Trasmettitore CROS Pure. Istruzioni d'uso

Transcript

1 Trasmettitore CROS Pure Istruzionid'uso

2 Indice Benvenuti 4 Il vostro trasmettitore CROS 5 Componenti e nomi 7 Comandi 9 Segnali acustici 9 Batterie 10 Formato della batteria e consigli per l'uso 10 Sostituzione delle batterie 11 Uso giornaliero 12 Accensione e spegnimento 12 Inserimento e rimozione del trasmettitore 13 Regolazione del volume 16 Situazioni di ascolto particolari 17 Al telefono 17 Manutenzione e cura 18 Dispositivo 18 Auricolari 20 Manutenzione professionale 22 2

3 Ulteriori informazioni 23 Spiegazione dei simboli utilizzati 23 Condizioni di trasporto e conservazione 24 Risoluzione dei problemi 24 Informazioni di smaltimento 25 Informazioni di conformità 25 Informazioni specifiche del Paese 28 Importanti informazioni sulla sicurezza 29 Sicurezza personale 29 Sicurezza del prodotto 33 Assistenza e garanzia 35 3

4 Benvenuti Grazie per aver scelto i nostri accessori per apparecchi acustici. Unitamente al supporto fornito dall'audioprotesista, queste istruzioni d'uso aiutano a comprendere i vantaggi che questo accessorio può offrire nel migliorare la qualità della vita. ATTENZIONE È importante leggere attentamente queste istruzioni d'uso. Rispettare le istruzioni di sicurezza per evitare danni o lesioni. 4

5 Il vostro trasmettitore CROS LesoluzioniCROSsonoconcepiteperpersonecon unaperditauditivaprofondainunorecchiochenon puòesserecompensatadaunapparecchioacustico. UntrasmettitoreCROSindossatosuquestoorecchio catturailsuonoprovenientedaquestolatoelotrasmette all'apparecchioacusticodell'altroorecchio.inquesto modol'utilizzatoredell'apparecchioacusticopuòsentire isuoniprovenientidaentrambiilati. TrasmettitoreCROS apparecchioacustico 5

6 Sono disponibili due soluzioni: Soluzione CROS: Per persone con udito normale in un orecchio e perdita uditiva profonda nell'altro. I suoni provenienti dal lato della perdita uditiva sono catturati e trasmessi al lato con capacità uditiva normale. Soluzione BiCROS: Per persone con perdita uditiva profonda in un orecchio e perdita uditiva grave nell'altro. I suoni provenienti dal lato della perdita uditiva grave sono catturati e trasmessi al lato con capacità uditiva migliore. L'apparecchio acustico elabora ed amplifica i suoni provenienti da entrambi i lati. Il trasmettitore CROS funziona con i nostri apparecchi acustici wireless specifici. L'audioprotesista potrà indicare i modelli compatibili disponibili. NOTA Queste Istruzioni d'uso si riferiscono solo al trasmettitore CROS. L'apparecchio acustico dispone di Istruzioni d'uso separate. 6

7 Componenti e nomi ➍ ➎ ➊Auricolare ➋Ganciodelricevitore ➌Cavodelricevitore ➍Fessuremicrofono ➎Interruttoreabilanciere ➏Alloggiamentobatteria (interruttoreon/off) ➐Indicatoredellato (rosso=orecchiodestro, blu=orecchiosinistro) ➑Connessionedel ricevitore Auricolare,ganciodelricevitoreecavodelricevitore vengonousatiesclusivamentepermantenereil dispositivosull'orecchio.nonvieneriprodottoalcun suono. 7

8 Sipossonoutilizzareauricolaristandardoppure personalizzati. Auricolari standard ClickDome singola (apertaochiusa) Dimensioni ClickDomesemiaperta ClickDomedoppia Gliauricolaristandardsipossonofacilmentesostituire. Permaggioriinformazioni,vederelasezione "Manutenzioneecura". Auricolari personalizzati Adattatorepersonalizzato ClickMold 8

9 Comandi L'interruttoreabilancierepermette diregolareilvolume. Segnali acustici IsegnaliacusticideltrasmettitoreCROS(comead es.lasegnalazionedibatteriabassa)sonoinviati all'apparecchioacustico. Chiedereall'audioprotesistadiconfigurareisegnali acustici. 9

