BATRAKE rev.2 - dal 12/13 SPARE PARTS - 1

Transcript

1 BATRAKE rev.2 - dal 12/1 SPARE PARTS - 1

2 Spare parts When ordering spare parts please make photostats of this order form, fill out and mail or fax it directly to us at this address: ompany name ENOAGRICOLA ROSSI srl - Calzolaro di Umbertide - Perugia - Italy Tel. 07 / Telefax 07 / enorossi@enorossi.it - Info@enorossi.it To ensure prompt assistance and replacement of parts always supply below required information, thank you. Invoice address Country Destination of goods If different from above Pos. Code number Description Quantity

3 rev.1 dal 01/1 SPARE PARTS -

4 Tavola 1-Table 1- Dibujo 1- Plan 1 BATRAKE MOD.12 DUAL ARM MOD.12 SINGLE ARM A MOD.10 DUAL ARM 4A rev.1 dal 01/1 SPARE PARTS - 4

5 Tavola 1-Table 1- Dibujo 1- Plan 1 BATRAKE POS. CODICE DESCRIZIONE DESCRIPTION DESCRIPCION DESCRIPTION TELAIO DI TRAINO BR-8 PULL BAR BR-8 CHASIS DE ARRASTRE BR-8 FLECHE ANTERIEURE 1/A TELAIO DI TRAINO BR PULL BAR BR CHASIS DE ARRASTRE BR FLECHE ANTERIEURE ATTACCO DI TRAINO PULL LINKAGE ATTACHMENT CONEXION DE ARRASTRE ATTELAGE DE REMORQUAGE PIEDE DI APPOGGIO STAND PIE DE APOYO BEQUILLE TELAIO PROLUNGA L.800 BR-12 PULL BAR EXTENSION L.800 BR-12 CHASIS ALARGADOR L.800 BR-12 FLECHE CENTRALE LONG.800 BR-12 4/A TELAIO PROLUNGA L.00 BR-10 SOLO BD PULL BAR EXTENSION L.00 BR-10 ONLY DA CHASIS ALARGADOR L.00 BR-10 FLECHE CENTRALE LONG.00 BR SPINA Ø1X198 PIN CLAVIJA Ø1X198 AXE Ø1X COPIGLIA SPLIT PIN PASADOR DE SEGURIDAD GOUPILLE VITE TE M16X10 SCREW TE M16X10 TORNILLO TE M16X10 VIS TE M16X DADO AUTOBLOCC.M16 SELF LOCKING NUT M16 TUERCA AUTOBLOQ.M16 ECROU A BLOCAGE AUTOMATIQUE M VITE TE M16X4 SCREW TE M16X4 TORNILLO TE M16X4 VIS TE M16X PASSA CORDA ROPE PASSES PASADOR CUERDA ANNEAU PASSE-CORDE rev.1 dal 01/1 SPARE PARTS -

6 Tavola 2-Table 2- Dibujo 2- Plan 2 BATRAKE rev.1 dal 01/1 SPARE PARTS - 6

7 POS. CODICE DESCRIZIONE DESCRIPTION DESCRIPCION DESCRIPTION COPIGLIA SPLIT PIN PASADOR DE SEGURIDAD GOUPILLE ANELLO DI TENUTA 2X4X2 DUST COVER 2X4X2 ANILLO DE RETENCION 2X4X2 BAGUE ETANCHEITE 2X4X CUSCINETTO RULLI CONICI 020 BEARING 020 COJNETE RODILLOS CONICOS 020 Tavola 2-Table 2- Dibujo 2- Plan 2 BATRAKE FOR TVZ BRAND HUBS PLEASE USE THE FOLLOWING PART NUMBERS ROULEMENT À ROUL. CONIQ MOZZO HUB CUBO MOYEU INGRASSATORE DIRITTO M8X1 GREASE ZERK ENGRASADOR DERECHO M8X1 GRAISSEUR DROIT M8X CUSCINETTO RULLI CONICI 0204 BEARING 0204 COJNETE RODILLOS CONICOS 0204 ROULEMENT À ROULEAUX CONIQUES DADO A INTAGLIO M18X1, NUT M18X1, TUERCA CON ENTALL.M18X1, ECROU A CRENEAU M18X1, PARAPOLVERE DUST COVER CAP ANTIPOLVO PARE-POUSSIERE ANELLO DI TENUTA 40X80X1 DUST COVER 40X80X1 ANILLO DE RETENCION 40X80X1 BAGUE ETANCHEITE 40X80X CUSCINETTO RULLI CONICI 0208 BEARING 0208 COJNETE RODILLOS CONICOS 0208 ROULEMENT À ROULEAUX CONIQUES CUSCINETTO RULLI CONICI 0206 BEARING 0206 COJNETE RODILLOS CONICOS 0206 ROULEMENT À ROULEAUX CONIQUES DADO A INTAGLIO M27X1, NUT M27X1, TUERCA CON ENTALL.M27X1, ECROU A CRENEAU M27X1, PARAPOLVERE STAMPATO D.62 DUST COVER CAP ANTIPOLVO PARE-POUSSIERE rev.1 dal 01/1 SPARE PARTS - 7

8 1 2 4 Parti di ricambio Spare parts- pièces de rechange Tavola -Table - Dibujo - Plan BATRAKE rev.1 dal 01/1 SPARE PARTS - 8 9

