Istruzioni per l installazione e l uso per il gestore Radio-telecomando RCV. Leggere attentamente prima del montaggio e della manutenzione.

Transcript

1 Radio-telecomando per sistemi di ventilazione residenziali O Istruzioni per l installazione e l uso per il gestore Radio-telecomando RCV (05/0) it Leggere attentamente prima del montaggio e della manutenzione.

2 Indice Indice Significato dei simboli e avvertenze di sicurezza Spiegazione dei simboli presenti nel libretto Avvertenze di sicurezza generali Dati sul prodotto Messa in funzione dell apparecchio Montaggio dell'antenna Sincronizzazione del telecomando Selezione del tipo di funzionamento Utilizzo Elementi di comando ed indicazioni del display Campo dei dati di funzionamento Funzione di risparmio energetico Impostazione di ora e giorno della settimana Attivazione del funzionamento in base al fabbisogno Attivazione del funzionamento manuale Selezione del programma settimanale Attivazione e disattivazione della funzione ferie Attivazione e disattivazione del funzionamento attenuato Batteria elettrica o idraulica di post-riscaldamento (accessorio) Funzione di supporto accensione camino Funzionamento bypass Funzionamento bypass comandato automaticamente Funzionamento bypass manuale Allarme del filtro Impostazione dell'intervallo di sostituzione del filtro. 5 Impostazioni nel menu dell'installatore Richiamo e uscita del/dal menu dell'installatore Lettura delle versioni del software Lettura del numero di giri del ventilatore Attivazione e disattivazione del preriscaldamento Lettura delle temperature limite per la funzione bypass Impostazione del valore nominale dell'umidità dell'aria Impostazione del valore nominale della qualità dell'aria Panoramica dei parametri di esercizio Ripristino dell' impostazione di base Eliminazione delle disfunzioni Disfunzioni Codici disfunzione Significato dei simboli e avvertenze di sicurezza. Spiegazione dei simboli presenti nel libretto Avvertenze Sono definite le seguenti parole di segnalazione e possono essere utilizzate nel presente documento: AVVISO significa che possono verificarsi danni alle cose. ATTENZIONE significa che possono verificarsi danni alle persone, leggeri o di media entità. AVVERTENZA significa che possono verificarsi danni gravi alle persone o danni che potrebbero mettere in pericolo la vita delle persone. PERICOLO significa che si verificano danni gravi alle persone o danni che metterebbero in pericolo la vita delle persone. Informazioni importanti Altri simboli Nel testo, le avvertenze di sicurezza vengono contrassegnate con un triangolo di avvertimento. Inoltre le parole di segnalazione indicano il tipo e la gravità delle conseguenze che possono derivare dalla non osservanza delle misure di sicurezza. Informazioni importanti che non comportano pericoli per persone o cose vengono contrassegnate dal simbolo posto a lato. Simbolo Significato Fase operativa Riferimento incrociato ad un'altra posizione nel documento Enumerazione/inserimento lista Enumerazione/inserimento lista (secondo livello) Tab.. Avvertenze di sicurezza generali Danni causati da errore d'uso Errori d'uso possono provocare danni alle persone e/o alle cose: Prima di procedere con l'uso del radiocomando, leggere attentamente le presenti istruzioni per l'uso. Assicurarsi che i bambini non giochino con il radiocomando o lo utilizzino senza sorveglianza. Accertarsi che abbiano accesso solo persone in grado di utilizzare il radiocomando in modo corretto. I danni dovuti a stoccaggio non adatto ed utilizzo improprio o non conforme alle norme sono esclusi da obblighi di responsabilità. Utilizzo conforme alle indicazioni Il telecomando è adatto per la gestione degli apparecchi di ventilazione HRV-0, HRV-0 e HRV-50. Possono essere collegati al massimo cinque telecomandi ad un sistema di ventilazione. L apparecchio non è progettato per altri usi. Gli eventuali danni che ne derivassero sono esclusi dagli obblighi di responsabilità. 7 Protezione dell'ambiente/smaltimento RCV (05/0)

3 Dati sul prodotto Dati sul prodotto Con il radiocomando senza fili RCV è possibile impostare sui modelli di sistemi di ventilazione dell'abitazione HRV-0, HRV-0 e HRV- 50 i tipi di funzionamento e visualizzare le informazioni sugli stati di ventilazione attuali. Ad ogni sistema di ventilazione possono essere collegati fino a 5 telecomandi, dai quali possono essere eseguite impostazioni in parallelo. L'ultima impostazione eseguita viene accettata per tutto il sistema. In caso di costruzioni con pareti e coperture di tipo sottile, la portata si estende fino a ca 0 m. Essa può variare a seconda dello stato di carica delle batterie e delle caratteristiche dell'edificio. Fornitura Telecomando batterie tipo AAA Antenna Cavo USB Documentazione tecnica Messa in funzione dell apparecchio. Montaggio dell'antenna Il collegamento dell'antenna al sistema di ventilazione è protetto da un tappo. 0V DIG IN... ANTENNA MODBUS ETHERNET Fig. Attacchi sul sistema di ventilazione. Svitare con cautela il tappo.. Collegare l'antenna.. Avvitare il dado zigrinato O. Sincronizzazione del telecomando Staccare completamente tutte le polarità della tensione di alimentazione del sistema di ventilazione O Fig. Sulla parte posteriore del telecomando [] rimuovere il coperchio []. Inserire le batterie fornite. L'alimentazione di tensione del telecomando può essere realizzata anche attraverso il cavo USB fornito. Il collegamento USB del telecomando si trova al di sotto del coperchio []. Riposizionare il coperchio []. Collegare tutte le polarità della tensione di alimentazione del sistema di ventilazione alla rete di alimentazione elettrica. Il display lampeggia. Entro 60 secondi il telecomando crea automaticamente un collegamento con il sistema di ventilazione. Se la sincronizzazione avviene con successo, il display del telecomando (fig., []) mostra i dati di funzionamento del sistema di ventilazione. Se la sincronizzazione non avviene, il display del telecomando continua a lampeggiare. Causa Eliminazione della disfunzione La distanza del telecomando al sistema di ventilazione è troppo Avvicinarsi con il telecomando al sistema di ventilazione. grande (disfunzione E). Il telecomando è stato già in precedenza sincronizzato con un altro sistema di ventilazione. Tenere premuto a sinistra il tasto di navigazione ( tab. 6, pag. ), finché tutti i simboli sul display non lampeggiano. Staccare il sistema di ventilazione dalla rete di alimentazione elettrica, dopo 0 secondi ricollegare ed accendere. Il telecomando è collegato Tab.. Selezione del tipo di funzionamento Attivare il funzionamento manuale ( capitolo., pag. 7). -oppure- Attivare il funzionamento in base al fabbisogno ( capitolo., pag. 6). -oppure- Selezionare il programma settimanale ( capitolo.5, pag. 7). RCV (05/0)

