SCHEDA TECNICA - TECHNICAL DATA SHEET

Транскрипт

1 ANCORANTE CHIMICO TCA-P-CE RESINA POLIESTERE BICOMPONENTE SENZA STIRENE BONDED ANCHOR TCA-P-CE TWO-COMPONENTS POLYESTER RESIN STYRENFREE Aggiornamento - Updating T C A P CE T C A P CE T C A 165 P CE Cartuccia 400 ml Cartuccia 300 ml Cartuccia 165 ml Cartridge 400 ml Cartridge 300 ml Cartridge 165 ml CARATTERISTICHE - CHARACTERISTICS Grazie alla mancanza assoluta di stirene ed al caratteristico odore non pungente, ne permette un acile utilizzo anche in ambienti chiusi. Idonea per issaggio asciutti Ancorante ad alto valore di aderenza per issaggi medio-pesanti. Non crea tensioni nel materiale di base. Adatta su tutti i materiali di supporto; particolarmente indicata su materiale orato, utilizzando l apposita gabbietta o su materiali di scarsa consistenza. Non necessita di premiscelazione: la resina e l indurente si miscelano solo durante l estrusione nello speciale mixer. Cambiando il miscelatore la cartuccia può essere riutilizzata in tempi successivi. Validità minima in ottime condizioni di stoccaggio : 12 mesi dalla data di produzione. Le cartucce devono essere conservate in luogo asciutto e resco tra +5 C e +30 C possibilmente all ombra. Due to the absence o styren and to its low-odour, the resin can be easily used also in closed places. Suitable or dry astening Bonded anchor with strong adhesion value or medium/heavyduty ixing. The anchor works without stresses in the base material. It can be used on all base material; particularly suitable or hollow materials, using the special plastic sleeve or or materials with weak consistency. It does not need premixing; the resin and hardener are only mixed during extrusion in the special mixer. The cartridge can be reused in the uture replacing the mixer. Valid or a minimum o 12 Months rom the date o production in case o perect storage. The cartridge must be kept in a dry, resh place between +5 C and +30 C and possibly in the shade.

2 TEMPI e TEMPERATURE di POSA - SETTING TIMES and TEMPERATURES Temperatura resina [ C] Tempo di indurimento Tempo di messa in carico Resin temperature Gel time Curing time 5 15' 2 h 10 12' 1 h h 20 6' ' 20 Temperatura minima della cartuccia per l applicazione + 5 C / Minimum resin temperature +5 C. FISSAGGIO SU CALCESTRUZZO FIXING ON CONCRETE d 0 h 1 h nom h min t ix T inst s cr,n c cr,n S w d DATI TECNICI - TECHNICAL DATA Fissaggio di barre ilettate in acciaio zincato min 5 µ classe 5.8 su calcestruzzo C20/25 Fixing on concrete C20/25 with zinc plated threaded rods class 5.8 Dimensioni caratteristiche Characteristic measurements Diametro oro Hole diameter Proondità oro Hole depth Proondità nominale di ancoraggio Embedment depth Spessore minimo materiale di base Minimum base material thickness Spessore max issabile Maximum thickness to be ixed Coppia di serraggio Fixing torque Interasse Centre spacing Distanza dal bordo trazione Edge distance tensile Chiave Hex key Ø oro nell oggetto da issare Hole trough ixture M8 M10 M12 M16 M20 M24 [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [Nm] [mm] [mm] [mm] [mm] CARICHI CONSIGLIATI - RECOMMENDED LOADS 1 kn = 100 kg. Coe. di sicurezza già applicato: trazione ν = 4; taglio ν = 2,1 / Saety actor: tensile ν = 4; shear ν = 2,1. Fissaggio su calcestruzzo C20/25 non essurato con barre ilettate classe 5.8 Fixing on uncracked concrete C20/25 with threaded rods class 5.8 M8 M10 M12 M16 M20 M24 Trazione Tensile Taglio Shear [kn] [kn] > Carichi validi per singolo ancorante senza inluenza di interasse e distanza dal bordo e h 2he > Loads or single anchor with no inluence o spacing and edge distance and with h 2he > Azione di taglio non diretta verso il bordo> Shear directed away rom the edge TCA-P-CE_ doc- 2/11

