Ace micon. Istruzioni d'uso. Life sounds brilliant.

Transcript

1 Ace micon Istruzioni d'uso Life sounds brilliant.

2 Indice Benvenuti 4 Gli apparecchi acustici 5 Imparare a conoscere gli apparecchi acustici 5 Componenti e nomi 6 Comandi 7 Impostazioni 9 Dimensioni della batteria e auricolari 10 Informazioni di assistenza tecnica 11 Batterie 12 Sostituzione delle batterie non ricaricabili 12 Uso giornaliero 14 Accensione e spegnimento 14 Inserimento 16 Rimozione 18 Regolazione del volume 19 Cambio del programma di ascolto 19 Al telefono 20 Programma telefonico 20 Manutenzione e assistenza tecnica 21 Pulizia 21 Asciugatura 22 Conservazione 22 Sostituzione degli auricolari 22 2 Indice

3 Risoluzione dei problemi 24 Informazioni importanti 25 Scopo 25 Spiegazione dei simboli 25 Condizioni di trasporto e conservazione 26 Informazioni di smaltimento 26 Informazioni di conformità 27 Importanti informazioni sulla sicurezza 28 Sicurezza personale 28 Sicurezza del prodotto 29 Generatore di suoni per acufene 31 Informazioni specifiche del paese 35 Indice 3

4 Benvenuti Avete scelto uno dei nostri apparecchi acustici come compagno affidabile per la vita di tutti i giorni. Come con ogni nuovo strumento, occorrerà qualche tempo per familiarizzarsi all'uso. Questo documento, insieme al supporto dell'audioprotesista, vi sarà di aiuto. Apprezzerete rapidamente la migliore qualità di vita e i vantaggi offerti dal vostro apparecchio acustico. ATTENZIONE Leggete questa guida con attenzione e seguite le indicazioni di sicurezza per evitare danni all'apparecchio o lesioni personali. Per beneficiare al massimo dell'apparecchio acustico, indossatelo ogni giorno e per tutta la giornata. Nei casi in cui la carenza uditiva si sia manifestata da molto tempo, si consiglia di seguire un programma di formazione specifico presso un audioprotesista o a casa propria. 4 Benvenuti

5 Gli apparecchi acustici Imparare a conoscere gli apparecchi acustici È importante acquisire una certa dimestichezza con gli apparecchi acustici che si utilizzano. Tenere in mano gli strumenti e provare a usare i comandi per apprenderne l'ubicazione sullo strumento. Ciò permette di riconoscere al tatto i comandi da premere quando si indossa l'apparecchio acustico. NOTA u Non tirare il collegamento del ricevitore, perché così facendo si rischia di danneggiare l'apparecchio acustico. Gli apparecchi acustici 5

6 Componenti e nomi ➊ Auricolare ➋ Ricevitore ➌ Cavo del ricevitore ➍ Fessure microfono ➎ Pulsante (opzionale) ➏ Alloggiamento batteria ➐ Indicatore di lato (rosso = orecchio destro, blu = orecchio sinistro) ➑ Collegamento del ricevitore 6 Gli apparecchi acustici

7 Comandi I comandi permettono ad esempio di cambiare i programmi di ascolto. L'apparecchio acustico dispone di un pulsante oppure non ha comandi. È l'audioprotesista che provvede ad assegnare al pulsante le funzioni desiderate. Consultare il proprio autoprotesista per contrassegnare i comandi adatti al caso specifico e le loro funzioni sulle pagine successive. Comando Sinistra Destra Pulsante Nessun comando Gli apparecchi acustici 7

8 Pulsante Funzione Sinistra Destra Cambio programma Standby/accensione premere brevemente, premere per 2 secondi 8 Gli apparecchi acustici

9 Impostazioni Consultare il proprio autoprotesista per contrassegnare le impostazioni personali sulle pagine successive. Programmi di ascolto Per maggiori informazioni, vedere la sezione "Cambio del programma di ascolto". Caratteristiche Ritardo di accensione permette di inserire gli apparecchi acustici senza produrre fischi di interferenza. Per maggiori informazioni, vedere la sezione "Accensione e spegnimento". Gli apparecchi acustici 9

10 Dimensioni della batteria e auricolari Batterie Non ricaricabili (dimensione 10) Auricolari sostituibili Click Dome singola (aperta o chiusa) Dimensioni Click Dome semiaperta Click Dome doppia Adattatore personalizzato Click Mold 10 Gli apparecchi acustici

