Novigrad - Cittanova, prosinac / dicembre broj / numero 36 godina/anno VIII

Transcript

1 Novigrad - Cittanova, prosinac / dicembre broj / numero 36 godina/anno VIII

2 Drage i poštovane Novigrađanke, poštovani Novigrađani... Pri kraju smo još jedne, nimalo lagane godine, obilježene globalnom krizom koja nažalost nije zaobišla ni našu sredinu. Tračak svjetlosti u tom recesijskom okruženju bile su doduše vijesti iz nekoliko izvora koje su nas tijekom godine ugodno iznenadile, a koje temeljem određenih ekonomskih pokazatelja govore o Novigradu kao jednom od gospodarski najpropulzivnijih hrvatskih gradova, ili drugim riječima gradom u kojem je u Hrvatskoj najbolje živjeti. Kriza, kao što sam rekao, nije zaobišla ni nas, no ovi podaci, ove činjenice, daju nam nadu da naš grad ima resurse, kvalitetne poduzetnike i obrtnike, mogućnosti i znanja nositi se s krizom i iz nje što prije izaći. Osim globalne krize, mi Novigrađani s nelagodom ćemo se ove godine sjećati i prirodne nedaće koja nas je zadesila u rujnu, velike poplave koja je na cijelom području grada pričinila velike štete, a posebno na našoj novoj sportskoj dvorani, koju smo toliko priželjkivali i očekivali. No, s druge strane Novigrađanke i Novigrađani, kao i prijatelji Novigrada, baš su na toj velikoj nesreći još jednom pokazali svoju veličinu, svoju ljudskost i veliki duh zajedništva. Koristim zato i ovu priliku da se svima njima od srca, najiskrenije, još jednom zahvalim, i još jednom im dam do znanja da me ta gesta i osobno dirnula, te mi dala dodatnu motivaciju da uložim sve svoje napore, kao i napore svojih suradnika, da nastale štete što prije saniramo i dvoranu vratimo na korištenje Novigrađanima! Kada okrenemo pogled u budućnost i osvrnemo se na ono što nas očekuje u godini koja slijedi, treba biti realan i reći kako će to ponovo biti jedna teška godina, vjerojatno i teža od ove. Osjetit će to i naš grad, kroz neke projekte koji će morati pričekati bolja vremena, kao i kroz mjere štednje koje ćemo poduzimati odnosno koje već poduzimamo u okviru gradskog proračuna. No ono na čemu se kriza ne smije osjetiti i dalje su davanja za socijalu, zdravstvo, školstvo, predškolski odgoj..., i sve druge kategorije naših sugrađana kojima je pomoć zajednice potrebna, a za što ćemo mi u Novigradu uvijek nastojati iznaći sredstva i mogućnosti. Treba otvoreno reći kako će godina koja je pred nama biti teška. No, ne treba se prepuštati pesimizmu, već dapače treba zasukati rukave, udružiti snage, znanja i resurse, i zajedničkim snagama, suradnjom javnog i privatnog sektora i svih onih koji mogu i žele pomoći, nastojati što prije i što bezbolnije isplivati iz ovog recesijskog okruženja. Ili drugim riječima - treba misliti pozitivno, a tako i djelovati... U ovom ipak optimističnom tonu želim Vam na kraju uputiti svoje najiskrenije čestitke povodom predstojećih blagdana, te Vam zaželjeti čestit Božić i sretnu i uspješnu novu godinu! Vaš gradonačelnik, Anteo Milos sa suradnicima Cari e stimati Cittanovesi... Siamo al termine di un altro anno che non è stato per niente facile, contrassegnato dalla crisi globale, che purtroppo non ha risparmiato nemmeno la nostra città. Un raggio di luce in questo ambiente di recessione sono state alcune notizie da varie fonti nel corso dell anno che ci hanno sorpreso piacevolmente, e che sulla base di alcuni indicatori economici presentano Cittanova come una delle città economicamente più sviluppate in Croazia, o in altre parole - la città dove in Croazia si vive meglio. La crisi, come ho detto, non ci ha risparmiato, ma questi dati, questi fatti ci danno speranza che la nostra città ha le risorse, gli imprenditori di qualità e le piccole imprese, le opportunità e le conoscenze per affrontare la crisi e uscirne al più presto. Tuttavia, a parte la crisi globale, noi cittanovesi ricorderemo quest anno e la calamità naturale che ci ha colpito in settembre, la grande alluvione che in tutta l area della città ha causato grossi danni, soprattutto sulla nostra nuova palestra sportiva, che abbiamo tanto desiderato e atteso. Ma d altra parte i cittanovesi, come gli amici di Cittanova, hanno ancora una volta dimostrato la loro grandezza proprio in questo momento di crisi, la loro umanità e il grande spirito della comunità. Colgo l occasione per ringraziare tutti loro dal profondo del cuore, sinceramente, e ancora una volta far loro sapere che questo gesto mi ha commosso e mi ha dato la motivazione per investire tutti i miei sforzi, così come gli sforzi dei miei collaboratori, nel risolvere i danni nel più breve tempo possibile, rendendo la palestra utilizzabile per i nostri cittanovesi! Quando volgiamo lo sguardo al futuro e riflettiamo su ciò che ci attende nell anno successivo, dobbiamo essere realistici e dire che sarà di nuovo un anno difficile, probabilmente molto più difficile di questo. Lo sentirà anche la nostra città attraverso alcuni progetti che dovranno aspettare tempi migliori, così come attraverso le misure di risparmio che saranno intraprese o sono già in parte previste nel bilancio cittadino. Ma la crisi non si deve sentire nella sfera sociale, nella sanità, l istruzione, l educazione prescolare... e tutte le altre categorie dove i nostri concittadini hanno bisogno del aiuto della comunità, per il quale noi a Cittanova cercheremo sempre di trovare le risorse e le opportunità. Va detto che l anno che ci attende sarà duro. Tuttavia, non dobbiamo indulgere al pessimismo, ma al contrario - dobbiamo rimboccarci le maniche, unire le forze, conoscenze e risorse e, con le forze comuni, la cooperazione del settore pubblico e privato e di tutti coloro che possono e vogliono aiutare, provare il più presto possibile e nel modo più indolore possibile uscire da questa crisi. In altre parole - bisogna pensare positivo ed agire di conseguenza... In questo tono ottimistico voglio alla fine farvi i miei più sinceri auguri di buon Natale e un felice 2011! Il vostro sindaco, Anteo Milos, con i collaboratori

3 Održano još jedno uspješno izdanje božićnog sajma u Novigradu Novigradski list Il Gazzettino di Cittanova 3 Novigradske božićne radosti zasjale punim sjajem Od 17. do 19. prosinca održano je drugo izdanje božićnog sajma Novigradske božićne radosti, sadržajnog i bogatog kolaž programa kojim su Novigrađani na najljepši način zakoračili u posljednji predbožićni tjedan. Ove godine sajam je preseljen na Veliki trg, koji se pokazao odličnom kulisom i za ovu priredbu, a koji je dodatno oplemenjen prigodnim sadržajima i scenografijom koja je upotpunila atmosferu božićnog sajma. U malim grijanim šatorima mogla se naći zanimljiva, bogata i raznovrsna ponuda različitih prigodnih artikala od blagdanskih ukrasa, preko čestitki, do raznih drugih uporabnih i ukrasnih predmeta koji su mogli poslužiti kao lijep poklon. Bila je tu i prigodna gastro-ponuda, među ostalim i ona koju je nudilo Društvo gljivara Boletus, a naravno da nije nedostajalo ni neizbježnog kuhanog vina. Što se pak programa tiče, on je uistinu bio prebogat i teško je sve nabrojati. U njemu su sudjelovale brojne novigradske udruge, pojedinci, i poneki gosti. Sajam su otvorile Novigradske mažoretkinje, nakon čega je prva sajamska večer unatoč snijegu koji je nemilice padao nastavljena u dobrom raspoloženju sve do izaponoćnh sati. Drugoga dana predstavili su se folkloraši veliki i mali, zbor iz Klane kao gosti novigradskih umirovljenika, učenici glazbene škole, u Knjižnici je održana kazališna i plesna predstava, modna revija... Kao i prve večeri sve je zaključeno glazbom uživo i zabavom za mlade, koja je potrajala gotovo do dva sata iza ponoći. Treći dan sajma doveo je pak djeci najdražeg gosta, Djeda Mraza, koji se s njima družio, fotografirao i podijelio im poklone. Oni su njega počastili pjesmom, a mališani iz Talijanskog dječjeg vrtića uprizorili su prave žive jaslice. Posljednje večeri sajma proglašena je i Novigradska kraljica kolača, kao i najbolje ukrašeni izlog u gradu. Nastupili su i zborovi Ženski Novigrad-Cittanova i umaška Korona. Predblagdanski programi nastavit će se 21. prosinca u 19 sati etnološkoantropološko-povijesnim talk showom Sretan Božić i prošle Nove godine u Muzeju Lapidarium. U srijedu 22. prosinca u 10 sati u kino-dvorani upriličit će se program za djecu vrtića Tičičći, a u 18 sati navečer na programu je priredba Talijanske osnovne škole. Sutradan, također u kinu u 18 sati brojne novigradske kreativne snage sudjelovat će u kolaž programu pod nazivom Novogodišnje želje i radosti.

4 4 Novigradski list Il Gazzettino di Cittanova Uz pomoć EU fonda do pješačkih i bike staza punktovi, odmorišta i vidikovac za pješake, stanica za turistički vlakić Važno je naglasiti kako će se pri uređenju pješačkih staza paziti da one budu bez barijera za invalidne i slabije pokretne osobe. Konačni je cilj osvijestiti među građanima i turistima potrebu korištenja alternativnih mogućnosti prijevoza, radi promicanja zdravijeg načina života, promicanje i uređenje pješačkih zona, manje potrošnje goriva i zagađenja zraka, smanjenja potrošnje zemljišta i troškova izgradnje velikih javnih parkirališta, racionalnijeg korištenja postojećih parkirališta, smanjenja prometnih gužvi na cestama te povećanje turističke ponude i sadržaja. Con il progetto Adria.MOVE IT! verso i fondi europei Europskom projektu jadranske prekogranične suradnje Adria.MOVE IT!, koji konkurira za financiranje iz EU fonda IPA Jadranska prekogranična suradnja , a u okviru kojega s partnerima sudjeluje i Grad Novigrad, početkom prosinca stigla je povratna informacija kako je posebna komisija za ocjenjivanje pristiglih projekata, ovaj u kojem je nositelj Dubrovnik, a kao partneri se pojavljuju Novigrad, Umag, Lopar, crnogorski Kotor i slovenski Piran, ocijenjen najvišom ocjenom! Nakon ove, praktično završne faze valorizacije projekta, slijede još završne konzultacije, eventualna nadopuna i pojašnjenja dokumentacije, te potpisivanje ugovora. Ukupan budžet projekta iznosi 1,8 milijuna eura, od čega se na Novigrad odnosi 310 tisuća eura. Udio sufinanciranja iz EU fonda iznosi 85 posto, dok 15 posto osiguravaju same jedinice lokalne samouprave. Predviđeno trajanje projekta je 36 mjeseci, a usmjeren je na promociju održivog transporta, povećanje efikasnosti i sigurnosti prometa, te povećanje udjel korištenja javnog prijevoza. Jedan od ciljeva je i zaštita okoliša, kao i izgradnja infrastrukture biciklističkih staza. U djelu projekta u kojem sudjeluje Novigrad predviđena je izgradnja više od četiri kilometra pješačko-biciklističke staze između Novigrada, Marede i Dajle, za što već postoje određeni projekti, a razmišlja se i o uvođenju električnih vozila koja bi povezivala centar grada s okolnim, posebice turističkim naseljima, osobito tijekom ljetne sezone. Što se pješačko-biciklističke staze od Novigrada do Marede i Dajle tiče, vlasnik znatnog dijela zemljišta kojim će proći staza je Porečka i pulska biskupija, s kojom već postoje načelni dogovori o zasnivanju prava služnosti. Novom stazom moći će se kretati pješaci, biciklisti i turistički vlakić. Uređenje staze podrazumijeva postavljanje horizontalne signalizacije i vertikalne prometne i informativne signalizacije kojom se organizira i upućuje stanovništvo i posjetitelje grada na korištenje alternativnog načina prijevoza. Predviđena su i parkirališta za bicikle, rent-a-bike Il progetto Adria.MOVE IT! che concorre al finanziamento dal fondo europeo di preadesione IPA, in cui, oltre a Dubrovnik come portatore del progetto (lead partner), e Cittanova come uno dei partner, partecipano anche Umago, Lopar, Cattaro in Montenegro e Pirano in Slovenia, nella fase finale di valutazione del concorso ha ricevuto il punteggio più alto tra tutti i progetti, e quindi le maggiori possibilità di essere in definitiva scelto come beneficiario dei fondi europei di cui sopra. Segue ancora la fase finale in cui il comitato per il concorso può richiedere eventuali integrazioni di documentazione, chiarimenti, e simile, e poi il progetto viene approvato e si parte con la realizzazione dello stesso. In termini concreti, questo progetto significherà per Cittanova una dotazione dell Unione europea pari a 265 mila euro, con l obbligo che la stessa città assicuri i rimanenti 309 mila euro, pari alla quota di Cittanova nel progetto. Con questi fondi saranno costruiti più di quattro chilometri di percorsi pedonali e ciclabili tra Cittanova e Daila, lungo la strada regionale, e si sta valutando la possibilità d introduzione di mezzi pubblici elettrici, specialmente nei mesi estivi, tra Cittanova e altri borghi turistici circostanti. Il proprietario del terreno che sarà attraversato dai sentieri è la diocesi di Parenzo e Pola, con la quale ci sono già degli accordi che definiscono il diritto di usufrutto. Il progetto Adria.MOVE IT! ha un valore di e ha una durata di tre anni. Esso mira a promuovere il trasporto sostenibile, all aumento dell efficienza e della sicurezza del traffico, alla tutela dell ambiente e alla costruzione di piste ciclabili.

5 Novigradski list Il Gazzettino di Cittanova 5 Proračun za godinu Najveća investicija dogradnja vrtića Poput drugih jedinica lokalne samouprave i Novigrad je bio prisiljen u idućoj godini planirati proračun manji od ovogodišnjeg, pa će on tako iznositi oko 42 milijuna kuna, što je za dva milijuna kuna manje od proračuna za ovu godinu. Najveća investicija u bit će dogradnja hrvatskog i talijanskog dječjeg vrtića, ne bi li napokon osigurali adekvatne prostorne uvjete. Rezova neće biti u socijali, predškolskom odgoju, kulturi i sportu. U okružju globalne krize i recesije, koje nažalost nisu zaobišle ni našu sredinu odnosno naš grad, planiran je i glavni gradski financijski dokument, Gradski proračun za godinu. Poput drugih jedinica lokalne samouprave i Novigrad je tako bio prisiljen u idućoj godini planirati proračun manji od ovogodišnjeg, pa će on iznositi oko 42 milijuna kuna, što je za dva milijuna kuna manje od proračuna za ovu godinu. U trenutku zaključenja ovog broja Novigradskog lista proračun je prošao prvo čitanje, a predstojilo je još završno razmatranje i usvajanje proračuna na sjednici Gradskog vijeća 21. prosinca. No, u globalu prijedlog proračuna tada ne bi trebao doživjeti veće izmjene. Gradonačelnik Anteo Milos rekao je kako predviđanja za iduću godinu nisu sjajna - očekuje se daljnji pad prihoda od poreza na dohodak, od kojeg je Novigrad dosad već naplatio 800-tinjak tisuća kuna manje, zbog ekonomske krize i pada zaposlenosti, ali i nove raspodjele tog poreza koju je Vlada uvela nauštrb lokalnih samouprava. Značajan pad bilježit će i komunalni doprinos, od kojeg je Novigrad nekad znao ubirati i po 15 milijuna kuna godišnje, dok je u planirano dva milijuna. Toliko je planirao i u ovoj godini, no do konca studenog uprihodovano je svega pola milijuna. Prodaja i zamjena građevinskog zemljišta bi nagodinu trebala donijeti oko 8,5 milijuna kuna, znatno više no ove godine. Slijedom manjih prihoda, bit će i manje prostora za izdatke i investicije. Plaće koje se isplaćuju iz gradske kase ostat će umanjene za deset posto, ukinute su božićnice i regresi, a i ostalima koji se financiraju iz gradskog proračuna izdan je naputak da za deset posto smanje materijalne troškove. Najveća investicija u bit će dogradnja hrvatskog i talijanskog dječjeg vrtića, ne bi li napokon osigurali adekvatne prostorne uvjete. U proračun je uvršten i niz prostornih planova i projekata, te sitniji komunalni zahvati u različitim naseljima. Rezova neće biti u socijali, predškolskom odgoju, kulturi i sportu, dok se izdaci za održavanje ulica, plaža i zelenila planiraju na ovogodišnjoj razini. Il bilancio per il 2011 Il più grande investimento l allargamento della scuola materna In un contesto di crisi globale e di recessione, che purtroppo ha attraversato anche la nostra città, è stato redatto anche il principale documento finanziario, il bilancio cittadino per il Come altre autonomie locali anche Cittanova è stata costretta a pianificare un bilancio inferiore a quello di quest anno, che ammonterà a circa 42 milioni, ovvero due milioni in meno rispetto al bilancio per quest anno. Al momento della conclusione di questo numero del Gazzettino di Cittanova il bilancio ha passato la prima lettura ed era ancora in piano la discussione finale e l approvazione dello stesso durante la seduta del Consiglio cittadino prevista per il 21 dicembre. Tuttavia, in generale, la proposta di bilancio non dovrebbe essere sottoposta ad importanti cambiamenti. Il sindaco Anteo Milos ha detto che le previsioni per il prossimo anno non sono molto positive - si prevede un ulteriore calo delle entrate da imposte sul reddito, da cui la città di Cittanova ha finora raccolto circa 800 mila kune in meno, a causa della crisi economica e il calo dell occupazione, ma anche a causa di una nuova ripartizione delle imposte che il governo ha introdotto a spese dei governi locali. Una diminuzione notevole si registra anche per quanto riguarda i contributi comunali, voce dalla quale una volta la città raccoglieva fino a 15 milioni di kune all anno, mentre nel 2011 sono previsti due milioni soltanto. Erano previsti anche per quest anno, ma entro la fine di novembre è stato raccolto soltanto mezzo milione. La vendita e lo scambio di terreni edificabili dovrebbero portare l anno prossimo circa 8,5 milioni di kune, molto di più rispetto a quest anno. Per colpa di un reddito minore, ci sarà meno spazio per le spese e gli investimenti. I salari pagati dalla cassa della città rimarranno ridotti del dieci per cento, sono state abolite le aggiunte sulle paghe come la tredicesima e l indennizzo per la vacanza, e altri che vengono finanziati dal bilancio della città hanno ricevuto l istruzione di tagliare del dieci per cento le spese materiali. Il più grande investimento nel 2011 sarà l allargamento della scuola materna croata e italiana, al fine di fornire finalmente spazi adeguati. Il bilancio include anche una serie di piani territoriali e progetti regionali, e piccoli interventi urbani in diverse aree. I tagli del bilancio non riguardano la sfera sociale, l istruzione pre-scolastica, la cultura e lo sport, mentre le spese per la manutenzione di strade, spiagge e il verde sono previste a livello di quest anno.

6 6 Novigradski list Il Gazzettino di Cittanova Asfaltiraju se pristupne ceste u Stradi Kontesi U tijeku su radovi na izgradnji nove pristupne prometnice u naselju Strada Kontesa odnosno Fakinija, u ulici Vladimira Gortana, koja će pored novog asfaltnog pokrivača dobiti i prateću oborinsku odvodnju kao i javnu rasvjetu. Ukupno će se asfaltirati 200-tinjak metara pristupne prometnice, široke 5,5 metara, te položiti oko 100 metara oborinskog kolektora s pripadajućim slivnicima i šahtovima. Što se javne rasvjete tiče, njome će se pokriti 300-tinjak metara ceste, s ukupno 10 rasvjetnih Novigradska sportska dvorana najbolje arhitektonsko ostvarenje godine! Veliko priznanje struke stiglo je koncem studenog na adresu autora arhitektonskog rješenja nove novigradske dvorane. Na godišnjoj izložbi Udruženja hrvatskih arhitekata koja je 25. studenog u sklopu 3. kongresa hrvatskih arhitekata otvorena u splitskoj palači Milesi, dodijeljene su nagrade arhitektima za najbolja ostvarenja u godini. Za najuspješniju arhitektonsku realizaciju ove godine dodijeljene su dvije jednakovrijedne nagrade, tako da nagrada Viktor Kovačić ide u ruke arhitektima Mariju Perossi za sportsku dvoranu u Novigradu i Igoru Franiću za Muzej suvremene umjetnosti u Zagrebu. Veliko je to priznanje struke autorima arhitektonskog rješenja kao i samoj građevini, koja se odlično uklopila u ambijent, te predstavlja jedinstveni sportski objekt dokazane estetske vrijednosti. stoji među ostalim u obrazloženju nagrade. Stesura dell asfalto sulle strade d accesso a Strada Contessa Sono in atto i lavori sulla costruzione di nuove strade d accesso nella zona residenziale di Strada Contessa ovvero Facchinia, in Via Vladimir Gortan, che oltre all asfalto avrà il sistema per le acque meteoriche e l illuminazione pubblica. Saranno circa 200 metri ad essere asfaltati e trattasi di strada d accesso larga 5,5 metri, saranno installati 100 metri di tubi con tombini. Per quello che riguarda l illuminazione pubblica, essa verrà collocata sulla lunghezza di 300 metri di strada con un totale di dieci pali di luce. Trattasi di lavori che vengono svolti nell ambito del programma d investimento della manutenzione delle strade e tramite concorso sono stati assegnati alla ditta Kamix s.r.l. di Viškovo vicino a Fiume. I lavori hanno un valore di 520 mila kune (senza IVA) delle quali 267 mila riguardano i lavori stradali, 153 mila il sistema per le acque meteoriche e circa 10 mila i lavori sull illuminazione pubblica. I lavori sono iniziati verso la fine di novembre mentre dovrebbero terminare entro 45 giorni. tijela. Riječ je o radovima koji se izvode u sklopu programa investicijskog održavanja cesta, a natječajem su povjereni poduzeću Kamix d.o.o. iz Viškova nedaleko Rijeke. Ukupno su ugovoreni radovi od 520 tisuća kuna (bez PDV-a), od čega se La palestra sportiva cittanovese come migliore realizzazione architettonica dell anno! 267 tisuća odnosi na radove na samoj prometnici, 153 tisuće odnosi se na oborinsku odvodnju, a 100-tinjak tisuća otpada na radove na javnoj rasvjeti. Radovi su započeli koncem studenog, a rok završetka je 45 kalendarskih dana. Verso la fine di novembre è arrivato all indirizzo degli autori della soluzione architettonica della palestra sportiva cittanovese un grande riconoscimento da parte dei professionisti del settore. Alla mostra annuale dell Associazione architetti croati che si è svolta il 25 novembre nell ambito del terzo congresso degli architetti croati inaugurata presso il pallazzo Miesi di Spalato, sono stati consegnati i premi agli architetti per le migliori realizzazioni nel Per la migliore realizzazione architettonica sono stati consegnati due premi di pari valore, e così il premio Viktor Kovačić è andato al architetto Mario Perossa per la palestra sportiva a Cittanova e al architetto Igor Franić per il Museo dell arte contemporanea di Zagabria. Trattasi di un importante riconoscimento da parte del mestiere agli autori della soluzione architettonica come anche all edificio stesso che si è inserito a meraviglia nell ambiente e rappresenta un fabbricato sportivo unico di valore estetico confermato è stato indicato nella delucidazione che accompagnava il premio.

7 Delegacija Istarske županije posjetila Vukovarsko-srijemsku županiju Stvara se lanac prijateljstva između Istre i Slavonije Novigradski list Il Gazzettino di Cittanova 7 Delegacija Grada Novigrada i Općine Tar-Vabriga, predvođena (grado)načelnicima Anteom Milosem i Nivijom Stojnićem, u pratnji predstavnika Istarske županije, posjetila je u ožujku Vukovarsko-srijemsku županiju, a sve u cilju uspostave lanca prijateljstva između gradova i općina Istarske i Vukovarsko-srijemske županije. Ovaj je posjet među ostalim rezultirao i inicijativom odnosno iskazanom željom o međusobnoj uspostavi suradnje između Novigrada i Iloka, najistočnijeg grada u RH, za što su spremnost izrazila oba gradonačelnika, novigradski Milos i iločki Miroslav Janić. Ovaj posjet kao i iz njega proizašla inicijativa za uspostavom suradnje i prijateljstva između istarskih i istočno-slavonskih gradova i općina, slijed su dosadašnje suradnje koja već postoji između općina Tar-Vabriga i Lovasa, a namjera je da se sada u nju uključe i drugi gradovi i općine obaju područja. La delegazione della Regione istriana ha visitato la Regione Vukovarsko-srijemska Si crea la catena di amicizia tra Istria e Slavonia Una delegazione della Città di Cittanova e del Comune di Torre- Abrega, con a capo i rispettivi sindaci Anteo Milos e Nivio Stojnić e accompagnata dai rappresentanti della Regione istriana, ha fatto visita a marzo alla Regione Vukovarsko-srijemska, con lo scopo di instaurare un cordone di amicizia tra le città e i comuni della due regioni. Da questa visita è scaturita l iniziativa ovvero il desiderio di instaurare una collaborazione reciproca tra Cittanova e Ilok, la città più a est della Croazia, desiderio appoggiato dall impegno di ambedue i sindaci, quello cittanovese Milos e quello di Ilok Miroslav Janić. La visita e l iniziativa di instaurare collaborazione e amicizia tra le città istriane e quelle della Slavonia orientale è il risultato di una collaborazione già esistente tra il Comune di Torre-Abrega e Lovas. E intenzione includere nel progetto anche le altre città e comuni di ambedue le regioni. Slavonska delegacija u prosincu posjetila Istru Delegacija Vukovarsko-srijemske županije, na čelu sa županom Božom Galićem i podžupanom Željkom Ćirbom, te predstavnici Grada Iloka predvođeni gradonačelnikom Miroslavom Janićem i Općine Lovas predvođeni načelnikom Stjepanom Milasom, boravili su drugog vikenda u prosincu u posjetu Istarskoj županiji, a među ostalim posjetili su i Novigrad. Time je učinjen još jedan korak prema formaliziranju iskrenog prijateljstva dvije Županije i budućeg potpisivanja povelje o prijateljstvu između Novigrada i Iloka. La Città ha finanziato con 150 mila kune l acquisto di libri per la scuola Per le prime classi tutto gratis, gli altri hanno comprato gli eserciziari La Città di Cittanova ha assicurato l acquisto di libri per tutti gli alunni delle due scuole elementari, un totale di 342 dalle prime alle ottave classi. Per gli alunni delle prime classi la Città ha finanziato l acquisto di tutti i libri, il che è pari a 419 kn per ogni alunno. Gli alunni dalle seconde alle quarte classi si sono visti finanziare tutti i libri per un importo di 300 kn mentre i genitori hanno acquistato gli eserciziari. La stessa cosa vale per gli alunni delle classi superiori, dalla quinta all ottava, ma per i loro libri la città ha dovuto stanziare 600 kn. Ricordiamo che i mezzi per l acquisto dei libri agli alunni sono stati previsti tramite le modifiche ed integrazioni del bilancio cittadino. Il totale importo stanziato per l acquisto dei libri ammonta a circa 150 mila kune. Grad s oko 150 tisuća kuna financirao kupnju školskih udžbenika Za prvaše sve besplatno, ostali kupili tek radne bilježnice Grad Novigrad osigurao je nabavku udžbenika za sve učenike dviju novigradskih osnovnih škola, njih ukupno 342 od 1. do 8. razreda. Učenicima prvih razreda Grad je financirao nabavu svih knjiga, što po učeniku iznosi 419 kuna. Učenicima od 2. do 4. razreda sufinancirani su svi udžbenici, u iznosu od 300 kuna, dok su radne bilježnice roditelji kupili sami. Isto je i s učenicima viših razreda, od 5. do 8., s time što je za njihove udžbenike Grad morao izdvojiti 600 kuna. Dodajmo kako su sredstva za nabavu knjiga osnovnoškolcima predviđena rebalansom gradskog proračuna. Ukupno je za nabavku udžbenika izdvojeno oko 150 tisuća kuna.

8 8 Novigradski list Il Gazzettino di Cittanova Svečano obilježen početak rada pročistača otpadnih voda Točka na i brige o okolišu i održivom razvoju Početak rada pročistača otpadnih voda simbolično je označen rezanjem vrpce, što su zajednički učinili državni tajnik Branko Mučnjak, istarski župan Ivan Jakovčić, gradonačelnik Novigrada Anteo Milos i voditeljica Jadranskog projekta Fani Bojanić, dok je gradonačelnik klikom kompjuterskog miša pokrenuo postrojenje za obradu otpadnih voda unutar pročistača. Malom svečanošću obilježen je 27. kolovoza ujutro početak rada pročistača otpadnih voda na području Novigrada. Svečanosti su pored ostalih prisustvovali državni tajnik Ministarstva regionalnog razvoja, šumarstva i vodnog gospodarstva Branko Mučnjak; istarski župan Ivan Jakovčić; predstavnica Hrvatskih voda i voditeljica Jadranskog projekta u okviru kojega je pročistač izgrađen, Fani Bojanić; gradonačelnik Grada Novigrada- Cittanova Anteo Milos; predsjednica Gradskog vijeća Sonja Jurcan; predsjednik i član uprave Komunalnog poduzeća 6. maj (koje je i formalni nositelj izgradnje pročistača te će njime i upravljati), Krešimir Vedo i Reuf Šerbečić, te nekolicina gradskih vijećnika i drugih uzvanika. Početak rada simbolično je označen rezanjem vrpce, što su zajednički učinili Mučnjak, Jakovčić, Bojanić i Milos, dok je gradonačelnik klikom kompjuterskog miša pokrenuo postrojenje za obradu otpadnih voda unutar pročistača. Arhiva Grad Novigrad/ M. Legović Arhiva Grad Novigrad/ M. Legović Inaugurato il depuratore per le acque reflue Il punto sulla i nella salvaguardia del ambiente e dello sviluppo sostenibile Mercoledì 27 agosto con una piccola cerimonia di inaugurazione è stato messo ufficialmente in funzione il depuratore delle acque reflue del comprensorio di Cittanova. Da nominare tra i presenti il segretario del Ministero per lo sviluppo regionale, l economia forestale e idrica Branko Mučnjak; il presidente della Regione istriana Ivan Jakovčić; la presidente dell Azienda idrica croata e la direttrice del Progetto Adriatico nell ambito del quale e stato realizzato il depuratore, Fani Bojanić; il sindaco della Città di Novigrad-Cittanova Anteo Milos; la presidente del Consiglio cittadino Sonja Jurcan; il presidente e membro della Direzione dell azienda comunale 6. maj (che è il formale portatore della realizzazione del depuratore al quale ne è affidata la gestione futura) Krešimir Vedo e Reuf Šerbečić, nonché alcuni consiglieri cittadini e altri ospiti. La messa in funzione è stata simbolicamente contrassegnata con il taglio del nastro, atto compiuto collettivamente da Mučnjak, Jakovčić, Bojanić e Milos, mentre è spettato al sindaco effettuare il «click» con il mouse del pc che ha avviato il sistema per la depurazione delle acque reflue all interno del depuratore. Arhiva Grad Novigrad/ M. Legović

9 Nakon što je sustav fekalne odvodnje Grada Novigrada proteklih godina u velikoj mjeri izgrađen ili obnovljen na cijelom području grada, najvećim dijelom u okviru Jadranskog projekta kojim su Hrvatske vode sredstvima Svjetske banke (su) financirale izgradnju kanalizacije duž jadranske obale, pri čemu je Novigrad bio prvi u Istri, uslijedio je u prosincu prošle godine i najvažniji dio tog projekta, početak izgradnje pročistača otpadnih voda s pripadajućim podmorskim ispustom. Novigradski list Il Gazzettino di Cittanova 9 Izgradnja pročistača kao kruna višegodišnjeg projekta valitetnog zbrinjavanja otpadnih voda Novigrad primjer ekološki održivog razvoja Dovršetkom ovog projekta koji je objedinio otpadne vode od Antenala do Brtonigle, Novigradu pripada primat u Istri, ali i šire, u okviru zbrinjavanja otpadnih voda na ekološki najsuvremeniji i najprihvatljiviji način. Izvan sustava ostalo je još područje naselja Bužinija, ali i na tome se intenzivno radi te će u doglednoj budućnosti i to naselje biti pripojeno novom suvremenom sustavu kanalizacije. Očekuje se da će se, po završetku izgradnje cjelokupnog sustava, prikupljati više od 90 posto otpadnih voda s novigradskog područja, čime će kakvoća priobalnog mora biti značajno poboljšana. pod zemljom i praktički nevidljiva. Pored pročistača prethodno tara kanalizacijske mreže, koja je predana na upravljanje komunalnom poduzeću 6. maj iz Umaga, od 7,64 % ukupne investicije, odnosno oko 2,3 milijuna kuna. Uređaji za pročišćavanje otpadnih voda, Crpna stanica Pineta i podmorski ispust, smješteni su na prostoru rta Pineta u Kastaniji. Polaganje podmorskog ispusta dužine metara i profila od 500 milimetara, dovršeno je u svibnju prošle godine, a uslijedila je potom izgradnja samog uređaja (pročistača), koji je lociran u vinogradima, oko 500 metara od obale. Crpna stanica Pineta smještena je pak uz samu obalu, u prostoru turističkog kampa, su u sklopu Jadranskog projekta realizirani kolektori u Dajli i Stradi Kontesi, kao i 9,5 kilome- koje je ujedno i formalni nositelj investicije na izgradnji ovog sustava. Jadranski projekt na novigradskom je području ukupno vrijedan 33 milijuna kuna (bez PDV-a), od čega su većim dijelom kreditna sredstva Svjetske banke, a ostatak su sredstva Grada Novigrada i komunalnog poduzeća 6. maj, dijelom ostvarena i kroz naplatu kanalizacijskih priključaka odnosno djelomično povećanje cijene vode. Isplata kredita ugovorena je do godine. U manjem dijelu u investiciji sudjeluje i Općina Brtonigla, obzirom da će i neka naselja s njenog područja koristiti novigradski pročistač. Riječ je o udjelu Radi osiguranja potrebnih sredstava za vlastito učešće u izgradnji i otplatu anuiteta Gradsko vijeće Grada Novigrada je 6. lipnja godine uvelo namjensko povećanje cijene vode od 2,00 kn/m3, a koje se prikuplja putem Istarskog vodovoda od 1. kolovoza godine. Nakon provedene revizije izvedbene projektne dokumentacije uočena je potreba izgradnje dodatne crpne stanice podmorskog ispusta za što je pokrenuta i izmjena građevinske dozvole. Ugovorena cijena izgradnje uređaja je potom revidirana kako bi se ostvarile izvjesne uštede i kako bi se uklopili u već ugovoreni iznos. Nastavak izgradnje i

10 10 Novigradski list Il Gazzettino di Cittanova financiranje omogućeno je kroz II fazu financiranja jer je prva okončana sa krajem godine. U tu svrhu koncem svibnja ove godine potpisan je Ugovor o podzajmu faza 2 u iznosu od kuna, kojim se ukupan iznos novigradskog podprojekta povećao na iznos od spomenutih oko 33 milijuna kuna, te je sukladno članku 9. Izravnog ugovora Gradu Novigradu upućen poziv za donošenje dodatne odluke o povećanju iznosa za financiranje gradnje i otplate podzajma, a koji se prikuplja putem povećanja cijene vode u iznosu od 0,50 kn/m3, tako da bi se za financiranje izgradnje ukupno prikupljalo 2,50 kn/m3. Sva plaćanja tekućih obveza provode se putem posebnog računa o kojem skrbe Hrvatske vode, a na koji se uplaćuju sredstva svih obveznika i to prema slijedećoj strukturi: Grad Novigrad putem Komunalnog društva 6 maj d.o.o. u okviru vlastitih obveza sudjeluje u ukupnoj investiciji s 23 % sredstava, Državni proračun s 24 %, Hrvatske vode s 3 %, te Svjetska banka s 50 %. Dovršetkom ovog projekta koji je objedinio otpadne vode od Antenala do Brtonigle, Novigradu pripada primat u Istri, ali i šire, u okviru zbrinjavanja otpadnih voda na ekološki najsuvremeniji i najprihvatljiviji Arhiva Grad Novigrad/ M. Legović način. Izvan sustava ostalo je još područje naselja Bužinija, ali i na tome se intenzivno radi te će u doglednoj budućnosti i to naselje biti pripojeno novom suvremenom sustavu kanalizacije. Očekuje se da će se, po završetku izgradnje cjelokupnog sustava, prikupljati više od 90 posto otpadnih voda s novigradskog područja, čime će kakvoća priobalnog mora biti značajno poboljšana. Pročistač otpadnih voda pušten je sredinom srpnja u probni rad, a potom je malom svečanošću u okviru proslave Dana Grada, 27. kolovoza, i svečano otvoren. Simboličnim rezanjem vrpce učinili su to gradonačelnik Grada Novigrada Anteo Milos, istarski župan Ivan Jakovčić, državni tajnik u MInistarstvu regionalnog razvoja, šumarstva i vodnog gospodarstva RH Branko Mučnjak, te voditeljica Jadranskog projekta pri Hrvatskim vodama Fani Bojanić. Treba istaknuti kako je od strane Europske komisije propisana obveza da do godine otpadne vode moraju dostići 3. stupanj pročišćavanja, što znači da se otpadna voda mora reciklirati do te mjere da bude ponovo upotrebljiva za pojedine namjene (zalijevanje zelenih površina, primjerice). Grad Novigrad djeluje u tom smjeru, a sredstva će se iznaći prvenstveno putem kohezijskih fondova Europske unije. Arhiva Grad Novigrad/ M. Legović Grad dobio stručnu suradnicu za EU projekte S radom je u srpnju u Gradskoj upravi započela službenica na radnom mjestu Stručne suradnice za projekte i međunarodnu suradnju Vanja Gorički, koja će se prvenstveno baviti EU fondovima odnosno pripremom projekata za dobivanje financijskih sredstava iz Europske unije. Pored toga što će pripremati EU kandidacijske projekte Grada Novigrada, nova stručna suradnica bit će na usluzi i svim privrednim ali i drugim subjektima s područja Novigrada koji su zainteresirani za mogućnost dobivanja financijskih sredstava iz fondova Europske unije. La Città ha una nuova collaboratrice per i progetti europei Ha iniziato il suo rapporto di lavoro presso l Amministrazione cittadina della Città di Cittanova la Collaboratrice professionale per i progetti e la collaborazione internazionale Vanja Gorički, che si occuperà principalmente dei fondi dell Unione europea, ossia della preparazione dei progetti per l ottenimento dei mezzi finanziari dai fondi d investimento dell UE. Oltre a preparare i progetti della Città di Cittanova da candidare all UE, la nuova collaboratrice professionale sarà a disposizione di tutti i soggetti economici del comprensorio cittadino interessati a candidarsi per i fondi d investimento dell Unione europea.