3 FISSAGGIO SU MURATURA FIXING ON MASONRY L omologazione, in accordo all ETAG 029, è valida per un ampia gamma di barre ilettate (da M8 a M12) e di gabbiette (GC 12x80 - GC 15x85 - GC 20x85). Le temperature di esercizio certiicate sono negli intervalli -40 C/+40 C (T max lungo periodo = 24 C) e -40 C/+50 C (T max lungo periodo = 40 C). The product is homologated, according to ETAG 029, or being used with a wide range o threaded rods (rom M8 to M12) and sleeves (GC 12x80 - GC 15x85 - GC 20x85). Certiied service temperatures are in the ranges -40 C/+40 C (T max long period = 24 C) and -40 C/+50 C (T max long period = 40 C). DATI TECNICI - TECHNICAL DATA Fissaggio su mattone pieno Fixing on solid brick and solid masonry Dimensione barre cl Size cl. 5.8 M8 M10 M12 Diametro nominale del oro Nominal drilling diameter d 0 [mm] Max diam. oro nell elemento da issare Maximum diameter hole in the ixture d ix [mm] Proondità eettiva di ancoraggio Embedment depth h e [mm] Proondità del oro Depth o the drilling hole h 1 [mm] h e + 5 mm Coppia di serraggio Torque moment T inst [Nm] Spessore issabile t ix,min [mm] > 0 Thickness to be ixed t ix,max [mm] < 1500 Interasse minimo Minimum spacing S min [mm] 50 Distanza dal bordo minima Minimum edge distance C min [mm] 50 TCA-P-CE_ doc- 3/11

4 DATI TECNICI - TECHNICAL DATA Fissaggio su muratura orata Fixing on hollow-perorated masonry Dimensione barre cl. 5.8 Size cl.5.8 M8 M10 M12 Gabbiette plastiche - Plastic sleeve 12x80 15x85 20x85 Diametro nominale del oro Nominal drilling diameter Max diam. oro nell elemento da issare Maximum diameter hole in the ixture Proondità eettiva di ancoraggio Embedment depth Proondità del oro Depth o the drilling hole Coppia di serraggio Torque moment Spessore issabile Thickness to be ixed Interasse minimo Minimum spacing d 0 [mm] d ix [mm] h e [mm] h 1 [mm] h e + 5 mm T inst [Nm] t ix,min [mm] > 0 t ix,max [mm] < 1500 S min [mm] Distanza dal bordo minima Minimum edge distance C min [mm] TCA-P-CE_ doc- 4/11

5 DATI TECNICI - TECHNICAL DATA Tipologie di blocchi murari Type o masonry unit TCA-P-CE_ doc- 5/11

6 Blocco n 1 Mattone pieno Brick n 1 Solid brick CARICHI CONSIGLIATI - RECOMMENDED LOADS CARICHI AMMISSIBILI ESTRATTI DA ETA-12/0228 ADMISSIBLE LOAD FROM ETA-12/0228 M8 M10 M12 Carico ammissibile di servizio N amm [kn] 0,65 1,03 1,15 Admissible service load V amm [kn] 1,32 2,94 2,62 Blocco n 2 Mattone orato/perorato Brick n 2 Hollow/perorated brick M8 GC 12x80 M10 GC 15x85 M12 GC 20x85 Carico ammissibile di servizio N amm [kn] 1,48 1,81 2,09 Admissible service load V amm [kn] 1,72 2,03 2,93 Blocco n 3 Mattone orato/perorato Brick n 3 Hollow/perorated brick M8 GC 12x80 M10 GC 15x85 M12 GC 20x85 Carico ammissibile di servizio N amm [kn] 0,29 0,73 0,80 Admissible service load V amm [kn] 0,93 1,08 0,86 Blocco n 4 Mattone orato/perorato Brick n 4 Hollow/perorated brick M8 GC 12x80 M10 GC 15x85 M12 GC 20x85 Carico ammissibile di servizio N amm [kn] 0,39 0,44 0,26 Admissible service load V amm [kn] 0,44 0,63 0,44 Blocco n 5 Mattone orato/perorato Brick n 5 Hollow/perorated brick M8 GC 12x80 M10 GC 15x85 M12 GC 20x85 Carico ammissibile di servizio N amm [kn] 0,92 0,91 1,02 Admissible service load V amm [kn] 0,78 1,06 1,00 Blocco n 6 Mattone orato/perorato Brick n 6 Hollow/perorated brick M8 GC 12x80 M10 GC 15x85 M12 GC 20x85 Carico ammissibile di servizio N amm [kn] 1,19 1,69 1,78 Admissible service load V amm [kn] 1,25 2,23 1,65 > Carichi validi per singolo ancorante senza inluenza di interasse e distanza dal bordo > Loads or single anchor with no inluence o spacing and edge distance > Azione di taglio non diretta verso il bordo> Shear directed away rom the edge > Coeiciente di sicurezza globale incluso> General saety actor included Per tutte le altre caratteristiche tecniche are rierimento al benestare tecnico europeo del prodotto ETA-12/0228. For all other technical characteristics see the ETA-12/0228. TCA-P-CE_ doc- 6/11

