SIMATIC Sensors. Sistemi RFID SIMATIC RF. per l'ottimizzazione del flusso dei materiali e della logistica. Brochure tecnica Aprile 2008

Transcript

1 Sistemi RFID SIMATIC RF per l'ottimizzazione del flusso dei materiali e della logistica Brochure tecnica Aprile 2008 SIMATIC Sensors

2 Sistemi RFID SIMATIC RF per l'ottimizzazione del flusso dei materiali e della logistica I sistemi di identificazione elettronici intelligenti identificano in modo sicuro, rapido ed economico, sono insensibili all'imbrattamento e memorizzano i dati direttamente sul prodotto. Essi gestiscono e ottimizzano così il flusso di materiale e provvedono ad un'efficiente logistica. Chiunque lavori con sistemi di identificazione ha esigenze del tutto personali. L'uno cerca SmartLabel economiche per la logistica, l'altro robusti supporti dati per linee di montaggio, E nella tecnica del traffico e nella logistica dei trasporti le memorie dati "long range" sono componenti indispensabili. Adattabilità a ogni settore: Linee di montaggio Tecnica dei trasporti industriali Produzione industriale Magazzino Logistica Distribuzione Picking Logistica dei trasporti I sistemi di identificazione Siemens si sono affermati negli corso degli anni nelle più svariate applicazioni, garantendo un funzionamento sicuro ed affidabile 24 ore su 24. Highlight Identificazione rapida e completamente automatica con trasmissione sicura al 100% I dati di produzione e di qualità possono essere memorizzati direttamente sul prodotto Insensibilità a variazioni di temperatura e imbrattamenti Ampia gamma di memorie dati riutilizzabili dalle SmartLabel fino ai Tag da 64 kbyte Comunicazione flessibile con il sistema di automazione: seriale, via PROFIBUS, PROFINET o Ethernet L'integrazione diretta nel SIMATIC riduce i costi di engineering Supporto degli standard ISO 14443, ISO 15693, ISO , ISO nonché EPCglobal e ISO/IEC I sistemi RFID Siemens vengono utilizzati in tutto il mondo da aziende di successo da oltre 25 anni. Produzione Logistica Sistema RFID MOBY E MOBY I SIMATIC RF300 MOBY U MOBY D SIMATIC RF600 Distanza di scrittura/lettura fino a 0,1 m fino a 0,15 m fino a 0,15 m fino a 3,0 m fino a 0,9 m fino a 10 m (2 x 2 antenne, montaggio in posizioni contrapposte) Frequenza 13,56 MHz 1,81 MHz 13,56 MHz 2,4 GHz 13,56 MHz MHz (Europa) MHz (Nordamerica) Standard ISO ISO ISO ISO EPC Gen 1, EPC Gen 2, ISO B, ISO C 2 Sistemi RFID SIMATIC RF