11 Novigradski list Il Gazzettino di Cittanova 11 Mještani naselja spojenih na sustav fekalne odvodnje obvezni su priključiti se na kanalizacijsku mrežu Za pravovremeno priključenje obročna otplata, za nepodnošenje zahtjeva novčane kazne Nakon što je Grad Novigrad u okviru suradnje s Hrvatskim vodama, zajedno s tvrtkom Projekt Jadran d.o.o. i Republikom Hrvatskom, a putem komunalnog trgovačkog društva 6. maj d.o.o izgradio uređaj za pročišćavanje otpadnih voda Kastanija-Pineta i glavni obalni kolektor s pripadajućim podmorskim ispustom za odvodnju fekalnih voda, stvoreni su uvjeti za priključenje većine novigradskih naselja na jedinstveni javni kanalizacijski sustav Grada Novigrada. Slijedom navedenog, iz poduzeća 6. maj pozivaju mještane naselja kojima je omogućeno priključenje na kanalizacijski sustav da u skladu sa Zakonom o komunalnom gospodarstvu i Odlukom o uvjetima priključenja na sustav odvodnje i pročišćavanje voda u Gradu Novigradu podnesu zahtjev za priključenje na sustav javne odvodnje. Važno je naglasiti da je u slučaju nepravovremenog podnošenja zahtjeva za priključenje na kanalizacijski sustav propisan prekršajni postupak, kao i novčana kazna u iznosu od do kuna. Vlasnici stanova (pravne i fizičke osobe) na području Grada Novigrada trebaju se obratiti komunalnom trgovačkom društvu 6. maj, radi podnošenja zahtjeva za priključenje na sustav odvodnje. Priključenje na sustav i provjeru tehničkih uvjeta obavit će 6.maj, koji je nadležan i za investicijsko i tekuće održavanje sustava. Na internet stranicama 6. maja ( na raspolaganju je obrazac zahtjeva za izdavanje rješenja o priključenju na sustav odvodnje otpadnih voda, koji vlasnik stana treba ispuniti, potpisati i s traženim prilozima predati osobno ili putem pošte na adresu: 6 maj d.o.o., Tribje 2, Umag Visina naknade za priključenje utvrđuje se za svaku stambenu jedinicu posebno, u visini prosječne mjesečne bruto plaće u Republici Hrvatskoj za prethodnu godinu. Po obradi zahtjeva i obračuna odgovarajuće naknade, korisniku se izdaje Rješenje o priključenju na sustav kanalizacije Grada Novigrada. Naglašavamo kako obveznik plaćanja naknade za priključenje na sustav odvodnje može ostvariti pravo na obročnu otplatu (12 ili 24 mjeseca) ukoliko prilikom predaje zahtjeva izrazi želju za obročnom otplatom ili u roku od 15 dana od primitka rješenja dostavi zahtjev trgovačkom društvu 6. maj s dokazima o ispunjenju traženih uvjeta. koliko se zahtjev za priključenje na sustav javne odvodnje ne podnese pravodobno, sukladno odluci Grada Novigrada, 6. maj započet će temeljem zakonske obveze s izdavanjem rješenja po službenoj dužnosti. U tom slučaju navedene pogodnosti obročne otplate neće biti moguće. Za sve potrebne informacije ili pojašnjenja možete se obratiti pismeno na adresu Upravnog odjela za komunalne djelatnosti, prostorno uređenje i zaštitu okoliša Grada Novigrada (Veliki trg 1, Novigrad 52466) ili usmeno putem telefona na broj (kontakt osoba Marina Stančić) ili Miroslavu Vujčiću iz 6.maja na broj Gli abitanti dei borghi collegati al sistema di canalizzazione obbligati al allacciarsi alla rete fognaria Dopo che la Città di Cittanova ha costruito il sistema di canalizzazione nell ampia area della città nel ambito del Progetto Adriatico, la società 6 Maj invita i cittadini ad inviare la richiesta per il collegamento al sistema fognario pubblico. E importante sottolineare che in caso di ritardo nella presentazione della domanda per il collegamento al sistema di canalizzazione sono previste pene pecuniarie dalle a kune. I proprietari di appartamenti (persone fisiche o giuridiche) nella città di Cittanova devono contattare la società comunale 6 Maj per la presentazione delle richieste di connessione al sistema di canalizzazione. Sul sito web della 6 Maj ( è disponibile il modulo di domanda per il rilascio del certificato per il collegamento alla rete fognaria, che il proprietario deve compilare, firmare e assieme ai allegati richiesti presentarla di persona o inviarla tramite posta all indirizzo: 6 Maggio d.o.o, Tribje 2, Umag L importo della compensazione per la connessione è stabilitoper ogni unità abitativa separatamente, pari all importo di stipendio medio mensile lordo in Croazia per l anno precedente. Dopo l elaborazione delle richieste e il calcolo della tassa, al cliente viene rilasciato il Certificato di allacciatura alla rete fognaria di Cittanova. Sottolineiamo che il cliente può beneficiare di pagamenti rateali (12 o 24 mesi) se al momento della presentazione della domanda esprime il desiderio per il pagamento a rate. Se la domanda non viene presentata in tempo, la ditta 6 Maj inizierà ai sensi prescritti dalla legge ad emettere i certificati d ufficio. In questo caso, il pagamento rateale non sarà possibile. Per ulteriori informazioni o chiarimenti, rivolgersi per iscritto all indirizzo del Assessorato al sistema comunale, pianificazione territoriale, tutela ambientale ed economia della Città di Cittanova (Piazza grande 1, Cittanova 52466) o per telefono al (persona di contatto: Marina Stančić) o Miroslav Vujčić della ditta 6 Maj al numero

12 12 Novigradski list Il Gazzettino di Cittanova Alla presenza del presidente della RC il dr.sc.ivo Josipović si è svolta l apertura solenne della nuova sede della Comunità degli Italiani Il presidente ha inaugurato la casa dell amicizia Stiamo celebrando una festa importante, una ricorrenza comune, non soltanto per gli appartenenti alla comunità nazionale italiana ma anche per i Croati. L apertura di questa sede di amicizia, di comprensione è un contributo alla nostra Croazia, alla Croazia come la vedo io, una Croazia di amicizia e tolleranza, multiculturale, europea, ha detto tra le altre cose il presidente Josipović, rivolgendosi ai presenti in lingua italiana, cosa per la quale è stato premiato con un grosso applauso. Con una manifestazione solenne alla quale ha presenziato il presidente della Repubblica di Croazia Ivo Josipović, domenica 12 settembre è stata inaugurata la sede ristrutturata della Comunità degli Italiani. Il Presidente ha precisato che la giornata odierna è importantissima non soltanto per gli appartenenti alla Comunità nazionale La ristrutturazione costata quasi un milione di euro Ricordiamo che la ristrutturazione della sede della Comunità degli Italiani, che raccoglie 860 membri, è iniziata cinque anni fa ed è stata finanziata con l ammontare di circa un milione di euro dalla Repubblica d Italia attraverso l Università popolare di Trieste e l Unione italiana. Nel 2001 è stato firmato il contratto per il progetto mentre nel 2005 sono iniziati i lavori. La totale superficie della nuova sede è di 830 metri quadri e raccoglie spazi dedicati alle attività della CI. Arhiva ZT italiana, ma anche per i Croati, e che doveva essere considerata come festività comune. Oltre al presidente della Repubblica di Croazia all apertura della sede della CI hanno presenziato altri ospiti illustri, come il presidente della Regione istriana Ivan Jakovčić, l ambasciatore dell Italia in Croazia Alessandro Pignatti Morano di Custoza, il deputato al Sabor e presidente dell Unione italiana Furio Radin, il sindaco di Cittanova Anteo Milos, la presidente della CI di Cittanova Paola Legovich Hrobat, nonché altri ospiti e molti Cittanovesi. -Stiamo celebrando una festa importante, una ricorrenza comune, non soltanto per gli appartenenti alla comunità nazionale italiana ma anche per i Croati. L apertura di questa sede di amicizia, di comprensione è un contributo alla nostra Croazia, alla Croazia come la vedo io, una Croazia di amicizia e tolleranza, multiculturale, europea, ha detto tra le altre cose il presidente Josipović, rivolgendosi ai presenti in lingua italiana, cosa per la quale è stato premiato con un grosso applauso. Josipović ha voluto precisare che oggi nessuno dovrebbe sentirsi minoranza e che il senso di appartenenza ad una comunità minoritaria si deve esprimere attraverso il senso di pariteticità nella società. L amicizia, la collaborazione e la comprensione reciproca che dimostrate in Istria non ha nessun altra alternativa. Questa è l unica strada per l Europa, ha ribadito Josipović. L ambasciatore italiano in Croazia ha detto che i rapporti tra la Croazia e l Italia non sono mai stati migliori e che anche nei periodi più difficili l Italia ha appoggiato sempre il lavoro delle comunità degli Italiani che hanno contribuito a creare i buoni rapporti che ci sono tra i due stati, ha precisato l ambasciatore italiano. Il presidente della Regione

13 Novigradski list Il Gazzettino di Cittanova 13 istriana Ivan Jakovčić ha invece osservato che l Unione italiana ha giocato un ruolo importante nella democratizzazione della Croazia e che la comunità nazionale italiana a Cittanova è un altro simbolo dell Istria moderna ed europea. Il sindaco Milos ha detto che l apertura della sede è il risultato del lavoro di molte generazioni di membri della CI, e per l occasione ha auspicato che le attività continuino ancora con più entusiasmo e che la sede diventi un punto di riferimento per tutti i cittadini, non soltanto per gli appartenenti della comunità nazionale italiana. Il presidente dell Unione italiana Furio Radin nel suo intervento ha ribadito che la Comunità è aperta a tutti i cittadini che negli Italiani vedono i propri amici aggiungendo che l Istria non si può definire senza entrambe le culture, quella italiana e quella croata. La presidente della Comunità degli Italiani di Cittanova Paola Legovich Hrobat ha consegnato al presidente Josipovich il tesserino di membro onorario della Comunità con il numero uno. Il presidente ha consegnato un riconoscimento speciale alla signora Gina Cittar, membro della CI da molti anni. Nel programma artisticoculturale hanno partecipato i bambini dell asilo e della scuola elementare con poesie e canzoncine, il coro della CI di Cittanova, il Cittanova Vocalensemble e il musicista Francesco Squarcia alla viola. Il presidente Josipović ha continuato il suo soggiorno a Cittanova con la visita alla mostra della Marina austroungarica nel museo Gallerion per cenare al ristorante Pepenero assieme ai collaboratori e ai rappresentanti della Città e della Comunità degli Italiani. Per gli innumerevoli ospiti è stato allestito un rinfresco nell estivo della CI e nei due parchi vicini. Arhiva ZT U nazočnosti predsjednika RH dr. sc. Ive Josipovića svečano otvoreno obnovljeno sjedište Zajednice Talijana Predsjednik otvorio novigradski dom prijateljstva i razumijevanja Prigodnom svečanošću kojoj je nazočio i predsjednik republike Hrvatske Ivo Josipović, otvoreno je 12. rujna obnovljeno sjedište novigradske Zajednice Talijana. Pored predsjednika Republike svečanom otvorenju novoobnovljenog sjedišta ZT-a prisustvovali su i drugi visoki gosti, poput istarskog župana Ivana Jakovčića, veleposlanika Italije u RH Alessandra Pignatti Morano di Custoze, saborskog zastupnika i predsjednika Talijanske unije Furia Radina, gradonačelnika Novigrada Antea Milosa, predsjednice ZT Novigrad Paule Legovich Hrobat te ostali gosti, kao i velik broj Novigrađanki i Novigrađana. - Proslavljamo veliki praznik, zajednički dan, ne samo za pripadnike talijanske nacionalne zajednice nego i za Hrvate. Otvaranje ovog doma prijateljstva i razumijevanja je doprinos našoj Hrvatskoj, onoj Hrvatskoj kakvu ja vidim, Hrvatskoj prijateljstva i tolerancije, multikulturalnosti, Europskoj Hrvatskoj, poručio je među ostalim predsjednik Josipović, obrativši se prisutnim i na talijanskom jeziku, za što je nagrađen gromoglasnim aplauzom. Josipović je posebno istaknuo i kako se danas nitko ne smije osjećati kao manjina, te kako se pripadnost nekoj manjinskoj zajednici mora izraziti uz osjećaj svoje punopravnosti u društvu. - Prijateljstvu, suradnji i međusobnom razumijevanju koje vi u Istri pokazujete nema alternative. To je jedini put u Europu, poručio je Josipović. Talijanski veleposlanik u Hrvatskoj rekao je da odnosi Hrvatske i Italije nikada nisu bili bolji i da je usprkos teškim vremenima Italija uvijek podržavala rad Zajednica Talijana koje su i pripomogle dobrim odnosima dviju država. Italija jako podupire napore Hrvatske za ulazak u Europu, poručio je talijanski veleposlanik. Istarski župan Ivan Jakovčić ustvrdio je da je Talijanska unija odigrala ključnu ulogu u demokratizaciji Hrvatske, dok je talijanska zajednica u Novigradu još jedan simbol moderne i europske Istre. Gradonačelnik Milos poručio je pak kako je otvaranjem sjedišta okrunjen dugogodišnji rad i trud nekoliko generacija članova ZT-a, a ovom prigodom poželio im je da nastave sa svojim aktivnostima s još više entuzijazma, te da njihovo sjedište bude referentna točka za sve građane Novigrada, ne samo za pripadnike talijanske manjine. Predsjednik Talijanske unije Furio Radin u svom obraćanju je rekao kako je Zajednica otvorena svim građanima koji u Talijanima vide prijatelje, naglasivši kako Istru nije moguće odrediti bez hrvatske i talijanske kulture. Predsjednica Zajednice Talijana Novigrad Paula Legovich Hrobat uručila je predsjedniku Josipoviću iskaznicu počasnog člana Zajednice s rednim brojem jedan. Predsjednik je pak uručio posebno priznanje dugogodišnjoj članici ZT-a Gini Cittar. U kulturno-umjetničkom programu sudjelovali su polaznici vrtića i školarci s pjesmama i recitacijama, zbor ZT-a Cittanova Vocalensemble te glazbenik Francesco Squarcia na violi. Svoj boravak u Novigradu predsjednik Ivo Josipović završio je posjetom izložbi Austrougarske mornarice u obližnjem Gallerionu, dok je u restoranu Pepenero večerao u društvu suradnika i novigradskih domaćina predstavnika Grada i Zajednice Talijana. Za brojne goste i posjetitelje organizirano je pak druženje uz bogati domjenak u dvorištu zgrade, ali i dvaju obližnjih parkova.

14 14 Novigradski list Il Gazzettino di Cittanova Ni mjesec dana nakon svečanog otvorenja nezapamćena prirodna katastrofa pogodila novu sportsku dvoranu Vodena bujica poharala dvoranu Zahvaljujući nesebičnom angažmanu velikog broja ljudi posljedice poplave u dvorani sanirane su u okviru mogućeg u rekordnom roku, uz minimalne troškove. Realne procjene govore kako bi svi radovi, uključujući i postavljanje novog parketnog poda, mogli biti gotovi već prije isteka prvog kvartala iduće godine, a optimistična varijanta kaže i kako bi dvorana ponovo mogla otvoriti vrata novigradskim sportašima već u veljači iduće, godine. Velika radost Novigrađana što nakon godina iščekivanja konačno imaju sportsku dvoranu, i to uistinu reprezentativno sportsko zdanje kojim se mogu ponositi, trajala je nažalost vrlo kratko. Nakon što je koncem kolovoza dvorana svečano otvorena, splet okolnosti koje uključuju i nezapamćene količine padalina na razini male prirodne katastrofe, priuštile su Novigrađanima u noći kada se situacija slegla i primirila, krenula je velika i opsežna akcija ispumpavanja vode iz dvorane, ali i istovremenog osiguravanja protoka vode okolnim područjem kako se u slučaju ponove bujice nešto slično ne bi ponovilo. Pomogli su u tome mnogi, od poduzeća Vodoprivreda, Javne vatrogasne postrojbe Umag i njihovih istarskih kolega s novigradskim DVD-ovcima, preko nekolicine i rekvizita spašen je i sačuvan u gotovo besprijekornom stanju, a nakon temeljitog pranja i sušenja, spreman je za upotrebu. Bilo je uistinu dirljivo vidjeti sve te generacije Novigrađana, ali i prijatelja Novigrada, koji su se praktično spontano, bez velikih poziva i animiranja, pojavili u dvorani i ulovili se posla. Neizostavan je tih dana bio i komentar kako svi žale što je ne- sanirane su u okviru mogućeg u rekordnom roku, uz minimalne troškove, pa će tih nekoliko stotina Novigrađana uistinu moći reći kako je dvorana njihova! Pomoć u sanaciji ponudili su i svi istarski gradovi, općine, sama Istarska županija i župan Jakovčić, razni privredni subjekti, institucije... Svi oni zaslužuju naravno jedno neizmjerno veliko hvala! Jer kao što i poznata izreka 19. rujna nezapamćen šok: ekstremna kišna bujica koja je nosila sve pred sobom prodrla je posrednim kanalima, kroz ventilacijski sustav, i u samu dvoranu, onesposobila dovod električne energije i ugrađene pumpe za vodu, te tijekom samo nekoliko sati ispunila ukopani prostor dvorane s nekoliko desetaka tisuća kubika vode! Prizor koji se nakon toga zatekao bio je uistinu katastrofalan - nezadrživa snaga vodene bujice iščupala je gotovo u jednom komadu cijelu površinu parketnog poda i podignula ga za nekoliko metara, gotovo na razinu najviše galerije dvorane, praktično u nivou terena u kojeg je dvorana ukopana. U trenucima prodiranja bujice bilo je nemoguće bilo što učiniti, a novigradskih građevinskih i drugih poduzetnika, sve do čitavog niza Novigrađanki i Novigrađana koji su u nevjerici i šoku dolazili provjeriti je li vijest o poplavljenoj dvorani istinita, a onda se spontano priključivali aktivnostima koje su se poduzimale. Uslijedili su potom dani ispumpavanja vode iz dvorane i pokušaji saniranja nastale štete u mjeri u kojoj se to moglo. Nakon što se voda povukla, moglo se vidjeti kako štete i nisu onako velike kako se u prvi mah činilo, što je dodatno ohrabrilo Novigrađane da se zdušno uključe u sanaciju posljedica od poplave i spašavanje prostora i opreme u najvećoj mogućoj mjeri. Primjerice, najveći dio sportske opreme zapamćena vodena bujica svom silinom pogodila dvoranu i prouzročila strašnu štetu, no mnogi su konstatirali kako se i ne usude pomišljati što bi bilo sa zgradama ambulante, vrtića i škole, te obiteljskim kućama u nastavku sliva prema moru, da dvorana nije apsorbirala tih nekoliko desetaka tisuća kubičnih metara vodene stihije. Ili, kako je tih dana jedna nacionalna televizija, donoseći priču o građanima koji su se spontano okupili na sanaciji dvorane, u svojoj reportaži prenijela: dvorana je spasila njihove domove, škole i vrtiće, sada oni spašavaju nju! Zahvaljujući nesebičnom angažmanu tog velikog broja ljudi posljedice poplave u dvorani veli pravi prijatelj se u nevolji poznaje... Aktivnosti oko sanacije štete od poplave na dvorani nastavljene su potom stručnim, tehničkim poslovima, poput isušivanja posebnim aparatima, sanacije strujnih instalacija, kotlovnice, sustava ventilacije itsl. Realne procjene govore kako bi svi radovi, uključujući i postavljanje novog parketnog poda, mogli biti gotovi već prije isteka prvog kvartala iduće godine, a optimistična varijanta kaže i kako bi dvorana ponovo mogla otvoriti vrata novigradskim sportašima već u veljači iduće, godine.

15 Novigradski list Il Gazzettino di Cittanova 15 Nemmeno un mese dopo la cerimonia di apertura, una catastrofe naturale senza precedenti ha colpito la nuova palestra sportiva Il torrente d acqua ha scosso la palestra La grande gioia dei cittanovesi che dopo anni di attesa hanno finalmente avuto la palestra sportiva in una struttura veramente rappresentativa della quale possono essere fieri, purtroppo è durata molto poco. Dopo che alla fine di agosto la palestra è stata inaugurata, una serie di circostanze che comprendono una quantità di pioggia senza precedenti a livelli di una piccola calamità naturale, hanno portato a Cittanova nella notte del 19 settembre un grande shock: torrenti di pioggia che portavano con se tutto ciò che si trovavano d avanti, sono entrati nei canali di trasmissione, attraverso il sistema di ventilazione e nella palestra stessa, hanno disabilitato l alimentazione dell energia elettrica e le pompe per l acqua installate, e in poche ore hanno riempito lo spazio della palestra che si trova sotto terra con decine di migliaia di metri cubi d acqua! La scena dopo l accaduto era davvero disastrosa - una forza inarrestabile della corrente d acqua ha strappato l intero pavimento e lo ha rialzato di alcuni metri, quasi al livello della galleria più alta della palestra, praticamente al livello del terreno in cui la sala è interrata. Nei momenti dell infiltrazione del torrente d acqua era impossibile fare qualsiasi cosa, e quando la situazione si fu un po calmata, è partita la grande azione di pompaggio dell acqua fuori dalla sala, ma al tempo stesso si lavorava sull assicurazione del flusso d acqua nella zona circostante per non far succedere la stessa cosa in caso di nuove alluvioni. Sono stati molti quelli che hanno aiutato in questa occasione, la società Vodoprivreda, i Vigili del Fuoco di Umago i colleghi dell Istria assieme ai membri del CVVF Cittanova, tramite diversi costruttori cittanovesi e altri imprenditori, fino a tutta una serie di cittanovesi che con incredulità e shock venivano a verificare se la notizia dell allagamento della palestra fosse vera e poi si associavano spontaneamente alle attività che venivano intraprese. Quelli che seguirono furono giorni di pompaggio dell acqua dalla palestra e il tentativo di risanare i danni nella maggior misura possibile. Dopo che l acqua si era ritirata, era possibile vedere che i danni non sono così gravi come sembrava in un primo momento, il che ha ulteriormente incoraggiato i cittanovesi ad impegnarsi con tutto il cuore e a includersi nella risoluzione delle conseguenze dell alluvione, il salvataggio della palestra e dell equipaggiamento nella maggior misura possibile. Per esempio, la maggior parte delle attrezzature sportive e degli attrezzi sono stati salvati e conservati in condizioni quasi perfette, e dopo un accurato lavaggio e l asciugatura sono pronti per l uso. E stato davvero toccante vedere tutte queste generazioni di cittanovesi, ma anche di amici di Cittanova, includersi in maniera spontanea, senza alcuni inviti, e arrivare in palestra attaccando a lavorare. Immancabile in quei giorni fu il commento sulle lamentele che un torrente d acqua senza precedenti ha colpito con tutta forza la palestra ed ha provocato danni terribili, ma molti hanno detto che non osano pensare a cosa sarebbe successo agli edifici dell ambulatorio, l asilo e la scuola e alle abitazioni private che si trovavano sulla strada del fiume d acqua verso il mare, se la palestra non avesse assorbito tutte quelle decine di migliaia di metri cubi d acqua. Oppure, come in quei giorni fu il commento di una televisione nazionale, riportando la storia dei cittadini che si sono spontaneamente inclusi nella sanzione della palestra, nel suo reportage ha trasmesso: la palestra ha salvato le loro case, scuole e asili, ora lo stanno salvando la palestra! Grazie all impegno disinteressato di tante persone, le conseguenze dell alluvione nella palestra sono state risolte nei limiti del possibile in tempi record con costi minimi, e quindi questi cittanovesi potranno davvero dire che la palestra è -loro! Assistenza nella ristrutturazione è stata offerta da tutte le città istriane, comuni, la Regione istriana e il presidente Jakovčić, i diversi soggetti economici, le istituzioni... Tutti loro meritano un grande e immenso grazie! Perché come dice il noto proverbio - un vero amico si vede nei momenti di difficoltà... Le attività riguardo al recupero dei danni da allagamento nella palestra sono poi continuate con lavori professionali e tecnici come l asciugatura con apparati speciali, la riparazione degli impianti elettrici, della caldaia, dei sistemi di ventilazione e simile. Le stime realistiche indicano che tutte le opere, compresa l installazione del pavimento nuovo, potrebbero essere finite anche prima del termine del primo trimestre del prossimo anno, mentre l alternativa ottimista dice che la palestra potrebbe aprire le porte agli atleti cittanovesi nel febbraio 2011.

16 16 Novigradski list Il Gazzettino di Cittanova U Novigradu održana koordinacija istarskih gradonačelnika i župana Jakovčića Najavljena pomoć u sanaciji poplavom oštećene dvorane U Novigradu je koncem rujna održana koordinacija gradonačelnika 10 istarskih gradova sa županom Istarske županije Ivanom Jakovčićem, na kojoj se razgovaralo o mogućim oblicima pomoći dijelovima Istre pogođenima nedavnim poplavama, među ostalim i Novigradu, sanaciji šteta nastalih poplavama, kao i zajedničkim aktivnostima u pravcu preventive takvih ili sličnih elementarnih nepogoda. Koordinacija istarskih gradonačelnika sa županom Jakovčićem iznjedrila je tri osnovna zaključka. Prvi je trenutna solidarnost svih gradonačelnika sa sredinama pogođenima elementarnom nepogodom odnosno poplavama, osobito s Novigradom koji je pretrpio veliku štetu na javnom objektu nove sportske dvorane. - U ovakvim situacijama nitko ne smije ostati sam, te će i Županija i svi istarski gradonačelnici sudjelovati u obnovi novigradske dvorane, prenio je tom prigodom župan Jakovčić. Nadalje, zaključeno je kako se očekuje maksimalni angažman svih nadležnih institucija u sanaciji oštećene javne infrastrukture, poput cesta i vodotoka, pri čemu se prvenstveno misli na poduzeća Hrvatske ceste i Hrvatske vode, ali i druge subjekte. Treći važan korak tiče se prevencije, a predviđa cjelovitu reviziju prostorno-planske dokumentacije na području cijele naše županije, od razine županijskog Prostornog plana do Prostornih planova pojedinih gradova i općina, kako bi se prilikom prostornog planiranja, posebice prilikom planiranja sustava odvodnje, ali i prilikom same izgradnje objekata, na umu imale nove prirodne okolnosti, poput sve većih količina padalina, poručio je Jakovčić. Domaćin ovog susreta, gradonačelnik Novigrada Anteo Milos, izrazio je zahvalnost svojim istarskim kolegama na solidarnosti i podršci koju su ovom prigodom iskazali. Annunciato l aiuto nel restauro della palestra rovinata dall alluvione A Cittanova, verso la fine di settembre, si è tenuta la riunione di coordinamento dei sindaci di 10 città istriane con il presidente della Regione istriana il signor Ivan Jakovčić, nel corso della quale si è parlato delle forme di aiuto alle zone istriane colpite dalla recente alluvione, tra le altre anche Cittanova. Si è parlato inoltre del risanamento dei danni causati dall alluvione come pure delle future azioni comuni sulla prevenzione di calamità naturali simili. La riunione di coordinamento ha portato a tre decisioni fondamentali. - In momenti come questi nessuno deve essere lasciato solo, perciò sia la Regione che tutte le città istriane parteciperanno alla ricostruzione della palestra cittanovese. Inoltre è stato concluso che ci si aspetta un massimo ingaggio da parte di tutte le istituzioni nel risanamento dell infrastruttura pubblica come le strade e i canali, il che si riferisce prima di tutto all Azienda croata per le strade e all Azienda idrica croata, ma anche ad altri soggetti. Il terzo passo importante riguarda la prevenzione, e prevede la completa revisione della documentazione di pianificazione territoriale per tutto il territorio regionale, dal Piano regolatore della Regione istriana fino ai singoli piani regolatori delle città e dei comuni. Queste nuove condizioni naturali devono essere prese in grande considerazione al momento della pianificazione territoriale, in modo particolare nella pianificazione dei sistemi di canalizzazione, ma anche nella costruzione stessa degli edifici, ha riferito Jakovčić. Il padrone di casa dell incontro, il sindaco di Cittanova Anteo Milos, ha espresso la propria riconoscenza ai colleghi istriani per l appoggio e la solidarietà che hanno dimostrato in questa occasione. adresa: P. Kandlera 8A, Poreč telefon: +385 (0) info@add.hr web:

17 In tutto il territorio della Città di Cittanova il 17 e il 18 settembre è caduta una quantità estrema di pioggia, causando torrenti d acqua e inondazioni in diverse zone della città. La pioggia ha causato allagamenti di edifici residenziali, locali commerciali e terreni agricoli dove il raccolto è diminuito del per cento. L acqua che si è mantenuta lì per giorni ha impedito l esercizio delle normali attività agricole, in particolare la raccolta dell uva nei vigneti, così in molti di essi l uva andava di giorno in giorno deteriorandosi. L alluvione ha danneggiato gravemente la nuova palestra, ingenti danni sono stati subiti dal Museo Lapidarium dove gran parte dello spazio espositivo è stato allagato. Negli edifici e nelle case sono stati allagati gli spazi al pianoterra, dove sono state distrutte attrezzature e mobili e ci sono stati danni anche alle automobili. Come risultato di queste inondazioni il 23 settembre il presidente della Regione istriana Ivan Jakovčić ha dichiarato calamità naturale. Il giorno precedente il Consiglio Cittadino della Città di Cittanova ha nominato una commissione per la valutazione dei danni, che ha iniziato l attività il 23 settembre, Novigradski list Il Gazzettino di Cittanova 17 Oltre 12,5 milioni di kune di danni! e sono state elencate circa 80 persone fisiche e giuridiche che hanno segnalato una qualche forma di danni da allagamento. I danni sono stati indicati in base al metodo prescritto per valutare i danni da calamità naturali, dove i danni su edifici ammontavano a circa 6,1 milioni di kune, su attrezzature (arredi, tecnologia, ecc) 1,99 milioni di kune, le piante e colture 36 e sul bestiame mila kune, sulle colture agricole 2,85 milioni di kune e su altri beni (automobili, arte, tutte le spese di difesa contro le alluvioni...) 1.47 milioni di kune. Siccome il totale importo dei danni ammonta a 12,5 milioni di kune, che è il 29 per cento del bilancio del Comune di Cittanova nel 2009, è stata raggiunta la condizione legale per la dichiarazione di calamità naturale. I formulari con i danni registrati sono stati presentati alla Commissione regionale per il risarcimento dei danni, la quale ha redatto una relazione completa e uno studio di fattibilità per l intera Regione istriana, che sono poi stati inviati alla commissione statale per la valutazione dei danni. In questo momento si è in attesa che la Commissione statale approvi i danni in una percentuale. Ekstremne padaline prouzročile velike štete na cijelom području grada Ukupna šteta od poplave na području Novigrada veća od 12,5 milijuna kuna! Posebno je uslijed poplave stradala nova sportska dvorana, a velike štete pretrpio je i muzej Lapidarium, u kojem je poplavljen dobar dio stalnog i privremenog, izložbenog postava. Na zgradama i kućama te gospodarskim objektima poplavljeni su prostori u prizemlju, gdje je uništena oprema i namještaj, a bilo je štete i na automobilima. Kiša je izazvala poplave stambenih zgrada, poslovnih prostora i poljoprivrednih zemljišta, na kojima je umanjen prirod u prosjeku posto. Na čitavom području Grada Novigrada 17. i 18. rujna padala je ekstremno obilna kiša, uslijed čega je došlo do velikih bujica i poplave na različitim područjima grada. Kiša je izazvala poplave stambenih zgrada, poslovnih prostora i poljoprivrednih zemljišta, na kojima je umanjen prirod u prosjeku posto. Voda koja se još danima zadržala onemogućila je i obavljanje uobičajenih poljoprivrednih radova, posebno berbu vinograda, pa je u mnogima od njih grožđe iz dana u dan propadalo. Posebno je uslijed poplave stradala nova sportska dvorana, a velike štete pretrpio je i muzej Lapidarium, u kojem je poplavljen dobar dio stalnog i privremenog, izložbenog postava. Na zgradama i kućama te gospodarskim objektima poplavljeni su prostori u prizemlju, gdje je uništena oprema i namještaj, a bilo je štete i na automobilima. Slijedom navedenih posljedica poplave 23. rujna župan Istarske županije Ivan Jakovčić proglasio je elementarnu nepogodu. Dan ranije na Gradskom vijeću Grada Novigrada imenovano je povjerenstvo za procjenu šteta, koje je s radom započelo 23. rujna, a ukupno je potom popisano 80-ak fizičkih i pravnih osoba koje su prijavile neki oblik štete od poplave. Popisane štete sortirane su po propisanoj metodologiji za procjenu štete od elementarnih nepogoda pri čemu su na građevinama utvrđene štete od oko 6,1 milijun kuna, na opremi (namještaj, tehnika i sl.) 1,99 milijuna kuna, na dugogodišnjim nasadima 36 a u stočarstvu 66 tisuća kuna, na poljoprivrednim kulturama 2,85 milijuna kuna, te na ostalim dobrima (automobili, umjetnine, svi troškovi obrane od poplave,...) 1,47 milijun kuna. Kako ukupno popisana šteta iznosi 12,5 milijuna kuna, što je 29 posto vrijednosti proračuna Grada Novigrada za godinu, ispunjen je i zakonski uvjet za proglašenje elementarne nepogode. Obrasci s evidentiranim štetama dostavljeni su županijskom povjerenstvu za štete, ono je izradilo cjelovito izvješće i elaborat za cijelu Istarsku županiju, koji su potom dostavljeni državnom povjerenstvu za procjenu štete. Trenutno se od Državnog povjerenstva očekuje priznavanje štete u određenom postotku.

18 18 Novigradski list Il Gazzettino di Cittanova Novigradski gradonačelnik Anteo Milos o elementarnoj nepogodi na području grada Stručnom analizom do razloga poplavljivanja dvorane Grad Novigrad je u suradnji s Hrvatskim vodama angažirao stručnjake Građevinskog fakulteta u Rijeci za izradu cjelovite studije zbrinjavanja slivnih i bujičnih tokova na čitavom novigradskom teritoriju. Oni će pripremiti elaborat sa smjernicama za dogradnju i razvitak gradskog sustava oborinske odvodnje, u skladu sa sve primjetnijim klimatskim promjenama i mogućnošću da ogromne količine kiše ponovno padnu u tako kratkom razdoblju, što se ranije nikad nije dogodilo, istaknuo je gradonačelnik. Nakon poplave koja je imala razmjer elementarne nepogode, te koja je među ostalim posebno pogodila objekt nove sportske dvorane, Grad Novigrad poduzima konkretne korake u smjeru sanacije posljedica poplave, ali i preventive kako do sličnih efekata nepogode u budućnosti ne bi dolazilo. - Grad Novigrad je u suradnji s Hrvatskim vodama angažirao stručnjake Građevinskog fakulteta u Rijeci za izradu cjelovite studije zbrinjavanja slivnih i bujičnih tokova na čitavom novigradskom teritoriju. Oni će pripremiti elaborat sa smjernicama za dogradnju i razvitak gradskog sustava oborinske odvodnje, u skladu sa sve primjetnijim klimatskim promjenama i mogućnošću da ogromne količine kiše ponovno padnu u tako kratkom razdoblju, što se ranije nikad nije dogodilo, doznajemo od novigradskog gradonačelnika Antea Milosa. Milos je istaknuo i da je prema izvještaju državnog Hidrometereološkog zavoda u noći s 18. na 19. rujna u Novigradu palo 133 litara kiše na četvorni metar u nepuna tri sata, te da prema prvoj procjeni stručnjaka gradski sustav oborinske odvodnje može zbrinuti tek šestinu te vode, a procjenjuje se da se u spomenutom razdoblju slilo 43 milijuna litara. Štete se na novigradskom području još uvijek popisuju, prema grubim procjenama iznose oko 9,5 milijuna kuna, od kojih se pet milijuna odnosi na dvoranu, 2,5 na poljoprivredne površine, a ostatak na druge objekte javne i privatne. Milos napominje i da je problem u tome što ne postoji sustav za pravovremenu reakciju u situacijama ovakvih elementarnih nepogoda, kao ni sustav obavještavanja kakav funkcionira u Sloveniji, na čemu država hitno treba poraditi. Založio se i za veće izdajanje sredstava radi opremanja postrojbi civilne zaštite i vatrogasaca. Gradonačelnik je istaknuo ključnu ulogu vatrogasaca i novigradskih DVD-ovaca u spašavanju i saniranju imovine, kao i brojnih poduzetnika, obrtnika i građana koji su volontirali, umanjivši, po njegovoj procjeni nastale štete na objektima za više od dva milijuna kuna. - Svi oni nesebično su pomogli u tim za grad teškim trenucima i na tome smo im iskreno zahvalni. Ponosni smo na naše sugrađane i prijatelje Novigrada koji su u tim okolnostima pokazali duh zajedništva, poručio je novigradski sindako. Il sindaco di Cittanova Anteo Milos commenta la calamità naturale che ha colpito il territorio della città Con un analisi professionale per capire i motivi dell alluvione della palestra La Città di Cittanova in collaborazione con la società Hrvatske vode, ha ingaggiato i professionisti della Facoltà d ingegneria a Fiume per la realizzazione dello studio sul controllo delle acque meteoriche e torrenti su tutto il territorio di Cittanova. Loro prepareranno un elaborato con le indicazioni e suggerimenti sulla costruzione e sviluppo del sistema cittadino delle acque meteoriche, in armonia con i sempre più presenti cambiamenti climatici e con la possibilità esistente che enormi quantità di pioggia cadano di nuovo in un periodo così breve, il che non è mai successo prima, ci viene indicato dal sindaco Anteo Milos. Dopo l alluvione che ha avuto proporzioni di calamità naturale e la quale, tra l altro, ha colpito specialmente la nuova palestra sportiva, la Città di Cittanova ha intrapreso passi concreti verso la riparazione delle conseguenze dell alluvione, ma anche azioni preventive per non lasciare che casi del genere succedono ancora in futuro. La Città di Cittanova in collaborazione con la società Hrvatske vode, ha ingaggiato i professionisti della Facoltà d ingegneria a Fiume per la realizzazione dello studio sul controllo delle acque meteoriche e torrenti su tutto il territorio di Cittanova. Loro prepareranno un elaborato con le indicazioni e suggerimenti sulla costruzione e sviluppo del sistema cittadino delle acque meteoriche, in armonia con i sempre più presenti cambiamenti climatici e con la possibilità che enormi quantità di pioggia cadano di nuovo in un periodo così breve, il che non è mai successo prima, ci viene indicato dal sindaco Anteo Milos. Milos ha rilevato che secondo l attestato realizzato da parte del Istituto idrometeorologico, nella notte dal 18 al 19 settembre a Cittanova sono caduti 133 litri di pioggia su metro quadro in 3 ore e che secondo la prima stima degli esperti il sistema cittadino per le acque meteoriche può risolvere soltanto un sesto di queste acque mentre è stato calcolato che nel periodo indicato sono caduti 43 milioni di litri. I danni sul territorio di Cittanova si stanno ancora calcolando, secondo una prima stima comportano a 9,5 milioni di kune dei quali 5 milioni riguardano la palestra e 2,5 i terreni agricoli. Il resto riguarda invece altri edifici pubblici e privati. Milos indica che il problema sta nel fatto che non esiste un sistema per la reazione tempestiva in situazioni di calamità simili, come anche il sistema d informazione come lo è quello in Slovenia, problema sul quale lo stato deve reagire al più presto. Si è impegnato per un maggiore stanziamento di mezzi per l equipaggiamento delle unità di protezione civile e vigili del fuoco. Il sindaco ha sottolineato la parte chiave che hanno i vigili del fuoco e i membri del CVVF di cittanova nel salvare e sanare la proprietà, ma anche la parte di innumerevoli imprenditori, cittadini che hanno fatto da volontari diminuendo, secondo una sua stima i danni causati dall alluvione su edifici per più di 2 milioni di kune. Tutti loro sono stati di grande aiuto in quei momenti difficili per la città e siamo loro sinceramente grati per questo. Siamo fieri dei nostri concittadini e amici di Cittanova che in questa situazione hanno dimostrato di avere lo spirito della comunità, ha indicato il sindaco.

19 Novigradski list Il Gazzettino di Cittanova 19 Ekstremni hidro-meteorološki podaci ukazuju na prirodnu katastrofu Rekordne količine padalina Nakon poplava koje su zadesile Bujštinu i Novigrad iz nadležnih službi koje prate hidro-meteorološke pojave stigle su impozantne, gotovo nevjerojatne brojke, koje ukazuju na to kako nas je u ovom slučaju zadesila gotovo pa mala prirodna katastrofa! Među ostalima je i podatak kako su na području sjeverozapadne Istre, u njenom zemljopisnom kontekstu, dakle od Trsta do rijeke Mirne, tijekom 18. i 19. rujna, u vremenu od samo 24 sata pale natprosječne, dosad nezabilježene količine vode, koje službene statistike jednostavno ne pamte. Riječ je o ekstremnim vrijednostima, poput tršćanskih više od 300 litara/m2, ili primjerice više od 200 litara na ovom našem užem području. Ukoliko vam te vrijednosti i ne govore same za sebe, onda ćemo za I dati idrometeorologici indicano una calamità naturale Quantità di pioggia record usporedbu reći kako je dosad rekordna mjesečna (!) količina padalina na tom prostoru, zabilježena godine, iznosila 258 litara po četvornom metru. Dakle toga je vikenda u jednome danu pala količina kiše koja je u dosad najekstremnijem slučaju pala - u mjesec dana! S druge strane, maksimalna dosad izmjerena dnevna količina padalina iznosila je 93 litre. Podaci su to koji govore sami za sebe Dopo le alluvioni che hanno colpito il Buiese e Cittanova, dai servizi competenti che seguono i fenomeni idrometeorologici, ci riferiscono dati allarmanti, incredibili che ci inducono a pensare che in questo caso abbiamo subito una piccola catastrofe naturale! Tra gli altri dati c è anche quello che nella zona dell Istria nord occidentale, in senso geografico, quindi da Trieste al Quieto, nel corso delle giornate di sabato e domenica, in solo 24 ore, ci sono state precipitazioni di entità superiore alla media, quantità mai registrate fino ad ora, dati che le statistiche ufficiali non hanno registrato prima. Si tratta di valori estremi, i dati di Trieste parlano di 300 litri/m2, oppure più di 200 litri concretamente sul nostro territorio. Se i dati da soli non vi dicono niente, allora vi diremo che fino ad ora la quantità record delle precipitazioni mensili (!) sul nostro territorio, misurata nel 2002, era di 258 litri per metro quadrato. Ricapitolando, lo scorso week end è caduta in un giorno solo una quantità di acqua pari a quella caduta nei casi record in un mese intero! D altra parte, la quantità massima di pioggia misurata in un giorno fino ad ora era di 93 litri. I dati parlano da soli

20 20 Novigradski list Il Gazzettino di Cittanova Svečano obilježen dovršetak radova na nogometnom igralištu s pratećim sadržajima u Dajli Novi sportski ali i društveni centar mjesta Novo nogometno igralište nalazi se u blizini postojećeg boćališta s pratećim prostorijama, također izgrađenog prije samo nekoliko godina, pa je ovime u Dajli praktično dobiven mali sportski kompleks. No, kako je prigodom otvorenja naglasio gradski vijećnik i predsjednik NK Dajla Leonardo Palčić, bit će ovo i novi društveni centar mjesta. Malom svečanošću obilježeno je koncem svibnja i službeno otvorenje novog nogometnog igrališta u Dajli. Riječ je o igralištu s umjetnom travom, koja omogućava korištenje u svim vremenskim uvjetima, te pratećim sadržajima ogradom, montažnim tribinama, svlačionicama i reflektorima. Ukupno je u ovu investiciju iz gradskog proračuna uloženo nešto više od tri milijuna kuna, dok je hotelijersko poduzeće Laguna Novigrad postavljanje reflektora pomogla s 200-tinjak tisuća kuna. Svoje zadovoljstvo dovršetkom ovog projekta izrazio je tom prigodom okupljenima gradonačelnik Anteo Milos, podsjetivši kako je ovo svojevrsna točka na i višegodišnjeg ulaganja u Dajlu na području sportske i komunalne infrastrukture. Novo nogometno igralište nalazi se u blizini postojećeg boćališta s pratećim prostorijama, također izgrađenog prije samo nekoliko godina, pa je ovime u Dajli praktično dobiven mali sportski kompleks. No, kako je prigodom otvorenja naglasio gradski vijećnik i predsjednik NK Dajla Leonardo Palčić, bit će ovo i novi društveni centar mjesta. Novi sportski sadržaj mnogo će značiti ovdašnjim sportašima, no komercijalno će ga valorizirati i novigradska hotelijersko-turistička kuća, Laguna Novigrad, nastojeći time produžiti pred i posezonu. Dodajmo kako je svečanost popraćena nastupom novigradskih mažoretkinja, te prijateljskom nogometnom utakmicom između veterana nogometnih Manifestazione solenne per celebrare la fine dei lavori sul campo da calcio a Daila Nuovo centro sportivo e sociale del borgo Con una piccola manifestazione solenne è stato inaugurato ufficialmente il nuovo campo di calcio con i contenuti complementari di Daila. Si tratta del campo di calcio in erba sintetica, che può essere utilizzato con qualsiasi condizione di tempo, è completo di recinzione, tribune prefabbricate, spogliatoi e riflettori. L investimento complessivo è costato al bilancio cittadino complessivamente circa tre milioni di kune, mentre la Laguna Novigrad S.p.A. ha provveduto all installazione dei riflettori con l ammontare di kune. Il nuovo campo di calcio si trova vicino al campo di bocce con gli ambienti annessi, costruito qualche anno fa, quindi Daila ha ottenuto un piccolo complesso sportivo. Ma come è stato klubova Novigrad i Dajla, a sve je nastavljeno druženjem za koje su se uz pomoć Grada Novigrada pobrinuli domaćini iz Dajle. specificato durante l apertura dal consigliere e presidente del CC Daila Leonardo Palčić, sarà questo anche un nuovo centro di vita sociale. I nuovi contenuti sportivi significano molto per gli sportivi di Daila, ma verranno commercializzati allo stesso tempo anche dalla locale azienda turistica Laguna Novigrad, cercando di allungare in questo modo il periodo pre e post stagionale. Da aggiungere che alla manifestazione si sono esibite le magiorettes cittanovesi, è seguita poi un amichevole di calcio tra i veterani dei club di calcio di Cittanove e Daila mentre il tutto si è concluso con una festicciola allestita grazie all aiuto della Città di Cittanova e gli abitanti di Daila.