7 INSTALLAZIONE IN MATERIALI PIENI INSTALLATION IN SOLID BASE MATERIAL x 4x 4x Soiatura Scovolinatura Soiatura Blower Pump Brush Blower Pump (al posto della pompa soiante manuale è possibile utilizzare aria compressa senza residui di olio) (instead o the blower manual pump it is also possible to use the compressed air ree oil) Eseguire il oro con il corretto diametro e la giusta proondità usando un trapano tassellatore a roto-percussione. Veriicare la perpendicolarità del oro durante l operazione di oratura. Drill the hole with the correct diameter and depth using a rotary percussive machine. Check the perpendicularity o the hole during the drilling operation. Pulire il oro dalla polvere ormatasi durante la oratura: il oro dovrà essere pulito procedendo con almeno 4 operazioni di soiatura, 4 operazioni di scovolinatura ed ancora successive 4 operazioni di soiatura. Prima di scovolinare pulire lo scovolino e veriicare se il dimetro dello scovolino è suiciente. Clean the hole rom drilling dust:the hole shall be cleaned by at least 4 blowing operations, by at least 4 brushing operations ollowed again by at least 4 blowing operations; beore brushing clean the brush and check i the brush diameter is suicient. Per le cartucce ormato 400 ml svitare il tappo, avvitare il mixer e inserire la cartuccia nell apposita pompa. Per i ormati da 300 ml e 165 ml, svitare il tappo, estrarre la clip di chiusura metallica secondo le seguenti operazioni: - inserire il miscelatore nell asola dell estrattore in plastica, - tirare l estrattore per silare la clip metallica di chiusura del sacchetto. Dopodiché avvitare il mixer e inserire la cartuccia nell apposita pompa. For sizes 400 ml unscrew the ront cup, screw on the mixer and insert the cartridge in the gun. For the size 300 ml and 165 ml, unscrew the ront cup, pull-out the steel closing clip according to the ollowing operations: - insert the mixer in the eye o the plastic extractor, - pull the extractor to unhook the steel closing clip o the oil. Ater that, screw on the mixer and insert the cartridge in the gun Prima di utilizzare la cartuccia, estrudere una prima parte del prodotto assicurandosi che i due componenti si siano completamente miscelati. La completa miscelazione è raggiunta quando dal miscelatore il prodotto, ottenuto dall unione dei due componenti, uoriesce con colore uniorme. Solo allora la cartuccia è pronta per l uso. Beore starting to use the cartridge, eject a irst part o the product, being sure that the two components are completely mixed. The complete mixing is reached only ater that the product, obtained by mixing the two component, comes out rom the mixer with an uniorm color. Estrudere il prodotto in modo uniorme partendo da ondo oro, per evitare che si creino bolle d aria rimuovere il mixer lentamente passo-passo uori dal oro durante l operazione di iniezione. Riempire il oro con una quantità di prodotto corrispondente ai 2/3 della proondità di oratura. Fill the drilled hole uniormly starting rom the drilled hole bottom, in order to avoid entrapment o the air; remove the mixer slowly bit by bit during pressing-out; illing the drill hole with a quantity o the injection mortar corresponding to 2/3 o the drill hole depth. Inserire subito dopo la barra di ancoraggio, marcata con la corretta proondità di ancoraggio, lentamente e con movimento rotatorio, rimuovere l eccesso di prodotto ormatosi attorno all estremità della barra. Rispettare i tempi di lavorabilità e messa in carico. Insert immediately the rod, marked according to the proper anchorage depth, slowly and with a slight twisting motion, removing excess o injection mortar around the rod. Observe the processing time according and curing time. TCA-P-CE_ doc- 7/11