9 Parti di ricambio pièces de rechange POS. CODICE DESCRIZIONE DESCRIPTION DESCRIPCION DESCRIPTION COPIGLIA SPLIT PIN PASADOR DE SEGURIDAD GOUPILLE ANELLO DI TENUTA 7X72X1, DUST COVER 7X72X1, ANILLO DE RETENCION 7X72X1, BAGUE ETANCHEITE 7X72X1, CUSCINETTO RULLI CONICI 0207 BEARING 0207 COJNETE RODILLOS CONICOS 0207 Tavola -Table - Dibujo - Plan BATRAKE ROULEMENT À ROULEAUX CONIQUES COLONNETTA MOZZO SCREW TORNILLO VIS MOZZO HUB CUBO MOYEU DADO MOZZO M16X1, STUD BOLT M16X1, TUERCA M16X1, ECROU POUR MOYEU M16X1, CUSCINETTO RULLI CONICI 020 BEARING 020 COJNETE RODILLOS CONICOS 020 ROULEMENT À ROULEAUX CONIQUES DADO A INTAGLIO M20X1, NUT M20X1, TUERCA CON ENTALL.M20X1, ECROU A CRENEAU M20X1, PARAPOLVERE DUST COVER CAP ANTIPOLVO PARE-POUSSIERE MOZZO COMPLETO COMPLETE HUB CUBO COMPLETO MOYEU COMPLET FOR TVZ BRAND HUBS PLEASE USE THE FOLLOWING PART NUMBERS ANELLO DI TENUTA 40X80X1 DUST COVER 40X80X1 ANILLO DE RETENCION 40X80X1 BAGUE ETANCHEITE 40X80X CUSCINETTO RULLI CONICI 0208 BEARING 0208 COJNETE RODILLOS CONICOS 0208 ROULEMENT À ROULEAUX CONIQUES MOZZO HUB CUBO MOYEU CUSCINETTO RULLI CONICI 0206 BEARING 0206 COJNETE RODILLOS CONICOS 0206 ROULEMENT À ROULEAUX CONIQUES DADO A INTAGLIO M27X1, NUT M27X1, TUERCA CON ENTALL.M27X1, ECROU A CRENEAU M27X1, PARAPOLVERE STAMPATO D.62 DUST COVER CAP ANTIPOLVO PARE-POUSSIERE MOZZO COMPLETO COMPLETE HUB CUBO COMPLETO MOYEU COMPLET rev.1 dal 01/1 SPARE PARTS - 9

10 Tavola 4-Table 4- Dibujo 4- Plan 4 BATRAKE rev.1 dal 01/1 SPARE PARTS - 10

11 Tavola 4-Table 4- Dibujo 4- Plan 4 BATRAKE POS. CODICE DESCRIZIONE DESCRIPTION DESCRIPCION DESCRIPTION VITE TTQST M10x2 SCREW TTQST M10x2 TORNILLO TTQST M10x2 VIS TTQST M10X PLACCHETTA PLATE PLAQUETA SUPPORT DENTE STELLARE VICON Ø6,9 VICON TOOTH Ø6,9 DIENTE ESTRELLAR VICON Ø6,9 DENT VICON Ø6, ANELLO PER STELLA EXTERNAL RING ANILLO PARA ESTRELLA BAGUE POUR SOLEIL FLANGIA PER RUOTA STELLARE CENTRAL FLANGE BRIDA PARA RUEDA ESTRELLAR BRIDE POUR SOLEIL DADO ESAGON.CONELOX M10 HEX NUT M10 TUERCA HEXAGONAL CONELOX M10 ECROU HEXAGONAL M10 rev.1 dal 01/1 SPARE PARTS - 11

12 Tavola -Table - Dibujo - Plan BATRAKE A rev.1 dal 01/1 SPARE PARTS - 12

13 Tavola -Table - Dibujo - Plan BATRAKE POS. CODICE DESCRIZIONE DESCRIPTION DESCRIPCION DESCRIPTION TELAIO CARRELLO B-RAKE CART CHASSIS CARRO B-RAKE CHÂSSIS CHARIOT B-RAKE FASCETTA 4,8X60 BAND BANDA CLAMP DADO AUTOBLOCC.M16 SELF LOCKING NUT M16 TUERCA AUTOBLOQ.M16 ECROU A BLOCAGE AUTOMATIQUE M RONDELLA Ø16 WASHER Ø16 ARANDELA Ø16 RONDELLE Ø INGRASSATORE DIRITTO M8X1 GREASE ZERK ENGRASADOR DERECHO M8X1 GRAISSEUR DROIT M8X SPINA ELASTICA Ø6X0 SPRING PIN Ø6X0 CLAVIJA ELASTICA Ø6X0 GOUPILLE ELASTIQUE Ø6X PERNO DI COLLEGAMENTO PIN PERNO DE CONEXION AXE MANICOTTO PER TRE PUNTI TIE ROD CASQUILLO PARA TRES PUNTOS TENDEUR POUR.P DADO AUTOBLOCC.M20 SELF LOCKING NUT M20 TUERCA AUTOBLOQ.M20 ECROU A BLOCAGE AUTOMATIQUE M RONDELLA Ø21 WASHER Ø21 ARANDELA Ø21 RONDELLE Ø RUOTA TIRE RUEDA ROUE CILINDRO IDRAULICO HYDRAULIC CYLINDER CILINDRO HIDRAULICO VERIN HYDRAULIQUE PERNO ALZATA TELAI PIN PERNO ELEVACION CHASIS AXE LEVEE CHÂSSIS SPINA ELASTICA Ø6X6 SPRING PIN Ø6X6 CLAVIJA ELASTICA Ø6X6 GOUPILLE ELASTIQUE Ø6X DADO AUTOBLOCC.M14 SELF LOCKING NUT M14 TUERCA AUTOBLOQ.M14 ECROU A BLOCAGE AUTOMATIQUE M RONDELLA Ø1 WASHER Ø1 ARANDELA Ø1 RONDELLE Ø DISTANZIALE SPACER ESPACIADOR ENTRETOISE BRACCIO PORTA TELAIO INTERNO SX FRAME HOLDER LEFT BRAZO PORTA CHASIS INTERNO SINIESTRO BRAS PORTE-CHÂSSIS INTERIEUR VITE TE M14X120 SCREW TE M14X120 TORNILLO TE M14X120 VIS TE M14X VITE TE M8X SCREW TE M8X TORNILLO TE M8X VIS TE M8X PERNO PIN CLAVIJA AXE DADO AUTOBLOCC.M8 SELF LOCKING NUT M8 TUERCA AUTOBLOQ.M8 ECROU A BLOCAGE AUTOMATIQUE M PERNO CON SPINA A SCATTO PIN WITH CLIP PIN AJUSTAR LA CLAVIJA AXE ET GOUPILLE A DETENTE DADO AUTOBLOCC.M12 SELF LOCKING NUT M12 TUERCA AUTOBLOQ.M12 ECROU A BLOCAGE AUTOMATIQUE M BRACCIO PORTA TEL. EST. SX FRAME HOLDER LEFT BRAZO PORTA CHASIS EXTERNO IZDO BRAS PORTE-CHASSIS EXT VITE TE M16X0 SCREW TE M16X0 TORNILLO TE M16X0 VIS TE M16X PERNO DI SICUREZA SAFETY PIN PERNO DE SEGURIDAD AXE DE SÛRETE INGRASSATORE DIRITTO M6X1 GREASE ZERK M6X1 ENGRASADOR DERECHO M6X1 GRAISSEUR DROIT M6X DADO ESAGONALE M16 HEX NUT M16 TUERCA HEXAGONAL M16 ECROU HEXAGONAL M GANCIO DI BLOCCAGGIO HOOK GANCIO DE BLOQUEO CROCHET DE BLOCAGE 0/A GANCIO DI BLOCCAGGIO ITALIA MOLLA A TRAZIONE SPRING RESORTE TRACCION RESSORT RONDELLA Ø6 WASHER Ø6 ARANDELA Ø6 RONDELLE Ø RONDELLA Ø20, WASHER Ø20, ARANDELA Ø20, RONDELLE Ø20, PERNO LEVA SGANCIO PIN CLAVIJA AXE rev.1 dal 01/1 SPARE PARTS - 1