3 Puntare su una tecnica collaudata Il principio di funzionamento RFID Dati significativi sin dal principio Rispetto ai comuni sistemi di identificazione, i sistemi RFID di Siemens offrono molti altri vantaggi: La trasmissione dei dati senza contatto, che garantisce un'elevata affidabilità l'integrazione di sistema unitaria, che garantisce un'integrazione semplice e rapida nell'applicazione e consente di ridurre i tempi e i costi. I nostri sistemi RFID prevedono che i prodotti e gli oggetti siano accompagnati dai relativi dati significativi sin dall'inizio. Le memorie dati mobili (MDS o Tag/ Transponder) vengono applicate al prodotto, al suo supporto, all'oggetto o alla sua unità di trasporto/d'imballo e scritte senza contatto. Sulla memoria dati mobile vengono quindi a trovarsi tutti i dati specifici dell'applicazione. E' del tutto indifferente che si tratti di parti di carrozzeria nell'industria automobilistica o di box di picking. E' possibile memorizzare fino a 64 kbyte di dati, che possono essere letti e integrati dai singoli operatori nelle postazioni di lavoro e/o nelle stazioni di produzione. In tal modo il flusso dei materiali ed il flusso dei dati sono perfettamente sincronizzati. Trasmissione dei dati senza contatto ed elevata idoneità industriale Potenti stazioni di scrittura/lettura (SLG) in diverse e robuste forme costruttive provvedono al trasferimento rapido e sicuro dei dati tra le memorie dati mobili ed i sistemi sovraordinati (PLC, PC,...). I dati e l'energia sono trasmessi in modo induttivo tramite un campo elettromagnetico alternato o via radio. Questo principio di trasmissione dei dati senza contatto funziona in modo affidabile anche in caso di imbrattamento e attraverso materiali non metallici. Componenti perfettamente sintonizzati tra loro Memorie dati mobili (Tag) Stazioni di scrittura/lettura nonché terminali handheld mobili Antenne Interfacce per il collegamento al sistema di automazione (PROFIBUS, PROFINET, Ethernet) Software per l'integrazione di sistema Ampia gamma di memorie dati mobili È disponibile un'ampia gamma di memorie dati mobili in diverse tecnologie di memoria (codice fisso, EEPROM o FRAM/SRAM) ed esecuzioni geometriche. Il loro punto di forza non consiste solo nell'elevata sicurezza dei dati, ma anche nell'eccellente grado di protezione dalle condizioni ambientali quali l'imbrattamento, le oscillazioni di temperatura, l'acqua di lavaggio o gli urti. Integrazione di sistema flessibile Qualsiasi siano le esigenze: I sistemi RFID SIMATIC RF consentono la semplice integrazione di sistema nel SIMATIC o nel SINUMERIK, nell'ambiente PROFIBUS, Ethernet e PC, con possibilità di collegamento a qualsiasi controllore. Un'ampia gamma di moduli di comunicazione, di blocchi funzionali nonché di potenti driver e biblioteche di funzioni consente l'integrazione semplice e rapida nell'applicazione. G_FS10_XX_00250 Puntare su una tecnica collaudata 3

4 Siemens AG 2008 Sistemi RFID per la produzione Elevate prestazioni e grande robustezza Nel settore delle linee di montaggio e della produzione industriale le condizioni d'impiego sono difficili. Questo non è tuttavia un problema per i nostri sistemi RFID e per i relativi componenti, sviluppati appositamente per le applicazioni industriali. I nostri sistemi sono performanti e estremamente affidabili nelle operazioni di scrittura/lettura, con elevati gradi di protezione che arrivano fino a. Essi si distinguono per la grande sicurezza dei dati e l'enorme capacità di memoria, possono gestire grandi quantità di dati e comunicare in modo assai rapido con estrema sicurezza dai disturbi. I nostri sistemi RFID consentono un'identificazione estremamente affidabile con contemporaneo risparmio di costi. Il principio è sempre lo stesso: Le memorie dati mobili contengono tutti i dati di produzione. Esse accompagnano il rispettivo prodotto attraverso linee di montaggio, linee di trasferimento, linee di lavorazione e comandano così il flusso dei materiali ottimizzandolo al massimo. Campi d'impiego Linee di montaggio principali nell'industria automobilistica come lastratura, verniciatura, montaggio finale Linee di fabbricazione per motori, cambi o scatole guida Impianti di trasporto per il montaggio di sistemi ABS, airbag, sistemi di frenatura, porte e cockpit Linee di montaggio per elettrodomestici, elettronica d'intrattenimento o di comunicazione Linee di montaggio per PC, piccoli motori, contattori o interruttori Linee di produzione nell'industria del vetro e della ceramica Impianti di trasporto bagagli Produzione Sistema RFID 4 MOBY E MOBY I SIMATIC RF300 MOBY U Distanza fino a 0,1 m di scrittura/lettura fino a 0,15 m fino a 0,15 m fino a 3,0 m Frequenza 13,56 MHz 1,81 MHz 13,56 MHz 2,4 GHz Standard ISO ISO Sistemi RFID per la produzione

