Lietošanas pamācība Instrukcija Kasutusjuhend IНСТРУКЦIЯ З ЕКСПЛУАТАЦIЇ. ja ko zh cn

Transcript

1 PSA100 Bedienungsanleung Operating instructions Mode d emploi Istruzioni d uso Manual de instrucciones Manual de instruções Gebruiksaanwijzing Brugsanvisning Bruksanvisning Bruksanvisning Käyttöohje Οδηγιες χρησεως Használati utasítás Instrukcja obsługi Инструкция по зксплуатации Návod k obsluze Návod na obsluhu Upute za uporabu Navodila za uporabo Ръководство за обслужване Instrucţiuni de utilizare Kulllanma Talimatı Lietošanas pamācība Instrukcija Kasutusjuhend IНСТРУКЦIЯ З ЕКСПЛУАТАЦIЇ de en fr es pt nl da sv no fi el hu pl ru cs sk hr sl bg ro tr ar lv lt et uk ja ko zh cn

2 Printed: Doc-Nr: PUB / / 000 / 01

3 ISTRUZIONI ORIGINALI Monor PSA 100 Leggere attentamente il manuale d'istruzioni prima di mettere in funzione lo strumento. Conservare sempre il presente manuale d'istruzioni insieme allo strumento. Se affidato a terzi, lo strumento deve essere sempre provvisto del manuale d'istruzioni. Indice Pagina 1 Indicazioni di carattere generale 16 2 Descrizione 17 3 Indicazioni di sicurezza 17 4 Messa in funzione 17 5Utilizzo 18 6Impostazioni 20 7 Smaltimento 20 8 Dichiarazione di conformà CE (originale) 20 1 I numeri rimandano alle figure corrispondenti. Le figure relative al testo si trovano nelle pagine pieghevoli della copertina. Tenere aperte queste pagine durante la lettura del manuale d'istruzioni. Tasti Tasti funzione ; LED stato di esercizio = Tasto ON/OFF % Levetta di comando & Tasto di conferma (OK) ( Tasto Home e Guida ) LED stato di carica 1 Indicazioni di carattere generale 1.1 Indicazioni di pericolo e relativo significato PERICOLO Porre attenzione ad un pericolo imminente, che può essere causa di lesioni gravi o mortali. ATTENZIONE Suazione potenzialmente pericolosa, che può causare lesioni gravi o mortali. PRUDENZA Suazione potenzialmente pericolosa, che potrebbe causare lesioni lievi alle persone o danni materiali. NOTA Per indicazioni sull'utilizzo e altre informazioni utili. 1.2 Simboli e segnali Segnali di avvertimento Attenzione: pericolo generico Simboli Prima dell'uso leggere il manuale d'istruzioni 16