21 Novigradski list Il Gazzettino di Cittanova 21 Grad će pomoći mladim obiteljima u rješavanju stambenog pitanja Pokrenut projekt gradske poticane stanogradnje Prvi korak učinjen je objavom anketnog upitnika koji je dostupan na gradskim službenim internet stranicama (www. novigrad.hr) i u Gradskoj upravi, a putem kojega će se utvrditi interes Novigrađana za ovim projektom odnosno rješavanjem stambenog pitanja putem poticane, subvencionirane stanogradnje. Nakon provedene ankete razmotrit će se i analizirati prikupljeni podaci, utvrditi interes, a shodno tome i poduzeti daljnji koraci u okviru projekta. Grad Novigrad krenuo je koncem svibnja s projektom poticane stanogradnje, koji će pomoći da nekoliko desetaka novigradskih obitelji, po cijenama ispod tržišnih, riješi svoje stambeno pitanje. Prvi korak učinjen je objavom anketnog upitnika koji je dostupan na gradskim službenim internet stranicama i u Gradskoj upravi, a putem kojega će se utvrditi interes Novigrađana za ovim projektom odnosno rješavanjem stambenog pitanja putem poticane, subvencionirane stanogradnje. Nakon provedene ankete razmotrit će se i analizirati prikupljeni podaci, utvrditi interes, a shodno tome i poduzeti daljnji koraci u okviru projekta. Za potrebe realizacije i koordinacije ovog projekta Grad će osnovati tijelo po uzoru na državni APN, Agenciju za pravni promet i posredovanje nekretninama, koja upravlja i koordinira projektom državne poticane stanogradnje (POS). Pored toga Gradsko vijeće već je imenovalo povjerenstvo zaduženo za pripremu i praćenje ovog projekta, u čijem su sastavu gradonačelnik Anteo Milos, vijećnici Alen Janičić, Sonja Jurcan i Timea Ritoša, gradska pročelnica za društvene djelatnosti Ružica Mitrović Maurović te predsjednik gradskog Savjeta mladih Miloš Šverko. Ovo će povjerenstvo uskoro definirati elemente pravilnika o određivanju prioriteta za kupnju stana po modelu gradske poticane stanogradnje, koji će biti temelj za utvrđivanje liste prioriteta potencijalno zainteresiranih. Što se same izgradnje tiče, razmišlja se o dvije višestambene zgrade, maksimalne izgradnje P+2 (prizemlje i dva kata), na dvije lokacije u Stancijeti i Bužiniji. Važno je spomenuti kako je riječ o području na kojem već postoji kompletna komunalna infrastruktura. Maksimalno bi tu bilo riječ o 40-ak stanova, no ovisit će to i o interesu kojeg će pokazati prethodno provedena anketa. Okvirna predviđanja kazuju kako je moguće da se s izgradnjom krene otprilike najesen godine, no to će naravno ovisiti o nizu drugih La Città aiuterà le giovani famiglie nel risolvere la questione abitativa Iniziato il progetto di edilizia agevolata E partito il progetto dell edilizia agevolata che aiuterà qualche decina di famiglie cittanovesi a risolvere la propria situazione abitazionale ad un prezzo inferiore a quello di mercato. Il primo passo è stato fatto con la pubblicazione del questionario scaricabile dal sito web della Città di Cittanova e reperibile presso gli uffici dell amministrazione cittadina, che dimostrerà l entità dell interesse dei cittadini per il progetto, ossia per la soluzione del proprio problema abitazionale mediante l edilizia agevolata. Dopo circa un mese dalla pubblicazione del questionario i dati verranno analizzati, sarà valutato l interesse e di conseguenza verranno intrapresi i passi successivi del progetto. Per le necessità della realizzazione e del coordinamento del progetto la Città fonderà un organo apposito sul modello dell agenzia statale APN, un Agenzia per il commercio degli immobili che gestisce e coordina il progetto dell edilizia sociale agevolata. Il Consiglio cittadino ha già nominato la commissione per la preparazione e il controllo di questo progetto, composta dal sindaco Anteo Milos, dai consiglieri Alen Janičić, Sonja Jurcan e Timea Ritoša, dall assessore per le attività sociali Ružica Mitrović Maurović e dal presidente del Consiglio dei giovani Miloš Šverko. La commissione a breve definirà gli elementi del regolamento per preduvjeta. Dio izgrađenih stanova ponudit će se na prodaju temeljem utvrđene liste prioriteta, dio će se moći otkupiti dugoročnim najmom (plaćanje najma stana do isplate njegove vrijednosti; predviđeno za obitelji slabijeg imovinskog stanja), dok će dio stanova zadržati Grad za potrebe socijale i deficitarnih kadrova. Cijena četvornog metra stana u okviru ovog projekta još nije konačno utvrđena, no sigurno je kako će ona biti čak ispod one koju u okviru svog projekta poticane stanogradnje nudi država (maksimalna cijena državnog POS-a iznosi 1.110/m2). la definizione degli elementi prioritari per l acquisto dell appartamento secondo il modello dell edilizia agevolata, alla base per la definizione della lista prioritaria degli interessati. Per quanto riguarda l edificazione, si pensa a due condomini con un massimo di tre piani (piano terra+2 piani) ubicate una a Stanzieta e l altra a Businia. E importante da dire che sul territorio è già presente tutta l infrastruttura comunale necessaria. Si tratterebbe di un massimo di 40 appartamenti, ma il tutto dipenderà dall interesse che i cittadini dimostreranno con la compilazione del questionario. Le aspettative possibili dicono che la costruzione potrebbe iniziare nell autunno del 2011, ma questo naturalmente dipenderà anche da altre condizioni. Una parte degli appartamenti verranno messi in vendita in base alla lista prioritaria succitata, mentre un altra potrà essere comprata con un mutuo a lungo termine (pagamento dell affitto fino all estinzione del suo valore), modalità prevista per le famiglie con possibilità economiche minori). Una parte degli appartamenti verrà trattenuta dalla Città per le professioni deficitarie. Il prezzo di un metro quadrato di appartamento non è ancora definito, quello che si sa è che sarà sicuramente pi ù basso di quello del progetto statale dell edilizia agevolata (prezzo massimo dell edilizia agevolata statale: /m2).

22 22 Novigradski list Il Gazzettino di Cittanova Uklonjena konstrukcija bivše OMV-ove pumpe Nakon preseljenja OMV-ove postaje iz Mandrača ili preciznije iz dijela parka Irme Benčić - ostala je tek neugledna željezna konstrukcija, kao potpuno neprimjerena slika samog središta turističkog gradića. Grad Novigrad pokušao je u međuvremenu u više navrata s tvrtkom OMV dogovoriti uklanjanje konstrukcije, pa i otkup zemljišta koje je u vlasništvu OMV-a, a konačan dogovor rezultirao je rušenjem željezne konstrukcije sredinom studenog. Sredinom studenog uklonjena je metalna konstrukcija i ostali prateći element negdašnje benzinske postaje OMV-a u Mandraču, koja je svojevremeno odatle preseljena u novu marinu. Nakon preseljenja postaje iz Mandrača ili preciznije iz dijela parka Irme Benčić - ostala je tek neugledna željezna konstrukcija, kao potpuno neprimjerena slika samog središta turističkog gradića. Grad Novigrad pokušao je u međuvremenu u više navrata s tvrtkom OMV dogovoriti uklanjanje konstrukcije, pa i otkup zemljišta koje je u vlasništvu OMV-a, a konačan dogovor rezultirao je rušenjem željezne konstrukcije sredinom studenog. Rušenje postojećeg objekta za račun OMV a obavila je tvrtka Metis iz Pule. O budućoj namjeni prostora u Gradu još nije donesena konačna odluka, no budući sadržaj na tom prostoru morat će biti sukladan prostornom planu, u kojem je zacrtana isključivo javna funkcija eventualnog budućeg objekta. Budući da se radi o atraktivnom prostoru u parku Irme Benčić, u samom središtu grada, uz gradsku lučicu Mandrač, razmišlja se o izgradnji javnog wc-a, sadržaja koji umnogome nedostaje turističkom Novigradu. Pored toga, Grad Novigrad s tvrtkom OMV ugovorno će riješiti otkup nešto manje od 700 četvornih metara zemljišta, za cijenu od eura. Postignut je sporazum kako će Grad zemljište otkupiti godine, dok će u međuvremenu ugovorom dobiti pravo njegova korištenja do trenutka otkupa. Rimossa la struttura dell ex pompa di benzina A metà novembre è stata rimossa la struttura di metallo e altri elementi dell ex OMV distributore di benzina in Mandracchio, la quale a suo tempo è stata trasferita nel nuovo centro nautico. Dopo il trasferimento della pompa dal Mandracchio - o più precisamente dalla parte del parco di Irma Benčić - era rimasta solo la costruzione semplice in ferro, come un quadro del tutto inadeguato nel centro di una cittadina turistica. La città di Cittanova, nel frattempo, ha cercato in diverse occasioni di trattare con la compagnia OMV per organizzare la rimozione della struttura, compreso l acquisto di terreni di proprietà della OMV. L accordo finale ha portato alla distruzione della struttura in ferro a metà novembre. La demolizione del edificio esistente per conto della OMV è stato effettuato dalla società Metis di Pola. La città non ha ancora preso una decisione definitiva sull utilizzo futuro della destinazione e utilizzo di questo spazio, ma il contenuto in questo spazio dovrà essere coerente con il piano territoriale, che definisce esclusivamente una funzione pubblica dell eventuale edificio futuro. Poiché si tratta di una zona panoramica nel parco di Irma Benčić, nel centro della città, vicino al Mandracchio, si sta pensando alla costruzione di bagni pubblici, il contenuto che è una parte mancante della turistica Cittanova. Inoltre, la città di Cittanova risolverà con la ditta OMV tramite contratto di acquisto circa 700 metri quadrati di terreno, per un prezzo di euro. E stato raggiunto un accordo che la Città acquisterà il terreno nel 2010, mentre nel frattempo otterrà il diritto di usufrutto fino al momento dell acquisto.

23 Novigradski list Il Gazzettino di Cittanova 23 Potpisivanjem pisma namjere krenuo projekt specijalističke ortopedske i neurokirurške klinike u Novigradu Ruski investitori dovode vrhunski medicinski centar Potpisivanjem Pisma namjere između Grada Novigrada, Istarske županije i ruskih investitora, započeo je složen proces gradnje specijalističke ortopedske i neurokirurške klinike u Novigradu. Pismo namjere o ostvarivanju suradnje na realizaciji projekta izgradnje specijalističke klinike u Novigradu, uz supotpis župana Ivana Jakovčića, potpisali su predsjednik savjeta direktora NIITO klinike iz Novosibirska prof. dr. Mikhail Sadovaj i gradonačelnik Novigrada Anteo Milos. - Potpisivanje pisma namjere je početak složenog procesa koji će se, vjerujem, uspješno i okončati, rekao je Milos. Potpisivanju pisma namjere uz Sadovaja prisustvovali su i voditelj instituta u Novosibirsku akademik Vladimir Ševcov i Sergej Paskočin, voditelj projekta. Gradnja klinike za traumatologiju, ortopediju, neurokirurgiju i rehabilitaciju za zdravstvo Istre, ali i šireg područja, a posebno za Novigrad, bit će od velikog značaja. Prema odredbama u pismu namjere, a u cilju stvaranja pretpostavki za gradnju specijalističke klinike u Novigradu, NIITO se obavezao financirati gradnju specijalističke klinike, Istarska županija omogućit će pravo građenja na zemljištu kojemu su Istarski domovi zdravlja vlasnici dok se Grad Novigrad obavezao na izradu prostorno planske dokumentacije na temelju koje će se omogućiti gradnja ruske klinike. Grad se obavezao da će osigurati i izvesti potrebnu komunalnu infrastrukturu koja će biti neophodna za gradnju i postojanje klinike u budućnosti. Gradnja specijalističke klinike u Novigradu predviđena je na zemljištu iza sadašnje zgrade ambulante uz županijsku prometnicu Novigrad Poreč, nasuprot nove sportske dvorane. Budući da je površina od četvornih metara zemljišta u vlasništvu Županije, odnosno Istarskih domova zdravlja, predviđeno je da će investitor dobiti zemljište s pravom građenja klinike na dugoročno korištenje. Zgrada klinike prema preliminarnim idejama investitora imat će površinu od četvornih metara te četiri nadzemne i jednu podzemnu etažu. Sveukupna investicija gradnje specijalističke klinike u Novigradu prema najavi investitora bit će teška oko 15 milijuna eura. Osim što će Novigrad postati središte vrhunske medicine, očekuje se da će se na taj način dobiti 200-tinjak novih radnih mjesta, među kojima će naravno biti potrebe za stručnim medicinskim i drugim osobljem, ali će zaposlenje zasigurno moći pronaći i Novigrađani. Obzirom na stručnu i znanstvenu aktivnost klinike, Novigrad će postati i mjesto održavanja stručnih medicinskih simpozija s obzirom na specifične medicinske aktivnosti kojima se bave specijalisti i znanstvenici u klinici NIITO. Vijećnici Novigrada na svojoj su sjednici koncem ožujka jednoglasno prihvatili potpisivanje pisma namjere sa željom da se dogovoreno što prije počne i realizirati. Con la firma della lettera d intenti è partito il progetto di realizzazione della clinica specialistica di ortopedia e neurochirurgia a Cittanova Gli investitori russi portano a Cittanova un centro medico di alta qualità Con la firma della lettera d intenti tra la Città di Cittanova, la Regione istriana e gli investitori russi è iniziato il complicato processo di costruzione della clinica specialistica di ortopedia e neurochirurgia a Cittanova. Sulla lettera d intenti per la collaborazione della realizzazione del progetto di costruzione della clinica specialistica a Cittanova, accanto alla firma del Presidente della Regione Ivan Jakovčić, hanno posto la propria firma il presidente del consiglio dei direttori della NIITO klinik di Novosibirsk, il prof. dr. Mikhail Sadovaj e il sindaco di Cittanova Anteo Milos. La firma della lettera d intenti segna l inizio del complicato processo, che credo si concluderà con successo, ha dichiarato Milos. Alla firma della lettera d intenti accanto a Sadovaj hanno presenziato anche il dirigente dell istituto di Novisibirsk, l accademico Vladimir Ševcov e Sergej Paskočin, dirigente del progetto.la costruzione della clinica di traumatologia, ortopedia, neurochirurgia e riabilitazione avrà molto valore per la sanità dell Istria e della zona più vasta ma in modo particolare per Cittanova. In base alle disposizioni della Lettera d intenti, al fine di creare i presupposti per la costruzione della clinica specialistica a Cittanova, la NIITO si è impegnata a finanziare la costruzione della clinica specialistica, la Regione istriana darà il diritto di costruzione sul terreno di proprietà delle Case istriane della salute pubblica, mentre la Città di Cittanova si è impegnata a preparare la documentazione di pianificazione territoriale in base alla quale sarà possibile costruire la clinica. La Città si è impegnata inoltre a realizzare l infrastruttura comunale necessaria e indispensabile per la costruzione ma anche per il lavoro della clinica in futuro. La costruzione della clinica specialistica a Cittanova è prevista nella zona dietro l attuale ambulatorio lungo la strada regionale Cittanova-Parenzo, proprio di fronte alla nuova palestra sportiva. L area in questione ha la superficie di metri quadri è di proprietà della Regione, rispettivamente delle Case istriane della salute pubblica e si presume che il diritto di edificazione verrà dato per un periodo a lungo termine. L edificio della clinica, in base alle idee preliminari dell investitore, avrà la superficie di metri quadrati, un piano sotterraneo e quattro piani fuori terra. L intero investimento di costruzione della clinica specialistica costerà, secondo quanto dichiarato dall investitore, circa 15 milioni di Euro. Cittanova, oltre a diventare il fulcro di una medicina di spicco, dovrebbe ottenere circa 200 nuovi posti di lavoro, tra i quali sarà necessario naturalmente anche il personale medico specialistico. Considerando l attività professionale e scientifica della clinica, Cittanova diventerà il luogo dove si terranno simposi di medicina specialistica, anche in base all attività medica di cui si occupano gli specialisti e gli scienziati della NIITO. Alla fine di marzo i consiglieri nel corso dell ultima seduta del Consiglio cittadino hanno approvato all unanimità la firma della Lettera d intenti con il desiderio che quanto concordato si possa realizzare al più presto.

24 24 Novigradski list Il Gazzettino di Cittanova Ovoljetna istraživanja koja su u obzir uzela nekoliko ekonomskih i drugih okazatelja, naš grad svrstala su na sam vrh ljestvice Novigrad proglašen najrazvijenijim gradom u Hrvatskoj! U svibnju je u medijima osvanula informacija kako je prema četiri kriterija - stopi nezaposlenosti, dohotku po stanovniku, proračunskim prihodima i općem kretanju stanovništva pet istarskih gradova među 15 najrazvijenijih gradova u Hrvatskoj, a prema tako dobivenom indeksu razvijenosti, prvi je na listi od 15 hrvatskih gradova bio Novigrad! Pobjednički indeks Novigrada iznosio je 154,39, a slijedio je Umag s indeksom 150,42, dok je iza ova dva istarska grada bio Zagreb s indeksom 147,75. Rezultat je to zanimljivog istraživanja kojeg je proveo ekspertni novinarski tim tiskanog nacionalnog dnevnika, Jutarnjeg lista, a koji je u tom visokotiražnom listu objavljen sredinom svibnja na naslovnici i prvim stranicama novine. Od istarskih gradova na listi od 15 gradova koji premašuju prosjek razvijenosti u Hrvatskoj od 24 do 55 posto još su Rovinj, Poreč i Pula s indeksom 128,34, a na listi su još gradovi Sveta Nedjelja, Krk, Zaprešić, Cres, Samobor, Dubrovnik, Varaždin, Hvar i Rijeka. U srpnju je pak rezultate sličnog istraživanja objavio i Institut za međunarodne odnose (MIO), koji je studiju proveo po narudžbi Ministarstva regionalnog razvoja, šumarstva i vodnog gospodarstva. Za izračun indeksa razvijenosti u Institutu su uzeli stopu nezaposlenosti, dohodak i proračunski prihod po stanovniku (prema podacima u razdoblju od do godine), opće kretanje stanovništva (od do godine) te stopu obrazovanosti (u godini). I ovdje je prvo mjesto pripalo Novigradu! Budući da se u Hrvatskoj vodi rasprava o reformi lokalne samouprave, indeks razvijenosti bit će i jedan od kriterija za donošenje odluke o tome koji od 557 općina i gradova mogu, a koji ne mogu opstati. U Vladi već dugo ponavljaju da će sudbina pojedinih gradova i općina u novom teritorijalnom ustroju ovisiti i o njihovoj ekonomskoj snazi, odnosno mogućnosti da uzdržavaju sami sebe, pa je sudbina Novigrada kao jedinice lokalne samouprave u tom svijetlu neupitna. Cittanova proclamata la città più sviluppata in Croazia! A maggio nei media è apparsa l informazione che, secondo quattro criteri - il tasso di disoccupazione, reddito pro capite, le entrate pubbliche e il movimento generale della popolazione cinque sono le città istriane tra le 15 città più sviluppate della Croazia! Secondo l indice di sviluppo, la prima della lista delle 15 città croate è proprio Cittanova! L indice vincente di Cittanova era di 154,39, seguita da Umago con un indice di 150,42 mentre dopo le due città istriane c era Zagabria con l indice di147,75. Nel mese di luglio, tuttavia, sono stati pubblicati studi analoghi dall Istituto per le Relazioni Internazionali (MIO) che ha svolto lo studio su ordine del Ministero dello sviluppo regionale, delle foreste e delle risorse idriche. Per calcolare l indice di sviluppo presso l Istituto hanno preso in considerazione il tasso di disoccupazione, il reddito e le entrate di bilancio pro-capite per cittadino (secondo i dati nel periodo dal ), il movimento generale della popolazione (da 1991 al 2001) e il tasso d istruzione (nel 2001). Ed anche qui il primo posto è andato a Cittanova! Dal momento che in Croazia si sta portando avanti la discussione sulla riforma del governo locale, l indice di sviluppo sarà uno dei criteri per decidere quale delle 557 città e comuni possono sopravvivere e quali non. Il governo sta da tempo ribadendo che il destino delle singole città e dei comuni nella nuova divisione territoriale dipenderà dalla loro forza economica e dalla capacità di mantenersi, così il destino di Cittanova come autonomia locale non è messo in dubbio.

25 Novigradski list Il Gazzettino di Cittanova 25 Gradska lučica od ovoga ljeta doslovno je zasvijetlila novim sjajem Mandrač dobio nove kandelabre Početkom srpnja postavljeni su novi stupovi ulične rasvjete, tzv. kandelabri u Mandraču, njih ukupno 12. Ovime je gradska dijela starogradske jezgre Novigrada. Važno je naglasiti i kako je riječ o prvoj fazi cjelovite obnove javne rasvjete u starogradskoj tro-energetski standard i zaštitu od svjetlosnog zagađenja. Radovi na iskopima za potrebe novih električnih instalacija za nove stupove javne rasvjete povjereni su Istrakopu; poslove provlačenja kabela obavio je novigradski Elektromarket, dok je za dobavu i postavljanje stupova bio zadužen bujski Brolex. Za radove na lučica Mandrač dobila novu, primjereniju vizuru, a time je učinjen i još jedan korak naprijed u uređenju ovog reprezentativnog jezgri, koja bi se trebala nastaviti najesen. Namjera je potom da se u naredne dvije godine unificira i obnovi kompletna dotrajala rasvjetna tijela u cijeloj povijesnoj jezgri. Nije zgorega spomenuti i kako novopostavljena javna rasvjeta prati najsuvremeniji elek- Al Mandracchio candelabri nuovi iskopima izdvojeno je pritom kuna, za postavljanje instalacija , te za nabavku kandelabera kuna, sve bez PDV-a. Novi kandelabri i u Prolazu Venecija Koncem studenog novi stupovi javne rasvjete, poput onih u Mandraču, postavljeni su i u Prolazu Venecija. Riječ je o dva stupa visine šest metara, s po tri rasvjetna tijela, koji su zamijenili dosadašnje dotrajale stupove, te ovom dijelu starogradske jezgre dali novu, ljepšu vizuru All inizio di luglio sono stati installati lungo il Mandracchio nuovi pali per l illuminazione pubblica, i cosiddetti candelabri. Si tratta di 12 nuovi corpi illuminanti. Con quest opera il porticciolo Mandracchio ha ottenuto una nuova immagine, più idonea ed è stato fatto un ulteriore passo avanti nella riqualificazione del centro storico così caratteristico e rappresentativo. E importante precisare che si tratta della realizzazione della prima fase di rifacimento dell illuminazione pubblica del centro storico, che dovrebbe poi continuare in autunno. L intenzione è di sostituire nei due anni a venire i corpi illuminanti danneggiati e uniformare l illuminazione pubblica di tutto il centro storico. Da precisare che la nuova illuminazione pubblica è conforme ai più moderni standard elettro-energetici e alle norme di tutela dall inquinamento luminoso. I lavori di scavo per la posa delle installazioni elettriche per la nuova illuminazione pubblica sono stati assegnati alla ditta Istrakop, i cavi sono stati posati in opera dal cittanovese Elektromarket, mentre la consegna e la posa in opera dei pali e dei corpi illuminanti sono opera della Brolex di Buie. I lavori di scavo sono costati kune, la posa delle installazioni è costata kune, mentre l acquisto dei pali e dei corpi illuminanti è costato kuna, IVA esclusa.

26 26 Novigradski list Il Gazzettino di Cittanova Zatvaranjem nadstrešnice proširen klupski prostor streljane na Bužiniji Nadstrešnica postala sala od 100-tinjak kvadrata Postojeća otvorena nadstrešnica od stotinjak četvornih metara, dosad tek u formi krova oslonjenog na stupove i s betonskom podlogom, dobila je bočne stranice, dijelom ostakljene, pa se ovaj prostor odsad može koristiti i kao zatvorena sala od 100-tinjak kvadrata, a otvaranjem pomičnih staklenih stijena prostor i dalje jednim dijelom može biti otvoren. podloga obložena keramičkim pločicama, a nadstrešnica je dobila bočne stranice dijelom tzv. sendvič panele, a dijelom staklene stijene odnosno klizna staklena vrata. prema samom pucalištu streljane, pa će se iz nove zatvorene nadstrešnice moći pratiti i odvijanje natjecanja. Građevinski i obrtnički radovi natječajem su povjereni umaškom Aluferu, a ukupna je vrijednost radova 68 tisuća kuna (+PDV). U investiciji s 50 tisuća kuna sudjeluje Istarska županija, dok je ostatak sredstava osiguran u proračunu Grada Novigrada. Lo spazio sotto la tettoia è diventato una sala di 100 metri quadri Netom nakon što je dovršena izgradnja i uređenje malog sportskog centra u Dajli, novi zahvat na sportskoj infrastrukturi na širem području grada bila je i investicija u dodatno uređenje klupskih prostorija u okviru streljane Streljačkog društva Gusar na Bužiniji. Postojeća otvorena nadstrešnica od stotinjak četvornih metara, dosad tek u formi krova oslonjenog na stupove i s betonskom podlogom, uređena je na način da je podna Ovaj se prostor tako odsad može koristiti i kao zatvorena sala od 100-tinjak kvadrata, a otvaranjem pomičnih staklenih stijena prostor i dalje jednim dijelom može biti otvoren. U najvećoj mjeri ostakljena je bočna površina Dopo che si è recentemente conclusa la costruzione del piccolo centro sportivo di Daila, sta prendendo piede un nuovo intervento di ampliamento dell infrastruttura sportiva. Si tratta dell ulteriore sistemazione degli ambienti della Società di tiro «Gusar» nell ambito del campo di tiro di Businia. La tettoia preesistente di un centinaio di metri quadri che consisteva di una copertura appoggiata su delle colonne e di un basamento in cemento è stata ulteriormente sistemata. E stata realizzata la pavimentazione in ceramica, mentre al tetto sono state aggiunte le pareti laterali realizzate in combinazione di muratura e vetro (porta scorrevole). Lo spazio così ottenuto si può utilizzare anche come spazio chiuso della superficie di un centinaio di metri quadri, mentre con l apertura della porta scorrevole l ambiente si può utilizzare anche come spazio aperto. La vetrata occupa in gran parte l area laterale rivolta verso il campo di tiro, cosa che permetterà di seguire le competizioni anche dal chiuso. I lavori dell ammontare di 68 mila kune (IVA esclusa) sono stati assegnati mediante concorso pubblico alla ditta umaghese Alufer. La Regione istriana partecipa all investimento con 50 mila kune, mentre l ammontare mancante verrà finanziato con i mezzi del bilancio della Città di Cittanova. Od konca svibnja u Velikoj ulici smještena je povremena stacionarna policijska ispostava Grad ustupio prostor policiji nada se njihovom trajnom ostanku Koncem svibnja u prostor na adresi Velika ulica 33a uselila je povremena stacionarna policijska ispostava. U njoj je otad smješteno uglavnom dvoje tzv. kontakt policajaca. Prostor površine 50-ak četvornih metara Grad je ustupio na korištenje bez naknade, te ga opremio telefonom i telefaksom, računalom i printerom. Uoči useljenja privremene ispostave prostor je u pratnji gradonačelnika Antea Milosa posjetio i načelnik PP Umag, nadležne za područje Novigrada, Tomislav Rajković, pa je ta prigoda iskorištena i za službenu primopredaju ključeva prostorija. Gradonačelnik Milos izrazio je tom prigodom zadovoljstvo što će Novigrad nakon niza godina ponovo imati stacionirano policijsko prisutstvo, izrazivši nadu kako će se ono trajno nastaviti, i nakon ljetne sezone. Ujedno je iskazao želju da s vremenom u ovom prostoru građanima pored policijskog dežurstva na raspolaganju budu i druge usluge iz domene MUPa, poput izdavanja osobnih dokumenata, prijave turista i tome slično.

27 Novigradski list Il Gazzettino di Cittanova 27 Uređuje se parking nove sportske dvorane s pristupnom prometnicom Uz dvoranu novih 300-tinjak parkirnih mjesta Sono in corso i lavori di costruzione del grande parcheggio vicino alla nuova palestra sportiva, lungo la strada Parenzo - Cittanova, il quale quando saranno finiti i lavori sull area di 7300 metri quadrati, sarà in grado di ospitare un totale di trecento veicoli. In questo anno fiscale il piano è quello di costruire circa la metà del parcheggio previsto, mentre il resto dovrebbe essere completato nel prossimo anno. Lungo l area del parcheggio asfaltato sarà costruito il sistema di drenaggio e l illuminazione pubblica. La seconda parte di questo investimento è la costruzione della strada di accesso lunga circa 50 metri, anch essa con il sistema di drenaggio e l illuminazione pubblica. Nella fase finale di questo investimento seguirà la costruzione di una rotatoria all incrocio della strada di accesso e la strada Parenzo - Cittanova. Il totale importo di questo investimento, costruzione del parcheggio e U tijeku su radovi na uređenju velikog parkirališta uz novu sportsku dvoranu, tik uz prometnicu Poreč Novigrad, koje će, kad bude u potpunosti dovršeno, na površini od četvornih metara moći primiti ukupno tristotinjak vozila. U ovoj proračunskoj godini u planu je izgradnja otprilike polovice ukupno planirane parkirališne površine, dok bi se ostatak trebao dovršiti u idućoj proračunskoj odnosno kalendarskoj godini. Uz samu asfaltiranu parkirališnu površinu izgradit će se i pripadajuća oborinska odvodnja i javna rasvjeta. Treba svakako naglasiti kako ovo parkiralište nije namijenjeno samo potrebama dvorane, već će osobito u ljetnim mjesecima s novih 300-tinjak mjesta vrlo dobro poslužiti i kao javno gradsko parkiralište koje će rasteretiti parkiranje u starogradskoj jezgri. Drugi dio ove investicije je izgradnja 50-ak metara pristupne prometnice parkiralištu odnosno spoja s cestom Poreč Novigrad, također s pratećom oborinskom odvodnjom i javnom rasvjetom. Ukupno je ova investicija ugovorena u iznosu od 1,11 milijuna kuna, od čega se 807 tisuća odnosi na izgradnju i uređenje parkirališne površine s pratećom infrastrukturom, a 308 tisuća na izgradnju prometnice i pratećih elemenata. U narednoj fazi, koja će se realizirati s vremenom, slijedi izgradnja kružnog toka na spoju prometnice Poreč Novigrad s pristupnom cestom parkiralištu. Na novom parkiralištu ukupno će se naći 261 mjesto za parkiranje osobnih automobila, 16 mjesta za osobe s invaliditetom, četiri mjesta za kombi vozila, jedno za mini-bus te 40-ak manjih parkirnih mjesta za motore i skutere. Rok za dovršetak radova je 45 kalendarskih dana, što znači da bi dozvole li vremenski uvjeti prva faza parkirališta trebala biti dovršena pred kraj ove godine ili početkom iduće godine. Lavori sul parcheggio della nuova palestra sportiva con tanto di strada d accesso Vicino alla palestra circa 300 nuovi posti auto della strada di accesso, è pari a 1,11 milioni di kune, dei quali mila vanno per la costruzione dell area parcheggio con infrastrutture di supporto, e per la costruzione della strade di accesso e elementi attinenti. Sul nuovo parcheggio ci saranno 261 posti auto, 16 posti per i disabili, quattro per furgoni, un posto per il mini-bus e 40 posti per moto e scooter. Va notato che il parcheggio è destinato principalmente per le esigenze della palestra sportiva, per rispettare le norme prescritte, ma sarà utilizzato come parcheggio della città, soprattutto in estate quando alla città mancano posti auto. Il termine ultimo per il completamento dei lavori è di 45 giorni, il che significa che - se il tempo lo permetterà - la prima fase del parcheggio dovrebbe essere completata alla fine di quest anno o all inizio dell anno prossimo. Dalla fine di maggio in Strada grande si trova la stazione di polizia La città ha dato lo spazio alla polizia sperando che diventi una situazione permanente Alla fine di maggio negli ambienti in Strada grande 33a ha cominciato ad operare temporaneamente lo stazionario di polizia. Per ora ci sono due poliziotti di quartiere. L ambiente della superficie di una cinquantina di metri quadri è stato dato in usufrutto a titolo gratuito assieme a telefono, fax, computer e stampante. Subito prima del trasferimento ufficiale, il sindaco Anteo Milos ha accompagnato a visitare l ambiente il comandante della stazione di polizia di Umago, preposto pure al comprensorio di Cittanova, Tomislav Rajković. Per l occasione è stata effettuata la consegna ufficiale delle chiavi. Per l occasione il sindaco Milos ha espresso la sua soddisfazione sul fatto che dopo tanti anni Cittanova avrà nuovamente la presenza della polizia, con la speranza che questa presenza possa continuare anche dopo la stagione turistica. Ha espresso inoltre il proprio desiderio che in futuro i cittadini possano usufruire oltre della presenza della polizia anche di altri servizi di competenza del Ministero agli affari esteri, come il rilascio dei documenti personali e simile.

28 28 Novigradski list Il Gazzettino di Cittanova Novi asfalt za parking na Porporeli Prvih dana lipnja na širem području grada asfaltiran je niz javnih površina, od krpanja udarnih rupa na prometnicama, do potpune rekonstrukcije i asfaltiranja velikog parkirališta na Porporeli. U okviru ovog potonjeg zahvata obavljeni su građevinski radovi na pripremi površine te samo asfaltiranje. Riječ je o 755 četvornih metara površine parkirališta, čiji je asfaltni prekrivač bio u derutnom stanju, te mu je sanacija odnosno novi asfaltni tepih bio prijeko potreban. Ova investicija vrijedna je oko 90 tisuća kuna. Među ostalim zahvatima na asfaltiranju našle su se i neke kritične lokacije u okviru starogradske jezgre, poput ulice Zidine, a asfaltiran je i iskop u Mandraču u koji je položena nova instalacija za potrebe nove javne rasvjete. Ukupno je na taj način na cijelom području grada asfaltirano još oko kvadrata, u što je ukupno utrošeno oko 270 tisuća kuna. Radovi na asfaltiranju povjereni su pazinskom poduzeću Zebra. Asfalto nuovo per il parcheggio a Porporella All inizio di giugno sul territorio di Cittanova l asfalto è stato steso in diversi punti, da quelli che necessitavano di riparazione, strade con buchi, fino alla completa ristrutturazione e posa del asfalto nel parcheggio a Porporella. Nell ambito di quest ultimo intervento sono stati svolti tutti i lavori di preparazione nonché la posa in opera del asfalto. Trattasi di 755 metri quadri di parcheggio del quale il vecchio asfalto era in condizioni precarie e la stesura di quello nuovo era strettamente necessaria. Questo investimento ha un valore di 90 mila kune. Nell azione di asfaltamento sono stati inclusi anche alcuni punti critici nel centro storico, come la via Zidine ed è stato steso l asfalto anche nello scavo lungo il Mandracchio dove sono state inserite le nuove installazioni per l illuminazione pubblica. In totale sul territorio cittadino sono stati asfaltati 2000 metri quadri con un costo complessivo di 270 mila kune. I lavori sono stati svolti dalla ditta Zebra di Pisino. Terminati i lavori di asfaltatura della strada di San Benedetto Sono finiti i lavori di asfaltatura delle strade di San Benedetto a Daila, compresa la canalizzazione delle acque meteoriche, cosicché l intero abitato è adesso coperto da impianto stradale. Si è così concluso l equipaggiamento infrastrutturale della parte nuova di Daila, che negli ultimi anni ha avuto tutti gli elementi dell infrastruttura, dalla canalizzazione all illuminazione pubblica. Con questo nuovo intervento sono stati posati complessivamente 340 metri di asfalto, con i relativi cordoli e la relativa canalizzazione delle acque meteoriche. I lavori sono iniziati ai primi di maggio, mentre l ultimo strato di asfalto è stato steso alla fine di giugno. Sono seguiti i lavori sulla segnaletica orizzontale e verticale che è stata completata esattamente il primo luglio. I lavori del valore complessivo di ,95 kune (IVA esclusa) sono stati eseguiti dall azienda Cesta d.o.o. di Pola, che si è aggiudicata i lavori nella procedura del concorso pubblico. Dovršeno asfaltiranje cesta na Novom Benediktu Dovršeni su radovi na asfaltiranju prometnica u dijelu naselja Sveti Bendikt u Dajli, uz koje je postavljena i odgovarajuća oborinska odvodnja, pa je sada čitavo naselje cestovno opremljeno. Zaokruženo je time i cjelovito infrastrukturno opremanje ovog dijela Dajle, koje je u proteklih nekoliko godina opremljeno svim elementima infrastrukture, od kanalizacije do javne rasvjete. Ovim posljednjim radovima na cestovnoj infrastrukturi asfaltirano je ukupno 340 metara novoga asfalta, s pratećim rubnjacima i oborinskom odvodnjom. Radovi su započeli početkom svibnja, a završni asfaltni sloj postavljen je koncem lipnja. Uslijedilo je još opremanje ceste vertikalnom i horizontalom prometnom signalizacijom, što je također dovršeno prvoga dana srpnja. Radove vrijedne ,95 kuna (bez PDV-a) izvelo je poduzeće Cesta d.o.o. iz Pule, kojoj je posao prethodno povjeren natječajem.

29 Novigradski list Il Gazzettino di Cittanova 29 Polaganjem vijenaca i paljenjem svijeća prisjetili se poginulih i stradalih u NOB-u i Domovinskom ratu Trenuci za prisjećanje, zahvalnost i dužno poštovanje Na Dan antifašističke borbe, 22. lipnja, delegacija Grada Novigrada i dviju gradskih političkih stranaka, HDZ-a i IDS-a, položila je vijence na središnji križ na gradskom groblju. Polaganju vijenaca u ime Grada prisustvovali su gradonačelnik Anteo Milos, zamjenica gradonačelnika Sonja Šikanić, te predsjednica Gradskog vijeća Sonja Jurcan. Dan ranije vijenac su u znak sjećanja na poginule Novigrađane u NOB-u predstavnici Grada i Udruge antifašističkih boraca Bujštine Podružnice Novigrad, položili i na spomenik u Mandraču, koji je posvećen upravo stradalim novigradskim antifašistima. Polaganjem vijenaca i paljenjem svijeća na središnjem križu na gradskom groblju, u znak sjećanja na poginule u Domovinskom ratu, predstavnici Grada Novigrada i dviju gradskih političkih stranaka, HDZ-a i IDS-a, obilježili su i državni praznik Dana državnosti, koji se slavi 25. lipnja. Dan državnosti obilježen je i jutarnjim promenadnim koncertom novigradskim ulicama puhačkog orkestra iz Višnjana. Delegaciju Grada Novigrada na polaganju vijenaca predvodili su gradonačelnik Anteo Milos, njegova zamjenica Sonja Šikanić i predsjednica Gradskog vijeća Sonja Jurcan. U pratnji novigradskih političkih stranaka IDS-a i HDZ-a na čelu s predsjednicima Vladimirom Torbicom i Alenom Janičićem, položili su vijence i zapalili svijeće uz središnji križ na gradskom groblju. Okupljeni su minutom šutnje odali počast i iskazali zahvalnost poginulima u Domovinskom ratu, braniteljima i civilnim žrtvama te svima koji su dali svoj doprinos u izgradnji Republike Hrvatske. Gradonačelnik Anteo Milos i njegovi najbliži suradnici, položili su uoči Dana pobjede i domovinske zahvalnosti te Dana hrvatskih branitelja vijence i zapalili svijeće pored središnjeg križa na gradskom groblju, odajući tako počast svim stradalima i poginulima u Domovinskom ratu. Da podsjetimo, Dan pobjede i domovinske zahvalnosti i Dan hrvatskih branitelja slavi se u Hrvatskoj 5. kolovoza svake godine kao spomen na pobjedu u Domovinskom ratu. Na taj datum Hrvatska vojska je oslobodila okupirani grad Knin u vojnoj operaciji Oluja. Posare corone di fiori e accendere le candele per ricordare le vittime della LPL e della Guerra patriotica Momenti per i ricordi, il ringraziamento e il dovuto rispetto In ricorrenza della Giornata della lotta antifascista, il 22 giugno, una delegazione della Città di Cittanova e dei due partiti politici, la DDI e l HDZ, hanno posato delle corone di fiori accanto alla croce centrale del cimitero cittadino. Da parte della Città erano presenti il sindaco Anteo Milos, la vicesindaco Sonja Šikanić e la presidente del Consiglio cittadino Sonja Jurcan. Il giorno prima, delle corone di fiori sono state posate accanto al monumento dei Cittanovesi caduti nella LPL in Mandracchio dai rappresentanti della Città e dell Associazione dei combattenti antifascisti del Buiese Sezione di Cittanova. Il monumento in Mandracchio è dedicato proprio agli antifascisti cittanovesi caduti durante la Lotta popolare di liberazione. I rappresentanti della Città e dei partiti politici cittadini hanno ricordato anche la festività nazionale della Giornata dello Stato, che si celebra il 25 giugno, con la posa di ghirlande di fiori e l accensione di candele in memoria ai caduti nella Guerra patriottica. Le celebrazioni in ricorrenza della Giornata dello Stato sono iniziate già al mattino con un concerto itinerante lungo le vie cittadine dell orchestra di fiati di Visignano. La delegazione della Città era composta dal sindaco Anteo Milos, dalla vicesindaco Sonja Šikanić e dalla presidente del Consiglio cittadino Sonja Jurcan. Assieme ai rappresentanti dei partiti politici cittadini la DDI e l HDZ con a capo Vladimir Torbica e Alen Janičić, hanno posato ghirlande di fiori e acceso candele accanto alla croce centrale nel cimitero cittadino. Con un minuto di silenzio hanno reso onore ai caduti nella Guerra patriottica, difensori e vittime civili e a tutti quelli che hanno contribuito alla creazione della Repubblica di Croazia. l Sindaco della Città di Novigrad-Cittanova Anteo Milos e i suoi collaboratori più prossimi, in ricorrenza della Giornata della Vittoria e del ringraziamento della patria nonché della Giornata dei difensori croati, hanno posato delle corone di fiori e hanno acceso delle candele accanto alla croce centrale del cimitero cittadino rendendo così onore a tutte le vittime e ai caduti nella Guerra patriottica. Ricordiamoci che la Giornata della vittoria e del ringraziamento della patria come pure la Giornata dei difensori croati si festeggia in Croazia il 5 agosto di ogni anno in ricordo della Giornata della vittoria della Guerra patriottica. In questa data nel 1995 l esercito croato ha liberato la città occupata di Knin nel corso dell operazione militare denominata Oluja.