5 Sistemi RFID per la produzione in sintesi Sistema RFID Produzione MOBY E Distanza di scrittura/lettura Velocità di trasmissione dei dati Lettura Scrittura Memoria fino a 100 mm tip. 400 byte/s tip. 350 byte/s EEPROM Standard ISO A Omologazioni Riconoscimento di bulk Funzionalità multitag Frequenza ETS (Europa); FCC Part 15 (USA), UL/CSA (solo con SIM) (solo con SIM) 13,56 MHz Memorie dati mobili (Tag) Denominazione Capacità di memoria Temperatura d'esercizio MDS E600 MDS E624 MDS E611 MDS E byte 752 byte 752 byte 752 byte C C C Stazioni di scrittura/lettura Denominazione Temperatura d'esercizio Apparecchiatura fissa, con antenna separata Apparecchiatura fissa, con antenna integrata SIM 70 con ANT 0 SIM 70 con ANT 1 SLG 75 SLG 72 SIM 72 Terminale hand-held mobile, STG E C con antenna integrata Antenne Denominazione Temperatura d'esercizio Collegamento al sistema di automazione Diretto Tramite modulo di comunicazione (ASM) Codice di scelta del prodotto SLA 71 ANT 1 ANT 12 ANT 18 ANT 30 ANT 4 Ricerca più rapida del prodotto desiderato con il codice di scelta: In A&D Mall: Sotto "Cerca" introdurre il codice di scelta del prodotto per accedere all'elenco dei principali prodotti. Nel catalogo FS 10: Nel capitolo 6, nell'elenco dei numeri di ordinazione si trovano, in base al codice di scelta del prodotto, il capitolo e la pagina dei prodotti ricercati. SIMATIC S7-300, S7-400; PROFIBUS DP; PROFINET; 6GT23 5 Sistemi RFID per la produzione

6 MOBY I fino a 150 mm tip byte/s tip byte/s FRAM EN (Europa), FCC Part 15 (USA), UL/CSA 1,81 MHz Grado di protezione Denominazione Capacità di memoria Temperatura d'esercizio Grado di protezione /IPX9K /IPX9K MDS 402 MDS 401 MDS 403 MDS 404 MDS 506 MDS 514 MDS 439E 8 kbyte FRAM 8 kbyte FRAM 8 kbyte FRAM 8 kbyte FRAM 32 kbyte FRAM 32 kbyte FRAM 8 kbyte FRAM C (+220 C ciclicamente) /IPX9K /IPX9K /IPX9K /IPX9K Grado di protezione Denominazione Temperatura d'esercizio Grado di protezione /67 /67 SLG 40 S (con antenna) SLG 40 (con antenna) SLG 41 S SLG 41 SLG 41 C SLG 41 CC SLG 42 SLG 43 SIM 41/42/ C IP54 STG I C IP54 Grado di protezione Denominazione Temperatura d'esercizio Grado di protezione IP54 SIMATIC S7-300, S7-400; PROFIBUS DP; PROFINET; 6GT20 Sistemi RFID per la produzione 6

7 SIMATIC RF300 fino a 150 mm tip. 3 kbyte/s, (IQ-Sense tip. 50 kbyte/s) tip. 3 kbyte/s, (IQ-Sense tip. 50 kbyte/s) FRAM/EEPROM CE, UL, FCC, CSA 13,56 MHz Denominazione Capacità di memoria Temperatura d'esercizio Grado di protezione RF320T RF340T RF350T RF360T RF370T RF380T 20 byte 8 kbyte 32 kbyte 8 kbyte 32 kbyte/64 kbyte 32 kbyte/64 kbyte C C (+220 C ciclicamente) / IPX9K / IPX9K Denominazione Temperatura d'esercizio Grado di protezione RF350R RF310R RF340R RF380R C RF310M C IP54 Denominazione Temperatura ambiente Grado di protezione ANT 1 ANT 18 ANT 30 SIMATIC S7-300, S7-400; PROFIBUS DP; PROFINET 6GT28 7 Sistemi RFID per la produzione

8 MOBY U Sistema RFID 150 mm mm Distanza di scrittura/lettura tip. 8 byte/s tip. 4,8 byte/s senza bulk RAM ISO EN , FCC Part 15C (USA), UL/CSA Velocità di trasmissione dei dati Lettura Scrittura Memoria Standard Omologazioni Riconoscimento di bulk Funzionalità multitag 2,4 GHz Frequenza Denominazione Capacità di memoria Temperatura d'esercizio Grado di protezione Memorie dati mobili (Tag) MDS U313 MDS U315 MDS U524 MDS U525 MDS U589 MDS U Service 2 kbyte RAM 2 kbyte RAM 32 kbyte RAM 32 kbyte RAM 32 kbyte RAM 32 kbyte RAM, fino a +220 C ciclicamente /IPX9K Denominazione Temperatura d'esercizio Grado di protezione Stazioni di scrittura/lettura Apparecchiatura fissa, con antenna separata SLG U92 Apparecchiatura fissa, con antenna integrata IP40 STG U C IP54 Terminale hand-held mobile, con antenna integrata Denominazione Temperatura d'esercizio Grado di protezione Antenne SIMATIC S7-300, S7-400; PROFIBUS DP; Ethernet (TCP/IP); PROFINET 6GT25 Collegamento al sistema di automazione Diretto Tramite modulo di comunicazione (ASM) Codice di scelta del prodotto Sistemi RFID per la produzione 8