4 Utilizzo Simbolo Utilizzo. Elementi di comando ed indicazioni del display Significato Allarme Disfunzione del sistema di ventilazione in unione alla visualizzazione di un codice di disfunzione Visualizzazione alfanumerica indica le informazioni sulle funzioni, i programmi ed i codici di disfunzione: A: funzionamento in base al fabbisogno P, P,... : programma settimanale BYP6: bypass manuale attivo FP7, FP6... : funzione del supporto camino attiva Stato del filtro O 7 6 Fig. [] [] [] [] [5] [6] [7] 5 Elementi di comando ed indicazioni del display Display digitale multifunzione Indicazione tipo di funzionamento Riga informativa Tasto di navigazione Campo dei dati di funzionamento Ora e giorno della settimana Livello di potenza di ventilazione Il funzionamento del tasto di navigazione [] e i singoli simboli del display e il loro significato vengono spiegati nelle tabelle a seguire. I simboli del display nel campo dei dati di funzionamento [5] vengono spiegati al capitolo.. a pagina 5. Simboli del display Simbolo Significato Funzionamento in base al fabbisogno Funzionamento manuale Programma settimanale Stato della batteria Tab. 5 Riga informativa Tasti di navigazione Con i tasti di navigazione possono essere eseguite le funzioni descritte a seguire. Tasto Funzione Navigazione (premere il tasto) In zona Selezionare la voce del menu. centraconfermare l'impostazione. le In zona Aumentare il valore. superiore In zona Diminuire il valore. inferiore A depassare alla voce di menu successiva verso destra stra. A sinistra Passare alla voce di menu successiva verso sinistra. Funzione ferie Funzionamento attenuato Tab. Simbolo Indicazione tipo di esercizio Significato Ventilatore OFF Ventilatore sullo stadio Ventilatore sullo stadio Ventilatore sullo stadio Ventilatore sullo stadio Tab. Stadi trattamento dell'aria Comando breve (tenere premuto il tasto) In zona Lasciare il menu e passare al display standard. centra Tenere premuto al centro per secondi. le In zona Attivazione e disattivazione dell'esercizio bypass inferiomanuale ( capitolo.0, pag. ). re Tenere premuto in basso per 5 secondi. In zona superiore A destra A sinistra In alto e al centro Attivazione e disattivazione della funzione del supporto del camino ( capitolo.9, pag. 0). Tenere premuto in alto per 5 secondi. Aprire il menu dell'installatore. Tenere premuto a destra per 0 secondi. Annullamento dell'assegnazione del telecomando ad un sistema di ventilazione.. Tenere premuto a sinistra per 0 secondi. Ripristinare tutti i valori sulle impostazioni di fabbrica. Possibile solo nel menu dell'installatore. Tenere premuto in alto e al centro per 0 secondi. Tab. 6 RCV (05/0)

5 Utilizzo.. Campo dei dati di funzionamento Il sistema di ventilazione lavora in funzionamento con recupero di calore fino a quando il bypass o la funzione estate aria di ripresa non entrano in funzione. In funzionamento con recupero di calore, nel campo dati di funzionamento vengono visualizzate le seguenti informazioni.. Impostazione di ora e giorno della settimana Di fabbrica l'ora è impostata con fuso orario dell'europa Centrale (TEC) oppure con l'ora legale dell'europa Centrale. La commutazione avviene automaticamente O 9 Fig. Campo dei dati di funzionamento in funzionamento con recupero di calore [] Qualità dell'aria ) ( Tab. 7, solo con accessori) [] Temperatura ambiente (misurata sul telecomando) [] Temperatura aria di ripresa [] Temperatura aria esterna [5] Preriscaldamento on [6] Temperatura aria esausta di smaltimento [7] Post-riscaldamento on (solo con accessori) [8] Temperatura aria adduzione [9] Umidità dell'aria ) ( Tab. 7, solo con accessori) Simbolo 8 7 Significato Aria pulita, ventilazione ridotta ) Qualità dell'aria sufficiente, ventilazione normale ) (campo comfort) Aria leggermente inquinata, ventilazione leggermente aumentata ) Aria inquinata, ventilazione fortemente aumentata ) Aria molto secca, ventilazione ridotta ) Aria secca, ventilazione normale ) Campo comfort, ventilazione leggermente aumentata ) O Fig. 5 Premere al centro il tasto di navigazione []. Il simbolo del tipo di funzionamento impostato attualmente lampeggia Premere a destra il tasto di navigazione [], finché non lampeggiano gli indicatori dell'ora []. Premere in basso il tasto di navigazione []. L'ora attualmente impostata [] lampeggia rapidamente nella riga informativa del display. Per impostare l'ora: Premere in alto o in basso il tasto di navigazione [] finché l'ora desiderata non è impostata. Premere al centro il tasto di navigazione []. L'ora è confermata. Il giorno della settimana attualmente impostato [] lampeggia rapidamente sul display vicino all'ora rappresentata. Per impostare il giorno della settimana: Premere in alto o in basso il tasto di navigazione [] finché il giorno della settimana desiderato non è impostato. Mon=lunedì, Thu=martedì, Wed=mercoledì, Thu=giovedì, Fri=venerdì, Sat=sabato, Sun=domenica Premere al centro il tasto di navigazione []. Il giorno della settimana è confermato. Il display passa alla visualizzazione standard. Aria umida, ventilazione fortemente aumentata ) Tab. 7 Visualizzazioni del display nel campo dei dati di funzionamento.. Funzione di risparmio energetico Il telecomando è dotato di una funzione di risparmio energetico. Dopo min. senza utilizzo, la funzione di risparmio energetico spegne il display. Per la riaccensione del display: Premere il tasto di navigazione. ) Per la determinazione e la visualizzazione del tenore VOC o CO deve essere installata una sonda VOC o una sonda CO. ) Per la determinazione e la visualizzazione dell'umidità dell'aria deve essere installata una sonda dell'umidità dell'aria. RCV (05/0) 5