14 Tavola -Table - Dibujo - Plan BATRAKE POS. CODICE DESCRIZIONE DESCRIPTION DESCRIPCION DESCRIPTION RONDELLA Ø12 WASHER Ø12 ARANDELA Ø12 RONDELLE Ø MOLLA SPRING RESORTE RESSORT ALBERO SCORREVOLE SLIDING SHAFT EJE DESLIZANTE ARBRE COULISSANT VITE TE M8X2 SCREW TE M8X2 TORNILLO TE M8X2 VIS TE M8X RONDELLA Ø8 WASHER Ø8 ARANDELA Ø8 RONDELLE Ø PERNO RULLO ROLLING CLAVIJA PASADOR AXE POUR ROULEAU RONDELLA WASHER ARANDELA RONDELLE RULLO ROLL RODILLO ROULEAU SPINOTTO MARTINETTO CYLINDER PIN CLAVIJA CILINDRO AXE POUR VERIN PERNO SNODO ORIZZONTALE PIN CLAVIJA PIVOT VITE TPSEI M6X16 SCREW TPSEI M6X16 TORNILLO TPSEI M6X16 VIS TPSEI M6X LAMIERA SCORRIMENTO SHEET METAL SCROLL PLACA DE DESLIZIAMENTO PLAQUE DE GLISSEMENT BRACCIO PORTA TEL. EST. DX FRAME HOLDER RIGHT BRAZO PORTA CHASIS EXTERNO BRAS PORTE-CHASSIS EXT VITE TE M8X0 SCREW TE M8X0 TORNILLO TE M8X0 VIS TE M8X PASSACAVI PASSAGE FOR CABLE PASSACABLAS ANNEAU PASSE-CORDE DADO ESAGONALE M8 HEX NUT M8 TUERCA HEXAGONAL M8 ECROU HEXAGONAL M MANTELLO MANTLE MANTO JUPE VITE TE M8X16 SCREW TE M8X16 TORNILLO TE M8X16 VIS TE M8X PIEDE APPOGGIO JACK PIE BEQUILLE SPINA Ø12 L.12 PIN Ø12 L.12 CLAVIJA Ø12 L.12 AXE Ø12 L COPIGLIA ØX60 SPLIT PIN ØX60 CHAVETA ØX60 GOUPILLE ØX VITE TE M16X4 SCREW TE M16X4 TORNILLO TE M16X4 VIS TE M16X GUIDA PER PIEDE GUIDE GUIA GUIDE POUR BEQUILLE AGGANCIO MOLLA SPRING COUPLING ACOPLAMIENTO DE RESORTE ACCROCHEMENT RESSORT RONDELLA Ø2 WASHER Ø2 ARANDELA Ø2 RONDELLE Ø RONDELLA NYLON NYLON WASHER ARANDELA NYLON RONDELLE NYLON rev.1 dal 01/1 SPARE PARTS - 14