30 30 Novigradski list Il Gazzettino di Cittanova Na Dan planete Zemlje zasađeno 77 novih stablašica Vrtićki mališani pomogli u sadnji stabala Ovogodišnji Dan planete Zemlje, 22. travnja, u Novigradu je obilježen na poseban način sadnjom 77 mladih stabala hrasta crnike uz nogostup duž prometnice Novigrad Buje, od kružnog toka na ulazu u grad do Vidala. Stablašice su uz pomoć djelatnika komunalnog poduzeća Neapolis simbolično sadili i mališani iz Dječjeg vrtića Tičići, a pridružila im se i delegacija Novigradskog proljeća predvođena tajnicom NP-a i ravnateljicom OŠ Rivarela Davorkom Parmać, kao i novigradski gradonačelnik Anteo Milos i direktorica gradske Turističke zajednice Vesna Ferenac, koji se također nisu libili zasukati rukave i mašiti se lopate. Upravo su Grad i TZG financirali nabavu sadnica, dok se za njihovu sadnju na potezu od velikog kružnog toka do Vidala pobrinulo gradsko komunalno poduzeće Neapolis. Durante la Giornata del pianeta Terra piantati 77 nuovi alberi I bambini della scuola materna hanno dato una mano nell azione La giornata del pianeta Terra che ricorre il 22 aprile, a Cittanova è stata celebrata quest anno in modo un po particolare con la piantagione di 77 nuovi alberi lungo il marciapiede che accosta la strada Cittanova-Buie, dalla rotatoria all entrata in città fino a Vidal. Gli alberi sono stati piantati in modo simbolico con l aiuto dei lavoratori della Neapolis, i bambini della Scuola materna Tičići, ai quali si è aggiunta una delegazione della Primavera cittanovese assieme al sindaco Anteo Milos e alla direttrice dell Ente per il turismo Vesna Ferenac, che non hanno esitato a rimboccarsi le maniche e a prendere in mano la pala. Sono proprio la Città e l Ente per il turismo che hanno finanziato l acquisto dei nuovi alberi, mentre della loro piantagione dalla rotatoria a Vidal si è occupata l azienda municipalizzata Neapolis.

31 Novigradski list Il Gazzettino di Cittanova 31 Božićna poruka novigradskog župnika, prečasnog Milivoja Korena Poštovani župljani i drage obitelji... Ovu poruku povezujem s crkvenim vremenom Došašća i skorim Božićnim blagdanima. Želim da ovaj glas dopre do naših župljana i ljudi dobre volje. Došašće je važno vrijeme crkvenog kalendara i označuje pripravu za ono što dolazi, što očekujemo ili za što živimo. U ovom slučaju radi se o Isusovom dolasku, o Božićnom slavlju. To je moguće jer je Bog tu na djelu. Drugim riječima, Božji se dolazak u Isusu i sada događa kroz Crkvu, kroz vjeru i obraćenje u njoj. Riječi Božje nisu tek puka prošlost, već i sadašnji živi događaj, jer su Duh i Život, kako nam je obećao i sam Isus. Riječ je Božja Tijelom postala u Isusu, a sada postaje Djelo u crkvenom zajedništvu i slavljenju. Ući u crkvenu tj. župnu zajednicu, naći tu svoje mjesto, osobito u nedjeljnim slavljima i uzeti k srcu evanđeoske riječi, znači dati Bogu šansu da stvarno uđe u naš život, da se ponovo rodi u našim srcima i obiteljima. Drage obitelji i župljani, neka vam ta riječ, tj. Isus koji se među ljudima udomio, svima podari radost Božića, te neka vam donese svoj nebeski blagoslov u novoj godini. Svima skupa i svakom pojedinačno to od srca želi, vaš svećenik prečasni Milivoj Koren sa suradnicima. Cari fedeli e famiglie... Voglio approffitare di questa occasione a tutti voi di lingua italiana, per porgervi i miei più sinceri saluti in questo periodo molto importante nella Chiesa. Questo è un tempo di preparazione per la venuta di Gesù ed è possibile perchè è opera di Dio. Riuniamoci dunque nell unità e celebriamolo insieme, ascoltiamo con il cuore la sua Parola ogni domenica e lasciamolo entrare nelle nostre famiglie. Cari fedeli, care famiglie, possa così Gesù portarvi un felice Natale e la sua benedizione per l anno che verrà!

32 32 Novigradski list Il Gazzettino di Cittanova Il ricevimento del sindaco per i donatori di sangue Segno di ringraziamento per l attività nobile In ricorrenza della Giornata dei donatori del sangue, che si festeggia il 25 ottobre, la Città di Cittanova e la Croce rossa di Buie hanno premiato i donatori del sangue cittanovesi nella ricorrenza del numero giubilare di donazioni. Così per il proprio gesto generoso di 75 donazioni sono stati premiati con il gettone d argento Vlado Jažić e Željko Kotiga, mentre la Croce rossa di Buie ha donato loro degli orologi. Vlado Vukelić, Zoltan Jelčić e Davor Klarić, per 50 donazioni hanno meritato i gettoni d argento come pure Marija Klarić per 35 donazioni. Tutti hanno ricevuto il riconoscimento, lo stesso che ha ricevuto pure Damir Starić per 30 donazioni, la Città di Cittanova li ha omaggiati invece con dei libri. Durante il ricevimento, allestito per l occasione negli ambienti della Comunità degli Italiani di Cittanova, hanno voluto esprimere i propri ringraziamenti la direttrice e la presidente della Croce rossa di Buie Vesna Kovačević e Anica Matejčić, nonché il sindaco Anteo Milos, alla presenza dei volontari che partecipano all organizzazione delle azioni di donazione del sangue e dei rappresentanti della Città - Voi siete il limpido esempio di come con la propria rinuncia personale, senza un riscontro finanziario, si possa aiutare la comunità e si possa contribuire a salvare vite umane, ha voluto sottolineare il sindaco, ricordando anche come molti Cittanovesi hanno dimostrato la propria umanità offrendo il proprio lavoro volontario per risanare le conseguenze dell alluvione. Nelle due azioni di donazione del sangue che si sono organizzate quest anno a Cittanova hanno risposto 171 donatori, sono state raccolte 144 dosi di sangue, mentre 12 persone hanno compiuto questo nobile gesto per la prima volta. D. Maul Gradonačelnikov prijem za dobrovoljne darivatelje krvi Znak zahvalnosti za plemenitu aktivnost Za svoju dugogodišnju plemenitu aktivnost i 75 darivanja krvi velikim srebrnjacima nagrađeni su Vlado Jažić i Željko Kotiga, a Crveni križ Buje im je darovao ručne satove. Vlado Vukelić, Zoltan Jelčić i Davor Klarić, za 50 davanja su zaslužili srebrnjake, kao i Marija Klarić za 35. Svima su pripale zahvalnice, kakvu je dobio i Damir Starić za 30 davanja, dok ih je Grad Novigrad nagradio knjigama. Povodom Dana dobrovoljnih darivatelja krvi, koji se obilježava 25. listopada, Grad Novigrad i Crveni križ Buje nagradili su novigradske darivatelje krvi jubilarce. Za svoju dugogodišnju plemenitu aktivnost i 75 darivanja krvi nagrađeni su tako velikim srebrnjacima Vlado Jažić i Željko Kotiga, a Crveni križ Buje im je darovao ručne satove. Vlado Vukelić, Zoltan Jelčić i Davor Klarić, za 50 davanja su zaslužili srebrnjake, kao i Marija Klarić za 35. Svima su pripale zahvalnice, kakvu je dobio i Damir Starić za 30 davanja, dok ih je Grad Novigrad nagradio knjigama. Na prigodnoj svečanosti u sjedištu Zajednice Talijana čestitali su im i zahvalili ravnateljica i predsjednica Crvenog križa Bujštine Vesna Kovačević i Anica Matejčić, te gradonačelnik Anteo Milos, u prisutnosti volontera koji sudjeluju u organizaciji akcija i predstavnika Grada.- Vi ste svijetli primjer kako se vlastitim odricanjem, bez materijalnih priloga, može pomoći široj zajednici i doprinijeti spašavanju dragocjenih ljudskih života, poručio je gradonačelnik, podsjećajući da su se mnogi Novigrađani iskazali humanošću i zajedništvom sudjelujući u saniranju posljedica vodene stihije. U Novigradu se dvjema ovogodišnjim akcijama dobrovoljnog darivanja krvi odazvao 171 darivatelj, prikupljene su 144 doze krvi, a prvi je puta tu plemenitu gestu učinilo 12 osoba.

33 Novigradski list Il Gazzettino di Cittanova 33 Dječjeg tjedna vrtićki mališani posjetili gradonačelnika Sindako djeci darovao printer i CD player Riječ je o već tradicionalnom posjetu gradonačelnikovom uredu povodom Dječjeg tjedna, na kojem su se mališani družili s prvim čovjekom Grada, počastili keksima i sokovima, ali i razmijenili poklone. Djeca iz Talijanskog vrtića Milosu su poklonila veliku sliku, a on njima CD player. Tičići su pak gradonačelniku darovali slikovnicu o prijateljstvu koju su sami izradili, dok je on njih obradovao printerom! U okviru obilježavanja Dječjeg tjedna mališani dvaju novigradskih vrtića onog pri Talijanskoj osnovnoj školi Novigrad i Dječjeg vrtića Tičići, posjetili su novigradskog gradonačelnika Antea Milosa. Riječ je o već tradicionalnom posjetu gradonačelnikovom uredu povodom Dječjeg tjedna, na kojem su se mališani družili s prvim čovjekom Grada, počastili keksima i sokovima, ali i razmijenili poklone. Djeca iz Talijanskog vrtića Milosu su poklonila veliku sliku, a on njima CD player. Tičići su pak gradonačelniku darovali slikovnicu o prijateljstvu koju su sami izradili, dok je on njih obradovao printerom! Pored opuštenog druženja s djecom, gradonačelnik je njima i njihovim tetama poručio i kako je u tijeku priprema projekta rekonstrukcije odnosno proširenja vrtićke zgrade, koja će u dogledno vrijeme omogućiti još bolji standard i kvalitetu rada novigradske predškolske ustanove. Porast broja djece ponukao je naime Grad da razmišlja o proširenju vrtićke zgrade, te se u tom smjeru i djeluje, a namjera je da novoprošireni prostori budu spremni za prihvat djece od iduće pedagoške godine.

34 34 Novigradski list Il Gazzettino di Cittanova Erik Radin u svibnju postao svjetski U-21 prvak u udičarenju s brodice Neka pati koga smeta, Erik nam je prvak svijeta! U ukupnom poretku hrvatska reprezentacija osvojila je četvrto mjesto, a pored Erika u njezinu sastavu bila su čak još tri Ribonova pulena - Martin Gašparini, Ivan Parencan i Stefano Erman. Erikov uspjeh ponukao je grupu njegovih prijatelja, roditelje i druge sugrađane da se spontano organiziraju i prirede mu prekrasan doček, prvo u pulskoj zračnoj luci a potom i u njegovom Novigradu. Iz njemačkog Heilligenhafena stigla nam je početkom svibnja odlična sportska vijest: na 10. svjetskom prvenstvu u udičarenju s brodice u kategoriji do 21 godine, koje se u tom njemačkom gradu održavalo od 1. do 8. svibnja, titulu svjetskog prvaka ponio je Novigrađanin Erik Radin, član novigradskog Športsko-ribolovnog društva Ribon! Zanimljivo je spomenuti kako je to drugo odličje svjetskog prvaka koje se u razmaku od četiri godine našlo u vitrinama novigradskih sportskih ribolovaca, nakon što se svjetskim zlatom u Portugalu, u udičarenju s obale okitio Stefano Stelco. U ukupnom poretku hrvatska reprezentacija osvojila je četvrto mjesto, a pored Erika u njezinu sastavu bila su čak još tri Ribonova pulena - Martin Gašparini, Ivan Parencan i Stefano Erman. Erikov uspjeh ponukao je grupu njegovih prijatelja, roditelje i druge sugrađane da se spontano organiziraju i prirede mu prekrasan doček, prvo u pulskoj zračnoj luci a potom i u njegovom Novigradu. Brojnim iskrenim i zasluženim čestitkama tada upućenima na Erikovu adresu, i mi se priključujemo. Za dobre želje poznata je stvar nikada nije kasno! Bravo Erik! Gradonačelnik upriličio prijem za svjetskog prvaka Erika Radina i njegove reprezentativne kolege Pohvale i pokloni za četiri Ribonova mušketira Ekipu mladih uspješnih ribolovaca predvodio je Erik Radin, koji je početkom svibnja osvojio titulu svjetskog prvaka u udičarenju s brodice do 21 godine, a u pratnji su mu bila i trojica preostalih članova Ribona koji su također bili članovi hrvatske reprezentacije na U-21 SP-u u Njemačkoj Martin Gašparini, Ivan Parencan i Stefano Erman. Gradonačelnik Grada Novigrada Anteo Milos sa suradnicima upriličio je u Gradskoj vijećnici prigodni prijem za delegaciju članova novigradskog ŠRD-a Ribon, predvođenu Erikom Radinom, koji je početkom svibnja osvojio titulu svjetskog prvaka u udičarenju s brodice do 21 godine, te trojicom preostalih članova Ribona koji su također bili članovi hrvatske reprezentacije na U-21 SP-u u Njemačkoj Martinom Gašparinijem, Ivanom Parencanom i Stefanom Ermanom. U pratnji mladih ribolovaca-reprezentativaca, koji su u ukupnom poretku osvojili četvrto mjesto, na druženju s gradonačelnikom bili su među ostalim i predsjednik Ribona Bruno Jurišević-Čif, trener Borivoj Benda, te neki od roditelja mladih reprezentativaca. Okupljene je prvi pozdravio Marino Reinić, savjetnik gradonačelnika za sport, ali i član Izvršnog odbora Ribona, istaknuvši kako je Erik svojim primjerom pokazao kako se odricanjem i radom mogu postići veliki rezultati, dok su Erikovi roditelji također pozitivan primjer roditeljske podrške i razumijevanja, koja je ovoga puta urodila vrhunskim rezultatom njihova sina. Čestitke roditeljima, čelnim ljudima i trenerima u Ribonu, ali prije svega mladim reprezentativnim ribolovcima uputio je i gradonačelnik Milos, naglašavajući međutim kako unatoč ovim sjajnim sportskim rezultatima ne smiju zanemariti svoje obrazovanje. - Sport je jedna izvrsna sporedna stvar u životu, no škola je ipak važnija. Posvetite se i u budućnosti vrhunskim sportskim rezultatima, u tome ćete i dalje imati našu punu podršku, no nikako nemojte zanemariti svoje školovanje i obrazovanje, to je u životu ipak najvažnije, poručio je Milos. Četvorici reprezentativaca uručeni su potom prigodni darovi, knjige sa starim razglednicama Novigrada, dok je svjetski prvak Erik dobio i posebnu nagradu vrijedan ručni sat koji će ga zasigurno podsjećati na njegov sjajan sportski rezultat, ali i na ovaj prijem koji je njemu u čast priređen u režiji Grada. Preneseno je ovom prigodom i kako je Grad sjajan uspjeh Ribonovih pulena nagradio novčanom dotacijom od kuna, koja se tijekom tjedna već našla na računu Ribona. Erik je pak zahvalio na poklonu i prijemu, a posebno na dočeku u pulskoj zračnoj luci, kada ga je na povratku iz Njemačke dočekao cijeli autobus njegovih prijatelja, poznanika i sugrađana, predvođenih Erikovim roditeljima.

35 Novigradski list Il Gazzettino di Cittanova 35 Il sindaco Anteo Milos con i collaboratori ha preparato il ricevimento per Erik Radin e i suoi colleghi della nazionale Congratulazioni e regali per i quattro moschettieri dell associazione Ribon Il giovane gruppo di pesctori di successo con a capo Erik Radin che di recente si è aggiudicato il titolo di campione mondiale di pesca con l amo dalla barca nella categoria U-21, nonché altri tre membri della Società Ribon anch essi membri della nazionale che ha partecipato di recente al campionato mondiale tenutosi in Germania nella categoria U-21 Martin Gašparini, Ivan Parencan i Stefano Erman. Il sindaco Anteo Milos con i collaboratori ha organizzato nella Sala del Consiglio il ricevimento della delegazione della Società di pesca sportiva Ribon, con a capo Erik Radin che di recente si è aggiudicato il titolo di campione mondiale di pesca con l amo dalla barca nella categoria U-21, nonché altri tre membri della Società Ribon anch essi membri della nazionale che ha partecipato di recente al campionato mondiale tenutosi in Germania nella categoria U-21 Martin Gašparini, Ivan Parencan i Stefano Erman. Hanno accompagnato i giovani pescatori nazionali all incontro con il sindaco, che nella lista generale si sono aggiudicati il quarto posto, il presidente della società Ribon Bruno Jurišević, l allenatore Borivoj Benda, nonché alcuni genitori dei ragazzi. Il primo a prendere la parola è stato Marino Reinić, consulente del sindaco per lo sport, ma allo stesso tempo anche membro del Comitato esecutivo della Società Ribon, che ha voluto far notare che Erik ha dato l esempio di come con il lavoro e le rinunce si possono ottenere dei grandi risultati, mentre i suoi genitori, ha aggiunto, sono l esempio del supporto e dell appoggio della famiglia, che questa volta ha portato un risultato eccellente. Felicitazioni ai genitori, ai vertici della Ribon e agli allenatori, ma in primo luogo ai giovani rappresentanti nazionali sono state espresse dal sindaco Anteo Milos, il quale ha ribadito che nonostante i risultati sportivi non devono trascurare lo studio. - Lo sport è una cosa «complementare» meravigliosa nella vita, ma la scuola è più importante. Dedicatevi anche in futuro per raggiungere risultati sportivi eccellenti, avrete sempre il nostro pieno appoggio, ma non trascurate mai la vostra istruzione e lo studio, perché nella vita sono le cose più importanti, ha continuato Milos. Ai quattro giovani della nazionale sono stati consegnati dei regali, il libro con le vecchie cartoline di Cittanova, mentre il campione mondiale ha ricevuto un regalo particolare - un bell orologio da polso che gli ricorderà i risultati conseguiti, ma anche questo ricevimento organizzato in suo onore. E stato riferito per l occasione che la Città ha premiato la Ribon con una dotazione di kune, trasferite sul conto della Ribon già nel corso della settimana. Erik ha ringraziato per il regalo e il ricevimento, ma in modo particolare per l accoglienza che gli è stata data all aeroporto di Pola al suo ritorno dalla Germania, quando c era ad attenderlo un autobus pieno di amici, conoscenti e concittadini, guidati dai suoi genitori.

36 36 Novigradski list Il Gazzettino di Cittanova Priznanja Grada Novigrada-Cittanova povodom Dana Grada Pet dobitnika gradskih Plaketa Ove je godine u okviru proslave Dana Grada uručeno ukupno pet priznanja zaslužnim Novigrađanima, odnosno po jednoj udruzi i tvrtki. Riječ je o Plaketama Grada, obzirom da je Komisija za dodjelu nagrada i priznanja procijenila kako ove godine nema dostignuća koja bi zaslužila Nagradu Grada. Također možemo istaknuti kako su četiri Plakete dodijeljene odlukom Gradskog vijeća, dok je Plaketa poduzeću Solaris uručena odlukom Gradonačelnika. Arhiva Grad Novigrad/ M. Legović Plaketa Grada Novigrada / La Targa della Citta di Cittanova Mario Bolčić Mario Bolčić jedan je od osnivača udruge gljivara Bujštine Boletus, član je Upravnog odbora udruge, a sve do nedavno bio je i voditelj podružnice u Novigradu. Aktivno je sudjelovao u pripremi i realizaciji većeg broja izložbi gljiva, koje su svakako doprinijele popularizaciji rada udruge, ali i edukaciji širih slojeva po pitanju gljiva, gljivarstva i zaštite prirode. Za istaknuti su i izložbe priređene za dječje vrtiće i osnovne škole, čime je gospodin Bolčić uz nekolicinu drugih članova Boletusa dao veliki doprinos upoznavanju djece s prirodom i pravilnom odnosu prema njoj. Taj zaljubljenik u prirodu član je i planinarskog društva Planik iz Umaga u čijem je radu također neumoran i izrazito aktivan. Svoj veliki doprinos gospodin Bolčić dao je i u okviru projekta osposobljavanja i uređenja planinarskih i pješačkih staza na području Novigrada, koje su potom doživjele svoju turističku valorizaciju. Mario Bolčić osoba je visokih moralnih, kako osobnih tako i širih društvenih načela, a svojim je društveno korisnim i prije svega volonterskim radom, svijetli primjer mnogima, osobito pak mlađim članovima naše zajednice. Mario Bolčić Mario Bolčić è uno dei fondatori della Società micologica del Buiese Boletus, è membro del Comitato direttivo e dirigente della sezione di Cittanova. Ha organizzato ben sei mostre autonome dove ha spiegato ai cittadini i risultati del suo lavoro contribuendo all educazione delle persone per quanto riguarda la conoscenza dei funghi e la tutela della natura. Sono importanti le mostre allestite per gli asili e le scuole elementari con le quali ha dato un grosso contributo all educazione dei bambini in merito al giusto rapporto che dobbiamo avere con la natura. Questo appassionato della natura è membro della Società alpinistica Planik di Umago in cui è noto il suo inesauribile impegno nella segnalazione degli itinerari per le escursioni di alpinismo e il suo aiuto nella preparazione della cartografia turistica in materia. Mario Bolčić è una persona con forti principi morali, personali e sociali e con il suo lavoro completamente volontario è un valido esempio per i giovani della nostra comunità. Likovna sekcija Zajednice Talijana Novigrad Likovna sekcija Zajednice Talijana Novigrad uspješno djeluje već cijelo desetljeće, a u svom je dosadašnjem radu prigrlila sve one koji su se željeli okušati u amaterskim umjetničkim vodama, s kistom u ruci. Sekcija okuplja osobe svih dobnih skupina i kroz grupni rad upoznaje svoje članove, umjetnikeamatere i zaljubljenike u likovnu umjetnost, s tajnama i ljepotama međusobnog druženja u okruženju slikarskih platna, boja, kistova... Članovi likovne sekcije novigradske Zajednice Talijana kroz protekle su godine zajedno dokučili i naučili mnogo toga, približili si međusobno mnoge tajne slikarstva. Prije svega naučili su kako bojama i slikarskim tehnikama svoje osjećaje i dojmove, ali i svoju umjetničku osobnost prenijeti na platno. Brojne su izložbe na kojima su članovi sekcije predstavljali svoj rad, zajedno ili pojedinačno, a velik je i broj pri-

37 Novigradski list Il Gazzettino di Cittanova 37 znanja koja su članovi sekcije ponaosob zaslužili. Potvrda kvalitete i njezino prepoznavanje u stručnim krugovima, stoga su samo još jedan dokaz njihova pravilnog pristupa u radu, koji je kroz godine dao kvalitetne rezultate. Članovi sekcije na taj način, osim što su oplemenili sebe kao umjetnike-amatere ali i kao osobe, dali su i velik doprinos promicanju umjetnosti i kulture u našoj sredini, što će zasigurno činiti i ubuduće. Il Gruppo Artistico Della Comunita Degli Italiani Di Cittanova Il Gruppo artistico della Comunità degli Italiani di Cittanova opera attivamente ormai da un decennio. Avvicinati dal desiderio di scoprire, imparare e crescere nel linguaggio pittorico i suoi membri hanno dato vita ad un attività costante che si protrae per tutto l arco dell anno. Il gruppo raccoglie persone di tutte le età e la sua specificità è proprio nel modo in cui convivono in armonia gli interessi di tutti. Il Gruppo artistico ha partecipato a molte manifestazioni, concorsi e mostre e molti dei suoi membri si sono fatti onore conseguendo ambiti premi, merito della loro ricerca individuale e del continuo studio e lavoro. Considerando l attività pluriennale possiamo dire che il Gruppo ha contribuito senza ombra di dubbio alla crescita e alla promozione dell arte della nostra Città. Erik Radin Erik Radin član je Športskoribolovnog društva Ribon iz Novigrada, koji je proteklih godina iznjedrio nekolicinu vrhunskih mladih sportaša svjetskog kalibra. Erik tako svojim izuzetnim rezultatima i brojnim zapaženim nastupima nastavlja tradiciju uspjeha ovog istaknutog sportskog kolektiva. Kao standardni državni reprezentativac u proteklih pet godina Erik je ostvario niz odličnih rezultata koje je teško i nabrojati, no kruna dosadašnje karijere stigla je ove godine, kada je na prvenstvu svijeta, održanom u Njemačkoj, osvojio titulu svjetskog prvaka u udičarenju s brodice za sportaše mlađe od 21 godine. Njegovu kvalitetu i talent prepoznao je i Hrvatski olimpijski odbor, svrstavši ga svojom kategorizacijom u Sportaša Hrvatske II kategorije vrhunskog sportaša. Posebnu dimenziju Erikovim sportskim i ljudskim kvalitetama daje i činjenica kako unatoč napornim treninzima i drugim privatnim obvezama, Erik djeluje u svom matičnom ribolovnom društvu kao instruktor mlađim članovima, koje upoznaje s tajnama udičarenja, a svakako im predstavlja i pravi uzor na kojega se mogu - i moraju - ugledati. Erik Radin Erik Radin continua la tradizione della Società di pesca sportiva Ribon di Cittanova nel successo dei suoi membri nelle competizioni importanti. Nel Campionato mondiale che si è tenuto in Germania nella disciplina di pesca con l amo dalla barca per la categoria U-21 Erik Radin si è aggiudicato il primo premio. Ormai da cinque anni Erik fa parte della squadra nazionale e i suoi successi sono innumerevoli. Le sue abilità e il suo talento gli sono stati riconosciuti dal Comitato olimpico che gli ha rilasciato l Attestato di»sportivo croato di II categoria sportivo eccellente. Da precisare che oltre alle competizioni Erik si occupa dell istruzione dei membri più giovani ai quali insegna i segreti della pesca con l amo. Obitelj Cittar Za novigradskom obitelji Cittar čak četiri je desetljeća iskustva u bavljenju turizmom i ugostiteljstvom. Naime, prije 40 godina obitelj Cittar otvorila je prvi restoranpizzeriju u tadašnjoj državi. Nakon šesnaest godina rada Sergio Cittar preuzima motel Meduzu u Karigadoru, kojeg potom uspješno vodi slijedećih pet godina. Jedan od važnijih trenutaka u višedesetljetnoj tradiciji bavljenja ugostiteljstvom i turizmom, za obitelj Cittar nastupa godine, kada je na snagu stupio zakon koji omogućava otvaranje privatnih hotela. Obitelj se tada upušta u novu poslovnu avanturu, novi profesionalni i osobni izazov, te nedugo zatim, godine, otvara hotel Cittar, prvi obiteljski hotel u Hrvatskoj. Ono što je potom uslijedilo godine su predanog i odgovornog rada, tijekom kojih je obitelj Cittar izgradila vlastiti hotelski brand, zaštitni znak koji danas znači uspješnost i kvalitetu u hotelskom biznisu. Taj su brand prije nekoliko godina oplemenili i proširili novim hotelskim objektom, obiteljskim hotelom Villa Cittar, koja je ponudom, hotelsko-ugostiteljskim standardima i razinom kvalitete zadržala sve atribute branda obitelji Cittar, pa i otišla korak naprijed. Prigodom svečanog otvorenja Ville Cittar i sam ministar turizma Republike Hrvatske Damir Bajs pohvalio je ovu obiteljsku poslovnu inicijativu, te konstatirao kako je obitelj Cittar jedina u Hrvatskoj koja vodi dva obiteljska hotela. Usporedo s hotelijerstvom, obitelj Cittar posljednjih godina izgradila je i opremila i teniski centar u Karpinjanu, s dva teniska terena i restoranom, te uređenom plažom. Posebno je vrijedno spomena kako tradiciju bavljenja ugostiteljstvom u obitelji, pored Sergia i Rine Cittar, nastavljaju i njihova djeca, kćer Katjuša i sin Manuel. La Famiglia Cittar Quarant anni fa la famiglia Cittar aprì il primo ristorantepizzeria dello stato di allora. Sedici anni dopo Sergio Cittar rilevò il Motel Meduza a Carigador che gestì con successo per cinque anni. Nel 1989 venne approvata la legge che permette l apertura di alberghi privati, possibilità della quale la famiglia Cittar approfittò e aprì nel 1991 l albergo «Cittar», il primo albergo a conduzione familiare in Croazia. Un buon lavoro nel corso di tutto l anno fu un valido motivo per costruire un altro albergo a conduzione familiare che questa volta si chiama Villa Cittar e venne inaugurato dal ministro al turismo in persona, il sig. Bajs che ha voluto specificare che la famiglia Cittar è l unica famiglia in Croazia ad avere due alberghi a conduzione familiare. Nel frattempo la famiglia Cittar ha aperto anche un centro sportivo a Carpignano con due campi di tennis e un ristorante. La tradizione alberghiera in famiglia viene continuata anche dal figlio e dalla figlia di Rina e Sergio Cittar, Manuel e Katjuša. Solaris d.o.o. Solaris d.o.o. Novigrad tvrtka je u mješovitom, hrvatsko-talijanskom vlasništvu, koja od svog osnutka prije točno deset godina, pa sve do danas, bilježi samo pozitivne poslovne rezultate. Ispravna poslovna politika dovela je tako Solaris među ostalim i do titule Najboljeg srednjeg hrvatskog izvoznika i Najboljeg izvoznika u Italiju u protekloj, godini. Priznanja su to koja zasigurno gode, a podatak da se proizvodnja proširila u nove proizvodne pogone, daje naslutiti kako je Solaris na novom razvojnom putu, ali i na dobrom putu ka daljnjim nagradama i priznanjima struke. Solarna tehnologija neupitno je tehnologija budućnosti, čega je svjesna i uprava ove uspješne novigradske tvrtke, pa je investicija u novu proizvodnu liniju, unatoč ovim recesijskim vremenima, dobro promišljena odluka i dugoročno isplaniran poslovni potez. Povećanje proizvodnje pak dobra je vijest i za 135 zaposlenih, kojima to znači osiguranje budućnosti, njih i njihovih obitelji, ali i otvaranje novih radnih mjesta. Solaris s.r.l. L azienda Solaris s.r.l. di Cittanova è un azienda a capitale misto, italiano e croato, che dalla sua nascita, avvenuta esattamente dieci anni fa, ha registrato soltanto risultati positivi. Una giusta politica operativa ha portato la Solaris a conquistarsi il titolo di Miglior esportatore croato e Miglior esportatore per l Italia nell anno Questi sono dati che sicuramente fanno piacere, mentre il dato che la produzione è stata ampliata ci porta a pensare che la Solaris è sulla buona strada per conquistarsi nuovi riconoscimenti. La Direzione della Solaris è partita dal presupposto che la tecnologia solare è la tecnologia del futuro e quindi la loro decisione di ampliare la produzione in questo periodo di recessione è una decisione ben ponderata. L ampliamento della produzione è una buona notizia anche per i 135 dipendenti per i quali questa significa un futuro assicurato per loro e le loro famiglie ma significa inoltre l apertura di nuovi posti di lavoro.

38 38 Novigradski list Il Gazzettino di Cittanova Dan Grada tradicionalno obilježen svečanom sjednicom Gradskog vijeća Novigrad mali ali snažan grad koji može brinuti o svojoj budućnosti Prvo mjesto koje je naš grad zauzeo u ovogodišnjem bodovanju Ministarstva regionalnog razvoja, šumarstva i vodnog gospodarstva daje nam sigurnost da mi kao mali grad možemo sami upravljati svojim snagama na način da polučimo izuzetne rezultate na kojima nam mogu pozavidjeti i mnogi veliki gradovi. To je zalog za budućnost naših građana koji nam nitko ne može oduzeti, te sigurnost da ćemo ostati mali, ali snažan grad i prilikom najavljene reforme regionalne politike koja bi mogla ukinuti one lokalne zajednice koje vlastitim snagama ne uspijevaju zadovoljiti potrebe svojih građana, poručio je gradonačelnik Anteo Milos. Svečanom sjednicom Gradskog vijeća u dupkom ispunjenoj kino-dvorani, tradicionalno je 28. kolovoza obilježen Dan Grada Novigrada. Svečanoj sjednici - pored velikog broja Novigrađana prisustvovali su i uvaženi gosti, među kojima i Valerio Drandić, posebni izaslanik župana Istarske županije Ivana Jakovčića, Tanja Vrbat, saborska zastupnica, Boris Miletić, saborski zastupnik i gradonačelnik Grada Pule, gradonačelnici i načelnici odnosno drugi predstavnici istarskih gradova i općina, predstavnici prijateljskih gradova Sacilea i Anguillare Venete, kapetan i časnici ophodnog broda Novigrad, te drugi gosti i uzvanici. Prisutnima se pozdravnim govorom obratila predsjednica Gradskog vijeća Sonja Jurcan, podsjetivši među ostalim kako Grad Novigrad unatoč recesijskim vremenima nije odustao od snažne podrške društvenom sek- ručivši s govornice kako mu je uvijek zadovoljstvo doći u No- gospodarskih standarda. Kako je uobičajeno na sveča- a drugi u društvenom segmentu, koji su nakon više godina pripre- Arhiva Grad Novigrad/ M. Legović Čestitka sugrađanima rođenima na Dan Grada Na svečanu sjednicu tradicionalno su pozvani i Novigrađanke i Novigrađani koji na Dan Grada i novigradskog sveca zaštitnika svetog Pelagija, 28. kolovoza slave svoj rođendan, te im je javno upućena rođendanska čestitka. To su: Emili Medica, Amra Perić, Leona Šućur, Mira Hlišć, Milena Krulčić, Katarina Miani, Gjon Oroshi, Željko Močibob i Zvonko Bošnjak. toru, od socijale do predškolskog odgoja i školstva, a tako će biti i ubuduće. Pozdravne riječi uputio je i županov izaslanik Drandić, po- vigrad, jer je on kako veli simbol svih stremljenja istarske politike, odnosno simbol stabilne politike razvoja te visokih društvenih, socijalnih, komunalnih i noj sjednici Gradskog vijeća povodom Dana Grada, gradonačelnik Anteo Milos u obliku referata podsjetio je na realizirane projekte i programe te druga važnija zbivanja na području grada, ali i Županije i države, u proteklih godinu dana, između dviju svečanih sjednica, te najavio neke od projekata koji slijede. U okviru gradskih projekata posebno su istaknuti dovršetak izgradnje pročistača otpadnih voda i gradska sportska dvorana, dva za grad iznimno važna projekta, jedan u komunalnom ma i provođenja u ovoj godini dočekali svoju realizaciju. - Dva su projekta protekle godine po svome općem značaju za naše građane zaslužila posebno isticanje. Višegodišnja, a za mnoge i višedesetljetna, čežnja za kvalitetnom sportskom infrastrukturom ove je godine konačno postala stvarnost za sportsku zajednicu Novigrada. Nakon skoro četiri godine priprema na izradi dokumentacije i izgradnji objekta građani Novigrada dočekali su otvorenje sportske dvorane koja je u proteklim de-

39 Milos i Jurcan uručili priznanja laureatima U okviru svečane sjednice gradonačelnik Milos i predsjednica Gradskog vijeća Jurcan uručili su gradska priznanja ovogodišnjim laureatima. Plaketu Grada Novigrada dobili su Mario Bolčić za višegodišnji društveni angažman; likovna sekcija Zajednice Talijana za doprinos razvoju kulture; Erik Radin za sportske uspjehe; obitelj Cittar za doprinos razvoju turizma; te tvrtka Solaris za rezultate u gospodarstvu. Arhiva Grad Novigrad/ M. Legović setljećima bila možda samo san, podsjetio je gradonačelnik, te dodao: Kvalitetan i multifunkcionalan sportski centar bit će na raspolaganju svim sportskim i kulturnim udrugama i omogućit će razvoj novih sportova i opstanak onih kojima je zbog nepostojanja infrastrukture prijetilo izumiranje. Sportska dvorana bit će sa svojim sadržajima na raspolaganju i gospodarstvu grada. U svom je govoru gradonačelnik podsjetio i na ostale zahvate na infrastrukturi, poput izgradnje nogometnog terena s pratećim sadržajima u Dajli, novog asfalta u Svetom Benediktu i Vidalu, nove javne rasvjete u Mandraču itsl Istaknuo je i donošenje važnog strateškog dokumenta, Plana ukupnog razvoja grada, kao i više prostorno-planskih dokumenata, važnih za razvoj grada. Najavio je i neke od projekata koji slijede, među kojima posebno mjesto svakako zauzima upravo pokrenuti drugi ciklus društveno poticane stanogradnje, kojom se, u ovim teškim vremenima, želi pomoći mladima u rješavanju ovog važnog egzistencijalnog pitanja. U svom se referatu gradonačelnik Milos osvrnuo i na usvajanje izmjena Ustava RH, na približavanje europskim integracijama, kao i na novi Zakon o turističkom zemljištu. - Turizam je glavna gospodarska grana i glavni pokretač Arhiva Grad Novigrad/ M. Legović razvoja ovoga kraja i glavni partner u očuvanju i valorizaciji kulturne i prirodne baštine. Upravo zato izrazito pozitivnim ocjenjujem novi Zakon o turističkom zemljištu čijim su usvajanjem konačno stvorene objektivne pretpostavke za korištenje javnog zemljišta u turističke svrhe i otvoren je put za dijalog s turističkim sektorom temeljen na čvrstim osnovama. Naše opredjeljenje za partnerskim pristupom u razvoju turizma neka bude jasan znak svima onima koji žele investirati u tu granu gospodarstva. Grad će i dalje voditi iskrenu politiku i u smislu novih odnosa koje je Zakon o turističkom zemljištu stvorio. Cilj pred nama samo je jedan: omogućiti gospodarski razvoj, stvoriti i javno i privatno bogatstvo, te time pridonijeti stvaranju novih radnih mjesta i boljem standardu građana ove države, poručio je gradonačelnik. Milos se osvrnuo i na tijekom ovoga ljeta objavljenu ljestvicu razvijenosti hrvatskih gradova, na kojoj je Novigrad zauzeo prestižno prvo mjesto i time ponio laskavu titulu mjesta najpoželjnijeg za život u Hrvatskoj. - Istra je i regija lider po mnogim ekonomskim vrijednostima i visoka mjesta koja su istarski gradovi i općine postigli na ljestvici razvijenosti Ministarstva regionalnog razvoja, šumarstva i vodnog gospodarstva Novigradski list Il Gazzettino di Cittanova 39 Arhiva Grad Novigrad/ M. Legović svrstavaju nas u područje koje je najpoželjnije za život u RH. Prvo mjesto koje je naš grad zauzeo u ovogodišnjem bodovanju rezultat je zajedničkog rada javnog i privatnog sektora i ja večeras koristim ovu prigodu da čestitam poduzetnicima i obrtnicima na zaslugama za ovako kvalitetno rangiranje Novigrada, ali i drugih istarskih općina i gradova u nacionalnim okvirima. Ovakav rezultat daje nam i sigurnost da mi kao mali grad možemo sami upravljati svojim snagama na način da polučimo izuzetne rezultate na kojima nam mogu pozavidjeti i mnogi veliki gradovi. To je zalog za budućnost naših građana koji nam nitko ne može oduzeti, te sigurnost da ćemo ostati mali, ali snažan grad i prilikom najavljene reforme regionalne politike koja bi mogla ukinuti one lokalne zajednice koje vlastitim snagama ne uspijevaju zadovoljiti potrebe svojih građana. Obraćajući se okupljenima Milos nije zaboravio istaknuti ni kvalitetan društveni život grada, koji se ogledava u različitim segmentima: - Sretan grad una città felice, naziv je prve foto-monografije o Novigradu, a Novigrad jučer i danas ne bi bio sretan bez bogatog i kvalitetnog društvenog života, bez vrijednih teta u vrtićima, odgovornih nastavnika u školama ili vrijednih njegovateljica u Domu za starije i nemoćne. Bogati i raznoliki kulturni programi kao što su foto i slikarski ex tempore, Lunasa, ljetni i zimski karneval, Susret hrvatskih pjevačkih zborova, Parkfest, Novigradsko proljeće, Božićni sajam, raznoliki muzejski i galerijski programi, bogate sportske manifestacije... rezultat su prvenstveno rada i entuzijazma naših sugrađana. Taj je entuzijazam ove godine donio gradu osnivanje novog kulturno-umjetničkog društva Novigrad-Cittanova koje objedinjuje razne oblike umjetnosti i uz čestitku na osnivanju poželimo im još puno entuzijazma i puno uspjeha i u budućem radu, poručio je sindako.