10 Batterie Quando la batteria inizia a scaricarsi, il suono si attenua o risuona un segnale di allarme. L'autonomia residua prima di dover sostituire la batteria dipende dal tipo di batteria. Formato della batteria e consigli per l'uso Contattare l'audioprotesista per chiedere il tipo di batterie consigliato. Formato batteria: 312 Il segnale "battery low" del trasmettitore CROS e il segnale "battery low" dell'apparecchio acustico sono caratterizzati da melodie diverse. Utilizzare sempre il formato di batteria corretto per il dispositivo. Rimuovere le batterie se non si intende utilizzare il dispositivo per diversi giorni. Portare sempre con sé delle batterie di ricambio. Rimuovere subito le batterie scariche e attenersi alle disposizioni locali in materia di smaltimento. 10

11 Sostituzione delle batterie Rimozionedellabatteria: X Aprirel'alloggiamentodellabatteria. X Utilizzareilbastoncinomagnetico perestrarrelabatteria.ilbastoncino magneticoèunaccessorioordinabile separatamente. Inserimentodellabatteria: X Selabatteriapresentaunapellicola protettiva,rimuoverlasoloalmomento diutilizzarla. X Inserirelabatteriaconil simbolo"+"rivoltoversol'alto (fareriferimentoallafigura). X Chiudereconattenzionel'alloggiamentodellabatteria. Sesiavverteresistenza,significachelabatterianonè statainseritacorrettamente. Nonforzarelachiusuradell'alloggiamentoinquanto potrebbedanneggiarsi. 11

12 Uso giornaliero Accensione e spegnimento X Accensione: Chiudere l'alloggiamento della batteria. Il trasmettitore si accende dopo diversi secondi (ritardo di accensione). X Spegnimento: Aprire l'alloggiamento della batteria. 12

13 Inserimento e rimozione del trasmettitore Appositiindicatoricoloratiindicanoillato: rosso=orecchiodestro blu=orecchiosinistro Inserimento: X Tenereilcavodelricevitorenelpuntopiù vicinoall'auricolare. X Introdurredelicatamente l'auricolarenelcanaleuditivo➊. X Muovereleggermente l'auricolaresuegiùaffinché risultiposizionatocorrettamente. Aprireechiuderelaboccaperevitare l'accumulodiarianelcanaleuditivo. X Sollevareildispositivoepassarlo sopralapartesuperioredell'orecchio➋. ATTENZIONE Rischiodilesione! X Inserirel'auricolareconcuraenontroppoin profondità. 13

14 Puòessereutileinserireildispositivodidestra conlamanodestra eildispositivodisinistra conlamanosinistra. Sesorgonodifficoltànell'inserimento dell'auricolare,usarel'altramanopertirare leggermenteversoilbassoillobodell'orecchio. Questomovimentopermettediapriremeglio ilcanaleuditivofacilitandol'inserimento dell'auricolare. Ilgancioopzionaleperlaconcadell'orecchiopermette dimantenerestabilmenteinposizionel'auricolare. Perposizionareilgancioperlaconcadell'orecchio: X piegareilgancioeposizionarlo conattenzionesulfondo delpadiglioneauricolare (fareriferimentoallafigura). 14

15 Rimozione: X Sollevareildispositivoepassarlo sopralapartesuperiore dell'orecchio➊. X Seildispositivoèequipaggiato conunadattatorepersonalizzato ounclickmold,toglierlotirando indietrolacordicinadirimozione. X Pertuttiglialtriauricolari:Afferrareilricevitore nelcanaleuditivocondueditaedestrarlocon attenzione➋. Nontirareilcavodelricevitore. ATTENZIONE Rischiodilesioni! X Incasirarissimi,l'auricolarepotrebbenonlevarsi dall'orecchioquandosirimuoveildispositivo. Sesiverificaquesto,l'auricolaredeveessere rimossodaunmedicoodaunaudioprotesista. Pulireeasciugareildispositivodopol'uso.Permaggiori informazioni,vederelasezione"manutenzioneecura". 15

16 Regolazione del volume X Premere brevemente l'interruttore a bilanciere sul trasmettitore. Il volume del trasmettitore e dell'apparecchio acustico può essere regolato simultaneamente. Una volta raggiunto il volume predefinito, massimo o minimo, potrebbe essere emesso un segnale acustico opzionale. Chiedere all'audioprotesista di configurare i segnali acustici. 16