15 rev.1 dal 01/1 SPARE PARTS - 1

16 Tavola 6-Table 6- Dibujo 6- Plan 6 BATRAKE (Double bras) B - 1C A 4 8-8A 12-12A 7 6 rev.1 dal 01/1 SPARE PARTS - 16

17 Tavola 6-Table 6- Dibujo 6- Plan 6 BATRAKE (Double bras) POS. CODICE DESCRIZIONE DESCRIPTION DESCRIPCION DESCRIPTION TELAIO PORTA STELLE SX BR LATERAL FRAME SX BR CHASIS PORTA ESTRELLAS IZDO BR CHÂSSIS PORTE-SOLEILS GAUCHE BR /A TELAIO PORTA STELLE DX BR LATERAL FRAME DX BR CHASIS PORTA ESTRELLAS DCHO BR CHÂSSIS PORTE-SOLEILS DROIT BR /B TELAIO PORTA STELLE SX BR /W LATERAL FRAME SX BR /W CHASIS PORTA ESTRELLAS IZDO BR /W CHÂSSIS PORTE-SOLEILS GAUCHE BR W 1/C TELAIO PORTA STELLE DX BR /W LATERAL FRAME DX BR /W CHASIS PORTA ESTRELLAS DCHO BR /W CHÂSSIS PORTE-SOLEILS DROIT BR W BOCCOLA CEMENT.BIELLA CENTR. BUSHING CASQUILLO ENDURECIDO BIELA CENTRAL BAGUE CEMENTEE BIELLE CENTRALE VITE TE M16X100 SCREW TE M16X100 TORNILLO TE M16X100 VIS TE M16X RONDELLA WASCHER ARANDELA RONDELLE GIUNZIONE JUNCTION UNION JOINT PUNTALE ALETTATO QUADRO SQUARE RUBBER CAP PUNTAL CUADRADO CON ALETAS CLAPET AILETTES CARRE PUNTALE ALETTATO ROTONDO ROUND RUBBER CAP PUNTAL CON ALETAS REDONDO CLAPET AILETTES ROND TELAIO PORTA STELLE ANT.SX BR-12 LEFT FRAME BR-12 CHASIS PORTA ESTRELLAS ANT IZDO BR-12 CHÂSSIS PORTE-SOLEILS ANT.GAUCHE BR-12 8/A TELAIO PORTA STELLE ANT.DX BR-12 RIGHT FRAME BR-12 CHASIS PORTA ESTRELLAS ANT DCHO BR-12 CHÂSSIS PORTE-SOLEILS ANT.DROIT BR DADO AUTOBLOCC.M16 SELF LOCKING NUT M16 TUERCA AUTOBLOQ.M16 ECROU A BLOCAGE AUTOMATIQUE M SPINA ELASTICA Ø6X0 SPRING PIN Ø6X0 CLAVIJA ELASTICA Ø6X0 GOUPILLE ELASTIQUE Ø6X INGRASSATORE DIRITTO M8X1 GREASE ZERK ENGRASADOR DERECHO M8X1 GRAISSEUR DROIT M8X TELAIO PORTA STELLE ANT.SX BR-10 FRAME BR-10 CHASIS PORTA ESTRELLAS ANT IZDO BR-10 CHÂSSIS PORTE-SOLEILS ANT.GAUCHE BR-10 12/A TELAIO PORTA STELLE ANT.DX BR-10 RIGHT FRAME BR-10 CHASIS PORTA ESTRELLAS ANT DCHO BR-10 CHÂSSIS PORTE-SOLEILS ANT.DROIT BR PERNO DI COLLEGAMENTO Ø2X100 PIN Ø2X100 CLAVJIA Ø2X100 AXE Ø2 L.100 rev.1 dal 01/1 SPARE PARTS - 17

18 Tavola 7-Table 7- Dibujo 7- Plan 7 COD BATRAKE rev.1 dal 01/1 SPARE PARTS

19 Tavola 7-Table 7- Dibujo 7- Plan 7 BATRAKE COD POS. CODICE DESCRIZIONE DESCRIPTION DESCRIPCION DESCRIPTION CILINDRO CYLINDER CILINDRO CYLINDRE VERIN 2 ANELLO TOROIDALE TOROIDAL RING JUNTA TORICA O-RING BAGUE TORIQUE BALMASTER BALMASTER JUNTA BALMASTER JOINT PISTONE PISTON PISTON PISTON ANELLO TOROIDALE TOROIDAL RING JUNTA TORICA O-RING JOINT TESTATA DI GUIDA HEAD CABEZAL DE GUIA TETE GUIDE 7 BALSELE BALSELE JUNTA BALSELE JOINT 8 RASCHIATORE SCRAPER RASPADOR JOINT STELO SHAFT VASTAGO TIGE MOLLA SPRING RESORTE BAGUE BOCCOLA PRE CARICO MOLLA BUSHING CASQUILLO PRECARGA RESORTE ECROU HEX. FORE M27X DADO ESAG.FORATO M27X2 DRILLED HEX NUT M27X2 TUERCA HEXAGONAL CON ORIFICIOS SUPPORT SUPPORTO SUPPORT SOPORTE GOUPILLE ELASTIQUE Ø6X KIT GUARNIZIONI SEAL KIT JUEGO DE JUNTAS KIT JOINTS rev.1 dal 01/1 SPARE PARTS - 19