4 2 Descrizione 2.1 Utilizzo Il monor viene utilizzato per la visualizzazione e l'analisi dettagliata delle scansioni che vengono acquise dagli scanner Hilti. È possibile gestire le scansioni in progetti e successivamente trasferirle su un PC per eseguire un'ulteriore valutazione dei dati ed un'archiviazione degli stessi. 3 Indicazioni di sicurezza 3.1 Indicazioni generali di sicurezza Leggere il manuale d'istruzioni memorizzato nello strumento. a) Tenere lontano dalla portata dei bambini. Mantenere i non addetti ai lavori lontani dalla postazione di lavoro. b) Controllare il display dopo aver acceso lo strumento. Il display dovrebbe presentare il logo Hilti ed il nome dello strumento. Successivamente viene visualizzato nel display un disclaimer che occorre accettare per poter accedere al menu principale con il progetto attuale. c) Osservare sempre i segnali di avvertimento che compaiono sul display. d) Mantenere il display in condizioni di buona leggibilà (ad es. non toccare il display con le da, non lasciare che il display si sporchi). e) Non utilizzare mai uno strumento difettoso. f) Controllare le impostazioni dello strumento prima dell'uso. g) Trasportare lo strumento solo dopo aver estratto la batteria. h) Trasportare e immagazzinare lo strumento in modo sicuro. La temperatura di magazzinaggio è compresafra-25 Ce63 C. i) Se lo strumento viene portato da un ambiente moltofreddoadunambientecaldooviceversa, è necessario lasciarlo acclimatare prima dell'utilizzo. 4 Messa in funzione 4.1 Inserire la batteria e mettere in funzione lo strumento Inserire la batteria PSA 82 nella parte posteriore dello strumento. 2. Caricare completamente la batteria PSA 82 (vedere manuale d'istruzioni dell'alimentatore PUA 81, della batteria PSA 82 e del caricabatteria per automobili PUA 82). NOTA In alternativa è possibile ricaricare la batteria PSA 82 indipendentemente dal monor PSA 100 utilizzando il caricabatteria PSA 85, che può essere ordinato separatamente. 3. Attivare lo strumento mediante il tasto ON/OFF. 4. Accettare il disclaimer che viene visualizzato sullo schermo per poter utilizzare lo strumento. 5. Per spegnere lo strumento tenere premuto il tasto ON/OFF per 3 secondi. 4.2 Impostazioni Nel caso di strumenti nuovi di fabbrica per prima cosa verrà chiesto di definire le impostazioni specifiche per il proprio Paese. 1. Mediante la levetta di comando selezionare la lingua desiderata e confermarelasceltaconiltastofunzione"ok". 2. Configurare le successive impostazioni effettuando la selezione mediante la levetta di comando e confermando con il tasto di conferma "OK". 3. Confermare le impostazioni define mediante il tasto funzione "OK". NOTA Mediante il tasto funzione "Salta" è possibile rinviare queste impostazioni anche alla successiva accensione dello strumento. 17

5 5 Utilizzo 5.1 Visualizzazione del manuale d'istruzioni 1. Premere il tasto Home per 5 secondi. Il manuale d'istruzioni viene visualizzato nel display in modalà "context-sensive" (dipendente dal contesto). Successivamente è possibile navigare nel manuale d'istruzioni nella sua globalà. 2. È possibile visualizzare il manuale d'istruzioni anche mediante il menu Impostazioni nel menu principale, selezionando il tasto funzione Aiuto. 3. Per chiudere il manuale d'istruzioni, premere il tasto funzione Indietro. 5.2 Funzioni fondamentali Mediante i tasti funzione è possibile selezionare le funzioni disponibili. Per mezzo della levetta di comando è possibile spostare la messa a fuoco, modificare i valori dei parametri oppure, a seconda delle impostazioni, spostare il reticolo, modificare lo spessore e la profondà dello strato, ecc. Con il tasto di conferma Ok è possibile scegliere l'elemento evidenziato, oppure avviare l'elaborazione dei dati. 5.3 Progetti e gestione dei dati All'interno di un progetto è possibile gestire contemporaneamente dati Ferroscan e X-Scan Gestione di progetti e dati PS 1000 X-Scan 4 Nel sottomenu "Progetti" è possibile gestire progetti, visualizzare e analizzare le scansioni memorizzate e importare nuovi dati dal PS 1000 X-Scan. 1. Importare i dati (progetti/scansioni) direttamente dal PS 1000 X-Scan mediante il cavo dati PSA 50/ Scegliere la funzione Progetti dal menu principale. 3. Selezionare il progetto desiderato. Il progetto attivo è riconoscibile dalla piega sull'angolo superiore destro. NOTA Il progetto attualmente attivo può anche essere richiamato direttamente dal menu principale attraverso il tasto funzione Apriprogetto. 4. Selezionare la scansione desiderata. La scansione viene visualizzata. 5. Impostare la sensibilà della levetta di comando mediante il tasto funzione in alto a sinistra. 6. Impostare la modalà di visualizzazione su "2D" oppure "3D" mediante l'apposo tasto funzione. 18