17 Situazioni di ascolto particolari Al telefono IltrasmettitoreCROSpermettedi effettuarechiamatetelefonichecon illatodellaperditauditivapiùgrave: Mentresièaltelefono,mantenere ilricevitoreleggermentealdisopra dell'orecchioconiltrasmettitorecros. IltrasmettitoreCROSeilricevitoredel telefonodevonoessereallineati. 17

18 Manutenzione e cura Per evitare i danni, è importante avere cura del dispositivo e seguire alcune regole di base, che entreranno rapidamente a far parte della routine quotidiana. Dispositivo Asciugatura e conservazione X Lasciare asciugare il dispositivo durante la notte. X Richiedere all'audioprotesista i prodotti di asciugatura consigliati. X Durante periodi prolungati di non utilizzo, conservare il dispositivo in un luogo asciutto con il compartimento batteria aperto e la batteria rimossa per evitare i danni dovuti all'umidità. 18

19 Pulizia Ildispositivoèprovvistodiunrivestimentoprotettivo. Tuttavia,senonvienepulitoregolarmente,ildispositivo puòdanneggiarsioprovocarelesioni. X Pulirequotidianamenteildispositivocon untessutomorbidoeasciutto. X Nonusaremaiacquaedevitare diimmergereildispositivo. X Nonesercitaremaipressionedurante lapulizia. X Rivolgersiall'audioprotesistaperiprodottidipulizia consigliati,ikitdimanutenzioneparticolarieulteriori informazionisucomemantenereildispositivoin buonecondizionioperative. 19

20 Auricolari Pulizia Negliauricolaripuòaccumularsiilcerume. Puliregliauricolariognigiorno. Pertuttiitipidiauricolari: X Puliresubitol'auricolare conunpannomorbido easciuttodopoaverlo toltodall'orecchio. Ciòimpedisceche ilcerumesecchi esiindurisca. PerClickDomes: X Schiacciarelapuntadella cupola. 20

21 Sostituzione Sostituiregliauricolaristandardognitremesicirca. Sostituirliprimadiquestascadenzasesinotanodelle crepeoaltrealterazioni.laproceduradisostituzione perimodellistandarddipendedaltipodiauricolare dasostituire.nellasezione"componentienomi", l'audioprotesistaavràprovvedutoadannotareiltipo diauricolareutilizzato. SostituzionediClickDomes IncasodidifficoltànelrimuoverelavecchiaClickDome, servirsidell'appositoattrezzooseguireleistruzioni riportatesullaconfezionedelclickdomes: Lostrumentodirimozioneèunaccessorioordinabile separatamente. X Accertarsisoprattuttoche lanuovaclickdomescatti chiaramenteinposizione. 21

22 Manutenzione professionale L'audioprotesista può effettuare un ciclo di pulizia e manutenzione professionale. Gli auricolari personalizzati e i filtri paracerume devono essere sostituiti da un professionista. Chiedere all'audioprotesista un consiglio personalizzato riguardo alla frequenza della manutenzione. 22

23 Ulteriori informazioni Spiegazione dei simboli utilizzati Simboli utilizzati in questo documento Indicaunasituazionechepotrebbecausarelesioni lievi,moderateogravi. Indicapossibilidannimateriali. Avvisiesuggerimentisucomegestirealmeglioil dispositivo. Simboli presenti sul dispositivo o sulla confezione MarchiodiconformitàCE.Attestala conformitàadeterminatedirettiveeuropee; vederelasezione"informazionidiconformità". MarchiodiconformitàEMCe radiocomunicazioniperl'australia, fareriferimentoallasezione "Informazionidiconformità". Indicailproduttorelegaledeldispositivo. Nonsmaltireconinormalirifiutidomestici. Permaggioriinformazioni,vederelasezione "Informazionidismaltimento". Leggereeseguireleindicazionicontenute nelleistruzionid'uso. 23