20 Tavola 8-Table 8- Dibujo 8- Plan 8 BATRAKE ( simple bras) 1 1-A A A rev.1 dal 01/1 SPARE PARTS

21 Tavola 8-Table 8- Dibujo 8- Plan 8 BATRAKE (Single arm) POS. CODICE DESCRIZIONE DESCRIPTION DESCRIPCION DESCRIPTION TELAIO PORTA STELLE SX LEFT FRAME CHASIS PORTA ESTRELLAS IZDO CHÂSSIS PORTE-SOLEILS GAUCHE 1/A TELAIO PORTA STELLE DX RIGHT FRAME DX CHASIS PORTA ESTRELLAS DCHO CHÂSSIS PORTE-SOLEILS DROIT BOCCOLA CEMENT.BIELLA CENTR. BUSHING CASQUILLO ENDURECIDO BIELA CENTRAL BAGUE CEMENTEE BIELLE CENTR PUNTALE ALETTATO ROTONDO ROUND RUBBER CAP PUNTAL CON ALETAS REDONDO CLAVET A AILETTES ROND INGRASSATORE DIRITTO M8X1 GREASE ZERK ENGRASADOR DERECHO M8X1 GRAISSEUR DROIT M8X DADO AUTOBLOCC.M16 SELF LOCKING NUT M16 TUERCA AUTOBLOQ.M16 ECROU A BLOCAGE AUTOMATIQUE M RONDELLA Ø16 WASCHER Ø16 ARANDELA Ø16 RONDELLE Ø VITE TE M16X100 SCREW TE M16X100 TORNILLO TE M16X100 VIS TE M16X PUNTALE ALETTATO QUADRO SQUARE RUBBER CAP PUNTAL CUADRADO CON ALETAS CLAVET A AILETTES CARRE GIUNZIONE JUNCTION UNION JOINT TELAIO PORTA STELLE ANT.SX BR.IND. LEFT FRAME CHASIS PORTA ESTRELLAS ANT IZDO CHÂSSIS PORTE-SOLEILS ANT.GAUCHE 10/A TELAIO PORTA STELLE ANT.DX BR.IND RIGHT FRAME CHASIS PORTA ESTRELLAS ANT IZDO CHÂSSIS PORTE-SOLEILS ANT.DROIT TELAIO PORTA STELLE ANT.SX BR.IND. LEFT FRAME CHASIS PORTA ESTRELLAS ANT IZDO CHÂSSIS PORTE-SOLEILS ANT.GAUCHE 11/A TELAIO PORTA STELLE ANT.DX BR.IND RIGHT FRAME CHASIS PORTA ESTRELLAS ANT DCHO CHÂSSIS PORTE-SOLEILS ANT.DROIT RONDELLA Ø24 WASCHER Ø24 ARANDELA Ø24 RONDELLE Ø PERNO DI COLLEGAMENTO Ø2X100 PIN Ø2X100 CLAVJIA Ø2X100 AXE Ø2 L SPINA ELASTICA Ø6X0 SPRING PIN Ø6X0 CLAVIJA ELASTICA Ø6X0 GOUPILLE ELASTIQUE Ø6X0 rev.1 dal 01/1 SPARE PARTS - 21

22 Tavola 9-Table 9- Dibujo 9- Plan 9 BATRAKE (Simple bras) A 2-A A rev.1 dal 01/1 SPARE PARTS - 22

23 Tavola 9-Table 9- Dibujo 9- Plan 9 BATRAKE (SIMPLE BRAS) POS. CODICE DESCRIZIONE DESCRIPTION DESCRIPCION DESCRIPTION BRACCETTO PORTA STELLE SX BR.IND. LEFT ARM BRAZO PORTA ESTRELLAS IZDO BRAS PORTE-SOLEILS GAUCHE 1/A BRACCETTO PORTA STELLE DX BR.IND. RIGHT ARM BRAZO PORTA ESTRELLAS DCHO BRAS PORTE-SOLEILS DROIT RUOTA STELLARE VICON SX VICON LEFT RAKE WHEEL RUEDA ESTRELLAR VICON IZDA SOLEIL VICON 2/A RUOTA STELLARE VICON DX VICON RIGHT RAKE WHEEL RUEDA ESTRELLAR VICON IZDA SOLEIL VICON DROIT PUNTALE ALETTATO CAP PUNTAL CON ALETAS CLAVET A AILETTES MOLLA BRACCETTO SX ARM SPRING LEFT RESORTE BRAZO IZDO RESSORT BRAS 4/A MOLLA BRACCETTO DX ARM SPRING RIGHT RESORTE BRAZO DCHO RESSORT BRAS DROIT 0201 DADO M16 NUT M16 TUERCA M16 ECROU M FERMO PER MOLLE STOP FOR SPRING TOPE PARA RESORT FREIN RESSORT MANOVELLA DI REGOLAZIONE HANDLE MANIVELA DE REGULACION MANIVELLE DE REGULATION SPINA MOTOZAPPA Ø CLIP PIN CLAVJIA INGRASSATORE DIRITTO M6X1 GREASE ZERK M6X1 ENGRASADOR DERECHO M6X1 GRAISSEUR DROIT M6X COPIGLIA ØX60 SPLIT PIN ØX60 CHAVETA ØX60 GOUPILLE ØX SPINA Ø1X180 PIN Ø1X180 CLAVJIA Ø1X180 AXE Ø1X VITE TE M10X2 SCREW TE M10X2 TORNILLO TE M10X2 VIS TE M10X DADO M10 NUT M10 TUERCA M10 ECROU M10 rev.1 dal 01/1 SPARE PARTS - 2

24 Tavola 10-Table 10- Dibujo 10- Plan 10 BATRAKE (Double bras) A A 7 rev.1 dal 01/1 SPARE PARTS A

25 Parti di ricambio Pièces de rechange Tavola 10-Table 10- Dibujo 10- Plan 10 BATRAKE (Double bras) POS. CODICE DESCRIZIONE DESCRIPTION DESCRIPCION DESCRIPTION COPIGLIA SLIT PIN CHAVETA GOUPILLE SPINA Ø1X180 PIN Ø1X180 CLAVIJA Ø1X180 AXE Ø1X INGRASSATORE DIRITTO M6X1 GREASE ZERK M6X1 ENGRASADOR DERECHO M6X1 GRAISSEUR DROIT M6X BRACCETTO PORTA STELLE SX LEFT ARM BRAZO PORTA ESTRELLAS IZDO BRAS PORTE-SOLEILS GAUCHE 4/A BRACCETTO PORTA STELLE DX RIGHT ARM BRAZO PORTA ESTRELLAS DCHO BRAS PORTE-SOLEILS DROIT DADO M10 NUT M10 TUERCA M10 ECROU M VITE TE M10X2 SCREW TE M10X2 TORNILLO TE M10X2 VIS TE M10X RUOTA STELLARE GRANDE SX LEFT RAKE WHEEL RUEDA ASTRELLAR GRANDE IZDA SOLEIL VICON GAUCHE 7/A RUOTA STELLARE GRANDE DX RIGHT RAKE WHEEL RUEDA ASTRELLAR GRANDE DCHA SOLEIL VICON DROIT RONDELLA DENTELLATA Ø10 SERRATED WASHER M10 ARANDELA DENTADA Ø10 RONDELLE Ø10 rev.1 dal 01/1 SPARE PARTS - 2