6 Utilizzo. Attivazione del funzionamento in base al fabbisogno L'apparecchio di ventilazione può regolare in base al fabbisogno la ventilazione solo se è installata almeno una sonda supplementare. Si consiglia di installare una sonda dell'umidità dell'aria, per evitare danni all'edificio o a parti di esso. Inoltre con la sonda VOC o CO può essere assicurata la qualità dell'aria. In funzionamento in base al fabbisogno, l'apparecchio di ventilazione determina in modo permanente l'intensità della ventilazione necessaria per mantenere l'umidità dell'aria relativa (RH) e/o la qualità dell'aria (tenore VOC o CO ) ad un livello comfort. L'apparecchio di ventilazione regola automaticamente su questa intensità di ventilazione ottimale. Se è presente sia una sonda dell'umidità dell'aria che una sonda VOC o CO, la ventilazione viene regolata dalla sonda che richiede la portata maggiore. Per attivare il funzionamento in base al fabbisogno: Premere al centro il tasto di navigazione []. Il simbolo del tipo di funzionamento impostato attualmente lampeggia Premere a destra o a sinistra il tasto di navigazione [] finché non compare il simbolo [] per il funzionamento in base al fabbisogno Per confermare la selezione del funzionamento in base al fabbisogno: Premere al centro il tasto di navigazione []. Il display mostra permanentemente il simbolo del funzionamento in base al fabbisogno [] nella zona del display riservata per l'indicazione del tipo di funzionamento. Comando del funzionamento in base al fabbisogno Lo stato dell'aria misurato viene visualizzato nel campo dei dati di funzionamento. Il comando esatto del funzionamento in base al fabbisogno, in base alla qualità e all'umidità dell'aria, avviene secondo i valori limite della tab. 8 e tab. 9. Unità di Umidità relativa Visualizzazione display misura dell'aria Aria molto secca RH % < 5 Aria secca RH% 5... Campo comfort RH % Aria umida RH % > O Tab. 8 Esercizio in base al fabbisogno secondo l'umidità dell'aria Fig. 6 Valori limiti per la qualità dell'aria in ppm con l'impostazione Visualizzazione display Qualità dell'aria Sensibilità bassa Sensibilità media Sensibilità alta Comando con sonda CO (accessorio) ) Aria pulita Comando con sonda VOC (accessorio) ) Qualità dell'aria sufficiente Aria leggermente inquinata Aria inquinata > 800 > 600 > 00 Aria pulita Qualità dell'aria sufficiente Aria leggermente inquinata Aria inquinata > 000 > 500 > 00 Tab. 9 Esercizio in base al fabbisogno secondo la qualità dell'aria ) La sensibilità della sonda può essere impostata con lo strumento di configurazione (accessorio). Di serie è impostata la sensibilità media. 6 RCV (05/0)

7 Utilizzo. Attivazione del funzionamento manuale In funzionamento manuale è possibile immettere direttamente i livelli di potenza di ventilazione del ventilatore. La selezione è possibile tra cinque livelli di potenza 0,,, e, dove il livello indica in numero di giri del ventilatore più elevato. Il livello di potenza di ventilazione 0 è una modalità standby e può essere acceso al massimo per ore. Il livello di potenza di ventilazione può essere acceso al massimo per ore O Fig. 7 Premere al centro il tasto di navigazione []. Il simbolo del tipo di funzionamento impostato attualmente lampeggia Premere a destra o a sinistra il tasto di navigazione [] finché non compare il simbolo [] per il tipo di funzionamento manuale nella zona del display riservata per l'indicazione del tipo di funzionamento. Per conferma la selezione del tipo di funzionamento manuale: premere al centro il tasto di navigazione []. Per selezionare il livello di potenza di ventilazione desiderato: premere a destra il tasto di navigazione [] finché il display [] non mostra il livello di potenza di ventilazione desiderato ( tab., pag. )..5 Selezione del programma settimanale Nel programma settimanale l'apparecchio di ventilazione cambia il livello di potenza di ventilazione in base ad un piano di commutazione orario memorizzato. Dieci diversi programmi settimanali, P,P,..., P0 sono già stati preprogrammati ( da tab. 0 a tab. 9). Un ulteriore programma settimanale P può essere programmato liberamente per ogni giorno della settimana con lo strumento di configurazione (accessorio). Nel programma definito dall'utente P è possibile utilizzare anche una modalità mista di funzionamento, inserendo nel programma P anche il funzionamento in base al fabbisogno. Solo dopo l'attivazione del programma settimanale P tramite lo strumento di configurazione è possibile selezionarlo anche con il telecomando. Premere al centro il tasto di navigazione []. Il simbolo del tipo di funzionamento impostato attualmente lampeggia Premere a destra il tasto di navigazione [] finché non compare il simbolo [] per il tipo d'esercizio programma settimanale nella zona del display riservata per l'indicazione del tipo di funzionamento. Per selezionare il programma settimanale: premere in basso il tasto di navigazione. Il numero di programma selezionato lampeggia velocemente sulla riga informativa. Premendo il tasto di navigazione in basso o in alto, selezionare in numero di programma desiderato. Per confermare il programma selezionato: premere al centro il tasto di navigazione. Livello di Ora potenza di ventilazione Da lunedì a venerdì Sabato e domenica 8 6 Tab. 0 P: famiglia con bambini, entrambi i genitori sono fuori casa tutto il giorno Livello di Ora potenza di ventilazione Da lunedì a venerdì Sabato e domenica 8 Tab. P: famiglia con bambini, entrambi i genitori sono fuori casa tutto il giorno, ad eccezione del pranzo Livello di Ora potenza di ventilazione 6 Da lunedì a venerdì Sabato e domenica 8 Tab. P: famiglia con bambini, entrambi i genitori sono a casa RCV (05/0) 7