40 40 Novigradski list Il Gazzettino di Cittanova La Giornata della Città è stata celebrata con la seduta solenne del Consiglio cittadino Cittanova città piccola ma forte che può prendersi cura del proprio futuro Come la tradizione vuole, il 28 agosto, con la seduta solenne del Consiglio cittadino tenutasi nella sala del cinema ghermita di persone, si è celebrata la Giornata della Città. Oltre a numerosi concittadini alla seduta solenne sono intervenuti diversi ospiti importanti tra i quali Valerio Drandić, inviato del presidente della Regione istriana Ivan Jakovčić, Tanja Vrbat, deputata al Sabor, Boris Miletić, deputato al Sabor e sindaco della Città di Pola, i sindaci delle città e dei comuni istriani, i rappresentanti delle città amiche di Sacile e Anguillara veneta, il capitano della nave militare Novigrad, nonché altri ospiti e invitati. Si è rivolta agli intervenuti con un discorso di circostanza la presidente del Consiglio Cittadino Sonja Jurcan, ricordando tra le altre cose che la Città di Cittanova, seppure in un periodo di recessione non ha rinunciato a dare il proprio supporto concreto al settore sociale, dalla previdenza sociale all educazione e istruzione prescolare, alla scuola e così sarà anche in futuro, ha ribadito. Un saluto è stato espresso anche da Drandić che ha manifestato la propria contentezza nel ritornare a Cittanova, perché è il simbolo di una politica stabile di sviluppo e di alti standard sociali, comunali e economici. Come le altre volte, nel corso della seduta solenne del Consiglio cittadino il sindaco ha tenuto il proprio discorso di circostanza nell ambito del quale ha elencato tutti i progetti realizzati, i programmi e gli avvenimenti più importanti dell ultimo anno, non solo per quanto riguarda la Città di Cittanova ma pure a livello regionale e statale. Ha accennato pure ai progetti in preparazione. Nell ambito dei progetti ha nominato in modo particolare la conclusione dei lavori di costruzione del depuratore delle acque reflue e della palestra sportiva, due progetti particolarmente importanti per la città, uno per il settore comunale, l altro per il settore sociale. - Due progetti meritano per la propria importanza di essere nominati in modo particolare. L attesa pluriennale, e per alcuni pluridecennale, di un infrastruttura sportiva di qualità, quest anno ha visto finalmente la propria realizzazione. Dopo quasi quattro anni di preparazione della documentazione e della costruzione dell impianto, i cittadini hanno finalmente ottenuto la palestra sportiva, che negli ultimi decenni è stata soltanto un sogno e che quest anno è diventata finalmente una realtà, ha ricordato il sindaco, aggiungendo «Questo impianto sportivo multifunzionale e di qualità sarà a disposizione di tutti gli sportivi e di tutte le associazioni sportive e culturali, inoltre darà la possibilità anche ad altri sport di svilupparsi e la sopravvivenza di quelli che in mancanza di un infrastruttura adeguata rischiavano di spegnersi. La palestra sportiva con i suoi contenuti sarà a disposizione pure per le necessità dell economia cittadina. Nel suo discorso il sindaco ha ricordato anche gli altri interventi realizzati sull infrastruttura, come la costruzione del campo di calcio con i contenuti complementari a Daila, del nuovo asfalto a San Benedetto e Vidal, dell illuminazione pubblica in Mandracchio ecc...ha ricordato pure l emanazione di un importante documento strategico, il Piano dello sviluppo globale della Città, come pure i diversi piani urbanistici, importanti per lo sviluppo della Città. Nella sua relazione il sindaco Milos ha accennato pure alle modifiche della Costituzione della Repubblica di Croazia, al nostro avvicinamento all integrazione europea, come pure alla nuova legge sul terreno turistico. - Il turismo è un ramo economico importante, il motore dello sviluppo di questa città e un partner nella salvaguardia e la valorizzazione del patrimonio culturale e naturale. Proprio per questo motivo valuto molto positiva la nuova legge sul terreno turistico che con la sua entrata in vigore crea i presupposti oggettivi per l utilizzo del terreno pubblico per scopi turistici e apre la strada al dialogo con il settore turistico basato su fondamenta salde. La nostra scelta di un rapporto di collaborazione nello sviluppo del turismo vuole essere un segno chiaro per tutti quelli che desiderano investire in questo settore economico. La Città porterà avanti una politica sincera rispetto ai nuovi rapporti creati dalla Legge sul terreno turistico. Lo scopo che abbiamo davanti è soltanto uno: rendere possibile lo sviluppo economico, creare ricchezza sia privata che pubblica, e con Arhiva Grad Novigrad/ M. Legović

41 Novigradski list Il Gazzettino di Cittanova 41 questo contribuire alla creazione di nuovi posti di lavoro e di uno standard di vita migliore per i cittadini di questa nazione, ha commentato il sindaco. L Istria è una regione leader secondo molti valori economici, e le alte posizioni conseguite dalle città e comuni istriani nella scala di sviluppo del Ministero dello sviluppo regionale, delle foreste e delle risorse idriche, ci colloca in un area tra le più vivibili in Croazia. Il primo posto raggiunto quest anno dalla nostra città è il risultato del lavoro congiunto dei settori pubblico e privato, e stasera colgo l occasione per congratularmi con gli imprenditori e gli artigiani per il riconoscimento ottenuto da Cittanova, e anche dalle altre città e comuni a livello nazionale. Questo risultato ci dà la fiducia che noi, come una piccola città, siamo in grado di gestire le nostre forze in modo da dare i migliori risultati e creare invidia a città molto più grandi. È una garanzia per il futuro dei nostri cittadini che nessuno può toglierci e la certezza che rimarremo una città piccola ma forte durante la riforma della politica regionale che dovrebbe permettere lo spegnimento di quelle comunità locali che non riescono con le loro forze a soddisfare le esigenze dei suoi cittadini. Rivolgendosi ai presenti Milos non ha dimenticato di sottolineare l ottima vita sociale della città che si riflette in diversi segmenti: Una città felice è il titolo della prima monografia fotografica su Cittanova. Cittanova di ieri e di oggi non sarebbe felice senza una ricca vita sociale, senza le diligenti maestre degli asili, gli insegnanti nelle scuole o le operatrici sociali presso la casa per gli anziani. I vari e ricchi programmi culturali come il Foto ex tempore e quello di pittura, Lunasa, carnevale estivo e invernale, Rassegna dei cori croati, Parkfest, la Primavera Cittanovese, fiera di Natale, una varietà di programmi portati avanti da musei e gallerie, ricchi eventi sportivi... sono principalmente il risultato del lavoro ed entusiasmo dei nostri concittadini. L entusiasmo di quest anno ha portato alla città una nuova società artistico-culturale Novigrad-Cittanova che unisce diverse forme d arte. Ci congratuliamo con loro e auguriamo tanto entusiasmo e tanto successo nel lavoro futuro, ha detto il sindaco. Arhiva Grad Novigrad/ M. Legović Hanno donato 70 mila kune per i programmi sociali della Città La direzione dell azienda Solaris ha approfittato di questa opportunità per donare alla Città, ovvero al Consiglio sociale, un assegno di 70 mila kune da spendere nel programma sociale. Un assegno simbolico è stato consegnato alla presidente del Consiglio sociale cittadino Alenka Miletić dal membro del Consiglio d amministrazione della Solaris, Roberto Fattori e dal direttore della ditta Branko Hanžek. Donirali 70 tisuća kuna za socijalne programe Grada Uprava Solarisa ovu je prigodu iskoristila kako bi Gradu, odnosno gradskom Socijalnom vijeću, donirala kuna za potrebe socijalnog programa. Simbolični ček s doniranim iznosom predsjednici gradskog Socijalnog vijeća Alenki Miletić uručili su član uprave Solarisa Roberto Fattori i direktor tvrtke Branko Hanžek. Mostra tradizionale alla vigilia della seduta solenne del Consiglio cittadino Gli artisti della CI e la loro moltitudine di colori Come da tradizione, alla vigilia della seduta solenne del Consiglio e in occasione della Giornata della Città, nell atrio della Biblioteca civica è stata inaugurata la mostra che con il tema, i motivi o gli autori era collegata a Cittanova. Questa volta si è trattato della mostra della sezione artistica che opera presso la Comunità degli taliani che quest anno ha ricevuto La Targa della Città di Cittanova. Nell atrio della Biblioteca sono stati esposti i lavori dei membri della sezione di stile, approccio e poetica artistica diversa, ma tutti con un immenso amore verso l arte, è stato il commento durante l apertura della mostra Boje/Colori. Arhiva Grad Novigrad/ M. Legović

42 42 Novigradski list Il Gazzettino di Cittanova Grad nagradio trinaest odličnih srednjoškolaca Odlikaši zaradili po 500 kuna Posebno je ovom prigodom istaknut uspjeh četvero odlikaša s najvišim prosjekom ocjena. Marko Racar prvi je s prosjekom 5.0, a slijede Miriam Melon (4.94), Mia Radović (4.88) i Mateo Šverko (4.87). Prosjek ocjena svih nagrađenih odlikaša je pak U okviru višednevne proslave Dana Grada upriličena je i svečana dodjela novčanih nagrada odličnim učenicima, srednjoškolcima, s područja Novigrada. Novčanu nagradu od 500 kuna za odličan uspjeh u školskoj godini 2009/2010. zaslužili su Mija Radović, Toni Buršić, Moreno Stelko, Hrvoje Horvat, Erik Soldatić, Lea Trubić, Marijo Kljajić, Miriam Melon, Marko Racar, Mateo Šverko, Šejla Mujadinović, Aleksandra Pasuli i Nika Krajnović. Nagrade odlikašima uručio je Vladimir Torbica, savjetnik gradonačelnika Grada Novigrada za društvene djelatnosti. Tom prigodom podsjetio je kako je Novigrad nedavno ocijenjen najpropulzivnijim i mjestom najugodnijim za život u RH, te istaknuo kako samo kvalitetno obrazovani mogu doprinijeti da se takvi trendovi i nastave. Podsjetio je i kako Grad kroz mnoge aktivnosti potiče uspjeh svojih učenika i studenata, te pozvao sve njih da se aktivno uključe u kreiranje gradske politike u dijelu u kojem se ona bavi mladima, prvenstveno kroz rad Vijeća mladih ali i kroz druge oblike društvenog angažmana. Istaknuto je i kako disperzija uspjeha novigradskih srednjoškolaca u različitim sredinama i različitim usmjerenjima dokazuje kvalitetu rada u dvije novigradske osnovne škole. Posebno je ovom prigodom istaknut uspjeh četvero odlikaša s najvišim prosjekom ocjena. Marko Racar prvi je s prosjekom 5.0, a slijede Miriam Melon (4.94), Mia Radović (4.88) i Mateo Šverko (4.87). Prosjek ocjena svih nagrađenih odlikaša je pak La Città ha premiato tredici alunni con ottimo profitto Ai premiati 500 kune Nell ambito dei festeggiamenti della Giornata della Città è stata allestita pure la premiazione degli alunni delle scuole superiori del comprensorio cittadino che hanno conseguito l ottimo profitto. Hanno meritato il premio in denaro dell ammontare di 500 kune per aver conseguito l ottimo profitto alla fine dell anno scolastico 2009/2010 i seguenti alunni: Mija Radović, Toni Buršić, Moreno Stelko, Hrvoje Horvat, Erik Soldatić, Lea Trubić, Marijo Kljajić, Miriam Melon, Marko Racar, Mateo Šverko, Šejla Mujadinović, Aleksandra Pasuli e Nika Krajnović. I premi sono stati consegnati da Vladimir Torbica, consulente del sindaco della Città di Cittanova per le attività sociali. Ha ricordato come la Città attraverso diverse attività promuove il successo dei propri alunni e dei propri studenti. Ha invitato tutti loro ad includersi nella creazione della politica cittadina nella parte in cui questa è rivolta al giovani ma anche attraverso altre forme di ingaggio sociale. Sono stati nominati in particolare i quattro alunni che tra i premiati hanno conseguito il massimo profitto e precisamente Marko Racar e il primo con il profitto di 5.0, seguono Miriam Melon (4.94), Mia Radović (4.88) e Mateo Šverko (4.87). Il profitto medio di tutti loro e di 4.73.

43 Novigradski list Il Gazzettino di Cittanova 43 Nagrađeni najuspješniji novigradski sportaši i sportski djelatnici u protekloj godini Kvalitetna sportska infrastruktura vjetar u jedra novigradskm sportašima skih, državnih i svjetskih prvaka, a vjerujem kako će se otvaranjem sportske dvorane broj mladih sportaša u Novigradu povećati, a jednako tako i uspjesi naših sportaša, istaknuo je gradonačelnik. Nagrade je pored gradonačelnika uručio i Marino Reinić, gradonačelnikov savjetnik za sport, istaknuvši pritom kako je Novigrad mala sredina, ali ima vrhunske sportaše i sportske rezultate, te je zahvalio svima koji tome doprinose. Tradicionalno u okviru proslave Dana Grada proglašeni su najbolji novigradski sportaši, sportski djelatnici i sportski kolektivi u protekloj (natjecateljskoj) godini. Najboljim sportašem proglašen je Erik Radin, svjetski prvak u udičarenju u kategoriji U-21, a najboljom sportašicom ritmička gimnastičarka Carla Roberta Jugovac. U okviru mlađih uzrasta titulu najboljeg ponio je tenisač Patrik Šudić, dok je nagradu zaslužio i U-12 podmladak ŠRD-a Ribon, u sastavu Valentino Mian, Erik Diklić, Lorenco Gojtan i Dino Gamboc. Nagradu kao najbolji sportski djelatnik u protekloj godini zaslužio je Claudio Biloslavo iz Boćarskog kluba Novigrad. Prigodom dodjeljivanja priznanja novigradskim sportašima gradonačelnik Anteo Milos naglasio je kako je ovo prilika da se prisjeti na uspjehe gradskih sportaša, ali i na ono što Grad čini za svoje sportaše i sportske klubove, kako kroz redovito financiranje, tako i kroz značajna ulaganja u sportsku infrastrukturu nekoliko proteklih godina. - Grad Novigrad svojim građanima želi osigurati što bolje uvjete za bavljenje sportom, posebno djeci i mladima, pa će nakon nedavnog otvaranja novog nogometnog igrališta s pratećim prostorijama i sadržajima u Dajli, ovu godinu sigurno obilježiti i za koji dan otvorena nova sportska dvorana, poručio je među ostalim Milos. - Među našim sportašima imamo županij- Premiati i migliori sportivi e operatori sportivi cittanovesi L infrastruttura di qualità da ulteriore slancio ai successi degli sportivi cittanovesi Come da tradizione, nel corso dei festeggiamenti della Giornata della Città sono stati conferiti i premi ai migliori sportivi singoli, ai migliori operatori sportivi e alle migliori squadre per lo scorso anno competitivo. E stato nominato miglior sportivo Erik Radin, campione mondiale di pesca con l amo nella categoria U-21, e come migliore sportiva la ginnasta ritmica Carla Roberta Jugovac. Nell ambito delle categorie più giovani si è aggiudicato il titolo di miglior sportivo il tennista Patrik Šudić, mentre un premio è stato assegnato pure ai giovani della squadra U-12 della Società di pesca sportiva Ribon Valentino Mian, Erik Diklić, Lorenco Gojtan e Dino Gamboc. Il premio di miglior operatore sportivo per l anno scorso è stato assegnato a Claudio Biloslavo del Club di Bocce Novigrad-Cittanova. Nell ambito della cerimonia di premiazione degli sportivi il sindaco Anteo Milos ha commentato che è questo un momento in cui è d obbligo ricordare i successi degli sportivi cittanovesi, ma anche il momento in cui bisogna ricordare quello che la Città fa per gli sportivi e i club sportivi, sia attraverso le dotazioni regolari sia con gli investimenti nell infrastruttura sportiva negli ultimi anni. - La Città di Cittanova desidera assicurare ai propri cittadini le migliori condizioni per dedicarsi allo sport, in modo particolare ai bambini e ai giovani, e infatti dopo la recente apertura dell impianto sportivo di Daila, quest anno verrà ricordato a lungo per l apertura della palestra sportiva, ha detto tra le altre cose il sindaco Milos. - Tra i nostri sportivi abbiamo campioni regionali, nazionali e mondiali e credo che con l apertura della palestra sportiva il numero dei giovani sportivi a Cittanova aumenterà così come i successi dei nostri sportivi, ha sottolineato il sindaco. Ha accompagnato il sindaco nella consegna dei premi il suo consulente per lo sport Marino Renić che ha voluto specificare che Cittanova è un piccolo centro, ma che può vantarsi di sportivi e risultati sportivi eccellenti, ringraziando tutti quelli che vi hanno contribuito.

44 44 Novigradski list Il Gazzettino di Cittanova Tradicionalno nagrađeni vlasnici najuređenijih novigradskih okućnica Vrtovi sve više postaju mali parkovi Predsjednica ocjenjivačkog suda Anđelka Ičin Zugan, u kojem su još bili i Maura Laković i Dalibor Vošten, konstatirala je među ostalim kako su okućnice sve manje vrtovi u kojima se uzgaja povrće, a sve više uređene zelene površine, gotovo mali parkovi. Uz malu svečanost u novigradskom Muzeju Lapidarium, Turistička zajednica Grada Novigrada tradicionalno je u okviru proslave Dana Grada i svetog Pelagija nagradila vlasnike najuređenijih okućnica na području grada. Za trud i ulaganje u uređenje svojih okućnica i balkona, TZG je ove godine priznanjima, ružama ali i novčanim iznosima od po 500 kuna nagradio Gracijelu Bajić, Lorenca Ferenca, Durante una piccola cerimonia allestita negli ambienti del Muzej-Museo Lapidarium, l Ente per il turismo della Città di Cittanova come da tradizione nell ambito dei festeggiamenti della Giornata della Città e del santo patrono San Pelagio, ha premiato i proprietari dei giardini più belli del comprensorio cittadino. Per il lavoro e l impegno investito, l Ente per il turismo ha premiato con targhe, rose e premi in denaro del valore di 500 kune Gracijela Bajić, Lorenco Ferenac, Nataša Filipović, Željko Kotiga, Marino Martinčić, Anđelina Miletić, Natašu Filipović, Željka Kotigu, Marina Martinčića, Anđelinu Miletić, Mariju Olić, Vladimira Perošu. Mariju Stocovich i Darija Živulića. Priznanje su pak zaslužili Željko Babić. Loredana Čuljak, Lauretta Fabac, Maria Fatorich, Adila jakupoivić, Ana Jurica, Marija Klarić, Anita Kopač, Kata Kulišić, Milica Ladavac, Loredana Matošević, Alma Mendica, Marija Mohorović, Sonja Stamenković i Fumica Živulić. - Izuzetno cijenimo trud koji ulažete u uređenje svojih okućnica, balkona i vrtova, jer time doprinosite ljepšoj slici našeg Novigrada. Doprinos svakog pojedinca važan je za izgled našeg grada, kao i za sliku koju će o njemu sa sobom ponijeti naši gosti, poručila je nagrađenima direktorica TZG-a Vesna Ferenac uoči uručivanja nagrada i priznanja. Predsjednica ocjenjivačkog Mario Olić, Vladimir Peroša, Marija Stocovich e Dario Živulić. Si sono aggiudicati un riconoscimento Željko Babić, Loredana Čuljak, Lauretta Fabac, Maria Fatorich, Adila Jakupoivić, Ana Jurica, Marija Klarić, Anita Kopač, Kata Kulišić, Milica Ladavac, Loredana Matošević, Alma Mendica, Marija Mohorović, Sonja Stamenković e Fumica Živulić. - Apprezziamo molto l impegno che mettete nel rendere belli i vostri giardini e balconi perché in questo modo contribuite a una immagine più bella di Cittanova. Il contributo di ogni cittadino è importante per suda Anđelka Ičin Zugan, u kojem su još bili i Maura Laković i Dalibor Vošten, konstatirala je pak među ostalim kako su okućnice sve manje vrtovi u kojima se uzgaja povrće, a sve više uređene zelene površine, gotovo mali parkovi, pa je izbor najljepših i najuređenijih svake godine sve zahtjevniji posao, a u konačnom odabiru odlučuju nijanse. Tradizionalmente premiati i proprietari dei giardini più belli I giardini stanno diventano dei veri parchi la città e per l immagine che si crea e che gli ospiti portano con se, ha spiegato la direttrice dell Ente turistico Vesna Ferenac prima della consegna dei premi. La presidente della comissione per la valutazione Anđelka Ičin Zugan, assieme ai membri Maura Laković e Dalibor Vošten, ha affermato che i giardini intorno alle case sono sempre meno posti dove coltivare verdura e stanno prendendo sempre più le sembianze di piccoli parchi. Per questo motivo la scelta diventa ogni anno più difficile e viene determinata da piccole differenze.

45 U okviru proslave Dana Grada i Fešte svetog Pelagija u utorak 24. kolovoza malom svečanošću obilježeno je otvorenje novih prostorija TZG Novigrada, koja je odsad smještena na adresi Mandrač 29a. Riječ je o prostoru u vlasništvu Grada Novigrada, ukupne površine oko sto četvornih metara, u čije je uređenje i opremanje TZG utrošio 300-tinjak tisuća kuna kreditnih sredstava. Novi prostor udomljuje uredske prostorije i Turističkoinformativni centar, kao i skladišni prostor. Novigradski list Il Gazzettino di Cittanova 45 Turistička zajednica Grada Novigrada od konca kolovoza na novoj adresi Funkcionalniji prostor dostupniji turistima Novi Ured uključujući i TIC - svojim položajem bit će na novoj lokaciji bliže gostima i turistima, pa će im i informacije o gradu i našoj turističkoj ponudi biti bliže i dostupnije, ocijenila je prigodom otvaranja novog Ureda direktorica TZGa Vesna Ferenac, dok je Anteo Milos, gradonačelnik Novigrada i predsjednik TZG-a konstatirao kako su ovim potezom stvoreni kvalitetniji uvjeti za rad Turističke zajednice. Novi Ured uključujući i TIC - svojim položajem bit će na novoj lokaciji bliže gostima i turistima, pa će im i informacije o gradu i našoj turističkoj ponudi biti bliže i dostupnije, ocijenila je prigodom otvaranja novog Ureda direktorica TZGa Vesna Ferenac, dok je Anteo Milos, gradonačelnik Novigrada i predsjednik TZG-a konstatirao kako su ovim potezom stvoreni kvalitetniji uvjeti za rad Turističke zajednice. Moglo se čuti i kako je i sam raspored prostorija bitno funkcionalniji i praktičniji od dosadašnjih uvjeta u starom Uredu na Porporeli. Uz otvorenje novih prostorija upriličeno je i malo druženje koje je okupilo članove Vijeća i Skupštine TZ-a, poslovne partnere i turističke djelatnike Novigrada i susjednih gradova. Dalla fine di agosto l Ente per il turismo si trova al nuovo indirizzo Spazio funzionale e più accessibile agli ospiti Nell ambito dei festeggiamenti della Giornata della Città e del santo patrono San Pelagio, martedì 24 agosto con una piccola cerimonia è stata inaugurata la nuova sede della pro loco, che adesso si trova all indirizzo Mandracchio 29a. Gli ambienti sono di proprietà della Città di Cittanova della superficie complessiva di un centinaio di metri quadri, nei quali l Ente per il turismo ha investito circa 300 mila kune. I nuovi ambienti comprendono gli uffici, il punto informativo e un magazzino. Il nuovo ufficio compreso il centro informativo sarà per ubicazione più accessibile per i turisti che quindi potranno ottenere più facilmente le informazioni in merito al luogo e all offerta turistica, ha ribadito al momento dell inaugurazione la direttrice dell Ufficio turistico Vesna Ferenac, mentre il sindaco Anteo Milos allo stesso tempo presidente dell Ente turismo ha constatato che con questo atto si sono create migliori condizioni per il lavoro dell Ente. Anche l organizzazione degli ambienti è più pratica e funzionale rispetto alle condizioni dell ufficio a Porporella. Per l occasione e stato allestito un piccolo rinfresco che ha raggruppato i membri del Consiglio e dell Assemblea dell Ente per il turismo, i partner lavorativi e i dipendenti turistici di Cittanova e delle città vicine.

46 46 Novigradski list Il Gazzettino di Cittanova Višednevna proslava gradskog sveca zaštitnika Fešta svetog Pelagija od sporta i kulture, do zabave i gastronomije Središnja gradska fešta i ove je godine tijekom nekoliko dana donijela niz kulturnih, zabavnih, sportskih i drugih sadržaja, a u okviru Fešte središnje mjesto zauzeo je udarni vikend tijekom kojega se odvijala glavnina zabavno-glazbenih događanja koncerti i glazba za ples, sportska takmičenja, te tradicionalni vatromet posljednjeg dana vikenda. Konac kolovoza tradicionalno je rezerviran za višednevnu proslavu dana grada i gradskog sveca zaštitnika, svetog Pelagija, koji se obilježavaju 28. kolovoza. Središnja gradska fešta i ove je godine tijekom nekoliko dana donijela niz kulturnih, zabavnih, sportskih i drugih sadržaja, a u okviru Fešte središnje mjesto zauzeo je udarni vikend tijekom kojega se odvijala glavnina zabavno-glazbenih događanja koncerti i glazba za ples, sportska takmičenja, te tradicionalni vatromet posljednjeg dana vikenda. Zabavno-glazbeni program odvijao se na dvije pozornice, na Velikom trgu i Porporeli, pri čemu su na Porporeli nastupala poznata (ili nešto poznatija) estradna imena, a na Velikom trgu lokalni sastavi za zabavu uz ples. U okviru Fešte na Velikom trgu nastupili su tako Goran Griff band i Estrada band. Na Porporeli je pak u petak navečer nastupio Šajeta, a u nedjelju Neno Belan i njegovi Fiumensi. Zbog lošeg vremena glazbeni sadržaji predviđeni za subotu 28. kolovoza odgođeni su za 3. rujna, kada su nastupili novigradski Mediterraneo na Trgu i Vesna Nežić Ružić s Anelidima na Porporeli. U glazbenom djelu programa tradicionalno je organiziran i koncert Boška Petrovića u Prolazu A. Veneta, dok je u atriju Lapidariuma održan koncert talijanskog ansambla Plettro Senese. U okviru Fešte održano je nekoliko sada već tradicionalnih protokolarnih događanja, poput dodjele nagrada i priznanja najboljim gradskim sportašima i sportskim djelatnicima, te odličnim učenicima (u režiji Grada), kao i vlasnicima najuređenijih gradskih balkona i okućnica (u režiji TZG-a). U okviru Fešte svečano je otvorena gradska sportska dvorana, pročistač otpadnih voda, te novi prostor TZG-a. Na sam dan svetog Pelagija odnosno Dan Grada održana je i svečana koncelebrirana Sveta misa u jutarnjim satima, te svečana sjednica Gradskog vijeća navečer. Važan segment u okviru Fešte, organizacijski i financijski, bili su i ovoga puta sportska takmičenja i turniri. Većina gradskih sportskih klubova u tom terminu organizirala je prigodne turnire i natjecanja, ugošćujući svoje kolege iz zemlje i inozemstva, pa je sportski segment manifestacije okupio gotovo tisuću neposrednih učesnika. Po prvi puta dio sportskih događanja održan je u novoj sportskoj dvorani. Novina u okviru ovogodišnje Fešte je scenski performans na brodu Caravan Stage Company Tall Ship Theatre, održan na privezištu na Porporeli. Novost je također i zabavno-natjecateljski show Jadranske igre, programska parafraza nekadašnjih Jadranskih susreta odnosno Igara bez granica, koja je na Porporeli izuzetno uspješno realizirana u suradnji s udrugom AdriaSport iz Rijeke. Bila je tu po prvi puta i demonstracija prerade grožđa po starinski na Mandraču, u režiji grupe ovdašnjih vinara. Od kulturnih sadržaja izdvajamo nov i festival vizualnih umjetnosti Arterija u organizaciji Muzeja Lapidarium, te već tradicionalnu izložbu likovne kolonije Pinesta. Tijekom održavanja Fešte, na dijelu Porporele (iza caffe bara Skipper) realiziran je i sadržaj namijenjen mlađoj populaciji, uz DJ-e, go-go plesačice, hostese itsl. Sve je bilo popraćeno uobičajenom gastro ponudom na štandovima duž Mandrača i Porporele, a kako smo već spomenuli, veliko finale Fešte i ovoga puta bio je uistinu jedinstveni vatromet, posljednjeg dana Fešte točno u ponoć, koji je efektima sa kopna i s morske površine ponovo ostavio bez daha mnoštvo posjetitelja.

47 Novigradska Turistička zajednica godinu zaključuje s pozitivnim statistikama dolazaka gostiju i ostvarenih noćenja Turistička godina u plusu Novigradski list Il Gazzettino di Cittanova 47 Unatoč ekonomskoj krizi i najavama drastičnog pada turističkog prometa, u Novigradu je u prvih 11 mjeseci ostvareno dolazaka i noćenja, što predstavlja 2 posto više dolazaka i 1 posto više noćenja u odnosu na isto razdoblje lani, ne uzimajući u obzir noćenja ostvarena u nautičkom turizmu. Naime, prema novom Zakonu o boravišnoj pristojbi od godine nautičari ne plaćaju boravišnu pristojbu u marinama i lukama nautičkog turizma već u Lučkoj kapetaniji, te isto tako ne prijavljuju više noćenja TZu, pa TZG Novigrada nema o tome direktan podatak. Istru je pak do kraja studenog posjetilo turista koji su ostvarili noćenja, što znači kako je broj dolazaka gotovo jednak prošlogodišnjem, dok su noćenja povećana za 1%. U ukupnom turističkom prometu Istre, Novigrad učestvuje s 5,27% dolazaka i 4,47% noćenja. Tradicionalno, najbrojniji novigradski gosti iz Slovenije, do kraja studenog ostvarili su noćenja tj. rast od 4%. Na drugom mjestu po broju ostvarenih noćenja su Nijemci sa noćenja koji bilježe rast od 2%. Slijede ih Austrijanci sa noćenja tj. smanjenjem za 2%, te Talijani s noćenja i smanjenjem od čak 17%. Međutim, i u ovom prikazu nedostaju noćenja ostvarena u nautičkom Arhiva TZG turizmu. Njih prikuplja Ministarstvo mora, prometa i infrastrukture i brojke će naknadno biti pribrojane navedenim podacima. Najviše noćenja ostvareno je u kampovima na koje otpada noćenja i koji su zabilježili pad od 4% s obzirom na godinu. Slijede veliki hoteli s 3% više dolazaka i noćenja u odnosu na prethodnu godinu ( noćenja), zatim privatni smještaj koji je zabilježio noćenja (1% više). Slijedeća kategorija koja je ostvarila najviše noćenja jesu bivša odmarališta sa noćenja (2% manje), slijede vlasnici kuća i stanova za odmor s ukupno ostvarenih noćenja (13% više). Sljedeća kategorija bi trebali biti nautičari, međutim, kao što je prije navedeno, za njih TZ nema realne podatke. Sljede zatim mali i obiteljski hoteli koji su ukupno ostvarili noćenja, što je čak za 21% više od prethodne godine i brojke se polako približavaju onim zabilježenima u prijekriznoj godini, te pansioni s ukupno noćenja (7% manje). Iz navedenog može se zaključiti da je najveće povećanje broja noćenja ostvareno kod malih i obiteljskih hotela i u stanovima i kućama za odmor, dok su najveći minusi ostvareni u pansionima. Za zaključiti je, dakle, da su Novigradu ostali vjerni stalni gosti i gosti iz nama bliskih emitivnih tržišta, kao što su Njemačka, Slovenija i Austrija. Iznemađujuće, u godini povećao se broj čeških gostiju za 17% (26% više noćenja), zatim gostiju iz Poljske za 12% (15% više noćenja), Belgijanaca je također bilo više za 33%, a gostiju iz Srbije više za 20%. S druge strane, osim velikog smanjenja gostiju iz Italije, u Novigradu je boravilo i manje Nizozemaca i to za čak 14% (23% manje noćenja), manje je bilo i domaćih gostiju za 3% (13% noćenja manje), Slovaka za 10% te Švicaraca za 19% (14% manje noćenja). Međutim, kriza gospodarsko-financijskog sektora je još uvijek prisutna u cijelom svijetu, i zasigurno će odigrati važnu ulogu turističkih kretanja i turističke potrošnje i u godini. Budući da su ove godine bliska i domaća odredišta bila traženija od dalekih putovanja, Hrvatska je u tom kontekstu bila jedna od rijetkih mediteranskih zemalja koja je ostvarila pozitivne rezultate. Možemo očekivati da će se slična situacija desiti i u godini. Međutim, konkurencija će zasigurno puno agresivnije krenuti u promociju, prvenstveno politikom smanjenja cijena proizvoda, što bi moglo negativno utjecati na turistički promet Hrvatske. Na osnovu svega navedenog u TZG Novigrada smatraju realnim iduću turističku godinu u Novigradu planirati u okviru minimalnog povećanja (noćenja) za 1 posto.

48 48 Novigradski list Il Gazzettino di Cittanova Novigradska tvrtka specijalizirana u proizvodnji solarnih panela malom svečanošću obilježila deset godina djelovanja Za Solarisom desetljeće velikih uspjeha Proslavi 10 godina ove tvrtke, u svojoj kategoriji jedne od najuspješnijih u Istri i Hrvatskoj, prisustvovali su brojni predstavnici poslovnih partnera, javnog i gospodarskog života Grada i Županije, svi djelatnici tvrtke i drugi uzvanici. Ovom prigodom uprava tvrtke nagradila je petero djelatnika koji su u Solarisu zaposleni 10 godina, od kojih neki i od prvoga dana. Riječ je o Sonji Habuš, Goranu Liculu, Jadranki Marušić, Alenu Prpiću i Rolandu Blaškiću, a od prvoga dana u Solarisu je naravno i njegov direktor Hanžek. Malom svečanošću ispred dviju proizvodnih hala tvrtke Solaris u novigradskoj poslovnoobrtničkoj zoni Vidal, proslavljena je desetgodišnjica uspješnog rada i razvojnog puta ove novigradske tvrtke čija je djelatnost proizvodnja i prodaja foto-naponskih modula i opreme. Proslavi 10 godina ove tvrtke, u svojoj kategoriji jedne od najuspješnijih u Istri i Hrvatskoj, prisustvovali su brojni predstavnici poslovnih partnera, javnog i gospodarskog života Grada i Županije, svi djelatnici tvrtke i drugi uzvanici. Okupljenima su se prigodno obratili članovi uprave Solarisa, Roberto Fattori i direktor Branko Hanžek, podsjetivši među ostalim i na razvojni put firme kao i na brojne nagrade i priznanja koji su na adresu Solarisa i njegova menadžmenta stizali s različitih strana. Skupu se nešto kasnije priključio i treći član uprave, talijanski partner Franco Traverso. Ovom prigodom uprava tvrtke nagradila je petero djelatnika koji su u Solarisu zaposleni 10 godina, od kojih neki i od prvoga dana. Riječ je o Sonji Habuš, Goranu Liculu, Jadranki Marušić, Alenu Prpiću i Rolandu Blaškiću, a od prvoga dana u Solarisu je naravno i njegov direktor Hanžek. Iz redova gostiju okupljenim uzvanicima i domaćinima iz Solarisa obratili su se predsjednica Hrvatske gospodarske komore u Puli Jasna Jaklin Majetić, predstavnik talijanskog konzulata Republike Italije u Rijeci zadužen za sektor gospodarstva Massimo Broglia, te predsjednica Gradskog vijeća Grada Novigrada Sonja Jurcan, koja je slavljenicima uručila i prigodni poklon, umjetničku sliku s motivom Novigrada. Svečanost je nastavljena obilaskom proizvodnih pogona Solarisa, te druženjem uz domjenak u prostorima tvrtke.

49 Novigradski list Il Gazzettino di Cittanova 49 La ditta cittanovese specializzata in produzione di panelli solari ha celebrato i 10 anni di lavoro Alle spalle della Solaris, 10 anni di successi Alla manifestazione per il decimo anniversario dell azienda, tra le più importanti in Istria e in Croazia, hanno presenziato numerosi partner d affari, esponenti della vita pubblica ed economica della Città e della Regione, tutti i dipendenti dell azienda e altri invitati. Per l occasione l azienda ha premiato cinque dei suoi dipendenti che lavorano nella «Solaris» esattamente da dieci anni, di cui alcuni dal primo giorno. Si tratta di Sonja Habuš, Goran Licul, Jadranka Marušić, Alen Prpić e Rolando Blaškić, mentre esattamente dal primo giorno è nella Solaris naturalmente anche il suo direttore Hanžek. Con una piccola manifestazione tenutasi davanti ai due capannoni di produzione della Solaris nella zona industriale di Vidal è stato festeggiato il decimo anniversario di fruttuosa attività dell azienda cittanovese che si occupa della produzione e della vendita di moduli fotovoltaici. Alla manifestazione per il decimo anniversario dell azienda, tra le più importanti in Istria e in Croazia, hanno presenziato numerosi partner d affari, esponenti della vita pubblica ed economica della Città e della Regione, tutti i dipendenti dell azienda e altri invitati. Ai presenti si sono rivolti i membri della direzione Roberto Fattori e il direttore Branko Hanžek, ricordando la lunga strada che ha compiuto l azienda e i diversi premi che ha vinto nel frattempo. Un po più tardi si è aggiunto al gruppo dei presenti anche il terzo membro della direzione, il partner italiano Franco Traverso. Per l occasione l azienda ha premiato cinque dei suoi dipendenti che lavorano nella «Solaris» esattamente da dieci anni, di cui alcuni dal primo giorno. Si tratta di Sonja Habuš, Goran Licul, Jadranka Marušić, Alen Prpić e Rolando Blaškić, mentre esattamente dal primo giorno è nella Solaris naturalmente anche il suo direttore Hanžek. Al pubblico presente si sono rivolti inoltre dalle fila degli invitati la presidente della Camera di commercio della Croazia a Pola Jasna Jaklin Majetić, il rappresentante del consolato italiano della Repubblica italiana a Fiume preposto all economia Massimo Broglia, nonché la presidente del Consiglio cittadino della Città di Cittanova Sonja Jurcan, che ha consegnato ai festeggiati anche un omaggio di circostanza, un quadro con i motivi di Cittanova. La manifestazione è continuata con la visita delle sale di produzione e con un rinfresco negli ambienti dell azienda.

50 50 Novigradski list Il Gazzettino di Cittanova U novigradskom nautičkom centru uspješno provedena vatrogasna vježba Vatrogasci spremni za gašenje požara u marini Pripadnici Javne vatrogasne postrojbe Umag odradili su dva moguća scenarija; u prvoj su vježbi korištenjem kolica razvukli četiristotinjak metara dugo crijevo duž lukobrana koji je nepristupačan za vatrogasna vozila, a u drugoj dvjestotinjak metara preko gatova i, uz pomoć gumenjaka, po moru. Obje vježbe uspješno su i brzo izvedene, čime su pripadnici JVP Umag još jednom pokazali spremnost i učinkovitost. U novigradskoj marini Nautica održana je uoči početka turističke sezone vatrogasna vježba tijekom koje su simulirane dvije situacije u kojima postoji potreba za vatrogasnom intervencijom. Obje vježbe uspješno su i brzo izvedene, čime su pripadnici Javne vatrogasne postrojbe Umag još jednom pokazali spremnost i učinkovitost, što je u tom trenutku imalo i posebnu dimenziju, u svijetlu požara koji su se nedugo prije toga dogodili upravo na plovilima, u Umagu i Savudriji. U vatrogasnoj vježbi odnosno simulaciji sudjelovala Grad Novigrad i ove je godine u prosincu osigurao prigodne poklon-pakete za nekoliko kategorija svojih stanovnika, od najmlađih do onih treće životne dobi. Obuhvaćeno je time oko 800 gradskih umirovljenika, sugrađani slabijeg imovinskog statusa koji su korisnici gradskog socijalnog programa, Novigrađani smješteni u Domove umirovljenika i slične ustanove, te najmlađi, njih više od 430, koji će se i ove godine radovati božićnim poklon-paketima Grada. U paketima namijenjenim umirovljenicima našlo se nekoliko prigodnih blagdanskih artikala, poput pjenušca, panetona i kave, a dijelile su ih u prostorijama novigradskog Crvenog križa volonterke ove udruge. Socijalno potrebitim sugrađanima odnosno onima koji su obuhvaćeni programom gradskog Socijalnog vijeća podijeljeno je ukupno 140 paketa s 20-ak osnovnih prehrambenih artikala i higijenskih potrepština. Za distribuciju su se također pobrinule vrijedne aktivistice i volonterke gradske organizacije Crvenog križa. Uobičajeno su naravno paketi osigurani i za najmlađe. Ukupno je ove godine za djecu predškolske dobi te osnovnoškolce do zaključno 4. razreda osigurano su petorica vatrogasaca (koliko ih uobičajeno dežura u jednoj smjeni), predvođena zamjenikom zapovjednika Borisom Milićem. Odradili su dva moguća scenarija; u prvoj su vježbi korištenjem kolica razvukli četiristotinjak metara dugo crijevo duž lukobrana koji je nepristupačan za vatrogasna vozila, a u drugoj dvjestotinjak metara preko gatova i, uz pomoć gumenjaka, po moru. - Radi se o jednoj od naših redovnih priprema za protupožarnu sezonu na području Bujštine. Simuliranoj intervenciji je prethodila obuka djelatnika marine za zaštitu i gašenje. U slučaju požara izuzetno je bitna upravo preventiva i pripreme koje djelatnici mogu obaviti prije našeg dolaska, kao što su oslobađanje prolaza i postavljanje kolica, objasnio je Milić. Vatrogasnoj vježbi prisustvovali su i voditelji smjena JVP-a, članovi novigradskog DVD-a, gradonačelnik Anteo Milos i kapetan novigradske ispostave Lučke kapetanije Valter Vlačić. Prigodni blagdanski paketi za nekoliko kategorija Novigrađana Darovi i za najmlađe i za najstarije 430 prigodnih poklon-paketa. Vrijednost svakog paketa iznosi 110 kuna, a nabavku i distribuciju uobičajeno koordinira gradsko Društvo Naša djeca.

