Sezione 1 / Section 1. Elementi d identità: il marchio Elements of identity: the logo

Transcript

1 Sezione 1 / Section 1 2 Elementi d identità: il marchio Elements of identity: the logo

2 Elements of identity: the logo Indice 2.01 Elementi d identità 2.02 Versioni declinabili 2.03 Versioni A e A1, a colori su fondo bianco 2.04 Versioni A e A1, a colori su fondo nero 2.05 Riproduzione della versione a colori su fondi colorati 2.06 Versioni B e B1, in bianco/nero, retinate, su fondo bianco Versioni B e B1, in bianco/nero, retinate, su fondo nero 2.08 Versione al tratto in bianco/nero 2.09 Versioni al tratto su fondi di colore Versione in rilievo secco. Esempio di realizzazione 2.10 Area di rispetto 2.11 Colori istituzionali Colori istituzionali Colori istituzionali. Rosso 8C Contents 2.01 Elements of identity 2.02 Versions in use 2.03 Versions A and A1, in colour on white background 2.04 Versions A and A1, in colour on black background 2.05 The colour version on coloured backgrounds 2.06 Versions B and B1, halftone, black & white 2.07 Versions B and B1, halftone, black & white on black background 2.08 Outline version in black & white 2.09 Outline version Embossed version. Example 2.10 Layout parameters 2.11 Corporate colours Corporate colours Corporate colours. Red 8C

3 Elements of identity: the logo 2.01 Elementi d identità Il principale elemento dell identità del brand Alfa Romeo è il marchio. Il marchio come vedremo nelle tavole seguenti è declinato in tre versioni: 1. a colori (Tavola 2.03); 2. in bianco/nero retinato (Tavola 2.06); 3. al tratto (Tavola 2.08). Elements of identity The principal element of the brand identity of Alfa Romeo is the logo. As can be seen from the table that follow, there are currently three versions of the logo: 1. in colour (Table 2.03); 2. in black & white halftone (Table 2.06); 3. in outline (Table 2.08).

4 Elements of identity: the logo 2.02 Versioni declinabili Sono previste due versioni principali del marchio: 1. Versione A, a colori; 2. Versione B, in bianco/nero retinata. Per ogni versione sono previste due varianti ( A e A1, B e B1), con specifiche indicazioni d uso illustrate nelle tavole seguenti. In tutti i casi in cui sia possibile si raccomanda di usare la versione a colori. Esiste anche una terza versione del marchio ( Versione C), al tratto, molto semplificata (Tavola 2.08) da utilizzare principalmente quando non è tecnicamente possibile impiegare le versioni A e B. Versione A a colori Version A in colour Versione B in bianco e nero Version B in black & white Versions in use. Two main versions of the logo are foreseen: 1. Version A, in colour. 2. Version B, in black & white halftone. For each version there are two variants (A and A1, B and B1), with specific indications for their use which are indicated in the following tables. Whenever possible the colour version should be used. There is also a third version (Version C) which is a simplified outline version (table 2.08) for use mainly when the use of versions A and B is not technically possible. Versione A1 a colori, per forti riduzioni Version A1 in colour, for reductions Versione B1 in bianco e nero, per forti riduzioni Version B1 in black & white, for reductions

5 Elements of identity: the logo 2.03 Versioni A e A1, a colori su fondo bianco Versione A da a mm 21 Version A from to 21mm Queste versioni devono essere usate in tutti i casi in cui le dimensioni, i supporti di riproduzione, le tecniche di stampa lo consentano. La versione A può essere usata per la non inferiore a mm 21. Al di sopra di questa misura non ci sono limitazioni d ingrandimento. Ø min 21 La versione A1 può essere usata per la non superiore a mm 20 e non inferiore a mm 14. Versions A and A1, in colour on white background These versions should be used in all cases where the size, materials and printing technique are compatible. Version A may be used for the reproduction of the logo with a diameter of not less than 21mm. Above this size there are no limits on enlargements. Version A1 may be used for the reproduction of the logo with a diameter of not more than 20mm and not less than 14mm. Versione A1 da mm 20 a mm 14 Version A1 from 20mm to 14mm Ø max 20 Ø min 14

6 Elements of identity: the logo 2.04 Versioni A e A1, a colori su fondo nero Nel caso di riproduzione su fondo nero i marchi non subiscono modifiche. Sparisce soltanto l ombra del marchio nella versione A. Versione A da a mm 21 Version A from to 21mm La versione A può essere usata per la non inferiore a mm 21. Al di sopra di questa misura non ci sono limitazioni d ingrandimento. Ø min 21 La versione A1 può essere usata per la non superiore a mm 20 e non inferiore a mm 14. Versions A and A1, in colour on black background When a black background is used there are no modifications to the logo. The brand logo, version A, differs only for the lack of the shadow. Version A may be used for the reproduction of the logo with a diameter of not less than 21mm. Above this size there are no limits on enlargements. Version A1 may be used for the reproduction of the logo with a diameter of not more than 20mm and not less than 14mm. Versione A1 da mm 20 a mm 14 Version A1 from 20mm to 14mm Ø max 20 Ø min 14