9 Sistemi RFID per la produzione Caratteristiche e aspetti salienti Per condizioni ambientali estremamente gravose I nostri sistemi d'identificazione si adattano completamente alle esigenze individuali della produzione ed è quindi indifferente di quale campo d'impiego si tratti nello specifico. Essi non solo garantiscono un'elevata sicurezza dei dati, dispongono di un'enorme capacità di memoria fino a 64 kbyte e di un elevato grado di protezione fino a, ma si distinguono soprattutto per l'eccezionale robustezza adatta a far fronte alle più gravose condizioni ambientali dell'industria. Performanti nelle prestazioni, i nostri sistemi d'identificazione sono anche estremamente robusti. Insensibilità ai disturbi La frequenza di trasmissione di 1,81 MHz, 13,56 MHz e 2,4 GHz rende i nostri sistemi RFID pressoché insensibili ai disturbi elettromagnetici. Neppure gli influssi ambientali più estremi incidono sui sistemi. Grazie a tecnologie quali ad es. la limitazione di portata, MOBY U determina nuovi standard per quanto riguarda la semplicità di messa in servizio, l'affidabilità ed un esercizio a ridotta manutenzione. Grazie a nuove funzioni quali la selezione automatica di canali di frequenza liberi (Frequency-Hopping) esso funziona perfettamente con altri sistemi a 2,4 GHz (wireless LAN, Bluetooth,...). Memoria dati per temperature elevate Specialmente per l'impiego in impianti di verniciatura, abbiamo sviluppato memorie dati resistenti ad alta temperatura come quelle già da tempo utilizzate con successo nell'industria automobilistica di tutto il mondo. La piccola, compatta "power pill" Una "power pill" piccola e compatta che rivoluziona l'identificazione degli utensili. Montata a filo nel metallo essa può essere fissata in ogni comune portautensile e memorizzare tutti i dati necessari per la gestione dell'utensile, ad es. la relativa preimpostazione automatica fino a max. 752 byte. Sistema RFID con IQ-Sense Nell'impiego di componenti IQ-Sense SIMATIC RF300, la comunicazione tra stazione di scrittura/lettura e controllore SIMATIC avviene tramite un economico cavo a due fili. Ulteriori caratteristiche sono la diagnostica di sistema, ad es. per la rottura conduttore o il cortocircuito, la diagnostica per le singole stazioni di scrittura/lettura nonché la relativa sostituzione in esercizio sotto tensione. Ciò garantisce un'elevata disponibilità e una riduzione dei tempi improduttivi. Sistema RFID MOBY U Sistema RFID SIMATIC RF300 Linee di montaggio con piccoli supporti portapezzo La tecnologia di memoria FRAM riunisce i vantaggi di RAM e EEPROM. Il risultato: Sono disponibili cicli di scrittura pressoché illimitati. La durata di vita aumenta poiché non c'è batteria tampone. Per linee di montaggio con piccoli supporti portapezzo offriamo piccole memorie dati che possono essere montate ad es. a filo nel metallo. Sistemi RFID per la produzione 9