51 U Novigradu Podravskom održan tradicionalni Susret četiri Novigrada Druženje gradova imenjaka Tijekom vikenda od 10. do 12. rujna u Novigradu Podravskom održano je ovogodišnje izdanje tradicionalnog Susreta Novigrada, koje pored domaćina s okuplja i predstavnike Novigrada na Dobri, Novigrada Dalmatinskog i našeg, Novigrada-Cittanove. Iz Cittanove je na tradicionalni susret otputovala grupa predstavnika koji su sudjelovali u sportskom te neizbježnom druženju. U sportskom dijelu programa održana su natjecanja u nekoliko disciplina, bile su tu i šaljive igre, kao i kulturno-umjetnički program. Ugodno trodnevno druženje zaključeno je uz neizbježno Doviđenja dogodine u Novigradu!. Iduće godine to je Novigrad Dalmatinski. Novigradski list Il Gazzettino di Cittanova 51 Lo stare in compagnia tra le città omonime Durante il week end dal 10 al 12 settembre a Novigrad Podravski ha avuto luogo l ultima edizione dell incontro di Novigrad-Cittanova con le sue omonime, che accanto ai padroni di casa ha ospitato i rappresentanti di Novigrad na Dobri, Novigrad Dalmatinki e la nostra Novigrad-Cittanova. Da Cittanova è partito un gruppo di rappresentanti che ha partecipato al programma sportivo e culturale e ai tradizionali festeggiamenti. Nella parte sportiva del programma si sono tenuti incontri sportivi in diverse discipline, ci sono stati anche giochi di società e un programma artistico-culturale. Il piacevole incontro di tre giornate si è concluso con l inevitabile «Arrivederci a Novigrad!» L anno prossimo sarà Novigrad Dalmatinski. Svečanom sjednicom obilježeno osnivanje novigradskog Društva Josip Broz Tito Osudili napade na Tita Članovi su jednoglasno osudili učestale tendenciozne napade na Tita i njegovo djelovanje, kako one u različitim medijima, tako i u tv-seriji Antuna Vrdoljaka, a sve to osobito u godini u kojoj se obilježava trideseta godišnjica njegove smrti. Na tu je temu gorljiv govor održao umirovljeni kontraadmiral Martin Matošević, predsjednik Zajednice društava Josip Broz Tito Istarske županije i porečkog društva, ukazujući na postojanje organizacija i pojedinaca koji se uporno trude dokazati da je Tito bio zločinac, što je, kako je rekao, potpuno neshvatljivo. Svečana sjednica Skupštine novigradskog Društva Josip Broz Tito održana je sredinom svibnja u Gradskoj vijećnici pred velikim brojem članova, simpatizera i gostiju kojima je dobrodošlicu poželio predsjednik Božidar Caković. Udruga je osnovana 15. siječnja, prije čega je deset godina djelovala kao ogranak Društva Josip Broz Tito Bujštine, a trenutno okuplja 150 članova od kojih deset mlađih od 18 godina, s područja Novigrada i Brtonigle, ali i iz drugih dijelova Istre. Članovi su jednoglasno osudili učestale tendenciozne napade na Tita i njegovo djelovanje, kako one u različitim medijima, tako i u tvseriji Antuna Vrdoljaka, a sve to osobito u godini u kojoj se obilježava trideseta godišnjica njegove smrti. Na tu je temu gorljiv govor održao umirovljeni kontraadmiral Martin Matošević, predsjednik Zajednice društava Josip Broz Tito Istarske županije i porečkog društva, ukazujući na postojanje organizacija i pojedinaca koji se uporno trude dokazati da je Tito bio zločinac, što je, kako je rekao, potpuno neshvatljivo. Istaknuto je ovom prigodom kako na području Istre djeluje 11 društava s ukupno oko članova, a u cijeloj Hrvatskoj njih 23. Ono novigradsko, kao i sva druga na Bujštini, svoj će dan obilježavati 21. studenog, na dan kad je Tito posjetio Buje i tu održao svoj čuveni govor. Najavljen je tada i odlazak u Kumrovec, 22. svibnja, za Dan mladosti radosti, autobusom za koji je troškove pokrio Grad Novigrad, te sudjelovanje 29. svibnja na narodnom zboru u sklopu Titovih dana u Fažani. Za uspješnu suradnju i doprinos radu društva zahvalnice su dobili Grad Novigrad, lokalna podružnica UAB-a Bujštine, turistička agencija Plavo more iz Umaga i autoprijevoznik Stankić iz Novigrada, a priznanja Anna Marija Vivoda, Gigliola Simonović, Ida Matejčić, Antun Šverko, Milorad Tomović, Josip Medica, Umberto Fatorić, Radovan Medojević, Omer Hasanović, Božidar Caković, potpredsjednici društva Mojmir Stanić i Vlado Jažić te, posthumno, Petra Žic i Stanko Spećina. Skup je svojim nastupom uveličao ženski zbor Novigrad-Cittanova. Pozdravili su ga i predsjednici društava Grožnjan-Oprtalj i Umag, Čedomir Poljak i Radoslav Ilić te zamjenica gradonačelnika Sonja Šikanić koja je istaknula da će Grad i dalje podržavati rad društva.

52 52 Novigradski list Il Gazzettino di Cittanova Grad Novigrad i Moto klub Pirates opremom donirali novigradski DVD Neapolis Bikeri DVD-ovce opremili pumpama za vodu Grad Novigrad DVD-u je donirao kuna kojima su kupljene tri pumpe za vodu, dok je Moto klub Pirates iz Novigrada dio sredstava prikupljenih u okviru svojeg tradicionalnog moto susreta, koji se u Novigradu održava u svibnju, usmjerio također u kupnju vodene pumpe. Zahvaljujući tome oprema novigradskih DVD-ovaca sada je bogatija za četiri nove kvalitetne pumpe, nedostatak kojih se posebno osjetio tijekom nedavnih poplava na području grada. U sjedištu novigradskog Dobrovoljnog vatrogasnog društva Neapolis upriličena je sredinom listopada primopredaja dviju donacija zahvaljujući kojima će DVD-ovci odsad biti opremljeniji i spremniji suočiti se s eventualnim elementarnim nepogodama kakve su nedavno zadesile Novigrad. Naime, Grad Novigrad DVD-u je donirao kuna kojima su kupljene tri pumpe za vodu, dok je Moto klub Pirates iz Novigrada dio sredstava prikupljenih u okviru svojeg tradicionalnog moto susreta, koji se u Novigradu održava u svibnju, usmjerio također u kupnju vodene pumpe. Zahvaljujući tome oprema novigradskih DVD-ovaca sada je bogatija za četiri nove kvalitetne pumpe, nedostatak kojih se posebno osjetio tijekom nedavnih poplava na području grada. Primopredaji nove opreme nazočili su članovi DVD-a i Piratesa te gradonačelnik Anteo Milos. Grad je sredstva u iznosu od kuna nedavno uplatio na račun DVD-a, a vatrogasci su novac iskoristili kako bi kupili tri pumpe jednu električnu i dvije benzinske. Bikeri su pak novu pumpu donijeli u sjedište DVD-a, te je tamo predali svojim sugrađanima dobrovoljnim vatrogascima. - Kako sredstva prikupljena na ovogodišnjem moto susretu koja inače usmjerimo u dobrotvorne svrhe još nismo nigdje donirali, nakon nedavnih poplava koje su zadesile naš grad i požrtvovnog angažmana naših DVDovaca, odlučili smo da sredstva namijenimo upravo njima. Kako ni inače ne doniramo gotovinu već konkretne stvari, tako smo i ovoga puta u dogovoru s DVDovcima odlučili kupiti pumpu za vodu, prenio je Igor Kozmi, predsjednik MK Piratesa. Gradonačelnik Milos pohvalio je pak ovu inicijativu kojom jedna gradska udruga pomaže drugu, čime se još jednom pokazao duh zajedništva u ovim za Novigrad teškim trenucima nakon nedavne elementarne nepogode koja je posebno pogodila novi objekt sportske dvorane. - U tim danima mnogi Novigrađani i prijatelji Novigrada volonterski su pomogli u sanaciji dvorane, na čemu smo im beskrajno zahvalni. Pomogli su time da posljedice poplave u kratkom roku budu sanirane do faze kada je dvorana već spremna za polaganje novog drvenog poda. Drago nam je da se taj duh zajedništva nastavio i ovom inicijativom naših bikera, rekao je Milos. Zahvaljujući na donacijama Gradu i Piratesima predsjednik DVD-a Neapolis Valmi Fabris istaknuo je kako je riječ o važnim elementima opreme, koji su se za nedavnih poplava pokazali deficitarnima, ali da se isto tako nada da će im ove nove i kvalitetne pumpe ipak trebati što manje.

53 Novigradski list Il Gazzettino di Cittanova 53 Mališani i njihovi roditelji spojili ugodno s korisnim Eko dan u znaku čišćenja plaže i obiteljske biciklijade Nova manifestacija obuhvatila je eko akciju čišćenja priobalja od Karpinjana prema Maredi te obiteljsku biciklijadu od vrtića do Kastanije i potom nazad do Karpinjana, gdje je bila priređena okrjepa i ručak za sve sudionike. Eko-dan održan je u sklopu tradicionalne akcije Neka moja Istra blista županijskog TZ-a. Prvo izdanje Eko obiteljskog dana, manifestacije koju su zajednički organizirali TZG Novigrada i Dječji vrtić Tičiči, uz podršku Grada Novigrada, održano je 24. travnja u prijepodnevnim satima. Nova manifestacija obuhvatila je eko akciju čišćenja priobalja od Karpinjana prema Maredi te obiteljsku biciklijadu od vrtića do Kastanije i potom nazad do Karpinjana, gdje je bila priređena okrjepa i ručak za sve sudionike. Eko-dan održan je u sklopu tradicionalne akcije Neka moja Istra blista županijskog TZa. Unatoč lošem vremenu odaziv je bio zadovoljavajući, kako na eko-akciju čišćenja, tako i na biciklijadu. U čišćenju priobalja i plaže sudjelovali su članovi nekolicine gradskih udruga i sportskih klubova, ali i građani volonteri, pa i jedan slovenski par koji godinama dolazi u Novigrad. Prikupljeno je tako više od 20-ak vreća raznog otpada, kojeg su kamionom potom odvezli djelatnici komunalnog poduzeća Neapolis. Na biciklijadi je pak sudjelovalo 50-ak što djece što roditelja, a vozila se trasa od vrtića preko kružnog toka sa sidrom u gradu, zatim preko ulice sv. Antona do Karpinjana, a onda šetnicom do Kastanije i istim putem natrag do Karpinjana. Ovdje je sve učesnike, njih 100-tinjak, dočekao ukusni fažol kojeg su pripremili u školsko-vrtićkoj kuhinji. Ujedno je prije ručka održano proglašenje nagrađenih radova na dječjem likovnom natječaju na temu bicikle, na kojem su s više od 200 radova sudjelovala djeca DV Tičići, Talijanskog dječjeg vrtića i Talijanske osnovne škole Novigrad-Cittanova. Najbolji su nagrađeni prigodnim nagradama za prvo mjesto biciklističkim kacigama, za drugo mjesto društvenim igrama, a za treće mjesto vrećicom bombona ali i četkicom za zube! Nagrađeni radovi potom su cijelog ljeta bili izloženi u prostoru novigradske Turističke zajednice.

54 54 Novigradski list Il Gazzettino di Cittanova Novigradska podružnica Boletusa organizirala tradicionalnu izložbu gljiva Izloženo 130 različitih vrsta gljiva Posjetiteljima koji su obišli izložbu pored zanimljivih izložaka velikog broja gljiva na raspolaganju su bili i članovi Boletusa, koji su strpljivo i znalački objašnjavali razlike i sličnosti između pojedinih vrsta gljiva, upozoravali na zamke koje u šumi čekaju gljivare ili one koji misle da to jesu te odgovarali na pitanja onih neiskusnih koji bi rado stekli vještinu branja. Polovicom studenog u višenamjenskoj dvorani u prizemlju sjedišta novigradske Zajednice Talijana, održana je tradicionalna izložba gljiva koju već uobičajeno priređuje novigradska podružnica Društva gljivara Bujštine Boletus. Na jednodnevnoj izložbi posjetiteljima je predstavljeno ukupno gotovo 130 različitih vrsta gljiva, od kojih je otprilike jednak broj jestivih s jedne i nejestivih odnosno otrovnih s druge strane. U prikupljanju gljiva za izložbu te u samoj njezinoj organizaciji sudjelovalo je 20-ak članova Boletusa odnosno novigradske podružnice, prenosi nam njezin predsjednik Drago Penava. Izložba je otvorena u jutarnjim satima, a potrajala je sve do prvih večernjih sati. Posjetiteljima koji su je obišli pored zanimljivih izložaka velikog broja gljiva na raspolaganju su bili i članovi Boletusa, koji su strpljivo i znalački objašnjavali razlike i sličnosti između pojedinih vrsta gljiva, upozoravali na zamke koje u šumi čekaju gljivare ili one koji misle da to jesu, odgovarali na pitanja onih neiskusnih koji bi rado stekli vještinu branja, itd. Posjetitelje je tako zanimalo koja je razlika između nejestivih i otrovnih gljiva, pa su ovdje mogli doznati kkao im nejestive neće naškoditi, već samo nisu pogodne za jelo, da li zbog neugodna ukusa, najčešće gorčine, ili pak neugodna mirisa odnosno smrada. Moglo se čuti i kako oni neoprezni koji su otrovnu gljivu pojeli, mogu biti sretni ako simptomi trovanja nastupe u prvih pola sata do sat vremena, kada se još stigne reagirati. Nakon tog vremena kao što je primjerice slučaj kod pupavke koja simptome izazove tek više sati nakon konzumiranja otrov obično već procirkulira krvlju i tada već može biti kasno a ishod smrtan! Posebno je bilo zanimljivo vidjeti i nesvakidašnji primjerak martinčice (clitocybe geotrope) na tri kata (!), koju je nedavno

55 Novigradski list Il Gazzettino di Cittanova 55 pronašao gljivar Mario Valentić iz Kaštelira, ili pak ozloglašenu zelenu pupavku, posebno otrovnu gljivu kraj koje je stajao zlokobni natpis Mortale ( Otrovna ). Zgodno je bilo vidjeti i kako su neki od posjetitelja primjerke uz koje je stajao natpis Jestivo fotografirali mobitelima, s objašnjenjem kako će uz te foto-predloške sada s većom sigurnošću brati gljive (?!). U okružju stolova na kojima su bile izložene gljive mogla se razgledati i izložba fotografija na kojima su glavni modeli opet bile gljive. Dobri domaćini iz Boletusa pobrinuli su se naravno i da se oni koji posjete izložbu zaslade kolačima ikoje su ispekle neke od članica, ili okrijepe čašom dobroga vina. U Ribarničkoj ulici otvoren novi galerijsko-izlagački prostor Galerija Agata obogatit će društveni život grada Na otvorenju galerije Agata okupljenima su se obratili predsjednica KUD-a Slavica Oplanić, gradska pročelnica za društvene djelatnosti Ružica Mitrović Maurović, te povjesničar umjetnosti Marino Baldini. Svi su pozdravili ovu inicijativu, koja će dodatno obogatiti društveni život grada ali i njegovu kulturno-umjetničku ponudu. Početkom srpnja svečano je otvorena Galerija Agata, novi galerijsko-izlagački prostor u Novigradu na adresi Ribarnička 16. Riječ je o prostoru bivše gradske knjižnice kojeg je na korištenje od Grada Novigrada dobilo nedavno osnovano gradsko Kulturno-umjetničko društvo, odnosno njegova kreativno likovna sekcija Agata, pa će taj prostor članovi sekcije koristiti i kao atelijer odnosno radni prostor. Istoimena galerija na svome otvorenju ugostila je i prvu izložbu, naziva Ljubav zemlje i žene, na kojoj je svoje fotografije predstavio Igor Drandić. Na otvorenju galerije Agata okupljenima su se obratili predsjednica KUD-a Slavica Oplanić, gradska pročelnica za društvene djelatnosti Ružica Mitrović Maurović, te povjesničar umjetnosti Marino Baldini. Svi su pozdravili ovu inicijativu, koja će dodatno obogatiti društveni život grada ali i njegovu kulturnoumjetničku ponudu. U programu male svečanosti prigodom otvaranja galerije sudjelovali su i novigradski ženski zborovi Vocalansemble Novigrad-Cittanova i Lavanda.

56 56 Novigradski list Il Gazzettino di Cittanova Ovogodišnju sezonu ljetnih manifestacija obilježio novi organizacijsko-produkcijski koncept Manji broj programa, sadržajno i produkcijski bogatijih Ovaj novi koncept zamijenio je dosadašnju višegodišnju praksu da se tijekom ljeta organizira veći broj manjih programa, gotovo svakoga dana ponešto. Takav pristup animirao je goste više puta tjedno, no riječ je bila o manjim programima, poput nastupa folklornih skupina, puhačkih orkestara, klapa, manjih glazbenih sastava i tome slično, koji su zbog skromne produkcije, kratkoće trajanja ili lokacije, znali proći nedovoljno zamijećeno od šire publike. Zaokret u pristupu organizaciji manifestacija, koje su time postale veće i sadržajnije, no onda logično i skuplje i produkcijski zahtjevnije, donio je međutim konačni efekt da one budu bolje zamijećene, posjetiteljima i medijima zanimljivije, jednom riječju atraktivnije. Ovogodišnji program ljetnih manifestacija koncipiran je na principu jednostavno rečeno - manjeg broja većih odnosno sustavnije osmišljenih manifestacija. U tom pravcu realizirane su neke od postojećih manifestacija, sadržajno i produkcijski obogaćene, kao i nekoliko novih evenata, uvrštenih na inicijativu potencijalnih partnera Turističke zajednice Grada Novigrada kao nositelja, (su)organizatora ili (su) pokrovitelja većine programa, na osnovu sugestija gostiju Novigrada i naših sugrađana, kao i temeljem vizije TZG-a o razvoju kulturnog turizma u Novigradu. Ovaj novi koncept zamijenio je dosadašnju višegodišnju praksu da se tijekom ljeta organizira veći broj manjih programa, gotovo svakoga dana ponešto. Takav pristup animirao je goste više puta tjedno, no riječ je bila o manjim programima, poput nastupa folklornih skupina, puhačkih orkestara, klapa, manjih glazbenih sastava i tome slično, koji su zbog skromne produkcije, kratkoće trajanja ili lokacije, znali proći nedovoljno zamijećeno od šire publike. Zaokret u pristupu organizaciji manifestacija, koje su time postale veće i sadržajnije, no onda logično i skuplje i produkcijski zahtjevnije, donio je međutim konačni efekat da one budu zamjećenije, posjetiteljima i medijima zanimljivije, jednom riječju atraktivnije. Svjedoče tome i reakcije naših ljetnih gostiju, kao i samih Novigrađana, koji su u više navrata konstatirali kako je ovo ljeto bilo više događanja nego inače, iako je činjenično stanje zapravo drugačije događanja je bilo manje, samo je njihov efekt bio jači. Sličan koncept stoga iz novigradskog TZG-a najavljuju i idućeg ljeta, naravno uz poneki novi iskorak u sadržaju, produkciji, kvaliteti Sezonu otvorila Šparugada No podsjetimo se ukratko što se to ovoga ljeta događalo u režiji TZG-a i njihovih partnera Sezonu kako onu turističku tako i sezonu manifestacija otvorila je Šparugada, gastro manifestacija u znaku šparoge i jela od šparoge. Na razini clustera Umag-Novigrad organiziran je naime tradicionalno gastro-festival Zlatna šparoga / Dani istarske šparoge, u okviru kojega je svaki od TZ-a Clustera organizirao poneki prateći sadržaj i na svome području. Festival je doživio svoje 4. izdanje, a TZG Novigrada uobičajeno se priključio organizacijom Šparugade, jednodnevnog gastro-eventa. Šparugada je ove godine po prvi puta organizirana na Velikom trgu, a također po prvi puta gastro-partner u organizaciji bila je Laguna Novigrad. Manifestacija Arhiva TZG / M. Legović je zahvaljujući tome u prezentaciji gastro-ponude podignuta na viši nivo. Većoj sadržajnosti programa doprinijelo je pak učešće u programu novoosnovanih Novigradskih mažoretkinja, te folklorne plesne sekcije KUD-a Novigrad-Cittanova. Program je obogaćen i izložbom likovnih radova nekolicine autora na temu šparoge, kao i dječjom likovnom radionicom. Nastavilo se Sardelafestom, gastro manifestacijom u znaku srdele i jela od srdele. Ove godine održano je drugo izdanje Sardelafesta, lani pokrenute gastro-manifestacije u znaku plave ribe, posebice srdele. Manifestacija je održana na Velikom trgu, gastro-partner i dalje je bila Laguna Novigrad, a programska koncepcija bila je vrlo slična Šparugadi, obzirom na pozitivne odjeke i komentare nakon njezina održavanja. U okviru promotivnih materijala Sardelafesta po prvi puta apliciran je i zajednički naziv kojim su objedinjene sve ovogodišnje gastro-manifesatcije, GnamGnamFest. Koncem svibnja održan je i tradicionalni susret bikera Pirates Party u organizaciji novigradskog Moto kluba Pirates, koji je u Kastaniji okupio velik broj ljubitelja vožnje na dva kotača ali i dobre zabave, kako iz zemlje tako i iz inozemstva.

57 Novigradski list Il Gazzettino di Cittanova 57 GnamGnam fest novi gastro event Lipanj je otvoren novom gastro manifestacijom u znaku kapešante i drugih školjaka. Nastavljen je time novoutemeljeni festival GnamGnam fest, ovoga puta s podnaslovom Večer novigradske kapešante. Namjera manifestacije bila je prvenstveno Novigrad promovirati (i) kao važnu gastro-destinaciju, sa specifičnim gastronomskim adutima, te pored nekolicine ostalih gastro-evenata po prvi puta ponuditi i jedan u znaku novigradske kapešante, cijenjene u gourmet krugovima. Program se odvijao na Mandraču, a ponuda jela od kapešante (i drugih školjaka) po simboličnim cijenama istaknula se na dugačkom stolu koji se prostirao gotovo duž cijelog Mandrača. Za gastro-ponudu na visokoj razini pobrinuo se gastro-partner Laguna Novigrad, dok je logistička podrška u tom djelu, također na visokoj profesionalnoj i estetskoj razini, omogućena zahvaljujući sponzorstvu tvrtke Fusio, koja je besplatno na korištenje ustupila dobar dio ugostiteljske opreme. U okviru dugačkog gastro-stola izložena su i vina novigradskih vinara, kao i neki drugi poljoprivredni proizvodi ovdašnjih proizvođača (maslinovo ulje, med, džemovi i marmelade ). Svoju su ponudu izložili i majstori koktela iz Udruge barmena Hrvatske. U okviru programa organizirana je i demonstracija pripreme jela (show-cooking) od kapešante kao i vrhunskih slastica, a bila je tu i od sommeliera vođena degustacija vina i rakija. Program je animirao voditelj (na nekoliko jezika), komunicirao s kuharima, izlagačima, gostima, sudionicima u programu, Arhiva TZG / M. Legović Arhiva TZG / M. Legović a najveći dio toga u realnom vremenu mogao se pratiti i na posebnom video-zidu, postavljenom na kraju gastro linije, obzirom da je veći dio aktivnosti bio praćen video kamerom i direktno projiciran na video-zid. Relativno visoka razina produkcije, atraktivna gastronomska ponuda, kao i sadržajno bogat program, rezultirali su cjelovečernjom manifestacijom koja je nalikovala na tv-show uživo, što je svakako pobudilo interes posjetitelja i na njih ostavilo izrazito pozitivan dojam. Važan doprinos u sadržajnosti programa dali su i novigradski ribari, koji su se u drugom djelu Mandrača (ispred bivšeg OMVa), također u organizaciji i uz koordinaciju TZG-a, pobrinuli za ribarsku feštu uz gastronomsku ponudu jednostavnih jela od ribe i morskih plodova. Na prostoru terase hotela Emonia postavljen je mali izložbeno-prodajni sajam rukotvorina članova kreativne sekcije Agata KUD-a Novigrad-Cittanova, a tu je organizirana i dječja likovna radionica, kao i igraonica za djecu u suradnji s pulskom udrugom Čarobnjakov šešir. Program je obogaćen i odgovarajućim glazbeno-animacijskim programom uz nastup klape Lungomare iz Umaga, folklorne sekcije novigradskog KUD-a, mažoretkinja, tradicijske i zabavne glazbe Dua Magnolija Sredinom lipnja održan je 7. slikarski ex tempore natječaj, u okviru kojega je ove godine sudionicima zadana tema Novigrad, mjesto za sva osjetila. Autori su se natjecali za novčane nagrade sponzora, a nagrađene je birao stručni žiri. Pored kategorije ex tempore, sudionici manifestacije konkurirali su i za otkupne nagrade sponzora u kategoriji prethodno nastalih radova, ne starijih od dvije godine, na temu More. Ovogodišnji ex tempore popraćen je kišom i lošim vremenom, pa je umjesto na terasi hotela Emonia centar zbivanja premješten u gradsku kino-dvoranu odnosno u park u njenoj neposrednoj blizini. Loše vrijeme tek je neznatno utjecalo na odaziv umjetnika, no poremetilo je namjeru organizatora da manifestaciju obogati i dodatnim sadržajem, tj. da se nakon dodjele nagrada organizira i gastronomski sadržaj uz ponudu jednostavnih jela od ribe te glazbeno-animacijski program. Fešta svetog Ivana na novoj lokaciji Tradicionalna proslava svetog Ivana Krstitelja, zaštitnika Dajle, ove je godine održana kao dvodnevna manifestacija, 25. i 26. lipnja, na prostoru novog sportskog centra, pored boćališta i novog nogometnog igrališta. Novi, više no adekvatni prostor, omogućio je da se Fešta realizira sa zamjetnim uspjehom, od dječje likovne radionice, preko sportskih takmičenja, do zabavno-glazbenog programa u večernjim satima. Oko organizacije dobrim dijelom angažirali su se sami mještani Dajle, pa možemo slobodno konstatirati kako je ovim preseljenjem i ponovnim angažiranjem samih mještana u njezinu pripremu i realizaciju, Fešta dobila novi uzlet i razlog postojanja, koji je proteklih godina sve više dolazio u pitanje. Srpanjski program otvorilo je još jedno uspješno, a k tome i peto jubilarno izdanje Parkfesta, glazbenog festivala u organizaciji Udruge mladih Sidro, koji pored nastupa mladih neafirmiranih

58 58 Novigradski list Il Gazzettino di Cittanova bendova, u Novigrad obično dovede i neko zvučno ime.ove je godine program bio posebno bogat, pa su pored ostalih nastupili i porečki Cirkus, pulska Nola, odličan Nirvana tribute band, a vrhunac festivala svakako je bio nastup Partibrejkersa, legendarnog srpskog benda koji je obilježio rock-scenu bivše Jugoslavije. Održano je i četvrto izdanje Ljetnog karnevala, na kojem je pored karnevalske skupine Udruge za stare i mlade, koja je uz TZG suorganizator manifestacije, sudjelovalo i nekoliko drugih maškaranih skupina iz Istre i Primorja. Manifestacija je započela defileom od autobusnog kolodvora do Porporele, gdje se po dolasku maškara program nastavio kratkim predstavljanjem karnevalskih skupina te glazbom za ples. GnamGnam fest nastavljen je potom gourmet eventom u znaku ribe i morskih plodova, koji je nazvan Gastro@Mandracchio. Sadržajem i koncepcijom ova je manifestacija u izvjesnoj mjeri slična Večeri novigradske kapešante, uz ipak nešto skromniju produkciju. Izostao je tako cooking show i voditelj-animator programa, a nije bilo ni projekcije na video-zid. Zadržana je međutim koncepcija ponude jela (riba i morski plodovi) i pića (vina ovdašnjih vinara) s dugačkog gastro-stola, u režiji Lagune Novigrad, kao i ponuda autohtonih proizvoda (med, maslinovo ulje, sir, marmelade i džemovi, lavanda ). Na terasi hotela Emonia organiziran je prodajno-izložbeni sajam rukotvorina, te dječja likovna radionica. U glazbeno-animacijskom programu sudjelovale su Novigradske mažoretkinje, Ženski zbor Novigrad-Cittanova, folklorna sekcija KUD-a Novigrad-Cittanova i Duo Magnolija s repertoarom tradicijske i zabavne glazbe. Na obližnjoj lokaciji u Mandraču ponovo su angažirani ribari kako bi u svom dijelu stvorili ugođaj ribarske fešte, uz ponudu jednostavnih jela od ribe i morskih plodova, domaćeg vina, izvornu glazbu itd Art, wine&music, naziv je manifestacije koja se zbila 10. srpnja, a koja spaja eno-gastronomiju, likovnu umjetnost i glazbu. Na inicijativu Zajednice Talijana Novigrad pokrenuta je godine, a u prostoru dvorišta zgrade Zajednice Talijana objedinila je ponudu kvalitetnih autohtonih vina i drugih poljoprivrednih proizvoda ovoga kraja, jednostavnih gastro-delicija, te likovnu izložbu i jazz-koncert. Konzumacija vina odvijala se po principu kupljene čaše i potom neograničenog konzumiranja, što je i inače popularan način degustacije na manifestacijama sličnog karaktera. Tradicionalni glazbeni festival Music Nights posljednjih godina doživljava pad popularnosti, pa se ove godine pokušalo jednim dinamičnijim, atraktivnijim glazbenim sadržajem animirati, privući i zabaviti publiku. Organizirana je tako glazbena manifestacija u znaku latino glazbe, nazvana Novigrad-Cittanova Latino Night. Manifestacija je održana kao jednodnevna glazbena priredba, isključivo u znaku latino glazbe. Osmišljen je i pripremljen relativno kvalitetan glazbeni program. Na Velikom trgu su tako nastupili atraktivni kubanski sastav Septeto Santiaguero te domaći (zagrebački) latino glazbenici Caiman Verde, a poseban interes publike pobudila je i animacija atraktivnih latino plesačica uoči i za vrijeme koncerata. Program je odrađen uz korektnu tehničku produkciju i ostale organizacijske elemente. Nedostajalo je tek sredstava za kvalitetniju promociju manifestacije, što se nažalost odrazilo na odaziv publike. Arhiva TZG / M. Legović Arhiva TZG / M. Legović Prvi puta dva dana Lunase Na Velikom trgu održan je koncem srpnja u suradnji s pulskom udrugom Čarobnjakov šešir po prvi puta cjelovečernji program u znaku uličnih umjetnika žonglera, klaunova, hodača na štulama i drugih tzv. street-art performera. Program je nazvan Večer uličnih čarobnjaka, a pokazao se kao vrlo dobro primljen i zanimljiv brojnoj publici, posebno pak djeci i mlađim posjetiteljima, za koje tijekom ljeta i nema previše sadržaja. Program je bio i interaktivnog karaktera, te je uključivao i angažman same publike, što uvijek doprinosi dodatnoj atraktivnosti i dobrom prijemu. Četvrto izdanje Astro partyja Lunasa, ove je godine po prvi puta održano kao dvodnevna manifesatcija. Prvi dan odnosno večer Lunase, 31. srpnja, realiziran je uz uobičajene partnere iz

59 Novigradski list Il Gazzettino di Cittanova 59 Višnjanske zvjezdarnice predvođene Koradom Korlevićem. Prva je večer protekla u znaku astronomije, te je u programskom dijelu donijela predavanje na temu svjetlosnog onečišćenja u atriju Lapidariuma, promatranje nebeskih tijela u Parku Novigradske biskupije, uobičajenu atraktivnu projekciju fotografija nebeskih tijela i pojava na gradskom zvoniku, a ove godine po prvi puta organiziran je i glazbeni koncert. Nastupila je etno skupina Kries, koja se svojim glazbenim izričajem odlično uklopila u atmosferu i koncept manifestacije. Drugi dan Lunase, 1. kolovoza, koji je po kalendarima nekih drevnih civilizacija (poput keltske) predstavljao prvi dan ljeta, protekao je u znaku mistike, a realiziran je s novima partnerima, zagrebačkom udrugom Val kulture koja je organizator etabliranog festivala Legendfest iz Pićna. Što se programa tiče, drugi dan započeo je izuzetno dobro posjećenim predavanjem o zagrobnom životu Drage Plečka, najpoznatijeg hrvatskog alternativnog znanstvenika, nastavljen je neobičnom modnom revijom poznate riječke kreatorice Tajči Čekada, a potom su se tijekom večeri u Parku Novigradske biskupije odvijali performansi na temu mistike i mitologije. Sve je popraćeno prigodnim izložbeno-prodajnim sajmom podno zvonika, uz ponudu autohtonih eko-bio proizvoda, kao simbol Arhiva TZG / M. Legović povezanosti s prirodom, što je također jedna od koncepcijskih odrednica manifestacije. Uslijedilo je potom početkom kolovoza još jedno izdanje manifestacije Gastro@Mandracchio, a održan je i još jedan novi sadržaj; na Velikom trgu nastupile su Novigradske mažoretkinje, te njihove kolegice iz Poreča i Opatije. Priredbu su pod nazivom 1. smotra mažoretkinja organizirale Novigradske mažoretkinje, dok TZG je sudjelovao kao sufinancijer, te dijelom i kao logistička podrška. Etno pod zvonikom u znaku tradicije Etno pod zvonikom naziv je još jedne novoosmišljene manifestacije, čija je zamisao bila da gostima ponudi sadržaj u znaku tradicijske glazbe, ali u nešto suvremenijim aranžmanima, kako bi im na prihvatljiviji način približili glazbenu tradiciju ovih prostora. Izbor je pao na etno-glazbenika Franka Krajcara i njegov sastav Indivia (sudionici ovogodišnje Dore), koji izvode tradicionalnu glazbu (pretežito istarsku, ali i drugih etnosa), u suvremenim, pop, rock i drugim aranžmanima. Riječ je o multimedijalnom glazbeno-scenskom Arhiva TZG / M. Legović Arhiva TZG / M. Legović programu, koji je naišao na vrlo dobar prijem i komentare publike i medija. U okviru programa organiziran je kao uvertira i nastup KUD-a Novigrad-Cittanova, a tijekom večeri svoju su ponudu na prostoru Velikog trga, ispred pozornice, izložili ovdašnji vinari, maslinari, proizvođači meda, sira, suvenira i drugih autohtonih proizvoda. Obzirom na pozitivne dojmove publike i medija, gotovo je sigurno kako će se ova manifestacija zadržati i ubuduće, uz eventualne sadržajne dodatke poput uvođenja tradicijske gastro ponude, izložbe etno motiva, demonstracije tradicijskih obrta i zanata, itsl Uslijedila je koncem kolovoza tradicionalna proslava Dana Grada odnosno Fešta svetog Pelagija, u okviru koje je održan niz kulturnih, zabavnih, sportskih i drugih sadržaja. Ljetni kalendar manifestacija zaključen je u rujnu, kada je 6. izdanje doživio novigradski Foto ex tempore natječaj, u organizaciji Udruge fotografa Istre i Zajednice Talijana Novigrad-Cittanova. Teme ovogodišnjeg Foto ex tempore natječaja bile su Tok rijeke Mirne i Ptice, a pored natjecateljskog dijela održani su i drugi popratni sadržaji, poput foto-radionica, prezentacija sponzora, foto izložbe Manifestacija je opet okupila neka od najrenomiranijih imena fotografije iz Hrvatske i susjednih zemalja, koji su se natjecali za prestižne nagrade na ovom jedinstvenom foto-natječaju. Dodajmo kako se tijekom ljeta održalo i nekoliko sportskih manifestacija, poput 5. sprint triatlona Rivarela, natjecanja u plivanju, trčanju i vožnji biciklom; plivačkog natjecanja 1. swim maratona Lanterna-Novigrad; te Kinder Basket toura, već tradicionalnog turnira u uličnoj košarci popraćenog hip-hop pjevačima, breakdance plesačima, reperima itsl...

60 60 Novigradski list Il Gazzettino di Cittanova Održana 21. Škola dječjeg stvaralaštva Novigradsko proljeće Cirkus gostovao u našem gradu Sudionici ovogodišnjeg Novigradskog proljeća, oko 330 nadarenih učenika iz gotovo svih hrvatskih županija, kao i 60-ak učitelja, tzv. hospitanata, koji se svojim radom također ističu u svojim školskim sredinama, stvarali su na jezično-umjetničkom području u nekoj od 20-ak kreativnih radionica, riječju, zvukom, gestom, slikom i pokretom, uobičajeno na zajedničku temu. Ove godine tema je bila Cirkus. Od 17. do 24. travnja održano je 21. izdanje tradicionalne Škole dječjeg stvaralaštva Novigradsko proljeće, koja je ove godine okupila oko 330 nadarenih učenika iz gotovo svih hrvatskih županija, kao i 60- ak učitelja, tzv. hospitanata, koji se svojim radom također ističu u svojim školskim sredinama. Svi oni stvarali su na jezičnoumjetničkom području u nekoj od 20-ak kreativnih radionica, riječju, zvukom, gestom, slikom i pokretom, uobičajeno na zajedničku temu. Ove godine tema je bila Cirkus. Sukladno tome u OŠ Rivarela i TOŠ Novigrad, koje su tradicionalno domaćini Novigradskog proljeća, nije nedostajalo šarenila boja i zvukova, a dio rezultata sedmodnevnoga rada mogao se potom vidjeti zadnjega dana Proljeća, putem prezentacija i izložbi u prostoru škole, ali i putem uobičajene multimedijalne predstave koja donosi korelaciju rada svih radionica, a koja je ove godine umjesto uobičajene priredbe u kinu shodno temi imala formu cirkuske predstave na otvorenom, duž gradskih ulica i trgova. U organizacijskom smislu ova je godina za Novigradsko proljeće važna jer je Ministarstvo prosvjete i športa RH odlučilo Proljeće uvrstiti u Katalog natjecanja i smotri Agencije za odgoj i obrazovanje Ministarstva, što znači organizacijski i financijski korak naprijed za Školu stvaralaštva. Također je važno spomenuti kako je nakon nekoliko godina visokog pokroviteljstva od strane predsjednika republike Stjepana Mesića, ulogu visokog pokrovitelja prihvatio i njegov nasljednik, novoizabrani predsjednik Ivo Josipović.

61 Osnovano Kulturno umjetničko društvo Novigrad-Cittanova Razne aktivnosti odsad pod kapom KUD-a Novigradski list Il Gazzettino di Cittanova 61 Na osnivačkoj sjednici održanoj 1. travnja u Gradskoj vijećnici osnovano je Kulturno umjetničko društvo Novigrad-Cittanova. Za predsjednicu KUD-a izabrana je Slavica Oplanić, a imenovano je i šesteročlano Upravno vijeće Društva. U sklopu KUD-a Novigrad-Cittanova u ovome trenutku djeluju folklorna sekcija, likovno kreativna sekcija Agata i mažoretkinje, te ženski pjevački zbor. S vremenom će se nastojati pod okrilje KUD-a uključiti i druge društvene aktivnosti, kao i eventualne nove aktivnosti. S obzirom na sve veći interes građana različite dobi za aktivnosti u raznim sekcijama, osnivanje KUD-a bila je neminovnost, tim više što su sve uključene sekcije već aktivne. Najmlađe članice KUD-a, mažoretkinje, već su bile na nekoliko natjecanja i smotri, te su nastupale tijekom ljeta za potrebe gradskih manifestacija. Članovi folklorne sekcije, nakon odrađenih nekoliko mjeseci intenzivnih vježbi te premijernog nastupa na TV-u plešući istarske plesove u emisiji Lijepom našom, također su se tijekom ljeta više puta predstavili pred novigradskom publikom ali i diljem Istre. Tu je i likovno-kreativna sekcija Agata, čiji članovi djeluju u različitim formama već duži niz godina, sada konačno okupljeni pod kapom gradskoga KUD-a. I oni su pored ostaloga - ovoga ljeta sudjelovali u nizu programa u režiji TZG Novigrada. Fondata la Società artistico-culturale Novigrad-Cittanova Diverse attività da ora sotto la guida della SAC Durante l assemblea costitutiva tenutasi il primo aprile nella Sala del Consiglio, è stata fondata la Società artistico-culturale Novigrad-Cittanova. Alla carica di presidente della SAC è stata eletta Slavica Oplanić ed è stato inoltre nominato il Consiglio amministrativo della società che conta sei membri. In questo momento nell ambito della SAC Novigrad-Cittanova operano tre sezioni la folcloristica, la figurativo-creativa Agata e le majorettes. Un po più in la si cercherà di inglobare nella SAC certe attività già operanti e di svilupparne delle nuove. In seguito all interesse dei cittadini di diverse età a svolgere le più disparate attività, l istituzione della SAC era una cosa ovvia, anche perché le tre sezioni che la compongono erano già operanti. I membri più giovani della SAC, le majorettes, hanno già partecipato ad alcune competizioni e rassegne; i membri della sezione folcloristica, dopo un paio di mesi di prove estenuanti hanno già avuto il proprio debutto in TV ballando i balli istriani nella trasmissione Lijepom našom, mentre la sezione figurativo-creativa «Agata» i cui membri si dedicano a diverse forme di creatività già da diversi anni, adesso hanno trovato il loro posto sotto il tetto della SAC cittadina. Sono stati proprio loro che quest estate hanno partecipato a molti programmi organizzati dall Ente per il turismo di Cittanova. Slavica Oplanić, predsjednica KUD-a Novigrad: Kulturno-umjetničko društvo osnovano je u proljeće godine i broji 85 članova koji su podijeljeni u četiri sekcije: mažoretkinje, zbor, likovnu sekciju i folklornu grupu. U principu svaka sekcija djeluje za sebe, a sve je to još na početku i svakim se korakom usavršavamo i učimo. Zamisao je bila na jednom mjestu okupiti sva područja umjetnosti i kulture, tj. aktivnosti kroz koje se ljudi međusobno druže, stvaraju, uče i zabavljaju. Cijela se ta zamisao temelji na volonterstvu i dobrovoljnom radu, a za sve je potrebno vremena, vježbe i redovnog prisutstva članova. Apeliram stoga na sve građane da se uključe u njima zanimljivu aktivnost, da se druže i zabavljaju zajedno s nama, stvarajući korisne tvorevine i ideje. Isto tako, nadam se da će nas Grad podržati u budućim projektima i planovima, kako bi time obogatili kulturno-umjetničku ponudu Novigrada. Koristim ovu priliku i kako bih svima u ime KUD-a poželjela čestit Božić i sretnu novu godinu!