11 Informazioni di assistenza tecnica Numeri di serie Sinistra: Destra: Date interventi 1: 2: 3: 4: 5: 6: Audioprotesista. Data di acquisto: Gli apparecchi acustici 11

12 Batterie Quando la batteria inizia a scaricarsi, il suono si attenua o risuona un segnale di allarme. L'autonomia residua prima di dover sostituire o ricaricare la batteria dipende dal tipo di batteria in uso. Sostituzione delle batterie non ricaricabili Togliere le batterie scariche immediatamente e smaltirle in base alle regolazioni nazionali. Tenere sempre a disposizione una scorta di batterie nuove. Rimozione: u Aprire l'alloggiamento della batteria. La batteria fuoriesce dall'alloggiamento quando questo è completamente aperto. u Se non fuoriesce da sola, battere leggermente l'apparecchio o utilizzare un bastoncino magnetico. Il bastoncino magnetico è un accessorio ordinabile separatamente. 12 Batterie

13 Inserimento: u Rimuovere la pellicola di protezione dalla nuova betteria. u Inserire la batteria con il simbolo "+" rivolto verso l'alto (vedere la figura). u Chiudere con attenzione l'alloggiamento della batteria. Se si avverte resistenza, significa che la batteria non è stata inserita correttamente. Non forzare la chiusura dell'alloggiamento in quanto potrebbe danneggiarsi. Batterie 13

14 Uso giornaliero Accensione e spegnimento Vi sono varie opzioni per accendere o spegnere il proprio apparecchio acustico. Tramite alloggiamento batteria: u Accensione: chiudere l'alloggiamento della batteria. Vengono impostati il volume e il programma acustico predefiniti. u Spegnimento: Aprire l'alloggiamento della batteria. Tramite pulsante: u spegnimento o accensione: Premere il pulsante per 2 secondi. Fare riferimento alla sezione "Comandi" per le impostazioni personali. Dopo l'accensione vengono impostati il volume e il programma di ascolto utilizzati in precedenza. Quando si porta un apparecchio acustico, un segnale opzionale può indicare se l'apparecchio è acceso o spento. Togliere le batterie se l'apparecchio acustico non è utilizzato per diversi giorni. 14 Uso giornaliero

15 Quando è attivato il ritardo di accensione, l'apparecchio acustico si accende dopo diversi secondi. Durante questo intervallo di tempo è possibile inserire l'apparecchio acustico senza avvertire dei fischi fastidiosi. Il "ritardo di accensione" può essere attivato dall'audioprotesista. Uso giornaliero 15

16 Inserimento L'apparecchio acustico è stato finemente regolato per l'orecchio sinistro e l'orecchio destro. Appositi indicatori colorati indicano il lato: rosso = orecchio destro blu = orecchio sinistro Per inserire l'apparecchio acustico: u Afferrare il cavo del ricevitore in corrispondenza della piega. u Introdurre delicatamente l'auricolare nel canale uditivo ➊. u Muovere leggermente l'auricolare su e giù affinché risulti posizionato correttamente nell'orecchio. Aprire e chiudere la bocca per evitare l'accumulo di aria nel canale uditivo. u Sollevare l apparecchio acustico e passarlo sopra la parte superiore dell orecchio ➋. ATTENZIONE Rischio di lesione! u Inserire l'auricolare con cura e non troppo in profondità. 16 Uso giornaliero

17 Inserire l'apparecchio acustico di destra con la mano destra e l'apparecchio di sinistra con la mano sinistra. Se sorgono difficoltà nell'inserimento dell'auricolare, usare l'altra mano per tirare leggermente verso il basso il lobo dell'orecchio. Questo movimento permette di aprire meglio il canale uditivo facilitando l'inserimento dell'auricolare. Il gancio opzionale per la conca dell'orecchio permette di mantenere stabilmente in posizione l'auricolare. Per posizionare il gancio della conca: u piegare il gancio e posizionarlo con attenzione nel padiglione auricolare (vedere la figura). Uso giornaliero 17