24 Condizioni di trasporto e conservazione Durante periodi prolungati di trasporto e conservazione, osservare le seguenti condizioni: Conservazione Trasporto Temperatura da 10 a 40 da -20 a 60 Umidità relativa da 10 a 80 % da 5 a 90 % Per altre parti, come le batterie, possono valere condizioni diverse. Risoluzione dei problemi Problema e soluzioni possibili L'apparecchio acustico emette dei segnali acustici. Sostituire la batteria esaurita del trasmettitore. Per maggiori informazioni, vedere la sezione "Segnali acustici". Il trasmettitore non funziona. Accendere il trasmettitore. Chiudere completamente e con delicatezza l'alloggiamento della batteria. Sostituire la batteria esaurita. Assicurarsi che la batteria sia inserita correttamente. Il ritardo di accensione è attivo. Attendere alcuni secondi e riprovare. Consultare l'audioprotesista in caso di ulteriori problemi. 24

25 Informazioni di smaltimento X Riciclare gli apparecchi acustici, accessori e confezioni in base alla regolamentazione locale. X Per evitare inquinamento ambientale, non gettare le batterie in un cassonetto delle immondizie. X Smaltirle secondo le regolamentazioni locali o riportarle all'audioprotesista. Informazioni di conformità Con il marchio CE attesta la conformità con le seguenti direttive europee: 93/42/CEE sui dispositivi medici, 99/5/CE (R&TTE) sulle apparecchiature terminali di radiotelecomunicazione e 2011/65/UE RoHS sulla restrizione dell'uso di sostanze pericolose. Dettagli tecnici Frequenze di esercizio: f c = 3,28 MHz USA FCC ID: SGI-WL003BTE Canada IC: 267AB-WL003BTE Modello di piattaforma wireless: e2e 3.0 Il marchio di conformità ACMA attesta la conformità con gli standard sulle interferenze elettromagnetiche ACMA (Australian Communications and Media Authority). I dispositivi con il marchio FCC sono conformi agli standard FCC sulle interferenze elettromagnetiche. 25

26 Questo dispositivo digitale di Classe B è conforme agli standard canadesi ICES 003. Tutte le modifiche o i cambiamenti apportati a queste apparecchiature, non espressamente approvati dal produttore legale, potrebbero invalidare l'autorizzazione FCC per il loro utilizzo. Questo dispositivo è conforme alla Parte 15 delle regolamentazioni FCC e agli standard industriali canadesi RSS 210. Il funzionamento è soggetto alle seguenti condizioni: questo dispositivo non deve provocare interferenze nocive e questo dispositivo deve accettare qualsiasi interferenza ricevuta, incluse le interferenze che potrebbero causare un funzionamento indesiderato. Questo dispositivo è stata testato e ha dimostrato di essere compatibile con i limiti dei dispositivi digitali di Classe B, in conformità con le norme FCC, Parte 15. Questi limiti sono stati definiti per fornire una protezione ragionevole contro interferenze nocive in un'installazione residenziale. Questa apparecchiatura genera, utilizza e può irradiare energia in radiofrequenza e, se non installata e utilizzata rispettando le istruzioni, può causare interferenze nocive alle comunicazioni radio. Tuttavia, non vi è garanzia che non si verifichino interferenze in una specifica installazione. Se questa apparecchiatura causa interferenze alla ricezione radiotelevisiva, determinabili tramite lo spegnimento e l'accensione 26

27 dell'apparecchiatura, l'utente è esortato a correggere l'interferenza adottando una o più delle seguenti misure: Riorientare o riposizionare l'antenna di ricezione Aumentare la distanza che separa dispositivo e ricevitore. Collegare il dispositivo a una presa posta su un circuito diverso da quello a cui è collegato il ricevitore. Consultare il rivenditore o un tecnico radio/tv esperto per richiedere assistenza. 27

28 Informazioni specifiche del Paese 28

29 Importanti informazioni sulla sicurezza Sicurezza personale Il dispositivo non è destinato a bambini di età minore di 3 anni o a persone con un grado di sviluppo intellettuale inferiore a 3 anni. ATTENZIONE Rischio di lesione! X Portare sempre il cavo ricevitore con un auricolare. X Assicurarsi che l'auricolare sia ben attaccato. AVVERTENZA Rischio di disturbi sulle apparecchiature elettroniche! X Nelle aree in cui i dispositivi wireless o elettronici sono vietati, verificare se l'apparecchio uditivo deve essere spento. AVVERTENZA Rischio di lesione! X Non utilizzare dispositivi chiaramente danneggiati e restituirli al punto vendita. 29