10 Sistemi RFID per logistica e distribuzione Magazzino e picking Sia che si tratti di reparti di spedizione o di magazzini frigorifero, di identificazione di container e recipienti o di riconoscimento di parti di tessuti, per quanto riguarda il comando e la gestione nella logistica e nella distribuzione, i nostri sistemi RFID sono già da molti anni un punto di riferimento in termini di affidabilità. I campi d'impiego vanno dalla semplice identificazione, ad es. in sostituzione di barcode o in aggiunta ad essi o come bolla di accompagnamento della merce in ambiente gravoso, alla logistica di magazzino e di distribuzione fino all'identificazione del prodotto. Logistica Sistema RFID MOBY D SIMATIC RF600 Distanza di scrittura/ lettura fino a 0,9 m fino a 10 m (2 x 2 antenne, montaggio in posizioni contrapposte) Frequenza 13,56 MHz MHz (Europa) MHz (Nordamerica) Standard ISO ISO EPC Gen 1, EPC Gen 2, ISO B, ISO C Campi d'impiego Magazzino di spedizione, incl. picking (elettronica di intrattenimento, generi alimentari, pneumatici, etc.) Magazzino frigorifero per prodotti surgelati (incl. picking) Identificazione di container e recipienti in genere Identificazione di trasportatori, pallet, recipienti oppure box mini-load (KLT) Gestione della distribuzione e del caricamento con bolla di spedizione elettronica Identificazione di capi tessili (ad es. abiti da lavoro a noleggio, prodotti tessili per sale operatorie) in lavanderie Identificazione di parti di finestre, parti di mobili etc. nella catena logistica Identificazione di capi di vestiario nell'industria dell'abbigliamento (ad es. camicie, abiti, calze elastiche), in produzione e in spedizione Spedizione delle merci in catene distributive aperte, ad es. servizi postali, ditte di spedizione/corrieri Trasporto e tracciamento dei bagagli 10 Sistemi RFID per logistica e distribuzione

11 Sistemi RFID per la logistica e la distribuzione in sintesi Sistema RFID Logistica MOBY D Distanza di scrittura/lettura Velocità di trasmissione dei dati fino a max. 680 mm (900 mm con antenna personalizzata) Lettura tip. 285 byte/s Scrittura tip. 100 byte/s Memoria EEPROM Standard ISO 15693, ISO Omologazioni Riconoscimento di bulk Funzionalità multitag Frequenza EN (Europa), FCC, IC (variante per PC con RS232) (variante per PC con RS232) 13,56 MHz Memorie dati mobili (Tag) Denominazione Capacità di memoria Temperatura d'esercizio MDS D100 MDS D124 MDS D139 MDS D160 Smart Label (esecuzione su misura per cliente per grande numero di pezzi) 112 byte 112 byte 44 byte 112 byte 112/256 byte C C C C Stazioni di scrittura/lettura Denominazione Temperatura d'esercizio Apparecchiatura fissa, con antenna separata Apparecchiatura fissa, con antenna integrata Terminale hand-held mobile, con antenna integrata SLG D10 SLG D10S SLG D11 ANT D5 SLG D11S ANT D5 SLG D12 SLG D12S C C C C C C STG D C Antenne Denominazione Temperatura d'esercizio Software Collegamento al sistema di automazione Diretto ANT D5 ANT D6 ANT D C C C Tramite modulo di comunicazione (ASM) Codice di scelta del prodotto SIMATIC S7-300, S7-400; PROFIBUS DP; PROFINET, Ethernet (TCP/IP) 6GT26 Ricerca più rapida del prodotto desiderato con il codice di scelta: In A&D Mall: Sotto "Cerca" introdurre il codice di scelta del prodotto per accedere all'elenco dei principali prodotti. Nel catalogo FS 10: Nel capitolo 6, nell'elenco dei numeri di ordinazione si trovano, in base al codice di scelta del prodotto, il capitolo e la pagina dei prodotti ricercati. 11 Sistemi RFID per logistica e distribuzione

12 SIMATIC RF600 fino a 10 m (2 x 2 antenne, montaggio in posizioni contrapposte) EPC Gen 2 max. 160 kbit/s; ISO B max. 160 kbit/s EPC Gen 2 max. 128 kbit/s; ISO B max. 40 kbit/s EPC Gen 1, EPC Gen 2, ISO B, ISO C ETSI EN , FCC impostabile: MHz (Europa), MHz (USA) Grado di protezione Denominazione Capacità di memoria Temperatura d'esercizio Grado di protezione RF630L RF620T RF640T EPC 96 bit EPC 96 bit 216 byte C, fino a +80 C (200 cicli) C C / IPX9K / Ex ibd 21 T 140 C Grado di protezione Denominazione Temperatura d'esercizio Grado di protezione RF660R C IP54 RF610M C Grado di protezione Denominazione Temperatura d'esercizio Grado di protezione RF660A C SIMATIC RF-MANAGER Ethernet (TCP/IP); SIMATIC S7-300, S7-400; PROFIBUS DP 6GT281 Sistemi RFID per logistica e distribuzione 12