26 Tavola 11-Table 11- Dibujo 11- Plan 11 BATRAKE A 8-B rev.1 dal 01/1 SPARE PARTS - 26

27 Tavola 11-Table 11- Dibujo 11- Plan 11 BATRAKE POS. CODICE DESCRIZIONE DESCRIPTION DESCRIPCION DESCRIPTION TAPPO DI PROTEZIONE PER TAPON PROTECCION PARA CLAPET DE PROTECT.. CAP INNESTO CONEXION RACCORD INNESTO RAPIDO ½ PUSH PULL ½ ACOPLAMIENTO RAPIDO 1/2 RACCORD 1/ RONDELLA IN RAME ½ COPPER WASHER ½ ARANDELA DE COBRE 1/2 RONDELLE EN CUIVRE 1/ NIPPLO RIDUZIONE 1/2-1/4 NIPPLE 1/2-1/4 NIPLE DE REDUCCION 1/2-1/4 RACCORD FILETE 1/2-1/ RONDELLA IN RAME ¼ COPPER WASHER ¼ ARANDELA DE COBRE 1/4 RONDELLE EN CUIVRE 1/ VALVOLA REGOLAZ.FLUSSO FLOW VALVE VALVULA REGULACION FLUJO SOUPAPE DE REG.FLUX NIPPLO RIDUZIONE ¼ NIPPLE ¼ NIPLE DE REDUCCION 1/4 RACCORD FILETE 1/ TUBO IDRAULICO L.00 BR8 HYDRAULIC HOSE L.00 TUBO HIDRAULICO L.00 FLEXIBLE HYDR.L.00 BR-8 8/A TUBO IDRAULICO L.800 BR10 HYDRAULIC HOSE L.800 TUBO HIDRAULICO L.800 FLEXIBLE HYDR. L.800 BR-10 8/B TUBO IDRAULICO L.4600 BR12 HYDRAULIC HOSE L.4600 TUBO HIDRAULICO L.4600 FLEXIBLE HYDR.L.4600 BR FERMO PER TUBO IDRAULICO HYDRAULIC HOSE HOLDER TOPE PARA TUBO HIDRAULICO ARRET POUR FLEXIBLE RACCORDO A TRE VIE /8 T UNION RACOR EN T /8 RACCORD A VOIES / TUBO IDRAULICO HYDRAULIC HOSE TUBO HIDRAULICO FLEXIBLE HYDR VITE FORATA ¼ DRILLED SCREW 1/4" TORNILLO CON ORIFICIOS 1/4 VIS FOREE 1/ PROLUNGA ¼ EXTENSION ALARGADOR 1/4 RALLONGE 1/ FASCETTA CLAMP BANDA TUBO PORTADOCUMENTI MANUAL OLDER TUBO PORTA PLANOS TUBE PORTE CATALOQUE RONDELLA M6 EXL WASHER M6 EXL ARANDELA M6 EXL RONDELLE M6 EXL VITE TE M6X20 SCREW TE M6X20 TORNILLO TE M6X20 VIS TE M6X20 rev.1 dal 01/1 SPARE PARTS - 27

28 Tavola 12-Table 12- Dibujo 12- Plan 12 BATRAKE A C 2 1 C B A B rev.1 dal 01/1 SPARE PARTS - 28

29 Tavola 12-Table 12- Dibujo 12- Plan 12 BATRAKE POS. CODICE DESCRIZIONE DESCRIPTION DESCRIPCION DESCRIPTION CILINDRO IDRAULICO HYDRAULIC CYLINDER CILINDRO HIDRAULICO CYLINDRE RONDELLA IN RAME /8 COPPER WASHER /8 ARANDELA DE COBRE /8 RONDELLE EN CUIVRE / VITE FORATA /8 DRILLED SCREW /8" TORNILLO CON ORIFICIOS /8 VIS FOREE / TUBO IDRAULICO HYDRAULIC HOSE TUBO HIDRAULICO FLEXIBLE HYDR ANELLO TOROIDALE TOROIDAL RING JUNTA TORICA O-RING BAGUE TORIQUE TAPPO CAP TAPON CLAPET RACCORDO VIE WAY HYDR.CONNECTION UNION HIDRAULICO RACCORD A VOIES / RONDELLA Ø6 WASCHER Ø6 ARANDELA Ø6 RONDELLE Ø VITE TE 6X80 SCREW TE M6X80 TORNILLO TE M6X80 VIS TE M6X RONDELLA IN RAME ½ COPPER WASHER ½ ARANDELA DE COBRE 1/2 RONDELLE EN CUIVRE 1/ NIPPLO RIDUZIONE 1/2-/8 NIPPLE 1/2-/8 NIPLE DE REDUCCION 1/2-/8 RACCORD FILETE RED.1/2-/ VALVOLA DIVISORE FLUSSO VALVE FLOW DIVIDER VALVULA DIVISORA SOUPAPE DIVISEUR FLUX TUBO IDRAULICO L.4600 HYDRAULIC HOSE L.4600 TUBO HIDRAULICO L.4600 FLEXIBLE HYDR. L INNESTO RAPIDO ½ PUSH PULL ½ ACOPLAMIENTO RAPIDO 1/2 RACCORD 1/ TAPPO DI PROTEZIONE PER INNESTO CAP TAPON PROTECCION PARA CONEXION CLAPET DE PROTECTION rev.1 dal 01/1 SPARE PARTS - 29