8 Utilizzo Livello di Ora potenza di ventilazione Da lunedì a venerdì Sabato e domenica 8 Tab. P: piccola famiglia/coppia senza figli, entrambi sono fuori casa tutto il giorno Livello di Ora potenza di ventilazione 6 Da lunedì a venerdì Sabato e domenica 8 Tab. P5: piccola famiglia/coppia senza figlia, entrambi sono a casa tutto il giorno Livello di Ora potenza di ventilazione 8 Da lunedì a venerdì Sabato e domenica Tab. 5 P6: piccola famiglia/coppia senza figlia, entrambi sono a casa tutto il giorno, fuori casa nel weekend Livello di Ora potenza di ventilazione Da lunedì a venerdì Sabato e domenica Tab. 6 P7: persona sola, tutto il giorno fuori casa Livello di Ora potenza di ventilazione Da lunedì a venerdì Sabato e domenica Tab. 7 P8: persona sola, tutto il giorno a casa Livello di Ora potenza di ventilazione Da lunedì a venerdì Sabato e domenica Tab. 8 P9: persona sola, tutto il giorno fuori casa, fuori casa anche nel weekend 8 RCV (05/0)

9 Utilizzo Livello di Ora potenza di ventilazione Da lunedì a venerdì Sabato e domenica Tab. 9 P0: persona sola, tutto il giorno fuori casa, ad eccezione del pranzo.6 Attivazione e disattivazione della funzione ferie Nella funzione ferie l'apparecchio di ventilazione funziona con esercizio minimo (livello di potenza di ventilazione ). La funzione ferie può essere impostata con limitazione di tempo, se l'edificio non è abitato durante il periodo delle ferie e non sono prevedibili carichi e penetrazioni di umidità..7 Attivazione e disattivazione del funzionamento attenuato AVVISO: danni all'edificio! Con continua attenuazione della funzione della ventilazione possono presentarsi danni all'edificio dovuti alla formazione di muffa. Non attivare perennemente la modalità di funzionamento attenuato se in un edificio vi sono carichi o penetrazioni di umidità dovuti ad es. a piante o a presenza di persone. In modalità di funzionamento attenuato l'apparecchio di ventilazione funziona con livello di potenza di ventilazione. Il funzionamento attenuato può essere attivato nei seguenti tipi di esercizio: Funzionamento in base al fabbisogno, Funzionamento manuale Programma settimanale Attivazione del funzionamento attenuato AVVISO: danni dovuti all'umidità! Se la funzione ferie è attiva, mentre l'edificio è abitato, possono presentarsi danni dovuti all'umidità. Disattivare la funzione ferie se l'edificio è occupato o sono presenti altri carichi di umidità. Attivazione della funzione ferie O Fig. 8 Premere al centro il tasto di navigazione []. Il simbolo del tipo di funzionamento impostato attualmente lampeggia Premere a destra o a sinistra il tasto di navigazione [] finché non compare il simbolo [] per la funzione ferie nella zona del display riservata per l'indicazione del tipo di funzionamento. Per attivare la funzione ferie: premere al centro il tasto di navigazione. Disattivazione della funzione ferie Premere al centro il tasto di navigazione ( fig. 8, []). Il simbolo [] si spegne sul display. La funzione ferie si disattiva automaticamente dopo 8 giorni. L'apparecchio di ventilazione torna automaticamente all'ultimo stato di esercizio che si era impostato in precedenza O Fig. 9 Premere al centro il tasto di navigazione []. Il simbolo del tipo di funzionamento impostato attualmente lampeggia Premere a destra o a sinistra il tasto di navigazione [] finché non lampeggia il simbolo [] per il funzionamento attenuato nella zona del display riservata per l'indicazione del tipo di funzionamento. Premere al centro il tasto di navigazione []. Il simbolo [] è illuminato permanentemente sul display. Il funzionamento attenuato è acceso. Disattivazione del funzionamento attenuato Premere al centro il tasto di navigazione []. Il simbolo del tipo di funzionamento impostato attualmente lampeggia Il simbolo per il funzionamento attenuato [] è illuminato permanentemente sul display. Premere a destra il tasto di navigazione [] finché non lampeggia il simbolo [] per il funzionamento attenuato nella zona del display riservata per l'indicazione del tipo di funzionamento. Premere al centro il tasto di navigazione []. Il funzionamento attenuato è disattivato. Impostazione dei tempi di commutazione del funzionamento attenuato Premere al centro il tasto di navigazione []. Il simbolo del tipo di funzionamento impostato attualmente lampeggia Premere a destra o a sinistra il tasto di navigazione [] finché non lampeggia il simbolo [] per l'esercizio attenuato nella zona del display riservata per l'indicazione del tipo di funzionamento. RCV (05/0) 9