62 62 Novigradski list Il Gazzettino di Cittanova Ženski pjevački zbor Novigrad-Cittanova Ova godina za članice ženskog pjevačkog zbora Novigrad-Cittanova po broju nastupa predstavlja jednu od najplodonosnijih godina do sada. Podatak o 25 održanih nastupa u deset mjeseci vježbanja, govori s koliko volje, truda, entuzijazma i ljubavi članice zbora prilaze ovoj aktivnosti. Spomenutom broju nastupa svakako treba pridodati i sate i sate provedene na probama, zbog čega treba odati priznanje članicama kojima unatoč drugim obavezama koje imaju (posao, obitelj, kuća, udaljenost ), nije teško redovito dolaziti na probe. Članice se okupljaju dva puta tjedno u prostoriji na katu Gradske knjižnice, a pred nastupe i češće. Zbor danas broji 18 članica podijeljenih u četiri glasa, a njeguju različite glazbene žanrove. Na repertoaru zborašica nalaze se sakralne i svjetovne vokalne skladbe od renesansnih majstora do klasičnih skladatelja XX stoljeća, umjetničkih skladbi, domaćih i stranih narodnih, skladbi istarskih skladatelja, tradicijskih te popularnih zabavnih skladbi. Skladbe koje se izvode pjevaju se na hrvatskom, talijanskom, njemačkom, engleskom, ruskom i španjolskom jeziku. Iako postoje i djeluju, odnosno pjevaju tek pet godina, zborašice su svojom kvalitetom opravdale svoje postojanje, te su na taj način postale neizostavni sudionik brojnih manifestacija, ne samo u Novigradu, već i šire. Jedna od novina, koju je uveo novi voditelj zbora, Branko Ostojić, predstavlja i zajedničke nastupe s drugim zborovima. Tako su naše zborašice već nekoliko puta zajednički nastupile s pjevačima mješovitog zbora Korona iz Umaga te Vocalensemblea iz Novigrada, što predstavlja korak naprijed ka kvalitetnijem izvođenju, druženju te zajedničkom pjevanju. U okviru brojnih nastupa u proteklih oko godinu dana možemo izdvojiti nastupe u Novigradu - Dan života, prezentacija zbornika Bujštine i knjige Okarina, obilježavanje obljetnice pogibije I. Benčić, skupština Društva J. B. Tito, otvaranje likovne galerije Agata, turistička ribarska fešta, otvaranje nove sportske dvorane, svečana sjednica u povodu Dana Grada, nastupi na 43. susretu zborova Hrvatske, 2. koncert prijateljstva, koncert u Zajednici Talijana..., potom u Buzetu (susret zborova Istre), Plovaniji (Dan antifašizma), Dajli (koncert u crkvi), Poreču (Susret zborova Naš kanat je lip), Kašteliru (susret zborova i klapa), Brtonigli (Božićni sajam) te Umagu (Božićni sajam, te snimanje uživo emisije na radio Eurostaru). Zbor se rado odaziva, a to će i ubuduće činiti, na pozive za sudjelovanjem na svim prigodnim manifestacijama, proslavama, konferencijama i kongresima, sajmovima, humanitarnim priredbama, otvaranju likovnih izložbi, promocijama knjiga..., a nadasve svakom programu u - kako oni to vole reći - njihovoj Gradskoj knjižnici. Novigradske mažoretkinje Novigradske Mažoretkinje formirane su u studenom godine. Rad se odvija u dvije grupe: Juniorke, koju polaze djevojčice čiji je uzrast od deset do trinaest godina, te Kadetkinje, koju polaze djeca od sedam do deset godina. Treninzi se odvijaju jedanput tjedno u trajanju od 90 minuta pod stručnim vodstvom Željke Banović. Tijekom samo jedne godine i vježbanja jednom tjedno, naše mažoretkinje su s puno uspjeha nastupile na različitim događanjima i smotrama. Uz stručno vodstvo trenerice Banović redovito su tu, kao produžena ruka i podrška, bili prisutni i roditelji. Novigradske mažoretkinje već su se mnogo puta predstavile domaćoj publici, pri čemu možemo izdvojiti doček Djeda Mraza u kino dvorani, ljetne nastupe povodom raznih turističkih manifestacija, otvorenje nogometnog igrališta u Dajli, otvorenje dječjeg igrališta u Salveli, otvorenje novigradske dvorane, nastup povodom Dana grada... Tu su i natjecanja mažoretkinja, poput zagrebačkog kvalifikacijskog turnira u siječnju; kvalifikacijskog turnira i natjecanja Velika Gorica open u travnju; kvalifikacijskog turnira u Sisku koji se održao u studenom, a na kojem su kadetkinje osvojile brončanu medalju u kategoriji velika formacija pom-pon, dok su juniorke osvojile dvije brončane medalje u kategorijama velika formacija štap i pom-pon. Tu je i Poreč grand prix u lipnju, gdje su kadetkinje osvojile brončanu medalju u kategoriji mini formacija pom-pon, kao i niz drugih nastupa u Opatiji, Poreču, Viškovu...Naše mažoretkinje su pohađale i 10-dnevni kamp mažoretkinja koji se održavao u Poreču tijekom kolovoza. Treba ovdje još jednom pohvaliti roditelje koji su sami svakodnevno organizirali prijevoz, kao i snosili financijske troškove.

63 Novigradski list Il Gazzettino di Cittanova 63 Folklorna sekcija Folklorna sekcija KUD-a Novigrad Cittanova započela je s radom 20. studenog godine, s ciljem njegovanja istarske narodne plesne ali i glazbene baštine. Od ukupno 21 plesačice i plesača, trenutno ih je aktivno 14. Održavaju se redovite vježbe srijedom i petkom u holu Gradske knjižnice, u večernjim satima, gdje se pod vodstvom koreografkinje Mirke Bogdan, uz pratnju glazbenika ili CD-a uvježbavaju istarski narodni plesovi balun, špic polka, šete paši, stara polka i mazurka. Na dosadašnjim nastupima izvodila su se tri plesa -balun, špic polka i šete paši. Nakon prvih nastupa, 20. prosinca u Novigradu, na Božićnom sajmu, te 7. veljače na Velikom trgu u Novigradu povodom Dana obitelji, uslijedio je 10. ožujka nastup u porečkoj dvorani Žatika, u emisiji HRTa Lijepom našom. S početkom turističke sezone uslijedili su pozivi za nastupe s raznih strana iz Novigrada,Umaga, Kaštela, Marušića, Brtonigle... Održano je tako tijekom ljeta preko 15- ak nastupa, na kojima su članovi sekcije prezentirali tradicionalne istarske narodne plesove. Među ostalim tu su nastupi za potrebe manifestacija TZG Novigrada, nastup na umaškom CroFishu, na humanitarnom koncertu za djecu s posebnim potrebama u Grožnjanu, na mjesnim feštama diljem Bujštine, prigodom otvorenja nove saportske dvorane... Nakon uspješnog nastupa na Smotri narodne glazbe Bujštine, Buzeštine i Pazinštine u Marušićima, koja se održala 12. srpnja, novigradski folkloraši pozvani su u kolovozu i na 45. smotru narodne glazbe i plesa Istre u Pazinu, no na njoj nažalost, zbog određenih problema (zauzetost većine članova privatnim obvezama i drugih problema) nisu nastupili. Razvidno je u posljednje vrijeme postepeno osipanje članova u folklornoj sekciji nakon početnog rada i entuzijazma, te će se poraditi na obnavljanju članstva animiranjem novih potencijalno zainteresiranih. Jedan od problema je i što folklorna sekcija nema vlastitu istarsku narodnu nošnju, pa je za potrebe nastupa posuđuju, stoga će nabavka nošnji biti prioritetni cilj u slijedećem razdoblju, poručuju iz sekcije. Likovna sekcija / Atelje-galerija Agata Djelatnost galerije temelji se na razvijanju i promociji likovne i primijenjene umjetnosti kroz izradu originalnih slika od raznih tehnika, nakita, suvenira, odjevnih predmeta od recikliranog i drugog materijala, kroz edukaciju i usavršavanje članova udruge, očuvanje tradicionalnih običaja našeg grada i regije, organizaciju kreativnih radionica za građane svih uzrasta, kao i suradnju sa sličnim udrugama u zemlji i inozemstvu. Atelje-galerija Agata djeluje u gradskom prostoru u Ribarničkoj ulici br. 16, koji je uređen i opremljen dobrovoljnim akcijama i donacijama samih članova. Početkom srpnja upriličeno je i svečano otvorenje galerije. Od tada je galerija bila svakodnevno otvorena do konca rujna, prema rasporedu dežurstva svih članova. Dnevno je galeriju u ljetnim mjesecima obilazilo prosječno dvadesetak posjetitelja. Uspostavljena je suradnja s Turističkom zajednicom Grada Novigrada, te su članovi sekcije redovito sudjelovali sa svojim radovima na brojnim gradskim manifestacijama. Tijekom proslave sv. Ivana u Dajli, u suradnji s djecom raznih uzrasta i njihovim roditeljima, na dječjoj likovnoj radionici pod nazivom Volim more, oslikali smo i uljepšali zidove gradske plaže. Promovirala se galerija Agata i na likovnim natječajima u Novigradu,Taru, Novoj Vasi, Grožnjanu, Vižinadi..., sudjelovanjem nekolicine članova koji su i nagrađeni za svoj rad. U Dječjem tjednu galeriju Agata posjetilo je tridesetak djece iz dječjeg vrtića Tičići, koji su se upoznali s radom ateljea i galerije, te zajedno oslikali veliko platno. Članovi su donacijom svojih radova sudjelovali i na humanitarnoj akciji Za Kseniju u Tinjanu i Višnjanu. Formirana je i prva grupa polaznika od 14 članova u okviru likovno-kreativnih igraonica za djecu. Zadatak i cilj likovnih igraonica je potaknuti osobni kreativni razvoj svakog pojedinca kroz igru, maštu, boje, ritam, osjećaje Djelovat će se tijekom cijele godine s raznim temama i događanjima. Započela je s radom i radionica za starije osobe u Domu umirovljenika. Postavljene su izložbe grupe slikara u galeriji pod nazivom Počeci, a izložba Boje bila je predstavljena u Gradskoj knjižnici, Talijanskoj zajednici prilikom otvorenja i posjeta predsjednika RH, na Martinju u Momjanu, te u samoj galeriji. Izrađeni su mnogi nacrti za razne projekte i planovi za budući rad. Voditeljica sekcije Agata Slavica Oplanić podsjetila je da kupnjom njihovih radova možete ukrasiti svoje prostore, odabrati originalni poklon prijateljima, voljenim osobama i poslovnim partnerima. Prihodi od prodaje pomoći će udruzi za nabavu opreme i materijala za daljnji rad. Mogu se donirati i dobrovoljni prilozi, uplatom na ž.r. br. PBZ i svatko može postati počasni član ili pak sponzor budućih projekata. Galerija radi i djeluje kroz cijelu godinu, a za posjet ili informacije možete se obratiti na telefon 099/

64 Pripremile: Morena Moferdin i Dijana Lipovac IZ GRADSKE KNJIŽNICE / DALLA BIBLIOTECA CIVICA Ljeto u knjižnici U suradnji s mladom akademskom slikaricom Andrejom Vivodom knjižnica je pokrenula besplatne ljetne likovne radionice za djecu od 7 do 14 godina. Andreja nas je u mjesec dana, koliko su radionice trajale, naučila slikati i crtati različite motive zanimljivim tehnikama kao što su kolaž, vodene boje, pastele, krede ili tempere. Velik broj sudionika ukazao je na potrebu djece za druženjem, učenjem i zabavom koja će im ispuniti slobodno vrijeme tijekom ljetnih praznika. Odlučili smo da i slijedećeg ljeta pozovemo Andreju i nastavimo s otkrivanjem čarobnog svijeta umjetnosti. Prvenstvo u društvenim igrama Županijsko prvenstvo u društvenim igrama Monopoly, Riječ na riječ i Pogodi tko održano je u Pazinu početkom srpnja. Iz Novigrada su u Pazin kao pobjednici kvalifikacijskog turnira u našoj Gradskoj knjižnici otputovali Alex Matešković (Riječ na riječ), Emili Makovac (Monopoly) i Valentina Čančar (Pogodi tko). Organizatori ovog turnira bili su Gradska knjižnica Pazin, Narodna knjižnica Buzet i Gradska knjižnica Novigrad-Cittanova. Turnir se održao u Kući za pisce - Hiži od besid, a sudjelovala su djeca iz Pazina, Buzeta, Pule i Novigrada. Sudionici su dobili na dar i razgledavanje poučno-pješačke staze kroz Pazinsku jamu. Naše prošlogodišnje natjecateljice, Petra Dušić i Anna Beg, došle su u Pazin kako bi se družile s prošlogodišnjim natjecateljima iz Pazina i Buzeta s kojima su bile u Splitu na istom takvom državnom natjecanju. Glazbeno druženje zborova U atriju Gradske knjižnice Novigrad održano je koncem studenog drugo po redu druženje lokalnih zborova pod nazivom Koncert prijateljstva. Tom prigodom publici su se predstavili: vokalna skupina ZT Cittanova Vocalensemble (dirigent Maurizio Lo Pinto), Ženski pjevački zbor Novigrad-Cittanova (dirigent Branislav Ostojić), Mješoviti pjevački zbor ZT Buje (dirigent M. Lo Pinto), ženska vokalna skupina Romansa iz Buja (voditeljica Denize Gjini), te mješoviti pjevački zbor Korona iz Umaga (dirigent Branislav Ostojić). Ovo zborsko druženje inicirao je dirigent novigradskog ženskog zbora Novigrad-Cittanova, Branislav Ostojić, a namjera je da ono preraste u istinsko druženje, koje podrazumijeva upoznavanje, razmjenu iskustava i notnih materijala. Kroz pjevanje i druženje želi se također sačuvati i prikazati naša povijesna baština, odnosno pjevanje koje na ovim prostorima ima dugogodišnju tradiciju.

65 Obilježen Mjesec hrvatske knjige Novigradska knjižnica uključila se i ove godine u nacionalnu manifestaciju Mjesec hrvatske knjige, koja se tradicionalno obilježava od 15. listopada do 15. studenoga. Ove godine tema je bila Biološka raznolikost, pa smo i mi kroz ovu temu organizirali različite radionice i predavanja za djecu i odrasle. Igor Drandić, voditelj Centra Eia u Balama i holistički terapeut, 21. listopada i 11. studenog predstavio nam je centar Eia u kojem živi i ispričao nam nešto o načinu života u jedinom eko selu u Istri. U predavanju pod nazivom Škola života govorio je o osvješćivanju životne zadaće, zakonu privlačnosti i zakonu ravnoteže, približavanju vlastitom Izvoru, o komunikaciji s prirodom, slušanju srca, duše, intuicije, harmoniji ženskog i muškog, životu u blagoslovu zahvalnosti. Koliko je ova tema popularna i zanimljiva govori činjenica da je na ovo predavanje došlo više od 20 ljudi. Autor Zapisa iz Harema, Milan Ilić, koji piše pod pseudonimom Bajam Ilkullu, predstavio je početkom studenog u našoj knjižnici Zapise u kojima je šaroliki, strastveni i egzotični svijet povijesnog istambulskog harema opisan u obliku ispovijesti nekolicine glavnih likova. U goste nam je autor doveo i mladu književnicu Amilu Žujo i Dina Debeljuha, koji su ovo predstavljanje knjige učinili još zanimljivijim. I ovog puta se odazvao velik broj Novigrađana koji su došli poslušati Milana Ilića. Djeci smo 22. listopada pod krošnjama čitali zanimljivu narodnu bajku Bremenski svirači, a u likovnoj radionici 29. listopada izrađivali šišmiše od kartona i kolaža. Odabrali smo baš šišmiše jer je Hrvatska jedna od šišmišima najbogatijih zemalja Europe i sve su vrste strogo zaštićene. Za sve ljubitelje Harry Pottera 12. studenog pripremili smo interaktivnu književnu radionicu sa zanimljivim temama i za- Zablude i istine o Feng Shui-u Mlada dizajnerica interijera Valentina Bassanese održala je sredinom rujna zanimljivo predavanje o Feng Shui-u. Uz zanimljivu prezentaciju govorila je o zabludama i istinama koje se vežu uz Feng Shui, što je to zapravo, te na koji način ova tehnika može poboljšati kvalitetu života u našim domovima. Valentina je u Firenci diplomirala na Fakultetu unutarnjeg dizajna, a trenutno je na specijalizaciji u Milanu. Pod pokroviteljstvom grada Firence završila je dvogodišnji tečaj o Feng Shui-u. dacima. Glavna tema ove radionice bila je Neobičan životinjski svijet u serijalu knjiga o Harry Potteru. Knjižničarka Ljiljana je za djecu pripremila kratke pitalice i isječke iz filmova u kojima se pojavljuju neke od životinja, a djeca su pokazala zavidno znanje o svemu vezanom uz knjige i filmove o ovom neobičnom dječaku Harry Potteru. Na ovoj radionici gost nam je bila i ekipa emisije Bojanka s NIT televizije.

66 Dramska skupina na FeDor-u Dramska skupina Gradske knjižnice Novigrad- Cittanova sudjelovala je na FeDor-u, prvom Festivalu dramskog odgoja, koji se održao u Virovitici od 2. do 6. lipnja. Festival je organiziran od strane Hrvatske udruge pripovjedača Pričalica, a osmišljen je kao serija predstava, radionica i prezentacija, te uključuje i upoznavanje s kulturno povijesnim i prirodnim znamenitostima grada Virovitice i Županije virovitičko-podravske. Naši mladi glumci Emili Benčić, Rok Blažić, Valentina Čančar, Petra Dušić, Martina i Marina Katana te Fabijan Nađ su izvanredno reagirali na ovaj festival, te primili mnoštvo pohvala za predstavu s kojom su se predstavili, tako da su se u Novigrad vratili s puno lijepih uspomena. Radionice na kojima su sudjelovali bile su Borba na sceni, te Igra-improvizacija-prezentacija. Predstavu Svatko svoju priču ima, s kojom su naši glumci otputovali u Viroviticu, Novigrađani su imali prilike pogledati 24. lipnja u Knjižnici. Trenutno je u pripremi Božićna predstava Plavi zec. Upoznali tradicijsko glazbalo okarinu U svibnju nam je u goste došao Branislav Ostojić predstaviti svoju novu knjigu Okarina-tradicijsko glazbalo, u kojoj je objasnio povijesni razvoj instrumenta. Gosti na predstavljanju bili su i Zlatan Varelija i Ivana Gortan-Carlin, te novigradski ženski zbor Lavanda kojim dirigira sam g. Ostojić. Znanjem do nagrada Za vrijeme proljetnih praznika, od 21. do 24. travnja, Knjižnica je organizirala natjecanje u kvizu znanja Kroz znanje do nagrada za učenike od 2. do 8. razreda. Djeca su imala priliku pokazati svoje znanje iz različitih područja: sport, priroda, književnost, film i osvojiti vrijedne nagrade! Pobjednica u kategoriji od 2. do 4. razreda bila je Valentina Beg, a u kategoriji od 5. do 8. razreda Petra Dušić.

67 Candace Bushnell. Il diario di Carrie. Milano: Piemme Freeway, 2010 IZ GRADSKE KNJIŽNICE DALLA BIBLIOTECA CIVICA Novi naslovi u Knjižnici Nuovi titoli nella vostra biblioteca! mica sia dalle pesanti speculazioni finanziarie. Un complicatissimo caso di omicidio, un nuovo agghiacciante capitolo nella vita di Kay Scarpetta. Lisa Jane Smith. Vampirski dnevnici. Zagreb: Algoritam, Knjiga intervjua Krešimira Miška rijedak je novinarski poduhvat čak i u svjetskim okvirima, usporediv možda samo s kultnim web portalom Project Camelot, jer Mišak je na jednom mjestu okupio četrdesetak najpoznatijih svjetskih autora iz područja popularne znanosti i duhovnosti. Lejla Kažinić Kreho. Prehrana 21.stoljeća. Zagreb, Progil International, Stieg Larsson. Kule u zraku. Zaprešić: Fraktura, Il diario di Carrie è la puntata mancante di Sex and the City, quella che ci racconta vita, amori e sogni di gloria della protagonista di una delle più celebri serie televisive di sempre prima che potesse permettersi le scarpe di Jimmy Choo. Patricia Cornwell. Il fattore Scarpetta. Milano: Mondadori, 2010 Il fattore Scarpetta riunisce tutti i personaggi più amati da Patricia Cornwell in una New York imbiancata dalla neve, ancora pesantemente segnata dalla tragedia dell 11 settembre e scossa sia dalla crisi econo- Romanom Buđenje, prvim iz serijala Vampirski dnevnici, započinje legendarni serijal. Algoritam i prevoditeljica Maja Miljković pružaju vam priliku da upoznate Elenu i Stefana u njihovu izvornom izdanju i zavirite na stranice dnevnika prve gimnazijalke koja je u razredu zatekla vampira! Krešimir Mišak. Sretan vam kraj svijeta. Zagreb: Teledisk, Dr. Lejla Kreho daje opsežan uvid u kvalitetu i hranjivost namirnica, brojne recepte, a sve to povezuje s različitim stanjima pri kojima je vrlo bitno što se unosi. Recepti za plodnost i spolnu moć, hranom pobijedite alergije i astmu, homocistein, bolji pokazatelj rizika od bolesti krvožilnog sustava nego kolesterol, jelovnik za ljepotu, jela za detoksikaciju protiv stresa. Berlin - Eyewitness travel. Zagreb: Profil International, Najbolji vodič po izboru čitatelja Guardiaiia i Observera. Pun fotografija, ilustracija i karata. Presjeci i tlocrti svih najvažnijih znamenitosti Berlina. Trodimenzionalne zračne snimke najzanimljivijih dijelova. Velik izbor hotela, restorana, trgovina i mjesta za zabavu. Roman Kule u zraku maestralna je završnica jedne od najuspješnijih književnih trilogija današnjice. Prva knjiga nagrađena je najprestižnijom nagradom za kriminalističke romane u Skandinaviji Glasnyckel, druga knjiga dobila je nagradu Švedske akademije detektivskih romana, a trećom knjigom Larsson je ponovno osvojio nagradu Glasnyckeln, čime je postao tek drugi autor koji ju je osvojio dva puta.

68 68 Novigradski list Il Gazzettino di Cittanova Za Muzejom Lapidarium još jedna je uspješna godina ispunjena brojnim aktivnostima Arterija suvremenu umjetnost preselila na gradske ulice Od 28. kolovoza do 1. rujna u organizaciji Muzeja Lapidarium i pod pokroviteljstvom Grada Novigrada, održana je prva Arterija - festival vizualnih umjetnosti koji je okupio autore istarskog likovnog kruga. Na gradskim ulicama, trgovima i raznim drugim lokacijama održano je tijekom navedenog termina niz projekcija, izložbi, performansa. Uz naglasak na neposrednoj prezentaciji suvremene umjetnosti kojoj je cilj obogatiti kulturnu ponudu Grada izvan muzejsko galerijskih prostora, cilj organizatora bio je i ukazati na vrijedne elemente novigradske kulturne baštine. Koncem travnja u Galeriji Rigo postavljena je izložba mladih pulskih autora Alena Božca i Leonida Zubana. Instalacija Is Exodus at home? već u svom naslovu i odabranoj interogativnoj formi sugerirala je otvoren stav autora kojim nas pozivaju na vlastito propitkivanje i promišljanje o percepciji prostora propitkujući istovremeno njegovu ulogu u suvremenom društvu. Nastala oblikovanjem trodimenzionalnih formi od krhkog materijala papira, i njihovim naknadnim apliciranjem na površine galerije, instalacija na svoj osobit način briše neke njihove osnovne funkcije; od pasivne i dvodimenzionalne podloge oni postaju aktivno tkivo umjetnički materijal, kojima autori zaokružuju svoj sustav reprezentacije. Za projekt, znakovita je i interakcija ovog puta ni povjesničara umjetnosti, ni likovnog kritičara, već još jednog autora umjetnika. Robert Pauletta pisanom je riječi nadopunio, opisao doživljaj tog istog prostora, stihovima - koji su ujedno i sastavni dio pratećeg kataloga. Ovom (premijernom) izložbom ujedno je zabilježeno otvaranje 15. po redu izlagačke sezone novigradske galerije. Međunarodni dan muzeja obilježen je 18. svibnja predstavljanjem nove slikovnice iz serije Bakine bilježnice / I quaderni della nonna. Ovo je druga po redu slikovnica u nakladništvu Muzeja, i rezultat je korisne i plodne suradnje između skupine djece iz Talijanskog dječjeg vrtića u Novigradu i skupine ljubaznih bakica i djedica iz Doma za starije i nemoćne osobe u istome gradu, a dio je dugoročnog projekta u sklopu kojega će Muzej pokušati oteti zaboravu i ponovno osnažiti vrijednosti i sadržaje kolektivnog pamćenja našega kraja. Predstavljanje slikovnice popraćeno je izložbom originalnih dječjih ilustracija i predmeta posuđenih od antikvara Ive Jerkovića kojima je rekonstruiran izgled tradicionalnog kućanstva iz perioda u kojem se zbiva vrijeme radnje slikovnice. U danima koji su prethodili Danu muzeja oživljeni su motivi i tematske cjeline iz slikovnice, kroz radionice i demonstracije, pokušalo se uhvatiti duh prošlih vremena u kojima su naše bake i djedovi bili djeca. Polaznici radionica zamijesili su tradicionalne kolače i doznali puno zanimljivih detalja iz prošlosti, otkrili trikove kojima su se naši stari nekad služili Sredinom lipnja u Galeriji Rigo održano je otvorenje samostalne izložbe Josipa Zankija, umjetnika koji aktivno djeluje od godine unutar područja grafike, video arta, instalacije, performancea i eksperimentalnog filma i koji je istovremeno iznimno posvećen i vjeran tradicionalnom mediju crtežu. Izložba pod nazivom Oltar potvrdila je Zankija kao modernog, znatiželjnog i zaigranog autora jedinstvene i zanimljive individualne mitologije koji se u vlastitim projektima referira na magijsko-mistične i alkemijske rituale, u istraživanjima hrabro zalazi u neisprobana područja, okrećući se poveznicama koje ga vode u arheologiju (para) znanost, ali i snažno uranjajući u astrologiju, alkemiju, magiju, misticizam i ezoteriju. Velebitski krajolici koje godinama sustavno posjećuje i memorira, zauvijek su ga odredili kao umjetnika i njegovo su veliko nadahnuće te sam projekt Oltar valja promatrati u spomenutom kontekstu. U Galeriji Rigo autor se predstavio nizom crteža na platnu čemu se pridružuje i video rad dokumentarnog karaktera koji završava iskazom akademika Ivana Kožarića (lokaciju je posjetio u ljeto godine). Izložbu je otvorio li-

69 Novigradski list Il Gazzettino di Cittanova 69 kovni kritičar Ivica Župan, autor predgovora prateće publikacije. U prostoru Lapidariuma 9. srpnja otvorena je izložba Eksperimentalna stvarnost, Aleksandra Srneca ( ), nastala u suradnji s Institutom za istraživanje avangarde i Kolekcijom Marinko Sudac. Novigradska izložba na dvije lokacije s četrdesetak izloženih radova, čije su pripreme započete još za autorova života, javnosti je predočila inovativnost i genijalnost kojom su lik i djelo Aleksandra Srneca trajno upisani u same temelje i kreativni vrhunac suvremene umjetničke prakse. Izložba je obuhvatila sve discipline u kojima je autor djelovao stvarajući najkompleksniji i najutjecajniji opus druge polovice 20. stoljeća u Hrvatskoj. Predstavljeni radovi koji su obuhvatili skultpure, luminoplastike, fotografije, skice, eksperimentalne i animirane filmove (Muzej), slike kolaže, te izvorne predloške grafičkog dizajna (Galerija Rigo), nastajali su gotovo tijekom cijeloga autorovog života i to mahom u razdoblju , dotičući i godinu po čemu je novigradska izložba iako obimom manja od velikih retrospektiva održanih u Varaždinu i Zagrebu pružila sveobuhvatnost pregleda autorovog opusa. Sredinom kolovoza u Muzeju je otvorena tematske izložbe pod nazivom Pop Art & Beyond. U suradnji s Galerijom Visconti Fine Art iz Ljubljane predstavljeno je tridesetak radova internacionalno poznatih autora od Andy Warhola, Roy Lichtensteina, Jamesa Rosenquista, Roberta Rauschenberga, Toma Wesselmanna do Alexandera Caldera, Johna Chamberlaina i Sama Francisa. O samim radovima, autorima i njihovom značaju u kontekstu povijesti umjetnosti 20. stoljeća, govorio je likovni kritičar Brane Kovič, a prigodnu riječ prisutnima uputila je dogradonačelnica Grada Novigrada, gđa. Sonja Šikanić, pred Istarskom županijom pročelnik za kulturu, gosp. Vladimir Torbica, te vlasnica kolekcije, gđa. Živa Škodlar Vujić. Izložba je realizirana sredstvima Grada Novigrada i Turističke zajednice Grada Novigrada uz veliku podršku Lagune Novigrad, Luxottice (Novigrad), Grafice Walter (Umag) i Triglav osiguranja. Pretposljednjeg vikenda u kolovozu u Rigu je otvorena fotografska izložba Damira Fabijanića pod nazivom Sažimanje galerije. Riječ je o seriji crno bijelih fotografija nastalih tijekom godine u kojima autor objedinjuje svoja razmišljanja i stavove o samom galerijskom prostoru, autorima koji su u njemu izlagali, onima koji su taj isti prostor programski usmjeravali od njegova osnutka (1995.godine) do danas ispitujući istovremeno komunikacijske potencijale medija unutar kojeg djeluje. Izložbu je otvorila povjesničarka umjetnosti Jasna Galjer, autorica teksta pratećeg kataloga. Izložba je popraćena autorovim tematskim predavanjem pod nazivom O fotografiji - konkretno koje je održano u prostorima Muzeja Lapidarium. Od 28. kolovoza do 1. rujna u organizaciji Muzeja Museo Lapidarium i pod pokroviteljstvom Grada Novigrada, održana je prva Arterija - festival vizualnih umjetnosti koji je okupio autore istarskog likovnog kruga. Na gradskim ulicama, trgovima i raznim drugim lokacijama održano je tijekom navedenog termina niz projekcija, izložbi, performansa. Uz naglasak na neposrednoj prezentaciji suvremene umjetnosti kojoj je cilj obogatiti kulturnu ponudu Grada izvan muzejsko galerijskih prostora, cilj organizatora bio je i ukazati na vrijedne elemente novigradske kulturne baštine (čiji su simboli za vrijeme trajanja festivala akcentirani sugestivnom rasvjetom). Program se odvijao na lokacijama Parka Irme Benčić, Parka Novigradske biskupije, u Prolazu Venecija, na Velikom trgu, u atriju Muzeja, u Parku u Mlinskoj ulici, u Prolazu A. Veneta, te na morskoj površini podno gradskog Belvedera. Festival je završio 1. rujna prigodnim druženjem sudionika projekta u parku Muzeja i koncertom pulske grupe Dogma koji je održan u atriju Muzeja. Pred kraj rujna u Muzeju je predstavljena slikarska izložba ruske umjetnice mlađe generacije Alexandre Paperno pod nazivom Parietis. Izložbu je otvorila likovna kritičarka Ekaterina Inozemtseva. Bilo je tu i niz manjih projekata, te onih u čijoj je realizaciji Muzej Lapiudarium sudjelovao a nisu se događali u prostorima Lapidariuma ili Galerije Rigo, poput sudjelovanja na 29. izložbi izdavačke djelatnosti hrvatskih muzeja i galerija u Zagrebu, na 26. sajmu knjiga u Ljubljani itd.

70 70 Novigradski list Il Gazzettino di Cittanova Il calendario delle donne di Bacco Vino e beneficenza Con grande successo di pubblico si e svolta 4 dicembre la serata di presentazione del calendario di beneficenza che la Slow Food Istria e la Comunità degli Italiani di Cittanova hanno preparato per quest anno. Il tema del calendario sono le donne dei vinaioli del Buiese, mogli, sorelle o figlie dei nostri produttori di vino. Per questo motivo il titolo del calendario e appunto Le donne di Bacco. Il calendario è stato presentato da Cristina Fattori e Umberto Pelizzon, che hanno avuto l idea iniziale di questo progetto, mentre a salutare i presenti a nome dei padroni di casa sono stati Paola Legovich Hrobat e Glauco Bevilacqua. Le gentili signore erano presenti in sala ed insieme al pubblico hanno guardato la proiezione di tutte le foto che il fotografo Pellizon ha scattato loro. Dopo la proiezione degli scatti, le 12 cantine hanno presentato i loro vini descrivendone le proprietà. Ogni cantina era rappresentata da una donna e tutte si sono mostrate spigliate a parlare al microfono illustrando i loro prodotti. Erano presenti 12 cantine fra le migliori del Buiese: Kozlović, Prelac, Cattunar, Ravalico, Veralda, Clai, Palčić, Celega, Ivančić, Basaneže, Visintin, Cuj. Alla fine sono state stappate tutte le bottiglie in sala ed il pubblico ha goduto sorseggiando un buon bicchiere di vino. Ricordiamo che il calendario e stato fatto con uno scopo ben preciso: aiutare chi ha più bisogno di noi. I proventi quindi saranno devoluti al Centro per l assistenza sociale che ha sede a Buie. Questa istituzione ha aiutato ed aiuta ogni anno nel Buiese centinaia di persone che hanno bisogno di sostegno anche economico. Il calendario e in vendita a 30 kune presso la Comunità degli italiani di Cittanova, presso i mercatini natalizi di Cittanova, Buie, Umago e Verteneglio, nel bar Circolo a Buie, nel negozio di alimentari Gatto ad Umago, nel negozio di alimentari Univers a Cittanova, presso le edicole del Glas Istre del Buiese, l edicola Tomo a Cittanova ed ancora in altri punti vendita. Mostra collettiva del gruppo artistico A maggio si è svolta negli spazi della Comunità degli Italiani la mostra collettiva della sezione artistica diretta da Luka Stojnić. Era intitolata Percorsi e proponeva i lavori di Denise Zlobec, Dunja Mazić, Karlo Bonačić, Katja Rivić, Leopolda Lonzarić, Libera Gortan, Lorena Cigui, Slavica Oplanić e Zvjezdana Davanzo. Il gruppo artistico, attivo presso la Comunità cittanovese da dieci anni, ha dimostrato nel corso del suo lavoro una infinita creatività. La mostra è stata inaugurata da Luka Stojnić e dalla vicepresidente della CI Cristina Fattori. Stojnić ha descritto ai presenti le varie personalità di ciascun membro del gruppo, ciascuno con il proprio stile, il proprio modo di osservare le cose e poi versarle su tela.

71 Novigradski list Il Gazzettino di Cittanova 71 Giacomo Scotti e i Versi di una vita Giovedì 18 novembre presso la CI di Cittanova si è svolta l attività Porte aperte della Biblioteca e c è stata la presentazione della raccolta di poesie Versi di una vita di Giacomo Scotti. Ad intervenire la serata anche Irene Visintini che ha descritto il lavoro di Scotti dicendo che dopo l uscita di ben diciannove titoli nella collana dell Edit Altre let tere italiane, anche Giacomo Scotti, di certo uno dei maggiori letterati degli Italiani di Croazia e Slovenia, trova finalmente spazio all interno della collana dedicata agli autori della CNI. Ed è un ingresso molto significativo, trattandosi infatti di due volumi in uscita contemporanea; sono i San Nicolò per i più piccoli Versi di una vita, un antologia poetica che giunge a coronamento di una lunghissima ed intensa attività poetica. Si tratta di una summa antologica della fluviale opera lirica di Giacomo Scotti, che comprende poesie scelte da tutte le 23 raccolte pubblicate dall autore tra il 1960 e il Le copertine riproducono due opere pittoriche di Gianfranco Miksa, artista fiumano somparso prematuramente 10 anni fa. Il libro sposa la produzione letteraria a quella artistica, scopo che l EDIT si prefigge con le proprie collane, cioè di valorizare il nostro patrimonio culturale. Lunedì 6 dicembre in occasione della festa di S.Nicolò, per i bambini della Scuola materna e della Scuola elementare italiana è stato organizzato l incontro con San Nicolò in persona! I bambini si sono divertiti tantissimo aspettando il vecchio con la barba e il bastone.

72 72 Novigradski list Il Gazzettino di Cittanova S početkom nove pedagoške godine, odnosno prvoga radnoga dana u rujnu, odgajateljice našeg vrtića u grupama su podijelile poklon iznenađenja svim roditeljima. Riječ je o vrijednoj knjizi vrlo slikovita naziva - Roditeljstvo kao svijetlost ljubavi. Ovu lijepu gestu omogućio je Grad Novigrad, osiguravši sredstva za nabavku knjiga. VIJESTI IZ TIČIĆA Roditeljstvo kao svijetlost ljubavi Ljeto u tičićima Tičića sve više... Dječji vrtić Tičići ne zatvara svoja vrata polaznicima ni u ljetnom periodu. U ljetnu dežurnu jasličku skupinu upisalo se 15 polaznika, a u vrtićku ljetnu skupinu 25 djece. Preko ljeta u vrtiću je vrlo ugodno boraviti budući da su prostori klimatizirani, pa djeci nije prevruće. Za odlazak na more ipak ih je bilo previše, jer priznat ćete - i mami s troje djece na moru je teško, a kako bi tek bilo odgajateljicama s njih 15 ili 25! No, Tičiči su se snašli i nabavili veliki bazen, koji su smjestili na terasu i ipak uživali u brčkanju u vodi. Povećanje cijene vrtića Iako povećanje cijena, posebno u ova krizna vremena, nije popularna mjera, Upravno vijeće Tičića - nakon što se utvrdila ekonomska cijena koštanja osnovnog programa predškolskog odgoja i naobrazbe u DV Tičići bilo je primorano predložiti povećanje iznosa participacije koju plaćaju roditelji za 20 posto. Treba napomenuti da se cijena nije mijenjala od 1. rujna godine. Na sjednici Upravnog vijeća održanoj 17. ožujka na bazi podataka i utroška iz godine utvrđena je ekonomska cijena u iznosu od 2.816,89 kuna po djetetu. Temeljem Odluke o cijeni programa u kojoj stoji kako cijenu programa predškolskog odgoja i naobrazbe utvrđuje Upravno vijeće Dječjeg vrtića Tičići Novigrad, uz suglasnost Grada Novigrada (prije Poglavarstva, a sada gradonačelnika), te kako roditelji korisnici usluga dječjeg vrtića, mjesečno plaćaju 32,11 % od cijene programa, utvrđeno je kako u konkretnom slučaju to znači 904,50 kuna. Od 1. rujna ove godine 20-postotno povećanje iznosi tako 107,79 kuna po djetetu, pa ukupna cijena za redovni vrtićki 10-satni program iznosi 646,76 kn. Cijena za jaslički 10-satni program za 50 je kuna veća, odnosno u konačnici iznosi 696,76 kuna. U jasličkom programu naime ima više materijalnog troška (struje,vode, čišćenja, peglanja, pranja...). Na predbilježbi upisa u dječji vrtić Tičići u redovnom upisnom roku od 1. do 15. svibnja prijavilo se ukupno 49 djece od čega 39 djece jasličke i 10 djece vrtićke dobi. Od 39 djece jasličke dobi, dvoje djece ima prebivalište na području druge općine/grada (Umag i Brtonigla), 5 djece navršava 12 mjeseci nakon 31. ožujka tekuće godine, te se sukladno članku 7. Pravilnika o upisima i mjerilima upisa djece u vrtić, svrstava na listu s nula bodova. U ožujku je na snagu stupio novi Pravilnik o upisima i mjerilima upisa u dječji vrtić Tičići. Na prvom sastanku povjerenstva za upise u dječji vrtić Tičići utvrdilo se da je nemoguće primiti svu predbilježenu djecu u novu pedagošku godinu 2010/2011. Stoga su Upravno vijeće i ravnateljica uputili zahtjev prema osnivaču, Gradu Novigradu, da se na jesen otvori još jedna jaslička skupina. Kao i uvijek do sada, osnivač je uslišao zahtjev, te se krenulo u nabavu osnovne opreme i didaktike, kako bi nova jaslička skupina Leptirići 1. rujna primila 15 mališana. Otvaranjem nove grupe na listi čekanja ostalo je samo dvoje djece. Sada naše Tičiće polazi 117 djece u tri vrtićke i tri jasličke skupine.

73 VIJESTI IZ TIČIĆA Obilježen olimpijski dan Sukladno naputku nadležnog Ministarstva i naša su se djeca uključila u obilježavanje Olimpijskog dana. Aktivnosti su se održale u novoj dvorani, a Vrtić je Olimpijski dan obilježio zajedno s djecom Novigradski list Il Gazzettino di Cittanova 73 Predškolci postali prvaši Ove pedagoške godine iz Tičića su u školu otpratili 25 predškolaca, a to su: Andrilović Niko, Basara Aleksandar, Ćosić Tamara, Dvorani Borna, Fabris Gaia, Kmet Lea, Lučić Antonela, Nađ Eva, Lukić Dorijan, Mijat Ana, Šopar Linda, Vujnović Venia, Zancola Giulia, Beletić Denis, Carlin Tomas, Franković Robert, Knežević Benjamin, Prodan Niko, Pasulji Denis, Dimitrijević Benčić Tanea, Eršek Lara, Kostić Matej, Radić Anton i Stjepić Laura. Svim našim predškolcima želimo da i u osnovnoj školi budu dobri i vrijedni kao što su bili u Tičićima. Puno uspjeha u radu i zadovoljstva u učenju djeci, a mamama i tatama puno strpljenja... nižih razreda osnovne škole Rivarela. Djeca su se natjecala u olimpijskim atletskim disciplinama, ali i okušala u drugim sportovima. Humanitarna akcija za Vilu Maju Nakon što je naš vrtić primio zamolbu za pomoć šestogodišnjoj djevojčici Maji Ladenlajter koja pohađa dječji vrtić Tići u Vrsaru, a boluje od rijetke bolesti, i mi smo se uključili u humanitarnu akciju. Roditelji su u svojim odgojnim skupinama donirali novce i tako učinili dobro djelo, prikupivši na taj način kuna, pri čemu su najviše skupile Bubamare (550 kn) i Pčelice (460 kn). Uz to, djeca su izrađivala ukrase za bor u obliku vila i anđela, crtala vile i izrađivala lutkice vila, a te dječje rukotvorine djeca i odgajatelji prodavali su i zaradili dodatnih 735,45 kuna, pa je tako ukupno u humanitarnoj akciji za vilu Maju prikupljeno 2.584,45 kuna. Hvala svima na humanosti!