13 Sistemi RFID per logistica e distribuzione Caratteristiche e aspetti salienti Gestione dei processi I potenti sistemi di identificazione RFID risolvono rapidamente e perfettenti anche i compiti più complessi. Rispetto ai comuni sistemi di barcode essi non solo identificano e leggono ma in più gestiscono i processi logistici con memorie dati elettroniche/smartlabel riscrivibili. Il prodotto dispone così di una bolla elettronica di accompagnamento grazie alla quale si dispone di tutte le informazioni necessarie, in ogni momento, senza contatto e in modo completamente automatico. Terminali hand-held mobili e flessibili I terminali hand-held mobili per i sistemi RFID vi offrono un altissimo grado di flessibilità nell'elaborazione di memorie dati. Per applicazioni nella logistica è possibile impiegare il terminale hand-held mobile come dispositivo autonomo per la memorizzazione dei dati di lettura o come "Reader mobile" con interfaccia WLAN. Con il supporto del software SIMATIC RF-MANAGER, il terminale hand-held viene facilmente integrato in applicazioni con SIMATIC RF600 e utilizzato come una stazione di scrittura/lettura fissa. E il meglio: All'occorrenza potete persino identificare contemporaneamente più memorie dati ed elaborare i dati in modo selettivo. Il tutto funziona in modo affidabile anche attraverso legno, plastica, materiali non metallici e persino in presenza di imbrattamento. Sistema RFID nella banda di frequenza UHF Il sistema RFID SIMATIC RF600 soddisfa i requisiti delle norme EPCglobal e ISO/IEC ed è adatto all'impiego nelle bande di frequenza MHz UHF in Europa nonché MHz UHF in Nordamerica. La tecnica UHF consente di coprire grandi distanze tra la stazione di scrittura/lettura ed i supporti dati (Tag). Molteplici memorie dati E' a vostra disposizione un'ampia gamma di memorie dati dalla SmartLabel al Tag industriale. Sulla base delle norme ISO nonché EPCglobal e ISO/IEC , è possibile l'impiego di SmartLabel di diversi costruttori. SmartLabels/antenne su misura per cliente Per applicazioni con grandi quantitativi possiamo sviluppare per voi SmartLabel/memorie dati economiche, che rispondono su misura alle vostre esigenze. All'occorrenza riceverete da noi anche un'antenna su misura (ad es. antenna gate) per la vostra applicazione. Gestire facilmente sistemi RFID con il software SIMATIC RF-MANAGER 2008 Con il nostro SIMATIC RF-MANAGER proponiamo per la prima volta una soluzione software omogenea per tutte le stazioni di scrittura/lettura del sistema RFID SIMATIC RF600, dal livello di rilevamento fino al livello ERP e MES. In piena conformità agli standard EPCglobal, il SIMATIC RF-MANAGER garantisce un engineering efficiente e un funzionamento senza problemi. Quali possibilità vi si aprono pertanto nel campo dell'uhf? Potete mettere in servizio i Reader in modo rapido e semplice, preelaborare efficacemente i dati di Tag, gestire singoli dispositivi e risparmiare tempi e costi in misura considerevole! Memorie dati di MOBY D Sistemi RFID per logistica e distribuzione 13

14 Ulteriori informazioni Informazioni di prodotto su SIMATIC Sensors: Referenze su SIMATIC Sensors: Ordinare tramite Internet: Il vostro partner di riferimento personale nelle vostre immediate vicinanze: Offerta di Service & Support: Training per SIMATIC Sensors: Newsletter su SIMATIC Sensors e Totally Integrated Automation Abbonamento sotto: Partner per le vostre soluzioni di automazione Siemens Automation Solution Partner: Partner di sistema per SIMATIC Sensors: Siemens AG Sensors and Communication Postfach NÜRNBERG GERMANIA Con riserva di modifiche N. di ordinazione: 6ZB5330-0AE01-0BA4 Dispo BS ROT 14 It / Printed in Germany Siemens AG 2008 Le informazioni riportate in questo brochure contengono descrizioni o caratteristiche che potrebbero variare con l'evolversi dei prodotti o non essere sempre appropriate, nella forma descritta, per il caso applicativo concreto. Le caratteristiche richieste saranno da considerare impegnative solo se espressamente concordate in fase di definizione del contratto. Con riserva di disponibilità di fornitura e modifiche tecniche. Tutte le denominazioni dei prodotti possono essere marchi oppure denominazioni di prodotti della Siemens AG o di altre ditte fornitrici, il cui utilizzo da parte di terzi per propri scopi può violare il diritto dei proprietari.