10 Utilizzo Premere in basso il tasto di navigazione []. La visualizzazione alfanumerica [] lampeggia velocemente nella riga informativa del display. L'oradio del punto di avvio può essere impostato. Per l'impostazione dell'oraio del punto di avvio: Premere in alto o in basso il tasto di navigazione [] finché l'ora desiderata per l'avvio del funzionamento attenuato non è impostata. Premere al centro il tasto di navigazione []. L'orario del punto di avvio è impostato. La visualizzazione alfanumerica [] lampeggia velocemente nella riga informativa del display. L'orario del punto di arresto può essere impostato. Per l'impostazione dell'orario del punto di arresto: Premere in alto o in basso il tasto di navigazione [] finché l'ora desiderata per la fine del funzionamento attenuato non è impostata. Premere al centro il tasto di navigazione []. L'orario del punto di avvio e di arresto del funzionamento attenuato sono impostati..8 Batteria elettrica o idraulica di post-riscaldamento (accessorio) Il post-riscaldamento può essere pilotato secondo diverse temperature: Temperatura ambiente (ambiente in cui è installato il telecomando) Temperatura aria di ripresa Temperatura di adduzione È possibile regolare uno o più di queste temperature. Le temperature impostate su OF non vengono considerate al momento della regolazione. Se sono impostate più temperature, si regola sulla temperatura che richiede la potenza maggiore della batteria di post-riscaldamento. Se si regola sulla temperatura ambiente e sono collegati più telecomandi, si regola ugualmente sulla temperatura che richiede la potenza maggiore della batteria di post-riscaldamento. Per il risparmio di energia si consiglia di regolare esclusivamente sulla temperatura dell'aria di adduzione. La temperatura ambiente e la temperatura dell'aria di ripresa vengono impostate, come descritto di seguito, su OF (impostazione di fabbrica) e la temperatura dell'aria di adduzione sul valore desiderato. Premere a destra il tasto di navigazione [] finché la visualizzazione della temperatura dell'aria di ripresa [], la visualizzazione della temperatura dell'aria di adduzione [5], il simbolo di riscaldamento [] e la visualizzazione della temperatura ambiente [] non lampeggiano. Premere al centro il tasto di navigazione []. La visualizzazione dell'aria di adduzione [5] ed il simbolo di riscaldamento [] lampeggiano, la visualizzazione della temperatura di ripresa [] mostra OF, la visualizzazione della temperatura ambiente mostra OF. Premere al centro il tasto di navigazione []. La visualizzazione dell'aria di adduzione [5] ed il simbolo di riscaldamento [] lampeggiano velocemente. Premere in alto o in basso il tasto di navigazione [] finché la temperatura desiderata o OF non è impostata/o (OF, C). Per confermare l'impostazione: premere al centro il tasto di navigazione []. Lampeggiano la visualizzazione della temperatura di ripresa [] ed il simbolo di riscaldamento []. Premere in alto o in basso il tasto di navigazione [] finché la temperatura dell'aria di ripresa desiderata o OF non è impostata/o (OF, C). Per confermare la temperatura: premere al centro il tasto di navigazione []. Lampeggiano la visualizzazione della temperatura ambiente [] ed il simbolo di riscaldamento []. Premere in alto o in basso il tasto di navigazione [] finché la temperatura ambiente desiderata o OF non è impostata/o (OF, C). Per confermare l'impostazione: premere al centro il tasto di navigazione []. Le temperature attualmente misurate [] lampeggiano sul display. Per lasciare il punto del programma: premere al centro il tasto di navigazione [] per secondi..9 Funzione di supporto accensione camino Con la funzione di supporto «accensione camino» viene facilitata l'accensione di un generatore di calore a combustibile solido nel locale abitativo. La funzione del camino genera, a questo scopo, una sovrappressione provvisoria nel locale abitativo. Se la temperatura esterna (visualizzazione [] in fig. ) è inferiore a - C, la funzione supporto accensione camino non può essere attivata. Con funzione del camino attiva il ventilatore aria adduzione (comburente) è impostato sul livello di potenza di ventilazione, il ventilatore dell'aria di ripresa sul 50 % della portata del livello di potenza di ventilazione O Fig. 0 Impostazione dei valori di temperatura Premere al centro il tasto di navigazione []. Il simbolo del tipo di funzionamento impostato attualmente lampeggia Fig O 0 RCV (05/0)

11 Utilizzo Per attivare la funzione di supporto accensione camino: Tenere premuto in alto il tasto di navigazione [] finché non viene mostrata la visualizzazione alfanumerica [] FP07. La funzione supporto accensione camino è attiva. La funzione supporto accensione camino rimane attiva per 7 minuti. Il conto alla rovescia dei 7 minuti viene eseguito sul display alfanumerico [] da FP07 a FP0. Dopo 7 minuti la funzione supporto accensione camino si disattiva automaticamente e il ventilatore passa all'ultimo stato di esercizio precedentemente impostato. Per spegnere in anticipo la funzione supporto accensione camino: tenere premuto in alto il tasto di navigazione [] finché non viene più visualizzato il display alfanumerico [] con FPxx. Se la temperatura dell'aria di adduzione (visualizzazione [] in fig. ) prima dello scadere dei 7 minuti scende al di sotto di 9 C, la funzione supporto accensione camino si disattiva automaticamente già da questo momento e il ventilatore passa all'ultimo stato di esercizio precedentemente impostato..0 Funzionamento bypass Gli apparecchi dispongono di un dispositivo di bypass. In estate (ad esempio di notte) è utile perchè permette di trasportare aria fresca esterna direttamente nell'edificio saltando lo scambiatore di calore. L'esercizio bypassa viene rappresentato nel campo dei dati di funzionamento [] del display attraverso canali dell'aria paralleli per l'aria di ripresa [] e l'aria di adduzione [] ( fig. ) O Impostazione di base Intervallo di impostazione T min temperatura esterna 5 C C... 5 C T max temperatura aria di ripresa C C... 0 C Tab. 0 Le temperature limite per l'esercizio bypass possono essere impostate nel menu dell'installatore ( capitolo 5.5). Il bypass può essere comandato automaticamente o attivato manualmente..0. Funzionamento bypass comandato automaticamente Condizione di attivazione per il funzionamento bypass automatico Il funzionamento bypass automatico può essere attivato con le seguenti condizioni: Temperatura esterna K inferiore alla temperatura aria di ripresa e Temperatura esterna superiore a T min temperatura esterna e Temperatura aria di ripresa superiore rispetto a T max temperatura aria di ripresa.0. Funzionamento bypass manuale Il funzionamento bypass manuale può essere attivato con le seguenti condizioni: L'esercizio bypass manuale può essere attivato alle seguenti condizioni: Temperatura esterna K inferiore alla temperatura aria di ripresa e una delle due condizioni seguenti: Temperatura esterna superiore a T min temperatura esterna o Temperatura aria di ripresa superiore rispetto a T max temperatura aria di ripresa Attivazione e disattivazione del bypass manuale Fig. Campo dei dati di funzionamento del funzionamento di recupero di calore (esercizio normale) O O Fig. Campo dei dati di funzionamento con funzionamento bypass Legenda della fig. e della fig. : [] Campo dei dati di funzionamento [] Canale aria di ripresa [] Canale aria di adduzione T min temperatura esterna indica il limite inferiore d'impiego per la funzione del bypass, entro il quale non si generano correnti d'aria e non si ha la formazione di condensa negli ambienti. T max temperatura aria di ripresa indica il punto di commutazione per la temperatura dell'aria di ripresa, al cui superamento il bypass si apre per il raffreddamento. Fig. Tenere premuto in basso il tasto di navigazione [] finché non viene mostrata la visualizzazione alfanumerica [] BYP6. Il bypass è attivo. Nel campo dei dati di funzionamento [] del display i canali dell'aria per l'aria di ripresa e l'aria di adduzione scorrono in parallelo. La funzione bypass funziona per un'ora. Al termine dell'ora il ventilatore passa automaticamente all'ultimo tipo di funzionamento che si era impostato. Se la differenza della temperatura esterna e ambiente scende al di sotto di K prima dello scadere dell'ora, allora il ventilatore passa automaticamente, già da questo momento, al tipo di funzionamento impostato per ultimo RCV (05/0)