30 AVVERTENZA Tenere presente che qualsiasi modifica non autorizzata del prodotto può causare danni allo stesso o lesioni alle persone. X Utilizzare esclusivamente componenti e accessori approvati. Contattare l'audioprotesista per chiedere assistenza. AVVERTENZA Rischio di soffocamento! Il dispositivo contiene delle parti piccole che possono essere ingoiate accidentalmente. X Tenere lontano da bambini o persone mentalmente disabili gli apparecchi acustici, le pile e gli accessori. X Se queste parti venissero inghiottite, contattare immediatamente un medico o il pronto soccorso. 30

31 AVVERTENZA L'apparecchio può attenuare alcuni suoni in sottofondo, e quindi anche i segnali di allarme o quelli della circolazione stradale. AVVERTENZA Rischio di esplosione! X Non utilizzare il dispositivo in presenza di atmosfere esplosive (ad esempio, in zone minerarie). Controindicazioni AVVERTENZA Consultare un audioprotesista se si riscontrano effetti collaterali indesiderati come irritazioni cutanee, formazione eccessiva di cerume, vertigini, alterazioni dell'udito o se si sospetta la presenza di un corpo estraneo nel canale uditivo. 31

32 AVVERTENZA L'audioprotesista dovrebbe invitare il paziente a consultare subito un medico specialista prima di utilizzare un apparecchio acustico qualora dovesse riscontrare una delle condizioni qui di seguito elencate che riguardano l'interessato: X Deformità visibile di natura congenita o traumatica dell'orecchio. X Precedenti di drenaggio attivo dall'orecchio nel corso degli ultimi 3 mesi. X Anamnesi con perdita improvvisa o rapida della capacità uditiva negli ultimi 3 mesi. X Vertigine acuta o cronica. X Perdita unilaterale della capacità uditiva, di natura improvvisa o episodica, negli ultimi 3 mesi. X Gap audiometrico tra via ossea e via aerea maggiore maggiore o uguale a 15 db a 500 Hz, Hz e Hz. X Segni visibili di accumulo di cerume o un corpo estraneo nel canale uditivo. X Dolore o disagio nell'orecchio. 32

33 Sicurezza del prodotto NOTA Utilizzare solo batterie zinco-aria o batterie ricaricabili all'idruro metallico di nichel (NiMH). Non usare ad es. batterie argento-zinco o batterie ricaricabili agli ioni di litio. NOTA X Proteggere i dispositivi dalle temperature elevate. Non esporli alla luce diretta del sole. NOTA X Non asciugare gli apparecchi acustici in un forno a microonde. NOTA I dispositivi possono essere danneggiati da diversi tipi di forti radiazioni, come ad esempio i raggi X o le risonanze magnetiche durante un esame alla testa. X Non utilizzare gli apparecchi acustici durante questi esami o in condizioni simili. La radiazioni più deboli, come ad esempio quelle emesse da apparecchiature radio o dai cancelli di sicurezza degli aeroporti, non danneggiano i dispositivi. 33

34 NOTA X Proteggere i dispositivi da eccessiva umidità. Non indossarli sotto la doccia o quando ci si trucca, profuma, rade, oppure quando si fa uso di lacca per i capelli o di creme solari. In alcune nazioni sono in vigore limitazioni nell'utilizzo di dispositivi wireless. X Per ulteriori informazioni, fare riferimento alle autorità locali. NOTA I dispositivi sono stati progettati per essere conformi agli standard internazionali per quanto riguarda la compatibilità elettromagnetica, ma possono sempre verificarsi delle interferenze con dispositivi elettronici di prossimità. In questo caso, allontanarsi dalla sorgente di interferenze. NOTA I dispositivi sono conformi agli standard internazionali. Tuttavia, non è possibile garantire che tutti i prodotti presenti sul mercato siano esenti da interferenze, ad esempio alcune piastre di cottura ad induzione magnetica possono provocare interferenze. 34

35 Assistenza e garanzia Numeri di serie Sinistra: Destra: Date interventi 1: 4: 2: 5: 3: 6: Garanzia Data di acquisto: Periodo di garanzia in mesi: Audioprotesista 35

36 Produttore legale Signia GmbH Henri-Dunant-Strasse Erlangen Germania Telefono Prodotto da Signia GmbH sotto licenza del marchio di Siemens AG. Document No T IT Order/Item No Master Rev02, Signia GmbH,