6 7. Mediante i tasti funzione Parametri e Visualizzazione è possibile modificare i parametri di visualizzazione e calcolo. Se si modificano i valori in Parametri, occorre ricalcolare i dati. A tale scopo, premere il tasto di conferma Ok. 8. Con il tasto funzione Extra è possibile esportare un semplice rapporto come PDF oppure impostare le posizioni dei marcatori. 9. Per ulteriori analisi è possibile trasferire i dati su un PC mediante il cavo dati USB PSA Gestione di progetti e dati PS 200 S Ferroscan 5 Nel sottomenu "Progetti" è possibile gestire progetti, visualizzare e analizzare le scansioni memorizzate e importare nuovi dati dal PS 200 S Ferroscan. 1. Importare i dati di scansione trame porta a infrarossi direttamente da PS 200 S Ferroscan al monor PSA 100. Ulteriori informazioni sull'importazione di PS 200 S Ferroscan sono riportate sulle Istruzioni per l'uso di PS Oppure importare i dati della scansione con il cavo micro-usb PUA 95 dall'adattatore IR PSA 55 al monor PSA 100. Troverete ulteriori informazioni sull'adattatore IR PSA 55 nelle Istruzioniperl'usodiPS Scegliere la funzione Progetti dal menu principale. 4. Selezionare il progetto desiderato. Il progetto attivo è riconoscibile dalla piega sull'angolo superiore destro. NOTA Il progetto attualmente attivo può anche essere richiamato direttamente dal menu principale attraverso il tasto funzione Apriprogetto. 5. Impostare la sensibilà della levetta di comando mediante il tasto funzione in alto a sinistra. 6. Mediante i tasti funzione Parametri e Visualizzazione è possibile modificare i parametri di visualizzazione e calcolo. 7. Con il tasto funzione Extra è possibile esportare un semplice rapporto comepdfoppureimpostareleposizioni dei marcatori. 8. Per altre analisi è possibile trasferire i dati dal monor PSA 100 trame il cavo dati USB PSA 92 ad un PC. 19

7 6Impostazioni 6.1 È possibile configurare le seguenti impostazioni: Luminosà Volume Data / Ora Modalà di risparmio energetico Impostazioni nazionali NOTA Per richiamare il manuale d'istruzioni completo, premere il tasto funzione "Aiuto". 7 Smaltimento PRUDENZA Unosmaltimentononconforme dei componenti potrebbe comportare i seguenti inconvenienti: durante la combustione di parti in plastica vengono prodotti gas tossici che possono causare problemi di salute. Le batterie possono esplodere se sono danneggiate o notevolmente surriscaldate e, di conseguenza, possono causare avvelenamenti, ustioni, corrosione o inquinamento. Uno smaltimento sconsiderato può far sì che persone non autorizzate utilizzino l'attrezzatura in modo improprio, provocando gravi lesioni a sé stessi oppure a terzi, e inquinando l'ambiente. Gli strumenti e gli attrezzi Hilti sono in gran parte realizzati con materiali riciclabili. Condizione essenziale per il riciclaggio è che i materiali vengano accuratamente separati. In molte nazioni, Hilti si è già organizzata per provvedere al riro dei vecchi strumenti / attrezzi ed al loro riciclaggio. Per informazioni al riguardo, contattare il Servizio Clienti Hilti oppure il proprio referente Hilti. Solo per Paesi UE Non gettare gli strumenti di misura elettronici tra i rifiuti domestici. Secondo la Direttiva Europea /CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e la sua attuazione in conformà alle norme nazionali, le apparecchiature elettriche esauste devono essere raccolte separatamente, al fine di essere reimpiegate in modo ecocompatibile. Smaltire le batterie secondo le direttive nazionali vigenti in materia 8 Dichiarazione di conformà CE (originale) Denominazione: Monor Modello: PSA 100 Generazione: 01 Anno di progettazione: 2010 Sotto nostra unica responsabilà, dichiariamo che questo prodotto è stato realizzato in conformà alle seguenti direttive e norme: EN V1.8.1, EN V1.1.1, 2011/65/EU, 2006/95/CE, 2004/108/CE, 1999/5/CE, EN ISO Hilti Corporation, Feldkircherstrasse 100, FL 9494 Schaan Paolo Luccini Matthias Gillner Head of BA Qualy and Process Management Executive Vice President Business Area Electric Tools & Accessories Business Area Electric Tools & Accessories 01/ /

8 Hilti Corporation LI-9494 Schaan Tel.:+423 / Fax:+423 / Hilti = registered trademark of Hilti Corp., Schaan W Pos. 1 1 Printed in Germany 2012 Right of technical and programme changes reserved S. E. & O / A4 * * Printed: Doc-Nr: PUB / / 000 / 01