12 5 Impostazioni nel menu dell'installatore Per spegnere in anticipo il bypass manuale: premere in basso il tasto di navigazione [] finché sul display alfanumerico [] non viene più visualizzato BYP.... Allarme del filtro Nell'apparecchio di ventilazione sono montati dei filtri. I filtri montati puliscono l'aria esterna e di ripresa dalle particelle di sporco. ATTENZIONE: danni per la salute! L'esercizio dell'apparecchio di ventilazione con filtri sporchi o senza filtri causa aria dell'ambiente inquinata e può causare danni all'apparecchio. Sostituire i filtri ad intervalli regolari Istruzioni di installazione e manutenzionedell'apparecchio di ventilazione O Fig. 5 Il campo riempito in nero del simbolo del filtro [] indica la durata utile residua del filtro. Se tutto il campo del simbolo del filtro è nero, il simbolo del filtro lampeggia. Il filtro dell'apparecchio di ventilazione deve essere sostituito Istruzioni di installazione e manutenzione dell'apparecchio di ventilazione. Dopo l'avvenuta sostituzione del filtro: Resettare l'allarme filtro utilizzando il pannello di comando sull'apparecchio ( Istruzioni di installazione e manutenzione dell'apparecchio di ventilazione). 5 Impostazioni nel menu dell'installatore Nel menù dell'installatore sono disponibili le seguenti possibilità di parametrizzazione e di informazione: Lettura della versione del software dell'apparecchio di ventilazione, del telecomando e degli accessori. Lettura del numero di giri del ventilatore aria di adduzione. Lettura del numero di giri del ventilatore aria di ripresa. Lettura dei valori nominali del preriscaldamento. Lettura ed impostazione delle temperature limite (T min e T max ) per la funzione bypass. Impostazione del valore nominale della sonda dell'umidità dell'aria (accessorio). 5. Richiamo e uscita del/dal menu dell'installatore ATTENZIONE: danni per la salute! Un'impostazione non corretta dell'impianto può portare ad umidità negli ambienti e così a danni per l'edificio e per la salute dovuti a muffa. Far utilizzare il menu dell'installatore solo da personale specializzato e qualificato. AVVISO: danni all'edificio! Un'impostazione non corretta dell'impianto può avere un effetto sul consumo di calore e può avere come conseguenza danni all'edificio e/o alle parti strutturali. Far utilizzare il menu dell'installatore solo da personale specializzato e qualificato.. Impostazione dell'intervallo di sostituzione del filtro AVVISO: disfunzione! L'intervallo può essere modificato solo da personale specializzato e qualificato. Consigliamo un intervallo di sostituzione del filtro tra 80 e i 60 giorni (6 e mesi). A seconda del luogo può essere necessario un intervallo più breve (con cantiere edile ancora in opera, traffico, influssi ambientali). Premere al centro il tasto di navigazione [] in fig. 5. Il simbolo del tipo di funzionamento impostato attualmente lampeggia Premere a destra il tasto di navigazione [] finché non compare la visualizzazione alfanumerica [] sul display e il simbolo del filtro [] non lampeggia. Premere in basso il tasto di navigazione []. La visualizzazione alfanumerica [] che lampeggia rapidamente mostra l'intervallo impostato per la sostituzione del filtro in giorni, ad es. 80. Premere in alto o in basso il tasto di navigazione [] per modificare l'intervallo ( ). Premere al centro il tasto di navigazione []. L'intervallo impostato viene memorizzato O Fig. 6 Tenere premuto a destra il tasto di navigazione [], finché non iniziano a lampeggiare il simbolo [] per l'esercizio in base al fabbisogno ed il simbolo dell'impianto [] (tenere premuto per ca. 0 s). Il menu dell'installatore è attivo. Se il menu dell'installatore è attivo, l'impianto è acceso sul livello di potenza di ventilazione. Il menu dell'installatore è attivo per un'ora. Poi il menu dell'installatore si chiude automaticamente. Per lasciare il menu dell'installatore: Tenere premuto a destra il tasto di navigazione [], finché non lampeggiano più il simbolo [] per l'esercizio in base al fabbisogno ed il simbolo dell'impianto []. RCV (05/0)