7 Elements of identity: the logo 2.05 Riproduzione della versione a colori su fondi colorati La versione a colori del marchio può essere riprodotta soltanto su fondi dei seguenti colori: 1. bianco; 2. nero; 3. rosso Alfa Romeo; 4. argento; 5. grigio. Su fondi di altri colori il marchio non può essere riprodotto nella versione a colori, ma deve essere utilizzata la versione in bianco/nero retinata o al tratto. The colour version on coloured backgrounds 1 2 The colour version of the logo may be used only on backgrounds of the following colours: 1. white; 2. black; 3. Alfa Romeo red; 4. silver; 5. grey. The logo may not be reproduced on backgrounds of other colours. In such case the black & white halftone or outline versions should be used

8 Elements of identity: the logo 2.06 Versioni B e B1, in bianco/nero, retinate Versione B da a mm 21 Version B from to 21mm Queste versioni devono essere usate in tutti i casi in cui non è possibile usare le versioni a colori e le tecniche e i supporti di stampa consentano l uso della retinatura. La versione B può essere usata per la non inferiore a mm 21. Al di sopra di questa misura non ci sono limitazioni d ingrandimento. Ø min 21 La versione B1 può essere usata per la non superiore a mm 20 e non inferiore a mm 14. Versions B and B1, in black & white, halftone These versions should be used in all cases when it is not possible to use the colour versions and where the materials and printing techniques are compatible with the use of halftone. Version B may be used for the reproduction of the logo with a diameter of not less than 21mm. Above this size there are no limits on enlargements. Versione B1 da mm 20 a mm 14 Version B1 from 20mm to 14mm Version B1 may be used for the reproduction of the logo with a diameter of not more than 20mm and not less than 14mm. Ø max 20 Ø min 14

9 Elements of identity: the logo 2.07 Versioni B e B1, in bianco/nero, retinate, su fondo nero Nel caso di riproduzione su fondo nero i marchi non subiscono modifiche. Sparisce soltanto l ombra del marchio, nella versione B. Versione B da a mm 21 Version B from to 21mm La versione B può essere usata per la non inferiore a mm 21. Al di sopra di questa misura non ci sono limitazioni d ingrandimento. Ø min 21 La versione B1 può essere usata per la non superiore a mm 20 e non inferiore a mm 14. Versions B and B1, in black & white, halftone, on black background When a black background is used there are no modifications to the logo. The brand logo, version B, differs only for the lack of the shadow. Version B may be used for the reproduction of the logo with a diameter of not less than 21mm. Above this size there are no limits on enlargements. Version B1 may be used for the reproduction of the logo with a diameter of not more than 20mm and not less than 14mm. Versione B1 da mm 20 a mm 14 Version B1 from 20mm to 14mm Ø max 20 Ø min 14

10 Elements of identity: the logo 2.08 Versione al tratto in bianco/nero Questa versione estremamente semplificata è stata elaborata per essere usata in tutti i casi non è possibile utilizzare le versioni A e B del marchio stesso. Può trovare anche applicazioni specifiche in alcuni casi nei quali può apparire ridondante l uso del marchio nelle versioni A e B. La versione C può essere usata per la non inferiore a mm 14. Al di sopra di questa misura non ci sono limitazioni d ingrandimento. Versione C da a mm 14 Version C from to 14mm Ø min 14 Outline version, in black & white This extremely simplified version has been designed for use in all cases where it is not possible to use versions A or B of the logo. It may be used specifically in cases where use of the A or B versions of the logo would appear redundant. Version C may be used for the reproduction of the logo with a diameter of not less than 14mm. Above this size there are no limits on enlargements. Versione C da a mm 14 Version C from to 14mm Ø min 14

11 Elements of identity: the logo 2.09 Versioni al tratto su fondi di colore La versione al tratto può essere usata nel modo seguente: 1. in nero su fondo bianco, 2. in bianco su fondo nero, 3. in nero su fondo argento, 4. in rosso su fondo bianco, 5. in bianco su fondo rosso Alfa Romeo, 6. in argento su fondo bianco, 7. in bianco su fondo argento, 8. in grigio su fondo bianco, 9. in bianco su fondo grigio. Questa versione del marchio può essere utilizzata anche per la stampa in rilievo a secco Outline versions The outline version may be used as follows: 1. in black on a white background; 2. in white on a black background; 3. in black on a silver background; 4. in red on a white background; 5. in white on an Alfa Romeo red background; 6. in silver on a white background; 7. in white on a silver background; 8. in grey on a white background; 9. in white on a grey background. 4 5 This version of the logo may also be used for embossed reproductions