18 Rimozione u Sollevare l'apparecchio acustico e passarlo sopra la parte superiore dell'orecchio ➊. u Se l'apparecchio acustico è equipaggiato con un adattatore personalizzato o un Click Mold, toglierlo tirando indietro la cordicina di rimozione. u Per tutti gli altri auricolari: Afferrare il ricevitore nel canale uditivo con due dita ed estrarlo con attenzione ➋. ATTENZIONE Rischio di lesione! u In casi rarissimi, l'auricolare potrebbe non levarsi dall'orecchio quando si toglie l'apparecchio acustico. Se si verifica questo, l'auricolare deve essere rimosso da un medico o da un audioprotesista. Pulire e asciugare l'apparecchio acustico dopo l'uso. Per maggiori informazioni, vedere la sezione "Manutenzione e cura". 18 Uso giornaliero

19 Regolazione del volume Gli apparecchi acustici regolano automaticamente il volume in base alle condizioni di ascolto. Cambio del programma di ascolto I programmi di ascolto cambiano le caratteristiche del suono proveniente dall'apparecchio. Essi permettono di selezionare l'impostazione ottimale per ogni situazione di ascolto. Un segnale opzionale può indicare il cambio del programma di ascolto. u Per cambiare il programma di ascolto, premere brevemente il pulsante. Fare riferimento alle sezioni "Comandi" e "Impostazioni" per le impostazioni personali del pulsante e per un elenco dei programmi di ascolto. Uso giornaliero 19

20 Al telefono Quando si telefona, mantenere il ricevitore leggermente sopra l'orecchio. L'apparecchio acustico e il ricevitore del telefono devono essere allineati. Girare leggermente il ricevitore in modo che l'orecchio non sia completamente coperto. Programma telefonico Quando si usa il telefono può essere preferibile impostare un volume ben preciso. Richiedere all'audioprotesista di configurare un programma per l'uso del telefono. u Passare al programma telefonico specifico quando si usa il telefono. Nella sezione "Impostazioni" è indicato se il programma telefonico è configurato o meno per l'apparecchio acustico. 20 Al telefono

21 Manutenzione e assistenza tecnica I nostri apparecchi acustici sono estremamente robusti e sono in grado di funzionare per anni con la massima affidabilità. Tuttavia, è importante prendersi cura dell'apparecchio ed osservare alcune regole di base che presto diventeranno delle abitudini. Pulizia Pulire gli apparecchi acustici ogni giorno, sia per ragioni igieniche sia per garantirne il funzionamento ottimale. NOTA u Non mettere l apparecchio acustico in acqua. u Pulire gli apparecchi acustici con un tessuto morbido e asciutto. u Quando si utilizza una cupola Click Dome, pulirla schiacciando la punta della cupola. u Rivolgersi all'audioprotesista per i prodotti di pulizia consigliati, kit di manutenzione particolari e ulteriori informazioni su come mantenere gli apparecchi acustici in eccellenti condizioni operative. u Per una pulizia più professionale affidare l'apparecchio all'audioprotesista. Manutenzione e assistenza tecnica 21

22 Asciugatura u Asciugare l'apparecchio durante la notte. u Richiedere all'audioprotesista i prodotti di asciugatura consigliati. Conservazione u Durante periodi prolungati di non utilizzo, conservare l'apparecchio acustico con il compartimento batteria aperto (e le pile rimosse) in un luogo asciutto per evitare l'eventuale penetrazione di umidità. Sostituzione degli auricolari Può rendersi necessario sostituire gli auricolari. La procedura dipende dal tipo di auricolare da sostituire. Fare riferimento al proprio tipo di auricolare che l'audioprotestista avrà provveduto ad annotare nella sezione "Impostazioni". 22 Manutenzione e assistenza tecnica

23 Sostituzione delle Click Dome In caso di difficoltà nel rimuovere la vecchia cupola Click Dome, servirsi dell'imballaggio delle Click Dome o dello strumento di rimozione: Lo strumento di rimozione è un accessorio ordinabile separatamente. Per sostituire le Click Dome: u Seguire le istruzioni sulla confezione delle Click Dome oppure quelle fornite con lo strumento di rimozione. u Accertarsi soprattutto che la nuova Click Dome scatti chiaramente in posizione. Sostituzione di Click Mold o adattatori personalizzati u Rivolgersi all'audioprotesista. Manutenzione e assistenza tecnica 23