13 Impostazioni nel menu dell'installatore 5 5. Lettura delle versioni del software 5. Attivazione e disattivazione del preriscaldamento La batteria di pre-riscaldamento elettrica installata permette un funzionamento illimitato dell'impianto di ventilazione in inverno. Qualsiasi altro utilizzo senza opportune e comprovate risorse aggiuntive per la protezione contro il congelamento, ad es. scambiatore di calore geotermico o a glicole, non è conforme. I danni risultanti sono esclusi dagli obblighi di responsabilità O Fig. 7 Richiamare il menu dell'installatore ( capitolo 5.). Premere a sinistra il tasto di navigazione []. La visualizzazione alfanumerica [] mostra la versione del software dell'apparecchio di ventilazione (ad es. H76). Premere in basso il tasto di navigazione []. La visualizzazione alfanumerica [] mostra la versione del software del telecomando (ad es. F). Se è installato l'accessorio CA: Premere in basso il tasto di navigazione []. La visualizzazione alfanumerica [] mostra la versione del software dell'accessorio CA (ad es. R00). Per richiamare ulteriori impostazioni nel menu dell'installatore: premere a destra il tasto di navigazione []. -oppure- Uscire dal menu dell'installatore ( capitolo 5.). 5. Lettura del numero di giri del ventilatore O Fig. 9 Richiamare il menu dell'installatore ( capitolo 5.). Premere a destra il tasto di navigazione [], finché non lampeggiano il simbolo preriscaldamento on [] e la temperatura esterna [] sul display. Premere al centro il tasto di navigazione []. Il simbolo preriscaldamento on [] lampeggia rapidamente e la visualizzazione [] mostra lo stato attuale del preriscaldamento (on/off). Premere in alto o in basso il tasto di navigazione [] finché lo stato del preriscaldamento desiderato non è impostato. Premere al centro il tasto di navigazione []. Il valore nominale impostato è salvato. Per richiamare ulteriori impostazioni nel menu dell'installatore: premere a destra o a sinistra il tasto di navigazione []. -oppure- Uscire dal menu dell'installatore ( capitolo 5.). 5.5 Lettura delle temperature limite per la funzione bypass O Condizioni di attivazione per la funzione bypass capitolo.0 Fig. 8 Richiamare il menu dell'installatore ( capitolo 5.). Premere a destra il tasto di navigazione [], finché non lampeggiano il simbolo del ventilatore [5] e il canale dell'aria di adduzione [] sul display. La visualizzazione alfanumerica [] mostra il numero di giri attuale del ventilatore aria di adduzione. Premere in basso il tasto di navigazione [], finché non lampeggiano il simbolo del ventilatore [5] e il canale dell'aria di ripresa [] sul display. La visualizzazione alfanumerica [] mostra il numero di giri attuale del ventilatore aria di ripresa. Per richiamare ulteriori impostazioni nel menu dell'installatore: premere a destra o a sinistra il tasto di navigazione []. -oppure- Uscire dal menu dell'installatore ( capitolo 5.) O Fig. 0 Richiamare il menu dell'installatore ( capitolo 5.). Premere a destra il tasto di navigazione [], finché non lampeggia il simbolo bypass. I canali di ventilazione sul display scorrono ora in parallelo. RCV (05/0)

14 5 Impostazioni nel menu dell'installatore I valori di temperature visualizzati al momento sul display sono le temperature attuali e non i valori limite da impostare per la funzione bypass. Per il rischiamo e l'impostazione dei valori nominali: Premere al centro il tasto di navigazione []. Le temperature limite dalla funzione bypass T min [] e T max [] lampeggiano insieme. Premere al centro il tasto di navigazione []. La temperatura limite T min [] della funzione bypass lampeggia più rapidamente. Premere in alto o in basso il tasto di navigazione [] finché il valore T min desiderato non è impostato. Premere al centro il tasto di navigazione []. Il valore impostato della temperatura limite T min è salvato. La temperatura limite T max [] della funzione bypass lampeggia più rapidamente. Premere in alto o in basso il tasto di navigazione [] finché il valore T max desiderato non è impostato. Premere al centro il tasto di navigazione []. Il valore impostato della temperatura limite T max è salvato. Se per T max è impostato il valore «OFF», la funzione bypass automatica e funziione bypass manuale sono disattivate. Per richiamare ulteriori impostazioni nel menu dell'installatore: premere a destra o a sinistra il tasto di navigazione []. -oppure- Uscire dal menu dell'installatore ( capitolo 5.). 5.6 Impostazione del valore nominale dell'umidità dell'aria ATTENZIONE: danni per la salute e all'edificio! Un valore nominale dell'umidità dell'aria impostato in modo errato può danneggiare la salute degli inquilini e causare danni all'edificio dovuti all'umidità (ad es. muffa). Far impostare il valore nominale dell'umidità dell'aria solo da persone specializzate e qualificate. Se è installata una sonda dell'umidità dell'aria (accessorio), può essere impostato il valore nominale dell'umidità dell'aria relativa. Il valore nominale impostato dell'umidità dell'aria relativa ha influenza sul comportamento del funzionamento in base al fabbisogno O Fig. Richiamare il menu dell'installatore ( capitolo 5.). Premere al centro il tasto di navigazione []. Il programma automatico o settimanale selezionato per ultimo lampeggia nella visualizzazione alfanumerica [] (A, P, P,...). Il valore attuale misurato dell'umidità dell'aria relativa [] lampeggia nel campo dei dati di funzionamento. Premere al centro il tasto di navigazione []. Il valore nominale attuale impostato dell'umidità dell'aria relativa [] lampeggia rapidamente nel campo dei dati di funzionamento. Premere in alto o in basso il tasto di navigazione [] finché il valore nominale desiderato non è impostato. Premere al centro il tasto di navigazione []. Il valore nominale è memorizzato. Per richiamare ulteriori impostazioni nel menu dell'installatore: premere a destra il tasto di navigazione []. -oppure- Uscire dal menu dell'installatore ( capitolo 5.). 5.7 Impostazione del valore nominale della qualità dell'aria Se è installata una sonda VOC (accessorio), può essere impostato il valore nominale della qualità dell'aria (grado di contenuto polveri in ppm) ( tab. 8, pag. 6). Il valore nominale impostato della qualità dell'aria ha influenza sul comportamento del funzionamento in base al fabbisogno. Per l'impostazione del valore nominale della qualità dell'aria è necessario lo strumento di configurazione (accessorio). 5.8 Panoramica dei parametri di esercizio La tab. mostra infine una panoramica sui parametri di esercizio e i relativi campi di impostazione (le impostazioni di fabbrica sono rappresentate in grassetto). Parametro Unità di misura Intervallo di impostazione Valore nominale dell'umidità % u.r Grado di sensibilità VOC, CO bassa, media, alta Bypass automatico Posizione di commutazione on /off T min C... 5 T max C OF, Preriscaldamento Temperatura esterna T /SET C (preriscaldamento elettrico) Timer del filtro Intervallo sostituzione del filtro Giorni Batteria di post-riscaldamento (accessorio) Temperatura aria di adduzione C OF, Temperatura aria di ripresa C OF, Temperatura ambiente C OF, Tab. 5.9 Ripristino dell' impostazione di base Richiamare il menu dell'installatore ( capitolo 5.). Tenere premuto in alto e al centro il tasto di navigazione per 0 secondi. Tutti i parametri di esercizio del ventilatore sono ripristinati sulle impostazioni di fabbrica. Per richiamare ulteriori impostazioni nel menu dell'installatore: premere a destra il tasto di navigazione. -oppure- Uscire dal menu dell'installatore ( capitolo 5.). RCV (05/0)