8 INSTALLAZIONE IN MATERIALI FORATI INSTALLATION IN HOLOOW BASE MATERIAL 1 Eseguire il oro con il corretto diametro e la giusta proondità usando un trapano tassellatore a rotazione. Veriicare la perpendicolarità del oro durante l operazione di oratura. Drill the hole with the correct diameter and depth using a rotary machine. Check the perpendicularity o the hole during the drilling operation. 2 4x 2x 4x Soiatura Scovolinatura Soiatura Blower Pump Brush Blower Pump (al posto della pompa soiante manuale è possibile utilizzare aria compressa senza residui di olio) (instead o the blower manual pump it is also possible to use the compressed air ree oil) Pulire il oro dalla polvere ormatasi durante la oratura: il oro dovrà essere pulito procedendo con almeno 4 operazioni di soiatura, 2 operazioni di scovolinatura ed ancora successive 4 operazioni di soiatura. Prima di scovolinare pulire lo scovolino e veriicare se il dimetro dello scovolino è suiciente. Clean the hole rom drilling dust:the hole shall be cleaned by at least 4 blowing operations, by at least 2 brushing operations ollowed again by at least 4 blowing operations; beore brushing clean the brush and check i the brush diameter is suicient. 3+4 Seguire le istruzioni a pagina precedente Follow the instruction in the previous page 5 6 Rimuovere il tappo di centraggio dalla gabbietta. Inserire la gabbietta nel oro. Riempire la gabbietta uniormemente partendo dal ondo. Rimuovere il mixer lentamente passo-passo durante l estrusione: rimuoverlo di circa 10 mm per ogni operazione di pompaggio. Riempire la gabbietta completamente. Remove the centering cap rom the plastic sleeve. Insert in the hole the plastic sleeve. Fill the sleeve uniormly starting rom the sleeve bottom. Remove the mixer slowly bit by bit during pressingout: remove the mixer about 10 mm or each pressing operation. Filling the sleeve completely. Rimettere il tappo di centraggio sulla gabbietta. Inserire subito dopo la barra di ancoraggio, marcata con la corretta proondità di ancoraggio, lentamente e con movimento rotatorio, rimuovere l eccesso di prodotto ormatosi attorno all estremità della barra. Rispettare i tempi di lavorabilità e messa in carico. Put on the centering cup on the illed plastic sleeve. Insert immediately the rod, marked according to the proper anchorage depth, slowly and with a slight twisting motion, removing excess o injection mortar around the rod. Observe the processing time and curing time. TCA-P-CE_ doc- 8/11

9 FORMULE PER IL DIMENSIONAMENTO DELL ANCORAGGIO in CLS FORMULA FOR THE DESIGN OF ANCHORS in Concrete direzioni del carico: F N, F V, F α interassi: S cr, S red, S min distanze dal bordo: C cr, C red, C min spessore minimo del supporto: h cr = caratteristico red = ridotto min = minimo load directions: F N, F V, F α centre spacings: S cr, S red, S min edge distances: C cr, C red, C min base material thickness: h cr = standard red = reduced min = minimum Carico consigliato per impiego in condizioni speciiche Alla base del dimensionamento sono i carichi consigliati F rec, validi per singoli dispositivi di ancoraggio senza l inluenza dei bordi e degli interassi e per calcestruzzo con classe di resistenza C20/25. Nel caso in cui una o più condizioni non siano veriicate, come ad esempio distanza dal bordo o interasse ineriori ai valori caratteristici, diverse qualità del calcestruzzo, occorre avvalersi di opportuni coeicienti di riduzione del carico: B = attore di inluenza relativo alla resistenza del calcestruzzo T = attore di inluenza relativo alla pro. di ancoraggio A = attore di inluenza relativo all interasse degli ancoraggi R = attore di inluenza relativo alla distanza dal bordo Il attore totale d inluenza è dato dal prodotto dei singoli attori: Recommended load with inluence actors Dimensioning is based on the recommended loads F rec, which are valid both or individual anchors unaected by the edges and the distance between the centres and or concrete in strength class C20/25. Should one or more o this conditions not be met, e.g. edge distance or distance between centers lower than the standard values, dierent concrete quality, it is necessary to apply suitable correction actor: B = concrete strength inluence actor T = anchoring depth inluence actor A = distance between anchor centres inluence actor R = edge distance inluence actor The total inluence actor is calculated rom the product o the individual actors: G = B x T x A x R G = B x T x A x R Il carico ridotto F red risulta uguale al carico consigliato F rec moltiplicato per i diversi attori di riduzione del carico: F red = F rec x B x T x A x R Lo scopo del dimensionamento del dispositivo di ancoraggio è quello di veriicare che il carico di progetto F act agente sull ancorante sia sempre ineriore o al limite uguale al carico consigliato, cioè: The reduced load F red is equal to the recommended load F rec multiplied by the various load reduction actors: F red = F rec x B x T x A x R The anchor is dimensioned in order to ensure that the project load F act acting on the anchor is always lower or equal than the recommended load, i. e.: F act F rec F act F rec Oppure, nel caso di riduzione del carico, sia ineriore o al limite uguale al carico ridotto: F act F red Or, in case o load reduction, is lower or equal than the reduced load: F act F red TCA-P-CE_ doc- 9/11