24 Risoluzione dei problemi Problema e soluzioni possibili Suono debole. Sostituire la batteria esaurita. Pulire o sostituire l'auricolare. L'apparecchio acustico emette fischi. Reinserire l'auricolare fino a posizionarlo correttamente. Pulire o sostituire l'auricolare. Suono distorto. Sostituire la batteria esaurita. Pulire o sostituire l'auricolare. L'apparecchio acustico emette toni di segnalazione. Sostituire la batteria esaurita. L'apparecchio acustico non funziona. Accendere l'apparecchio acustico. Chiudere completamente e con delicatezza l'alloggiamento della batteria. Sostituire la batteria esaurita. Assicurarsi che la batteria sia inserita correttamente. Il ritardo di accensione è attivo. Attendere alcuni secondi e riprovare. Consultare l'audioprotesista in caso di ulteriori problemi. 24 Risoluzione dei problemi

25 Informazioni importanti Scopo Gli apparecchi acustici sono destinati a migliorare l'udito di persone con carenze uditive. La diagnosi e la prescrizione di un apparecchio acustico devono essere eseguite da uno specialista, come ad esempio un otorinolaringoiatra, un audiologo o un audioprotesista. Utilizzare l'apparecchio acustico e i relativi accessori attenendosi alle indicazioni di questo manuale. Spiegazione dei simboli Indica una situazione che potrebbe causare lesioni lievi, moderate o gravi. Indica possibili danni materiali. Avvisi e suggerimenti su come utilizzare al meglio il dispositivo. Informazioni importanti 25

26 Condizioni di trasporto e conservazione Durante periodi prolungati di trasporto e conservazione, osservare le seguenti condizioni: Conservazione Trasporto Temperatura da 10 a 40 C da -20 a 60 C Umidità relativa da 10 a 80 % da 5 a 90 % Pressione atmosferica da 700 a 1050 hpa da 200 a 1200 hpa Per altre parti, come le batterie, possono applicarsi condizioni diverse. Informazioni di smaltimento All'interno della Unione Europea, l'apparecchio contrassegnato è conforme alla "Direttiva 2002/96/CE del Parlamento Europeo e del Consiglio del 27 gennaio 2003 sullo smaltimento di apparecchiature elettriche ed elettroniche". Emendata dalla "Direttiva 2003/108/CE (WEEE). NOTA u Riciclare gli apparecchi acustici, accessori e confezioni in base alla regolamentazione nazionale. 26 Informazioni importanti

27 NOTA u Per evitare inquinamento ambientale, non gettare le batterie in un cassonetto delle immondizie. u Smaltirle secondo le regolamentazioni nazionali o riportarle al proprio audioprotesista. Informazioni di conformità Con la sigla CE, Sivantos conferma la conformità con la Direttiva Europea 93/42/CEE inerente dispositivi medicali. Informazioni importanti 27

28 Importanti informazioni sulla sicurezza Sicurezza personale ATTENZIONE Rischio di lesione! u Portare sempre il cavo ricevitore con un auricolare. u Assicurarsi che l'auricolare sia ben attaccato. AVVERTENZA Rischio di pregiudizio della residua capacità uditiva dell'utente. u Usare solo apparecchi acustici realizzati a misura dell'utente. AVVERTENZA Rischio di lesione! u Non utilizzare dispositivi chiaramente danneggiati e restituirli al punto vendita. AVVERTENZA Rischio di esplosione! u Non utilizzare gli apparecchi acustici in presenza di atmosfere esplosive (ad esempio, in zone minerarie). 28 Importanti informazioni sulla sicurezza

29 AVVERTENZA Rischio di soffocamento! Gli apparecchi acustici contengono parti piccole che possono essere ingoiate accidentalmente. u Tenere lontano da bambini o persone mentalmente disabili gli apparecchi acustici, le pile e gli accessori. u Se questi parti venissero inghiottite, contattare immediatamente un medico o il pronto soccorso. Disponiamo di una gamma di apparecchi acustici speciali, adatti per i neonati e i bambini piccoli. u Contattare l'audioprotesista per ulteriori informazioni. Sicurezza del prodotto NOTA L eventuale fuoriuscita di liquido dalle batterie, potrebbe danneggiare gli apparecchi acustici. u Spegnere gli apparecchi acustici quando non sono in uso per preservare le batterie. u Rimuovere le batterie quando non si usano gli apparecchi acustici per un periodo di tempo prolungato. Importanti informazioni sulla sicurezza 29