15 Eliminazione delle disfunzioni 6 6 Eliminazione delle disfunzioni 6. Disfunzioni Se la sincronizzazione non avviene, il display del telecomando continua a lampeggiare. Causa La distanza del telecomando dall'apparecchio di ventilazione è troppo grande (disfunzione E). Il telecomando è stato già in precedenza sincronizzato con un altro apparecchio di ventilazione. Rimedio Avvicinarsi con il telecomando all'apparecchio di ventilazione. Tenere premuto a sinistra il tasto di navigazione ( tab. 6, pag. ), finché tutti i simboli sul display non lampeggiano. Staccare completamente la corrente elettrica di alimentazione al sistema di ventilazione, dopo 0 secondi ricollegare ed accendere. Il telecomando è collegato L'antenna non è montata. Montare l'antenna fornita ( capitolo.) Tab. 6. Codici disfunzione O Fig. Esempio: codice di disfunzione E Se si presenta una disfunzione, la visualizzazione alfanumerica [] sul display del telecomando mostra un codice di disfunzione. La tabella riporta il significato dei singoli codici di disfunzione e quali misure di rimedio devono essere intraprese. Visualizzazione del codice Causa Rimedio E Ventilatore aria di ripresa fermo. Controllare il ventilatore aria di ripresa. Controllare il giunto ad innesto sulla logica di comando. E Ventilatore aria di adduzione fermo. Controllare il ventilatore aria di adduzione. Controllare il giunto ad innesto sulla logica di comando. E Lo sportello bypass è bloccato. Controllare la posizione dello sportello bypass, eventualmente allentare e lubrificare. E E5 E6 E7 E8 E9 Cortocircuito o interruzione nella sonda o nel cavo di collegamento elettrico della sonda di temperatura esterna S Cortocircuito o interruzione nella sonda o nel cavo di collegamento elettrico della sonda di temperatura dell'aria di adduzione S Cortocircuito o interruzione nella sonda o nel cavo di collegamento elettrico della sonda di temperatura dell'aria di ripresa S Cortocircuito o interruzione nella sonda o nel cavo di collegamento elettrico della sonda di temperatura dell'aria esausta di smaltimento S Cortocircuito o interruzione nella sonda o nel cavo di collegamento elettrico della sonda di temperatura dell'aria dell'ambiente S5 La sonda dell'umidità dell'aria si trova nel canale di ripresa del ventilatore. Controllare la sonda e il cavo di collegamento, eventualmente sostituirli. Controllare la sonda e il cavo di collegamento, eventualmente sostituirli. Controllare la sonda e il cavo di collegamento, eventualmente sostituirli. Controllare la sonda e il cavo di collegamento, eventualmente sostituirli. Controllare la sonda e il cavo di collegamento, eventualmente sostituirli. Posizionare la sonda dell'umidità dell'aria nel canale dell'aria di adduzione. E0 Temperatura esterna inferiore a C e preriscaldatore fuori servizio. Tramite telecomando o strumento di configurazione assicurare che il preriscaldatore sia attivo. Controllare che il preriscaldatore installato funzioni. Contattare il servizio di assistenza clienti. E Temperatura di adduzione inferiore a 5 C. Controllare se il riscaldamento dell'edificio funziona. Controllare che il preriscaldatore installato funzioni. Tramite telecomando o strumento di configurazione controllare che il preriscaldatore sia attivo. Controllare la posizione dello sportello bypass,e ventualmente allentare e lubrificare (lo sportello bypass è aperto e bloccato). Contattare il servizio di assistenza clienti. E Una sonda di temperatura misura una temperatura > 70 C Scollegare l'apparecchio dalla rete. Contattare il servizio di assistenza clienti. Tab. RCV (05/0) 5

16 7 Protezione dell'ambiente/smaltimento Imballo Per quanto riguarda l imballo ci atteniamo ai sistemi di riciclaggio specifici dei rispettivi paesi, che garantiscono un ottimale riutilizzo. Tutti i materiali utilizzati per gli imballi rispettano l ambiente e sono riutilizzabili. Visualizzazione del codice Causa Rimedio E Disfunzione di comunicazione. Montare l'antenna fornita (vedere capitolo.). Il pressostato differenziale (accessorio) testa una volta al giorno il suo funzionamento. Nel fare ciò si presenta la disfunzione. Essa scompare tuttavia da sola poco dopo. Tab. 7 Protezione dell'ambiente/smaltimento La protezione dell'ambiente è un principio aziendale del gruppo Bosch. La qualità dei prodotti, la redditività e la protezione dell'ambiente sono per noi obiettivi di pari importanza. Ci atteniamo scrupolosamente alle leggi e alle norme per la protezione dell'ambiente. Per proteggere l'ambiente impieghiamo la tecnologia e i materiali migliori tenendo conto degli aspetti economici. Apparecchi dismessi elettrici ed elettronici Gli apparecchi elettrici ed elettronici non più utilizzabili devono essere raccolti separatamente e riciclati in modo compatibile con l'ambiente (direttiva europea relativa agli apparecchi dismessi elettrici ed elettronici). Per lo smaltimento degli apparecchi dismessi elettrici ed elettronici utilizzare i sistemi di restituzione e di raccolta del rispettivo paese. 6 RCV (05/0)

17 7 Note RCV (05/0) 7

18 7 Note 8 RCV (05/0)

19 7 Note RCV (05/0) 9

20 Italia Robert Bosch S.p.A. Settore Termotecnica 09 Milano Via M. A. Colonna, 5 Tel.: 0/886 Fax: 0/