12 Elements of identity: the logo 2.10 Area di rispetto Regole d uso L uso del marchio nella comunicazione istituzionale e di prodotto è regolato dalla seguente norma: Il marchio, normalmente, deve avere intorno un area di rispetto. In quest area non devono comparire né testi, né altri elementi grafici. Se il marchio è inserito in una immagine l area di rispetto deve essere di puro colore o comunque senza altri elementi che possano interferire con il disegno e/o i colori del marchio. Layout parameters The use of the logo for corporate and product communication is subordinate to the following: The logo must normally have an exclusion margin. In this area there no other elements, text or graphic, must appear. If the logo is included as part of an image, the exclusion margin must be pure colour, or in any case, free of any elements that may interfere with the logo.

13 Elements of identity: the logo 2.11 Colori istituzionali Oro Cyan 20% Magenta 30% Yellow 70% Black 15% I colori istituzionali sono quelli che compaiono nel marchio. I codici di colore riprodotti in questa tavola devono essere usati nel caso di realizzazioni tridimensionali del marchio ( ad esempio, insegne luminose). 872 The colour is distinguished by four codes:, CMYK, RGB e HTML according to the different printing processes. RGB - R:140 - G:115 - B:74 HTML - 8C739A Nel caso di riproduzioni a stampa, il marchio per la sua complessità, deve essere sempre stampato in quadricromia. Blu Cyan 100% Magenta 90% Yellow 13% Black 68% Corporate colours The corporate colours are those that appear on the logo. The colour codes in this table must be used in three-dimensional reproductions of the logo (e.g. for illuminated signs). For printed reproductions, due to the complex nature of the logo, four-colour printing must always be used. 282 Azzurro 299 The colour is distinguished by four codes:, CMYK, RGB e HTML according to the different printing processes. RGB - R:0 - G:33 - B:71 Cyan 86% RGB - R:0 - G:161 - B:222 Magenta 8% HTML D Yellow 0% HTML - 00A3E0 RAL Black 0% The colour is distinguished by four codes:, CMYK, RGB e HTML according to the different printing processes. RAL Rosso Cyan 8% Magenta 100% Yellow 79% Black 28% 187 The colour is distinguished by four codes:, CMYK, RGB e HTML according to the different printing processes. RGB - R:167 - G:25 - B:48 HTML - B01C2E RAL Verde Cyan 94% Magenta 13% Yellow 83% Black 44% 3425 The colour is distinguished by four codes:, CMYK, RGB e HTML according to the different printing processes. RGB - R:0 - G:102 - B:67 HTML RAL

14 Elements of identity: the logo Colori istituzionali Pur non comparendo nel marchio sono considerati colori istituzionali anche il rosso Alfa Romeo, l argento e il nero, in quanto sono utilizzati come colori di fondo sul quale il marchio stesso può essere riprodotto. Rosso Alfa Romeo Cyan 0% Magenta 91% 1805 Yellow 100% Black 23% The colour is distinguished by four codes:, CMYK, RGB e HTML according to the different printing processes. RGB - R:170 - G:39 - B: 47 HTML - AA272F RAL Corporate colours Even if they do not appear on the logo, Alfa Romeo red, silver and black are also considered corporate colours in that they are used as background colours on which the logo may be reproduced. Argento 877 Cyan 3% Magenta 0% RGB - R:133 - G:136 - B: 139 Yellow 0% HTML B Black 13% The colour is distinguished by four codes:, CMYK, RGB e HTML according to the different printing processes. RAL Nero Cyan 0% Magenta 0% Yellow 0% Black 100% Process Black The colour is distinguished by four codes:, CMYK, RGB e HTML according to the different printing processes. RGB - R:0 - G:0 - B: 8 HTML - BF1238 RAL

15 Elements of identity: the logo Colori istituzionali. Rosso 8C Questo colore, codificato solo con i colori di quadricromia, deve essere utilizzato nel materiale stampato relativo ad eventi premium (di grande importanza, a grande copertura mediatica), o su pubblicazioni di particolare pregio. In tutti gli altri casi il rosso da utilizzare è quello corrispondente al 1805 (Tavola ) Institutional Colours Red 8C This colour has been coded only with the colours of quadricromia and it has to be used on the printed materials aimed to the premium events (such as important events or with a wide media cover), or aimed to high qualità pubblications. C 4% M 100% Y 90% K 18% For all the other materials and occasions, the red to be used is the one coded as the PANTONE 1805 (Table )