10 Inluenza della resistenza del calcestruzzo B / Inluence o concrete strength B Ancoranti chimici con barre ad aderenza migliorata / Bonded anchors with rebar cc, act 25 BN = 1 + per trazione pura 200 or pure tensile load Ancoranti chimici con barre ilettate / Bonded anchors with threaded rods cc, act 25 BN = 1 + per trazione pura 100 or pure tensile load Ancoranti chimici con bussola / Bonded anchors with threaded socket cc,act BV = per taglio puro 25 or pure shear load cc, act BV = per taglio puro 25 or pure shear load cc, act BN = 1 + per trazione pura or pure tensile load cc,act BV = per taglio puro 25 or pure shear load Inluenza della proondità di ancoraggio / Inluence o anchoring depth I carichi consigliati si basano su prove eettuate con la proondità di ancoraggio eettiva h r per il tipo di ancorante. Con proondità di ancoraggio superiori, si ha un incremento della capacità di carico solo per ancoraggi chimici; tuttavia, a partire da una certa proondità di ancoraggio h max, non si riscontra più un aumento della capacità di carico a causa del collasso del materiale di base nella zona di ancoraggio. L inluenza della proondità di ancoraggio dipende dalla direzione del carico. The recommended loads are based on tests using the standard anchoring depth h e or the anchor type. A greater anchoring depth increases load capacity only or bonded anchors; however, below a certain anchoring depth h max, there is no urther increase in load capacity as the base material in the anchoring area breaks. The anchoring depth inluence depends on the load direction. = TN h h act nom 1 h h 2h nom act nom TV =1 per taglio puro or pure shear load per trazione pura or pure tensil load La maggiore capacità di carico conseguente alla maggiore proondità di posa, può comportare che il collasso avvenga prevalentemente per rottura del tassello: in questi casi occorre veriicare il non raggiungimento del limite di snervamento della barra. Nel caso di proondità di ancoraggio ineriore al valore nominale occorre eseguire prove speciiche. The greater load capacity brought about by the increased anchoring depth may cause the base material to collapse, and this is mainly due to the anchor breaking: in these cases, ensure that the anchor material yeld point is not reached. I the anchoring depth is lower than the nominal value, it is necessary to perorme tests. TCA-P-CE_ doc- 10/11

11 Il coeiciente di riduzione, sia in presenza di trazione semplice che di taglio, varia in unzione dell interasse: Inluenza dell interasse A / Inluence o centre spacing A A 1 con interasse / with centre spacing S min S red < S cr con / with S min = 0,5 x h Ancoranti chimici con barre ad aderenza migliorata, con barre ilettate, con bussola / Bonded anchors with rebar, with threaded rods, with threaded socket A When under both tensile stress and shear stress, the reduction coeicient varies in accordance with the distance between centres: Sred = 0.5x S qualsiasi inclinazione del carico / or any load inclination cr Inluenza della distanza dal bordo ridotta R / Inluence o reduced edge distance R Il coeiciente di riduzione, sia in presenza di trazione semplice che di taglio, varia in unzione della distanza dal bordo: R 1 con distanza dal bordo / with edge dist. C min C red < C cr When both simple tensile and shear loads are present, the reduction coeicient varies in accordance with the edge distance: con /with C min = 0,5 x h Ancoranti chimici con barre ad aderenza migliorata, con barre ilettate, con bussola Bonded anchors with rebar, with threaded rods, with threaded socket Cred RN = Ccr per trazione pura or pure tensile load Cred RV = Ccr per taglio diretto verso il bordo or shear load acting towards the edge > La nostra azienda, si rende garante dei valori di carico ammissibili riportati sul presente documento, esclusivamente qualora siano rigorosamente rispettate tutte le prescrizioni di installazione, su materiali da costruzione della classe indicata. Si riserva altresì il diritto di apportare ai propri prodotti quelle modii che che riterrà necessarie o utili, senza pregiudicarne le caratteristiche essenziali. Declina ogni responsabilità per le possibili inesattezze contenute nel presente documento, se dovuto ad errori di stampa o di trascrizione. > Our company guarantees or all allowable load values presented in this document, only i all installation prescriptions are ollowed, on building materials o the indicated class. It has also the power to modiy the products, i it believes it is necessary or useul, without changing their essential characteristics. It is not responsible or any possible mistakes or slip o this document, due to printing or transcription errors. TCA-P-CE_ doc- 11/11