30 Tavola 1-Table 1- Dibujo 1- Plan 1 BATRAKE COD rev.1 dal 01/1 SPARE PARTS - 0

31 Parti di ricambio Pièces de rechange Tavola 1-Table 1- Dibujo 1- Plan 1 BATRAKE COD POS. CODICE DESCRIZIONE DESCRIPTION DESCRIPCION DESCRIPTION CILINDRO IDRAULICO HYDRAULIC CYLINDER CILINDRO HIDRAULICO CYLINDRE DADO AUTOBLOCCANTE M20 SELF LOCKING NUT M20 TUERCA AUTOBLOQ.M20 ECROU A BLOCAGE AUTOMATIQUE M PISTONE PISTON PISTON PISTON 4 BALMASTER BALMASTER JUNTA BALMASTER JOINT ANELLO TOROIDALE TOROIDAL RING JUNTA TORICA O-RING BAGUE TORIQUE DISTANZIALE SPACER ESPACIADOR ENTRETOISE STELO SHAFT VASTAGO TIGE 8 RASCHIATORE SCRAPER RASPADOR JOINT 9 BALSELE BALSELE JUNTA BALSELE JOINT 10 TESTATA DI GUIDA HEAD CABEZAL DE GUIA TETE DE GUIDE 11 ANELLO TOROIDALE TOROIDAL RING JUNTA TORICA O-RING BAGUE TORIQUE RONDELLA IN RAME /8 COPPER WASHER /8 ARANDELA DE COBRE /8 RONDELLE EN CUIVRE / RACCORDO AD OCCHIO FITTING UNION RACCORD A ANNEAU VITE FORATA DA /8 DRILLED SCREW /8 TORNILLO PERFORADO VIS FOREE / VALVOLA DI BLOCCO /8 BLOCK VALVE VALVULA CLAPET DE SECURITE 16 RACCORDO AD OCCHIO FITTING UNION RACCORD A ANNEAU GUARNIZIONI KIT SEAL JUEGO DE JUNTAS JOINTS rev.1 dal 01/1 SPARE PARTS - 1

32 Tavola 14-Table 14- Dibujo 14- Plan 14 BATRAKE rev.1 dal 01/1 SPARE PARTS - 2

33 Tabella 14-Table 14- Dibujo 14- Plan 14 BATRAKE POS. CODICE DESCRIZIONE DESCRIPTION DESCRIPCION DESCRIPTION BRACCIO KICKER WHEEL KICKER WHEEL ARM BRAZO KICKER WHEEL BRAS SOLEIL CENTRAL RUOTA STELLARE RAKE WHEEL RUEDA ESTRALLAR SOLEIL DADO M10 NUT M10 TUERCA M10 ECROU M ANELLO TENDITORE THREADED RING ANILLO TENSOR ANNEAU TENDEUR MOLLA DI RICHIAMO SPRING RESORTE DE RECUPERACION RESSORT DE SOUTIEN INGRASSATORE DIRITTO M8X1 GREASE ZERK ENGRASADOR DERECHO M8X1 GRAISSEUR DROIT M8X ATTACCO BRACKET CONEXION PLAQUE DE CONNECTION VITE T.E. M16X4 SCREW TE M16X4 TORNILLO TE M16X4 VIS TE M16X DADO AUTOBLOCCANTE M16 SELF LOCKING NUT M16 TUERCA AUTOBLOQUEANTE M16 ECROU A BLOCAGE AUTOMATIQUE M PERNO PER ATTACCO BRACCIO ARM PIN PERNO PARA CONEXION BRAZO PIVOT BRAS SPINA ELASTICA 8X40 SPRING PIN 8X40 CLAVIJA ELASTICA 8X40 GOUPILLE ELASTIQUE 8X TUBO IDRAULICO L.00 HYDRAULIC HOSE L00 TUBO HIDRAULICO L.00 FLEXIBLE HYDRAULIQUE L CILINDRO 40-0/100 HYDRAULIC CYLINDER 40-0/100 CILINDRO 40-0/100 VERIN HYDRAULIQUE 40-0/ RONDELLA 28X14,X11 WASHER 28X14,X11 ARANDELA 28X14,X100 RONDELLE 28X14,X VITE TE M14X100 SCREW TE M14X100 TORNILLO TE M14X100 VIS TE M14X RONDELLA RAME /8 COPPER WASHER /8 ARANDELA DE COBRE /8 RONDELLE DE CUIVRE / VITE STROZATRICE /8 DRILLED SCREW /8 TORNILLO ESTRANGULADOR /8 VIS D'ETRANGLEMENT / PROLUNGA /8 EXTENSION /8 ALARGADOR /8 RALLONGE / DADO AUTOBLOCCANTE M14 SELF LOCKING NUT M14 TUERCA AUTOBLOQUEANTE M14 ECROU A BLOCAGE AUTOMATIQUE M VITE TE M14X60 SCREW TE M14X60 TORNILLO TE M14X60 VIS TE M14X COPIGLIA SPLIT PIN PASADOR DE SEGURIDAD GOUPILLE SPINA Ø1X198 PIN Ø1X198 CLAVIJA Ø1X198 AXE Ø1X CROCE /8 F/F/F/F CROSS UNION /8 JUNTA EN CRUZ /8 CROIX / NIPPLO /8 NIPPLE /8 NIPLE /8 RACCORD FILETE /8 rev.1 dal 01/1 SPARE PARTS -