30 NOTA u Proteggere gli apparecchi acustici dalle temperature elevate. Non esporli alla luce diretta del sole. NOTA u Non asciugare gli apparecchi acustici in un forno a microonde. NOTA Diversi tipi di radiazioni forti, ad esempio i raggi X durante un esame radiologico o durante un IRM della testa, possono danneggiare l'apparecchio acustico. u Durante questi esami non portare l'apparecchio acustico. Le radiazioni più deboli, come ad esempio le radiofrequenze dei cancelli di sicurezza negli aeroporti, non danneggiano l'apparecchio acustico. NOTA u Proteggere gli apparecchi acustici da eccessiva umidità. Non indossarli sotto la doccia o quando ci si trucca, profuma, rade, oppure quando si fa uso di lacca per i capelli o di creme solari. 30 Importanti informazioni sulla sicurezza

31 Generatore di suoni per acufene L'apparecchio acustico potrebbe essere equipaggiato con un generatore di suoni per acufene. Il suo utilizzo deve avvenire solo previo consiglio e consultazione del proprio audioprotesista. AVVERTENZA Rischio di ulteriore compromissione della capacità uditiva dell'utente. L'utilizzo di qualsiasi dispositivo che genera dei suoni per la terapia dell'acufene implica alcuni rischi potenziali. Interrompere l'uso e richiedere un esame medico qualora si verifichi una delle condizioni seguenti: u Irritazione cutanea cronica in corrispondenza o in prossimità del punto in cui si posiziona il dispositivo. u Effetti collaterali insoliti (come vertigini, nausea, cefalee, palpitazioni cardiache). u Diminuzione percepibile della capacità uditiva (come riduzione del livello sonoro, percezione poco chiara del parlato). Importanti informazioni sulla sicurezza 31

32 AVVERTENZA Rischio di ulteriore compromissione della capacità uditiva dell'utente. Il volume del generatore di suoni per acufene può essere impostato ad un livello suscettibile di arrecare danni permanenti della capacità uditiva in caso di utilizzo prolungato. u Non utilizzare mai il generatore di suoni per acufene a un volume eccessivamente fastidioso. Per gli audioprotesisti La popolazione interessata è principalmente costituita da adulti di età superiore a 21 anni. Il paziente deve avere un certo controllo del livello sonoro o del volume del segnale e dovrebbe concordare con l'audioprotesista questa regolazione e il livello del segnale ritenuto personalmente ideale. 32 Importanti informazioni sulla sicurezza

33 AVVERTENZA Rischio di ulteriore compromissione della capacità uditiva dell'utente. Il volume del generatore di suoni per acufene può essere impostato ad un livello suscettibile di arrecare danni permanenti della capacità uditiva in caso di utilizzo prolungato. u Se il generatore di suoni per acufene fosse così nell'apparecchio acustico, occorre informare il paziente sul numero di ore giornaliere cui limitare l'uso del generatore di suoni. Le direttive di sicurezza sul lavoro, ad esempio, limitano a 8 ore al giorno l'esposizione continua a livelli sonori di 80 dba. u Non utilizzare mai il generatore di suoni per acufene a un volume eccessivamente fastidioso. Importanti informazioni sulla sicurezza 33

34 AVVERTENZA Rischio di ulteriore compromissione della capacità uditiva dell'utente. L'audioprotesista dovrebbe invitare il paziente a consultare subito un medico specialista (preferibilmente un otorino) prima di utilizzare un generatore di suoni per acufene qualora dovesse riscontrare una delle condizioni qui di seguito elencate, in occasione di una visita o di qualsiasi altro esame o informazione disponibile sul futuro utilizzatore: u Deformità visibile di natura congenita o traumatica dell'orecchio. u Precedenti di drenaggio attivo dall'orecchio nel corso degli ultimi 3 mesi. u Anamnesi con perdita improvvisa o rapida della capacità uditiva negli ultimi 3 mesi. u Vertigine acuta o cronica. u Perdita unilaterale della capacità uditiva, di natura improvvisa o episodica, negli ultimi 3 mesi. 34 Importanti informazioni sulla sicurezza

35 Informazioni specifiche del paese Informazioni specifiche del paese 35

36 Manufactured by Sivantos GmbH under Trademark License of Siemens AG. Sivantos GmbH Henri-Dunant-Strasse Erlangen Germany Phone Document No. A91SAT T IT Order/Item No Master Rev04, TA Printed in Germany Siemens AG,