74 74 Novigradski list Il Gazzettino di Cittanova SEI Cittanova Giornata europea delle lingue I colori dell autunno Visita al sindaco Il 28 settembre le maestre della scuola elementare italiana e di quella croata hanno organizzato per i bambini una giornata speciale dedicata alle lingue europee. I bambini si sono divertiti a imparare cose nuove in lingue diverse. Gita a Momiano Trattasi di una giornata per le terze classi delle elementari organizzata dall Unione Italiana. Quest anno si è svolta a Pola. Le giornate sono volte a far stare insieme i bambini, a conoscersi e creare delle cose interessanti. Il primo giorno di scuola Nell ambito della ricorrenza della Settimana del bambino, i bambini delle due scuole materne locali quella presso la Scuola elementare italiana di Cittanova e la «Tičići», hanno fatto visita il 6 ottobre al sindaco di Cittanova Anteo Milos. Si tratta di un incontro ormai tradizionale in occasione della Settimana del bambino, in cui i bambini hanno incontrato il primo cittadino, hanno gustato biscotti e succo di frutta e si sono scambiati reciprocamente i regali. I bambini dell asilo italiano hanno regalato al sindaco un grande quadro, mentre lui ha ricambiato con un lettore CD. Gli alunni della prima classe della SEI di Cittanova Agli inizi del mese di ottobre, i ragazzi della SEI hanno fatto visita alla bellissima Momiano. Trattasi di uno scambio tra scuole che avrà anche dei seguiti. Durante questa giornata sono stati organizzati diversi laboratori creativi. Ricordiamo che la giornata è stata in parte sponsorizzata dalla Comunità degli Italiani di Cittanova. Gita a Rovigno Come ogni anno, a settembre è iniziata la scuola e i per i bambini della prima classe è stato organizzato un benvenuto. Il 7 settembre è stato un giorno speciale anche per l arrivo del nuovo direttore, Luka Stojnić, che si presentato a tutti gli alunni. La giornata del pane Il giorno 22 settembre i ragazzi della SEI Cittanova si sono avventurati lungo la costa istriana. Una delle tappe interessanti è stato sicuramente il canale di Lemme dove hanno visitato i vivai di branzini e persino la fabbrica della Cromaris vedendo come si confeziona il pesce. I ragazzi hanno poi proseguito per Rovigno dove hanno visitato la città. Ogni anno la scuola organizza la Giornata del pane dove i bambini si divertono a preparare diverse delizie come pane, biscotti ecc. La giornata ha anche uno scopo didattico ed è quello di insegare ai bambini il valore di questo importante elemento dell allimentazione quotidiana. Aunni: Leonardo Černeli, Karin Đurđević, Sara Leko, Andrea Pasuli, Elena Pasulji, Patrik Pasulji, Laura Kljajić, Vilim Jugovac; insegnante capoclasse: Romana Pauletić. La settima arte a Cittanova La settima arte è un progetto ideato dalla SEI di Cittanova e sostenuto finanziariamente dall Unione Italiana. E concepito come un itinerario che segue un processo creativo ed educativo. Il fine di tale processo è quello di far avvicinare agli alunni l espressione cinematografica in un senso poetico, educativo, critico e tecnologico. Nel corso di tutto l anno si svolgeranno giornate integrative. Il percorso del

75 SEI Cittanova Novigradski list Il Gazzettino di Cittanova 75 Addobbi creati dai piccoli artisti E tradizione che alla Scuola materna sezione della Scuola elementare italiana di Cittanova si festeggi l addobbo dell abete di Natale. Giovedì 9 dicembre, nel tardo pomeriggio, alla sezione dei Cappellini rossi, bimbi, genitori, fratelli maggiori e fratelli minori sono stati i fautori di un evento che, diventato parte integrante del calendario scolastico, si vive in allegria e serenità in questo particolare periodo dell anno. Ecco che adulti, bambini e ragazzi si sono ritrovati alle prese con la realizzazione degli addobbi natalizi e pasta e pastina varie si sono trasformate in fantastici pendagli o alla sala del cinema di Cittanova. E stato loro mostrato da dove vengono proiettati i film e il tutto è stato accompagnato da una spiegazione dettagliata da parte di Dario Bassanese. Spettacolino di fine anno Giovedì 17 giugno, nella sala del Cinema si è tenuto lo spettacolino di fine anno. Ad aprire lo spettacolo sono stati prima il coro e poi il discorso della direttrice, nonché la consegna dei premi ai partecipanti del concorso Un fiore per la mamma e la consegna dei premi ai dipendenti che hanno realizzato cinque, dieci e quindici anni di lavoro presso la SEI di Cittanova. I premiati del concorso e delle gare sportive sono stati: Linda Baissero, Jovana Podunavac, Lorena Vorfi, Elisa Stiz, Elena Macinkovic, Eric Visintin, Agron Azizi, Elena Macinkovic, Erika Pilat, mentre i premiati per gli anni di lavoro sono stati rispettivamente: Ines Piutti Palaziol, Marina Ferro Damuggia, Dolores Rivić, Slavica Šorgo e Kristijan Rumin. Lo spettacolo rimarrà impresso nella memoria non solo per le tante progetto prevede la realizzazione di un fumetto con un nostro ex alunno, Andrea Rožar (1. premio al ex tempore delle nostre scuole, edizione 2008 a Fiume, nonché menzione onorevole ad Istria Nobilissima, sez. Giovani, ed. 2010). Il fumetto segnerà la sceneggiatura del futuro cortometraggio, la visita a due sale di proiezione: quella antica di Cittanova e quella moderna di Parenzo, la visione di un film presso un cinema a Trieste, due giornate integrative con l artista Matija Debeljuh (1. premio Istria Nobilissima 2009, sezione video). Nel corso della prima giornata, l artista Debeljuh eseguirà un laboratorio di ripresa, nella seconda giornata quello del montaggio, un incontro con Rosanna Bubola, attrice del Dramma Nazionale Italiano di Fiume. Come si può notare dai 5 punti qui sopra citati, il progetto è ambizioso e vuole in particolar modo sensibilizzare i nostri alunni all apprendimento della tecnica di ripresa e al suo linguaggio specifico. Un linguaggio questo che caratterizza la comunicazione del 900 e quella attuale. Il tempo previsto per realizzare tale progetto è di un anno scolastico intero. Una volta portato a termine, il cortometraggio verrebbe proiettato pure in occasione di varie manifestazioni sia in Istria che all estero. Potrebbe entrare a far parte di un progetto europeo della Città di Cittanova, interagendo in tal modo con altre realtà cittadine e oltre. Insomma, il progetto è ambizioso e rispecchia un modo moderno di applicazione della pedagogia: una pedagogia attiva, ha sottolineato il direttore della SEI, Luka Stojnić. ciondoli che i piccoli appendevano all istante ai rami dell abete mentre i capolavori nati in questo laboratorio sono gioielli di creativià che hanno reso orgogliosi tutti i presenti. Succede così che i bambini dimostrano ai grandi alcuni modi corretti di giocare, la semplice via per lasciarsi andare e l ampio spettro di conoscenze e competenze già acquisite che i genitori fanno fatica a riconoscere in loro fintanto che li considerano ancora piccolini. E stato un momento d incontro, conoscenza e scambio che ha offerto ad ogni fanciullo la possibilità di sentirsi sicuro, realizzato e orgoglioso in questo suo spazio di vita ma soprattutto di sentirsi sereno in un asilo dove giocano anche mamma e papà. Sono un paio d ore organizzate in modo particolare che le maestre vogliono offrire agli adulti che aderiscono a questo tipo d iniziativa come omaggio al loro difficile e bellissimo ruolo di genitori. Visita alla sala del cinema Nell ambito delle giornate integrative organizzate dalla SEI, gli alunni hanno fatto visita premiazioni, non solo per la particolarità che quest anno non avendo l ottava classe non ci siamo congedati dalla generazione 2009/2010, ma rimarrà impresso per il saluto finale della direttice Eda Zokalj, che con tanta emozione ha trovato le parole giuste per descrivere al meglio la lunga carriera lavorativa, alla quale è stata sempre dedita e fedele. Per ringraziarla sono saliti sul palco il prof. Dario Bassanese e Denise Zlobec, porgendole parole di gratitudine, di stima e di cortesia, omaggiandola con un presente e dei fiori. Dopo il caloroso applauso, lo spettacolo ha fatto divertire il pubblico con balli, canti e recite. Nessuno se l aspettava, ma alla fine c e stata ancora una sorpresa per tutti, infatti gli alunni della IV classe, sempre pieni di iniziative, hanno preso in mano il microfono invitando il pubblico a fermarsi, poi hanno chiamato la loro insegnante Romana Pauletic e l hanno invitata sul palco ringraziandola per i quattro anni trascorsi assieme.

76 76 Novigradski list Il Gazzettino di Cittanova OŠ RIVARELA Živjele jabuke! Ovo nam je najbolji dan u školi! veselo su uzviknuli učenici 2.a razreda kada ih je učiteljica Aleksandra na kraju integriranog dana u povodu Svjetskog dana jabuka pitala kako im se svidio taj dan u školi. Odgovor je bio jasan i glasan, što je naviše govorilo u prilog zadovoljstvu učenju na svim nastavnim satovima toga dana. Tema Jabuka protezala se na svim satovima te srijede u 2. a razredu. Učenici su, podijeljeni u više interesnih grupa, marljivo obavljali svoje zadatke: napravili su plakate o jabuci, čitali su tekstove o jabuci, pisali sastavke, zbrajali i oduzimali jabuke, rješavali matematičke zadatke s jabukama Na satu prirode učili su o vrstama jabuka, a na satu likovnog odgoja crtali su jabuke. I desert nakon marende bio je u znaku - jabuka. Pečenim ukusnim kolačima od jabuka i roditelji učenika pridružili su se obilježavanju dana ovog izuzetno zdravog voća. Obilježen Dan starijih osoba Povodom 1. listopada, Dana starijih osoba, gđa Ana Bulić organizirala je tradicionalan posjet Domu umirovljenika, gdje su učenici naše škole priredili zabavni program za štićenike Doma. Led su probile plesačice gđe Jasne Đurđević Kikice i odmah izmamile osmjehe na lica naših starijih sugrađana. Program se nastavio glazbom. Slijedili su imenjaci Filip Opačić i Filip Luk. Odsvirali su prekrasnu pjesmu na gitarama od koje su zasuzile oči nona i nonića. Dječji skeč o poštovanju i ljubavi izveli su učenici nižih razreda. Redali su se nakon toga recitatori, pjevači... Članovi zbora učiteljice Nataše Blašković izveli su pjesmu Tvoja staza. Nepunih sat vremena druženja u Domu vratio je njegove stanovnike u vrijeme mladosti, smijeha, pjesme. Toplo su nam zahvalili na ugodnim trenucima. Petra Dušić,7.b Uz Međunarodni dan štednje Međunarodni dan štednje obilježili su učenici 4. b razreda posjetivši banke u našem gradu. U bankama su ih dočekale ljubazne službenice od kojih su čuli o važnosti štednje. Nakon što su se počastili kolačima i sokom, učenici su im darovali prigodni plakat o štednji i ispričali im na koji način štede. Rekli su da u kućama štede vodu, struju i novac kako bi pomogli svojim obiteljima. Posebno se vesele novčićima rodbine, prijatelja, kumova i roditelja koje zadovoljno skupljaju u kasicu prasicu. Iz banaka su u školu ponijeli reklamne privjeske, kemijske i balone. O posjetu bankama pisali su u sastavcima Štednja. Integrirani dan - Maslina Krajem listopada održan je integrirani dan na temu Maslina. Učenicima nižih razreda integrirani je dan ponudio raznovrsne aktivnosti i puno novih i poučnih činjenica. Karolina Brkić Bubola iz Poljoprivrednog instituta Poreč u višenamjenskom je prostoru održala predavanje o maslinama. U fazi pripreme za berbu maslina crtalo se i pričalo kako bi ispravno trebalo brati masline. Zajedničkim snagama učenika i učitelja s 20 stabala maslina ubrano je približno 5 kg maslina koje su ponijeli u uljaru Babić na preradu. U uljari su učenici pažljivo promatrali kako se proizvodi maslinovo ulje. O koracima prerade od ploda do ulja čuli su od voditelja uljare, a nakon toga su kruhom kušali maslinovo ulje. Učenici su se u školu vratili s litrom i pol ulja od vlastitih maslina. Vjerujemo da će stalnom brigom o masliniku urod dogodine biti još bolji. Po povratku u školu pogledali su prezentaciju o maslinama koju su za mlađe učenike svoje škole priredile Arin i Tea iz 7. b razreda uz pomoć svoje razrednice Sanje. Arin Zakinja, 7.b Mladi knjižničari Mladi knjižničari zaposleni su tijekom cijele godine u školskoj knjižnici. Nakon uspješno završene edukacije kod knjižničarke Tijane svakodnevno se nalaze među knjigama i pokušavaju te knjige i ljubav prema knjizi približiti i drugima. Možete ih vidjeti za vrijeme odmora, slobodnih sati i nakon nastave među policama knjižnice. Tematskim plakatima i postavama obilježavaju važne datume i događaje. Profesorica Alica poziva sve učenike koji žele čitati literaturu na engleskom jeziku da joj se pridruže u kabinetu stranih jezika gdje se nalazi naša knjižnica na engleskom jeziku od 60-ak naslova. Novo ruho naših učionica I ovog je ljeta bilo jako aktivno u našoj školi, ali ne zbog produženja nastave, već radi obnavljanja učionica. S uljepšavanjem višenamjenskog prostora započeli su prije par godina učenici iz keramičke i slikarsko-scenografske radionice na Novigradskom proljeću, a potom su se zamijenili i zastori. Ubrzo su montirani i klima uređaji. Krajem ovog travnja izvršili su se i ozbiljni građevinski radovi; umjesto vrata-harmonike napravljen je zid, koji su oslikali mali likovni umjetnici s Novigradskog proljeća, obnovljene su instalacije za razglas, a svi su zidovi ofarbani. Stari je tapicirung na praktikablima zamijenjen novim, drvenim u svijetloj boji. Početkom rujna stigle su i nove učeničke klupe i stolice. Učionica prvog razreda kraj višenamjenskog prostora u potpunosti je ofarbana, postavljen je novi parket, stare su klupe i stolice zamijenjene novima, učionica je opremljena i novim učioničkim namještajem. Učionica hrvatskog jezika je dobila novi pod; postojeći je parket izbrušen i premazan posebnim lakom. I učionica geografije je u potpunosti obnovljena. U toj smo učionici dobili nov parket te nove klupe i namještaj. U učionicama nižih razreda postavljeni su televizori, gotovo su sve učionice upotpunjene nastavnim sredstvima i pomagalima. I školska se dvorana okitila novom opremom; nogometnim i košarkaškim loptama i spravama za vježbanje. Kako doznajemo u planu je zamjena parketa u sportskoj dvorani i daljnje obnavljanje ostalih prostora škole. Svi smo jako zadovoljni novim izgledom naše škole i mislimo da će se pravilnim odnosom prema imovini očuvati kako nova tako i starija oprema, da bi nam svima bilo lijepo i ugodno boraviti u novim radnim prostorima. Marko Žudić, 7.b Olimpijski dan u novoj dvorani Nije bilo boljeg načina za obilježavanje Hrvatskog olimpijskog dana, 10. rujna, od odlaska u novoizgrađenu novigradsku sportsku dvoranu. Većini je učenika to bio prvi posjet dvorani pa je uzbuđenje tim bilo veće. Rivarelini učenici posjetili su dvoranu u dvije grupe. Odmah

77 OŠ RIVARELA Novigradski list Il Gazzettino di Cittanova 77 a ne ispravnu obitelj. Danas su ciljevi odgoja redefinirani, a odgojni postupci su ostali isti. Stoga je potrebno pronaći nove načine, tj. odgajati odnosom. Prema Konvenciji o pravima djeteta u najboljem interesu djeteta jesu stabilni i zadovoljni roditelji. Dok su u zapadnom svijetu ojačala dječja prava, roditelji su postali servis djeci, a ne voditelji djece kroz život. Zbog toga je depresija u porastu. Na tribini se dobilo odgovore na brojna pitanja kao što su: Hoćemo li djecu činiti zadovoljnima ili ih učiti kako da postanu zadovoljni?, Kako i kada djeci reći ne, čemu reći ne, kako razviti samopoštovanje u djeteta. Profesorica je gostovanje u Novigradu završila riječima: Važnije je sačuvati povjerenje i kontakt s djetetom, nego biti u pravu. Prvi dan nastave razgovoru s njom sudjelovali su učenici 5.,6. i 7. razreda. Razgovor se održao u višenamjenskom prostoru Škole. Mihoković Kumrić po zanimanju je farmaceut. Ima 59 godina, rodom ujutro učenici nižih razreda nestrpljivo su se uputili do obližnje dvorane i nakon što su razgledali sve njene prostore i prostorije, uslijedio je sportski program. Poletno je bilo vidjeti sve mališane u bijelim majicama, simbolu olimpijskog dana, kako su grupirani u raznim sportovima gimnasticirali, igrali odbojku, rukomet, okušali se u košarci... Njihovim starijim kolegama najviše su se u dvorani, tj. na dvorani, dopali vanjski tereni smješteni na krovu dvorane. Uz zvukove glazbe učenici viših razreda u svečanom su mimohodu stupili na parket dvorane, a zatim su napravili krug oko dvorane i držeći se za ruke, simbolički pozdravili olimpizam. Slijedilo je igranje raznih sportova po grupama. Učenici su izrazili oduševljenje i ponos novom dvoranom. Kako postaviti granice djeci i mladima? Bio je to naziv tribine koja se početkom studenoga održala u višenamjenskom prostoru škole za učitelje, stručne suradnike i roditelje obiju novigradskih škola. U punoj dvorani gđa. Jasenka Pregrad, prof. psihologije, jednostavnim je rječnikom i s puno praktičnih primjera iz dugogodišnje prakse i bogatog životnog iskustva govorila o dilemama u odgoju djece; što kažu stručnjaci, receptima sreće, što želimo postići, je li dobro to što radim Profesorica je naglasila da je cilj odgoja stvoriti našu obitelj, Prvog dana nastave u popodnevnim se satima u višenamjenskom prostoru održao prigodni program za učenike prvih razreda i njihove roditelje. Prvašićima je dobrodošlicu poželio i gradonačelnik Grada Novigrada Anteo Milos. U toploj pozdravnoj riječi poželio im je puno uspjeha u školi i naglasio važnost učenja u životu svakog čovjeka. Svečanosti se tog popodneva pridružila i teta Mirjana iz novigradskog vrtića i ohrabrila prvašiće na prelasku u školu. Voditeljice su bile sedmašice Lucija i Dorotea. Predstava je započela pjesmom koju nam je otpjevao zbor. Zboru su se spremno odmah pridružili i raspjevani prvašići. Dramska skupina pri Gradskoj knjižnici Novigrad priredila je za tu prigodu jednu drugačiju Crvenkapicu. U razgovoru s našim voditeljicama pokazali su srdačnost i lakoću u razgovaranju. Nakon što su upoznali svoje učitelje, uputili su se s roditeljima u učionice gdje su doznali sve potrebne informacije na početku važnog dijela u njihovom životu. Dorotea Petek i Lucija Ostojić 7.a Razgovor s književnicom Našu školu 23. studenog posjetila je poznata književnica Nada Mihoković Kumrić. U je iz Podravine i ima dvoje djece. Napisala je devet knjiga, od čega 6 romana za djecu. Njezino najpoznatije djelo je Lastin rep za koji je dobila nagradu Mato Lovrak. Teme njezinih knjiga su uglavnom tinejdžeri, problemi u obitelji, odrastanje... O tome da postane književnica odlučila je u 7. razredu OŠ. Svoje je radove uporno slala na tadašnju radio stanicu. Pisala je pod pseudonimom Beba Danev. Prvi rad koji je objavila bio je Zbirka godine. Kaže kako za dobrog književnika treba imati dar, tehniku i marljivost. U svojim knjigama rijetko je izmišljala stvari, uglavnom su to bile situacije i priče iz stvarnog života. Za sebe kaže da je radoholičar te da je pisanje opušta. Najdraža njezina knjiga joj je Tko vjeruje u rode još. Svoj razgovor s učenicima obilježila je humorom. Razgovor je prekinut školskim zvonom. Poručila je da bi joj bilo drago kad bi u nekom od učenika potakla pisanje. Ako se to dogodi, očekuje poziv za promociju prve knjige. Učenici su mogli kupiti neke od njezinih knjiga s potpisom. Petar Grgić, 7.b

78 78 Novigradski list Il Gazzettino di Cittanova OŠ RIVARELA Uz Europski dan jezika Učenici naše škole i ove su godine krajem rujna obilježili Europski dan jezika, pokušavajući na taj način osvijestiti potrebu učenja stranih jezika među mladima, a svojim sugrađanima približiti djelić europske kulturne baštine. Zajedno s profesoricom Peršurić nekolicina učenika 6., 7. i 8. razreda na različitim je punktovima u gradu provela anonimnu anketu među Novigrađanima. Nakon analize anketnih listića zaključeno je da većina ispitanika govori 2 ili više stranih jezika, ali i to da samo par osoba zna što je poliglot. U glavnom hodniku škole bili su postavljeni rječnici glavnih jezika svijeta, a po ostalim hodnicima, vratima, prozorima i panoima bili su polijepljeni papiri s riječima na engleskom, hrvatskom, njemačkom i talijanskom jeziku. Antonela Vukić, 7.b Zajedno do bolje škole U Školi se održao sastanak Vijeća učenika OŠ Rivarela Novigrad na kojem su sudjelovali svi predsjednici razrednih odjeljenja. Predstavnik naše škole u Županijskom vijeću učenika, Kristian Tuksar, izvijestio je Vijeće o zaključcima sastanka Županijskog vijeća, a zatim se raspravljalo o aktualnostima u našoj školi. Posebna pažnja posvetila se najčešćim primjerima kršenja Pravilnika o unutarnjem redu poput žvakanja za vrijeme sata, (ne)nošenju papuča, uključenim mobilnim uređajima za vrijeme nastave... Ovakvim su i sličnim ponašanjima učenici izrazili nezadovoljstvo. Odlučeno je da će u svojim odjeljenjima ponovo pročitati Pravilnik. Na sastanku se mogao čuti i prijedlog za postavljanjem garderobnih ormarića za papuče i pribor u školi. Ivana Grbavac, 7.a Zadruga na Božićnom sajmu Nakon uspješnog debitantskog nastupa na prošlogodišnjem novigradskom Božićnom sajmu, članovi Učeničke zadruge Apiculae Civitatis Novae od početka školske godine marljivo pripremaju proizvode za ovogodišnji sajam. U radionicama Zadruge vrijedni učenici sa svojim voditeljima pripremili su artikle koji će se naći u ovogodišnjoj ponudi; osvježivači prostora od lavande iz vlastitog uzgoja, sapuni na biljnoj bazi, školski med, nakit od fimo mase i ukrasni podmetači s prigodnim motivima u salvetnoj tehnici-decoupage. Nadamo se da će građani rado kupiti proizvode naših učenika i doprinijeti kvalitetnijem radu Zadruge i nabavi novih materijala i sredstava za potrebe Zadruge i Škole. Na štandu Škole naći će se i prigodne slastice i ikebanice, prihod kojih je namijenjen UNICEFovom projektu Škole za Afriku. Očekujemo vas na našem štandu! Solidarnost na djelu Najvećoj godišnjoj akciji hrvatskog Crvenog križa Solidarnost na djelu i ove su se godine zdušno pridružili učenici naše škole. Cilj je akcije bio prikupiti što više dobrovoljnih priloga građana u novcu, odjeći, obući i hrani za socijalno ugrožene obitelji u zemlji i svijetu. Učenici nižih razreda sudjelovali su u manje zahtjevnim, ali ne manje važnim zadacima; posjetili su prostore novigradskog Crvenog križa gdje su odnijeli priloge odjeće i obuće sakupljene u obitelji i kod susjeda. U prostorijama Crvenog križa Novigrad poslušali su kratko predavanje o brojnim aktivnostima ove korisne i humane organizacije i razgledali prostore gdje se sakuplja odjeća, obuća i ostale potrepštine. Gđa Anica Matejčić iz Crvenog križa izrazila je zadovoljstvo spremnošću učenika za pomaganjem potrebitima. Rad na terenu povjeren je učenicima viših razreda koji su od jutarnjih sati, u manjim grupama, obišli sve dijelove grada i u zamjenu za apoene Crvenog križa prikupili novčana sredstva. Dani kruha Dani kruha dani zahvalnosti za plodove zemlje, obilježavaju se svake godine tijekom listopada u dječjim vrtićima, osnovnim i srednjim školama. U našoj školi Dani kruha obilježeni su raznim aktivnostima po razrednim odjeljenjima. Učenici nižih razreda sa svojim su se roditeljima okušali kao pravi pekari. Vrijedne su ruke zamijesile kruh iz raznih vrsta brašna, oblikovale i ukrasile krušne proizvode. Nestrpljivoj se i radišnoj grupi pridružilo i nekoliko djece iz vrtića kao i jedna osmašica. Kao i svake godine, po kreativno osmišljene proizvode od tijesta, došao je g. Kolgjeraj, pekar iz Novigrada, dugogodišnji suradnik naše školske radionice. Drugog nam je jutra dostavio pečeni kruh, kruščiće, peciva, pužiće, roščiće... Tim smo radovima upotpunili izložbu jesenjih plodova i ukrasili predvorje škole. Nives Milinović, 7.b Iz Eko radionice I ove je godine Eko grupa aktivno počela raditi, pa sam im se odlučio pridružiti. Već na samom početku dojmovi su izvrsni! Ideja i planova za uređenje okoliša škole ne nedostaje.voditeljica Eko grupe je gospođa Alica Jugovac, a njezini su članovi: Nino Udovičić, Anita Klarić, Vilim Horvat, Ivan Krevatin, Mišel Memić, Dora Salamon, Meri Salamon, Laura Renić, Alena Husić, Niko Šušnja, Valentina Čančar, Danko Bukovac, Gregor Bajić, Adam Laković i moja malenkost.čim je lavanda u ljubičasto prošarala dvorište škole, započeli smo s branjem i spremanjem lavande. Izradili smo osvježavajuće jastučiće za ormare koje ćemo prodavati na Božićnom sajmu. Iza škole uredili smo i osvježili pčelinjak. Vrijedne su ruke počupale travu, odstranile manje kamenje i prekopale zemlju. Slijedilo je struganje ruzine i farbanje pčelinjaka. Za veće i teže zahvate u pomoć nam je stigao Robi trans bager. Uklonio je veće kamenje i uredio teren oko pčelinjaka. Na taj su način učinjeni prvi koraci za proširivanje nasada lavande kao i za uređenje dijela s mediteranskim biljem. Da nas kiša nije spriječila u vanjskim radovima, i nova bi zemlja već bila dovezena za nove nasade i mirisne vrtove. Uredili smo i čistili prostor pored ulaska

79 OŠ RIVARELA Novigradski list Il Gazzettino di Cittanova 79 u školsku dvoranu. U atriju škole uredili smo biljke i vaze dopunili zemljom. Bez obzira na vremenske prilike Ekosi uvijek imaju pune ruke posla; njeguju biljke u hodnicima škole, zalijevaju ih, dodaju zemlju, brišu prašinu s Svako toliko idemo na izlete u prirodu, a to su stvarno nezaboravni dani. Bili smo tako i na logorovanju u šumici Dubrave nedaleko Višnjana, gdje smo proveli tri dana u učenju i zabavi. Bio je to je pravi doživljaj! No, najbolje bi bilo da se priključite Mladim istraživačima i sami sve ovo isprobate, nećete požaliti! Ivan Kukuljan, 7.b Glazbena nagrada Ivanu i Filipu Učenici šestih razreda na terenskoj nastavi listova, proučavaju stručnu literaturu, izrađuju eko plakate. O svim se dosadašnjim aktivnostima Rivarelinih Ekosa možete informirati na plakatu u hodniku škole. Davide Malinarich, 7.b Djeda Mraz i Talent show za kraj polugodišta Zadnji dan nastave u ovoj kalendarskoj godini, 23. prosinca završit će u blagdanskom raspoloženju, uz prigodno darivanje i razredne veselice. Za učenike nižih razreda najuzbudljiviji dio dana bit će dolazak Djeda Mraza koji će učenicima podijeliti Božićne poklon pakete. Najmlađi Rivarelini učenici ozbiljno se spremaju za Božićnu priredbu; privode kraju scenske nastupe, recitatori uvježbavaju prigodne stihove, pjevači upjevavaju pjesme. na dan 23. prosinca u višenamjenskom prostoru pokazat će što su priredili. Učenici od 5. do 8. razreda predstavit će se po razrednim odjeljenjima u programu pod nazivom Talent show - Pokaži što znaš. Pred stručnim žirijem u sastavu učitelja i stručnih suradnika Škole najkreativniji razredi bit će nagrađeni u kategoriji: naj talent, najduhovitija točka i naj-poruka programa. Voditeljski par Showa bit će Petra Ribarić i Danijel Risonjić. Mladi istraživači idu dalje S početkom nove školske godine s radom su počeli i Mladi istraživači Novigrada. Za one koji ne znaju: Mlade istraživače vodi jedna zanimljiva grupica ljudi; Korado Korlević, profesorica iz geografije Rozana Brezac Radović i Mladen Korlević. Naši voditelji vole raditi s djecom tako da se stvarno može puno naučiti. Ove se godine Mladim istraživačima pridružilo puno učenika, dok su neki članovi koji već duže sudjeluju krenuli u srednju školu. Dosad smo izgradili vlastitu drvenu kućicu iznad ušća Mirne u Antenalu, kao promatračnicu za ptice. Ivan Kukuljan i Filip Opačić sudjelovali su 1. prosinca na 48. hrvatskom natjecanju komornih sastava u Opatiji. Proslavljeni Rivarelin duo na mandolini i gitari osvojio je treću nagradu na državnom natjecanju i nastavio s uspješnim nizom nastupa na natjecanjima. Čestitke mladim glazbenim umjetnicima i njihovoj voditeljici Svetlani Modrušan! Konačno - party! Nakon što smo utvrdili i dogovorili termin, krenuli smo s pripremama, a 12. studenog u sati konačno je i započeo party kojeg smo svi željno očekivali. Domaćini, učenici osmih razreda 6. sat pripremili su višenamjenski prostor, dok su glazba i igre bili dogovoreni još ranije. Voditelji partija bili su Petra Ribarić i Danijel Risonjić, a glazbu su puštali Mateo Tomas i Samuel Kolgjeraj. Zabavi su prisustvovali učenici viših razreda, te razrednici osmaša, gospođa Gorana Grgurević i gospodin Roberto Cimador. Oni su ujedno pratili pripremu i realizaciju party-a. Bilo je vrlo zabavno, a mi smo bili zadovoljni što je sve išlo po planu. U dobrom raspoloženju party je trajao sve do sati nakon čega smo se svi razišli. Marina Martinčić, 8.a Krajem listopada učenici 6.a i 6.b razreda bili su na terenskoj nastavi u Momjanu. U pratnji su nam bili učitelji povijesti Rozana Brezac Radović i Rasim Mandžuka, učiteljica tjelesne kulture Marina Galić i učitelj likovne kulture Roberto Cimador. Terenska nastava je organizirana kao korelacija nastave povijesti, likovne i tjelesne kulture na temu srednjovjekovnih dvoraca i vitezova. Tamo smo se podijelili u dvije grupe: dok je 6.a crtao stare kamene zgrade, 6.b je u pratnji učitelja povijesti posjetio kaštel Rota. Učenici su po grupama izlagali na temu srednjovjekovnih dvoraca. Razredne grupe su se zamijenile, pa je 6.a otišao vidjeti kaštel dok se 6.b skrivao ispod krošnje stabla jer je počela padati kiša. Kiša nije prestajala, pa smo bili prisiljeni vratiti se u školu. Aktivnosti smo nastavili u školskoj dvorani. Tamo nas je čekalo iznenađenje: gospođa Marina nam je pripremila drvene mačeve i odjeću vitezova pa smo se igrali viteškog mačevanja. Na kraju nas je gospođa Rozana pretvorila u vitezove viteškom posvetom. Tina Ribarić, 6.b

80 80 Novigradski list Il Gazzettino di Cittanova Ponuda hotela Maestral obogaćena je novim reprezentativnim wellness centrom Pregršt opuštajućih sadržaja na kvadrata Arhiva Laguna Novigrad / D. Hoyka U vrijeme božićnih i novogodišnjih blagdana Wellness centar hotela Maestral pripremio je brojne akcije i poklon pakete koje možete pokloniti svojim najdražima. Iz ponude izdvajamo paket koji uključuje korištenje parne kupelji i čokoladni peeling za tijelo već za 100 kuna, ili pak poseban paket za parove koji uključuje privatnu Cleopatrinu kupku, privatnu finsku saunu,u opuštajuću atmosferu, po cijeni od 450 kuna za dvoje. Nakon ljetnog zatišja, kada su gostima zanimljiviji sadržaji poput mora i sunca, rujan obično označava početak wellness & SPA sezone u mnogim turističkim objektima. U Laguni Novigrad d.d. stoga su za ovu prvu sezonu u novootvorenom wellness centru pripremili mnoštvo sadržaja i programa kojima žele pridobiti pažnju potencijalnih posjetitelja i korisnika brojnih usluga u okviru novoga centra. Jedna od prvih inicijativa u tom pravcu bio je atraktivni večernji SPA program Long wellness night. Ovaj je program od početka rujna svakog petka od 21 sat do ponoći gostima nudio jedinstvenu uslugu korištenja bazena s grijanom morskom vodom, podvodnim gejzirima i whirlpoolom, Spa zone s finskom saunom, biosaunom, parnom kupelji s piling ritualom za njegu tijela, Ledenom fontanom, relax prostorom i pićem dobrodošlice. Kroz cijeli mjesec izmjenjivali su se tematski rituali, poput peeling rituala solju i eteričnim uljima za čišćenje i regeneraciju kože, te rituala hranjenja kože regenerativnim maskama za tijelo, a u sklopu Long wellness nighta gostima je na raspolaganju bio i sauna ritual vrtlozima zraka (ritual lavanda, ritual za laku noć s kamilicom, itd ). Treba napomenuti kako će program ponovo biti dostupan u veljači godine. U vrijeme božićnih i novogodišnjih blagdana Wellness centar hotela Maestral pripremio je pak brojne akcije i poklon pakete koje možete pokloniti svojim najdražima. Iz ponude izdvajamo paket koji uključuje korištenje parne kupelji i čokoladni peeling za tijelo već za 100 kuna, ili pak poseban paket za parove koji uključuje privatnu Cleopatrinu kupku, privatnu finsku saunu, te opuštajuću atmosferu, po cijeni od 450 kuna za dvoje. Iz posebne ponude izdvajamo i članske iskaznice (brončana, srebrna i zlatna), s posebnim popustom od 10 posto. Treba naglasiti kako je na površini od preko četvornih metara Wellness centar Hotela Maestral idealno je mjesto za organiziranje rođendanskih proslava, teambuildinga ali i primjerice djevojačkih večeri, poručuje voditeljica centra Ana Tončić. Dodajmo i kako je radno vrijeme Wellness centra svakim danom od osam do 21 sat. Za sve informacije i rezervacije možete se obratiti osobno u Wellness centar, nazvati na telefon odnosno , ili pak upit poslati mailom na wellness@laguna-novigrad.hr. Arhiva Laguna Novigrad / D. Hoyka

81 Novigradski list Il Gazzettino di Cittanova 81 Nogometni klub Novigrad Rad s mladima jedan od prioriteta Omladinski pogon NK Novigrada trenutno broji 80-ak mladih nogometaša, po 20-ak u četiri kategorije prednatjecatelji (trener Mario Karlović), mlađi pioniri (trener Leopold Ostojić), pioniri (trener Gordan Vrcelj) i juniori (trener Alen Luk). Tu su i najmlađi nogometaši, oni do osam godina starosti, koji nisu obuhvaćeni natjecateljskim sustavom, već se tek upoznavaju s nogometnom igrom, a koje trenira i vodi Goran Ritoša. Nogometni klub Novigrad od ove sezone natječe se u dosad najvišem, saveznom rangu natjecanja, 4. hrvatskoj nogometnoj ligi, i tu nastupa sa solidnim uspjehom. No, prelazak u viši rang, koliko god zahtjevan bio i organizacijski i financijski - u upravi kluba, predvođenoj predsjednikom Ivanom Ponjavićem, nisu zanemarili omladinski pogon odnosno mlađe selekcije kluba. Dapače, radu s mladima pa i onim najmlađima - pridaje se posebna pažnja. Omladinski pogon NK Novigrada trenutno broji 80-ak mladih nogometaša, po 20-ak u četiri kategorije prednatjecatelji (trener Mario Karlović), mlađi pioniri (trener Leopold Ostojić), pioniri (trener Gordan Vrcelj) i juniori (trener Alen Luk). Tu su i najmlađi nogometaši, oni do osam godina starosti, koji nisu obuhvaćeni natjecateljskim sustavom, već se tek upoznavaju s nogometnom igrom, a koje trenira i vodi Goran Ritoša. Koordinator ove novigradske škole nogometa je Ives Čakarun, a član uprave odnosno predsjedništva Kluba zadužen za mlađe selekcije je Vladimir Torbica. Najveći dio rada s mladim nogometašima odvija se na novom igralištu s umjetnom travom u Dajli, trenira se četiri dana u tjednu, pa je investicija u igralište i na taj način opravdana. Kvalitetan rad s mlađim selekcijama u NK Novigrad nije novost, dobro se radilo i prije, no prelazak u viši rang natjecanja značio je i obvezu aktiviranja čak pet mlađeuzrastnih kategorija, od kojih Novigrad zasad ima četiri (nedostaju još kadeti), pa se radu s mladima pristupilo još savjesnije, organiziranije, stručnije, te na koncu konca i financijski izdašnije. Mlađe kategorije u sezoni tako NK Novigrad koštaju oko tisuća kuna, a treba reći kako su u ovoj sezoni za svih 80-ak članova klupskog podmlatka osigurali kompletnu opremu dresove, torbe, trenerke, šuškavce, pa čak i po loptu za svakoga. U klubu vele kako u tom pogledu daju svoj maksimum, u okviru mogućnosti pomaže im i Grad, no novaca uvijek nedostaje, pa bi svaka izdašnija pomoć više nego dobro došla, naglašavaju. Važan segment u okviru omladinske škole nogometa je i kvalitetna suradnja s roditeljima, koje u Klubu žele što više animirati i zainteresirati za suradnju. Planira se tako uskoro i formiranje odbora za mlađe selekcije u koji će ući po jedan predstavnik roditelja iz svake uzrastne kategorije, kako bi time neposredno sudjelovali u radu Kluba. Jedan od glavnih dugoročnih ciljeva ovakvog kvalitetnog, stručnog i sustavnog rada s mladim nogometašima svakako je i njihova priprema za seniorsku ekipu, odnosno želja je i namjera iz omladinskog pogona stvoriti što više vlastitih igrača koji će kad igrački stasaju nastupati za prvu ekipu svojega kluba. Novigradske tenisačice uspješno debitirale u istarsko-kvarnerskoj rekreativnoj ligi Treće mjesto u prvoj godini natjecanja Novigrađanke su u susretu završnice pobijedile svoje umaške kolegice rezultatom 4:3 i tako u svojoj prvoj godini sudjelovanja u Ligi osvojile visoko 3. mjesto, odmah iza daleko iskusnijih tenisačica iz TK Opatija i TK Pećine. Početkom srpnja odigrana je u Umagu završnica XI Veteransko-rekreativne lige Istre i Kvarnera, na kojoj su članice Teniskog kluba Novigrad odmjerile snage s tenisačicama umaškog Istraturista u borbi za 3. mjesto. Novigrađanke su u tom susretu pobijedile rezultatom 4:3 i tako u svojoj prvoj godini sudjelovanja u Ligi osvojile visoko 3. mjesto, odmah iza daleko iskusnijih tenisačica iz TK Opatija i TK Pećine. Valja spomenuti i kako se u okviru Lige biraju i nagrađuju i najbolje igračice po pojedinim kategorijama, pa je u kategoriji + 35, za igračice s više od 35 godina, najboljom proglašena Sonela Šegon iz TK Novigrada. Čestitamo naravno novigradskim tenisačicama na uspješnom debiju u istarsko-kvarnersko rekreativnoj ligi, uz želje da se već iduće godine popnu bar škalin više na pobjedničkom postolju... IMPRESSUM Osnivač/Fondatore Grad Novigrad-Cittanova Citta di Novigrad-Cittanova Glavni urednik/caporedattore Kristijan Nemet Tisak/Stampa: Novi list, Rijeka Suradnici/Collaboratori Lorena Oplanić Marković, Davor Maul Grafičko oblikovanje/ Elaborazione grafica add design studio, Poreč Naklada/Edizione: Foto naslovnice / La foto della copertina Arhiva Grad Novigrad / M. Legović Adresa/Indirizzo Novigradski list Il Gazzettino di Cittanova Rivarela 7, Novigrad novigradski_list@net.hr

82 82 Novigradski list Il Gazzettino di Cittanova Rođeni ELA SAIN (Ž), rođena u Rijeci, majka Emanuela, otac Sandro Sain; MATIJA GALE (M), rođen u Rijeci, majka Ivana Batoš Gale, otac Sebastijan Gale; DENI- EL KOZMI (M), rođen u Puli, majka Kristina Šverko, otac Igor Kozmi; IVANO MALBAŠIĆ (M), rođen u Puli, majka Dragana Ćubić, otac Ivica Malbašić; LANA JELČIĆ (Ž), rođena u Rijeci, majka Augustina, otac Kristiano Jelčić; REI MARKE- ŽIĆ (M), rođen u Puli, majka Maša, otac Stefano Markežić; BORNA RITOŠA (M), rođen u Puli, majka Diana Ritoša; MARCO ZANCOLA (M), rođen u Rijeci, majka Tiziana, otac Andrea Zancola; MATEA AVGUSTI- NOVIĆ (Ž), rođena u Puli, majka Selma, otac Marijan Avgustinović; TIN PERE- KOVIĆ (M), rođen u Puli, majka Tanja, otac Ivan Pereković; MARTA TOMA- ŠIĆ (Ž), rođena u Puli, majka Slavica, otac Stanko Tomašić; ENA VIŽINTIN NI- COLETTI (Ž), rođena u Puli, majka Mirela, otac Viliam Nicoletti; DENI ALIČA- JIĆ (M), rođen u Puli, ZOE PIŠTAN (Ž), rođena u Rijeci, majka Martina, otac Ivan Pištan; NIKO VUJIĆ (M), rođen u Puli, majka Andrea, otac Branko Vujić; ANDREJ JAKOVAC (M), rođen u Puli, majka Morena Moferdin, otac Vladimir Jakovac; ENI PERIĆ (Ž), rođena u Puli, majka Vilma, otac Mate Perić; LEONARDO PEZER (M), rođen u Puli, majka Dražana, otac Saša Pezer; FRAN OLUJIĆ (M), rođen u Rijeci, majka Marieta, otac Miroslav Olujić; JANA BAJRIĆ (Ž), rođena u Puli, majka Dragana Erceg, otac Jasmin Bajrić; ERIN JURICA (Ž), rođena u Rijeci, majka Alena, otac Nenad Jurica; PETAR LUKIĆ (M), rođen u Puli, majka Josipa, otac Augustin Lukić; IDA DUJAK (Ž), rođena u Puli, majka Irena, otac Bariša Dujak; MIA KLARIĆ (Ž), rođena u Rijeci, majka Federika Lovrić, otac Dragan Klarić; EVAN VIŽINTIN (M), rođen u Puli, majka Iris Bratović, otac Marko Vižintin; LANA CADENARO (Ž), rođena u Puli, majka Monica Maitinović, otac Diego Cadenaro; ANAMARI- JA POSANOVIĆ (Ž), rođena u Puli, majka Katerina Jurišević, otac Mario Posanović; ROMINA ANIĆ (Ž), rođena u Puli, majka Tea, otac Kristijan Anić; LUNA MARKEŽIĆ (Ž), rođena u Rijeci, majka Sandra Lučić Markežić, otac Sandro Markežić; ANIA PALFI (Ž), rođena u Puli, majka Fabijana, otac Igor Palfi; GAIA MARIA PEROŠA (Ž), rođena u Puli, majka Mattea, otac Varnej Peroša; VIKTOR HABUŠ (M), rođen u Puli, majka Marija, otac Steve Michael Habuš; MIKA KENTRIĆ (M), rođen u Rijeci, majka Suzana, otac Marco Dušan Kentrić; NIKA BAROLIN ČANI (Ž), rođena u Rijeci, majka Eleonora Barolin, otac Alen Čani; LANA BRADARIĆ (Ž), rođena u Puli, majka Anica, otac Franjo Bradarić. Izvor: Matični ured Novigrad

83

84