34 Tavola 1-Table 1- Dibujo 1- Plan 1 OPTIONAL- BATRAKE A rev.1 dal 01/1 SPARE PARTS - 4

35 Tavola 1-Table 1- Dibujo 1- Plan 1 BATRAKE POS. CODICE DESCRIZIONE DESCRIPTION DESCRIPCION DESCRIPTION ATTACCO TELAIO ATTACK ATTAQUE VITE TE M10X SCREW TE M10X VIS TE M10X 0019 RONDELLA M10 WASHER M10 RONDELLE M DADO AUTOB. M10 LOCKIN NUT M10 ECROU A BLOC. AUT. M ATTACCO 20 mm ATTACK 20 mm PLAQUE 20 mm A ATTACCO 2 mm ATTACK 2 mm PLAQUE 2 mm VITE TE M10X20 SCREW TE M10X20 VIS TE M10X CUNEO RONDELLA M8 WASHER M8 RONDELLE M VITE TE M8X20 SCREW TE M8X20 VIS TE M8X OCCHIONE ATTACK ATTAQUE KIT LUCI COMPLETO KIT LIGHT COMPLETE KIT LUMIERE PORTATARGA PLATE PLAQUE VITE TE M6X60 SCREW TE M6X60 VIS TE M6X DADO M6 NUT M6 ECROU M RONDELLA M WASHER M RONDELLE M VITE TE X16 SCREW TE MX16 VIS TE MX RONDELLA WASHER RONDELLE DADO M NUT M ECROU M 19 STAFFA BRACKET PLATE rev.1 dal 01/1 SPARE PARTS -

36 Tavola 16-Table 16- Dibujo 16- Plan 16 OPTIONAL-BATRAKE rev.1 dal 01/1 SPARE PARTS - 6

37 Tavola 16-Table 16- Dibujo 16- Plan 16 OPTIONAL- BATRAKE POS. CODICE DESCRIZIONE DESCRIPTION DESCRIPCION DESCRIPTION TELAIO STELLE ANTERIORE FRONT FRAME CHASSIS ANTERIEUR BASTIDOR ANTERIOR VITE TE M16X4 SCREW TE M16X4 ZN VIS TE M16X4 ZN TORNILLO TE M16X4 ZN DADO AUTOBLOCCANTE BASSO M16 SELF LOCKING NUT M16 ECROU A BLOCQUAGE AUT. M16 TUERCA AUTOBLOCQ. M COLLARE CF2 SENZA BASE COLLAR CF2 COLLAR CF2 MOYEU DU COLLIER CF SPINA PER GABBIE PIN GOUPILLE CLAVIJA COPPIGLIA A MOLLA ZINCATA PIN PIVOT PASADOR TELAIO PORTASTELLE WHEEL FRAME CHASSIS SOLEILS BASTIDOR SOLES VITE TE M10X2 ZN SCREW TE M10X2 ZN VIS TE M10X2 ZN TORNILLO TE M10X2 ZN RONDELLA DENTELLATA M10 WASHER M10 RONDELLE M10 ARANDELA M DADO ESAGONALE MEDIO M10 NUT M10 ZN ECROU M10 ZN TUERCA M10 ZN TELAIO PORTA-BRACCETTI ANT PUNTALE ALETTATO IN PE FINNED PUSH-ROD TIGE POUSSOIR A AILETTES PUNTA CON ALETAS ANELLO TENDITORE ZINCATO TENSIONER RING BAGUE TENDEUR CASQUILLO MOLLA DI RICHIAMO SPRING RESSORT MUELLE PERNO COPPIGLIA A MOLLA ZINCATA PIN PIVOT PASADOR VITE TE SCREW TE M14X70 ZN VIS TE M14X70 ZN TORNILLO TE M14X70 ZN PERNO TELAIO PORTABR.ANT. FRONT FRAME PIN PIVOT CHASSIS ANTERIEUR PIVOTE BASTIDOR ANTERIOR VITE T.E. M8X70 ZN SCREW TE M8X70 ZN VIS TE M8X70 ZN TORNILLO TE M8X70 ZN DADO AUTOBLOCCANTE BASSO CON NYLON M14 SELF LOCKING NUT M14 ECROU A BLOCQUAGE AUT. M14 TUERCA AUTOBLOCQ. M VITE TE SCREW TE M14X120 ZN VIS TE M14X120 ZN TORNILLO TE M14X120 ZN CILINDRO A SEMPLICE EFFETTO TUFFANTE SINGLE-ACTING CYLINDER VERIN SIMPLE EFFET CILINDRO SIMPLE EFECTO CONDOTTA IDRAULICA HYDRAULIC TUBING CONDUIT HYDRAULIQUE TUBERIA HIDRAULICA DADO AUTOBLOCCANTE BASSO CON NYLON M8 SELF LOCKING NUT M8 ECROU A BLOCQUAGE AUT. M8 TUERCA AUTOBLOCQ. M RUOTA DESTRA K.W. COMPLETA RAKE WHEEL DX SOLEIL DROIT RUEDA ESTRALLAR DERECHA 26 RUOTA SINISTRA K.W. RAKE WHEEL SX SOLEIL GAUCHE COMPLETA RUEDA ESTRALLAR IZQUIERDA rev.1 dal 01/1 SPARE PARTS - 7

38 Tavola 17-Table 17- Dibujo 17- Plan 17 OPTIONAL-BATRAKE POS. CODICE DESCRIZIONE DESCRIPTION DESCRIPCION DESCRIPTION VITE T.T.Q.S.T. M10X2 SCREW T.T.Q.S.T. M10X2 CHASSIS ANTERIEUR BASTIDOR ANTERIOR PLACCHETTA PLATE BRIDE SOLEILS TORNILLO TE M16X4 ZN DENTE STELLARE KEP TOOTH KEP DENT SOLEIL KEP DIENTE ESTRELLAR 2KEP ANELLO PER STELLA KEP RAKING WHEEL RING KEP ANNEAU SOLEIL KEP ANILLO SOLES KEP FLANGIA RUOTA STELLARE RACKING WHEEL FLANGE PLAQUE SERRE-DENTS PLAQUA DADO CONELOX M10 NUT CONELOX M10 ECROU CONELOX M10 TUERCA CONELOX M10 rev.1 dal 01/1 SPARE PARTS - 8

39 ENOAGRICOLA ROSSI s.r.l Calzolaro di Umbertide Perugia Italia Tel. (9) Telefax (9) enorossi@enorossi.it info@enorossi.it web: rev.1 dal 01/1 SPARE PARTS - 9

40 rev.1 dal 01/1 SPARE PARTS - 40