX sono progettati e costruiti in accordo alla Direttiva 94/9/CE e sono pertanto idonei alla installazione in atmosfere potenzialmente esplosive. C RS-RT Ed0-20 rev06 IT

59 Dal 955 Varvel progetta e realizza riduttori e variatori per applicazioni fisse di piccola e media potenza. Partner affidabile nella produzione e vendita di organi di trasmissione grazie a un elevato livello di servizio, offre anche soluzioni personalizzate operando nel rispetto dei valori dell impresa socialmente responsabile. Modularità e flessibilità guidano la progettazione dei prodotti Varvel nella realizzazione di kit comuni a tutte le famiglie di riduttori, agevolando così l attività di distributori e rivenditori che possono configurare in pochi minuti il prodotto richiesto dal singolo cliente. Tecnologia Made in Italy

60 R N /R O /R V R S /R T R D R G R P V R /V S Varvel SpA Via 2 Agosto 980, Crespellano (BO) Italy [email protected]