A c t i v e B r a i l l e

Transcript

1 M a n u a l e A c t i v e B r a i l l e Versione 3.0 Horb, Ottobre 2013 Handy Tech Tutti i diritti riservati Handy Tech ; Brunnenstraße 10; Horb, Germania Telefon: ; Fax: info@handytech.de - Internet:

2 Active Braille Handy Tech Tabella di contenuti 1 GENERALITÀ Prefazione L Active Braille in un colpo d occhio Convenzioni usate in questo manuale INSTALLAZIONE Contenuto del pacco Installazione del programma Conessione del alimentatore di corrente Collegamento del cavo d interfaccia Collegamento di una tastiera USB esterna Custodia per il trasporto Installazione del collegamento Bluetooth Collegamento Bluetooth ad un Computer Connessione Bluetooth ad un dispositivo Apple ios Collegamento del Bluetooth ad un telefono cellulare Dati tecnici AVVIO Informazioni sulla versione Avvio dell'apparecchio Cenni di base Comandi Chord Segnali sonori Messaggi dell'active Braille Campi di dialogo Pulsanti di opzione (1 da x) Files di sistema Funzione di risparmio di energia AVVIO RAPIDO Utilizzo dell'active Braille come barra Braille Utilizzo dell'active Braille come blocco note Navigazione nel menu Scrivere un testo Salvare un testo Aprire un file Trasmissione di un file dall Active Braille al Computer Trasmissione di un file dall Active Braille al Computer Trasmissione di un file dal Computer all Active Braille UTILIZZO DELL ACTIVE BRAILLE Descrizione del menù File (F) Nuovo file File precedente Nuova cartella Elenco dei files e delle cartelle Calcolatrice (c) [Agenda] (o) Immissione di un nuovo appuntamento (Nuova voce) Immissione e modifica dei dati nell'agenda Pagina 1

3 Handy Tech Active Braille Immettere delle ricorrenze con variabili (Con ripetizione) Alcune osservazioni sulla immissioni di appuntamenti Elenco di appuntamenti Ricerca di testo completo fra gli appuntamenti Menu di editazione di un appuntamento Informazioni su appuntamenti già scaduti Gestione di risorse Sicurezza dei dati contenuti nell agenda Orologio (O) Visualizza data / ora (V) Imposta sveglia (S) Imposta orologio (I) Cronometro (D) Conto alla Rovescia (C) MusikBraille Giochi (s) La caccia del Braille (b) IL gioco dell impiccato (h) Modalità PC (P) Tabelle Braille (B) Creare tabelle Braille Caricare tabelle Braille Selezionare e attivare le tabelle Braille Eliminare tabella selezionata (E) Informazioni (i) Memoria (M) Batterie (B) Layout tastiera (T) Numero seriale (S) Versione del programma (V) Informazioni del sistema Opzioni (O) Braille 6 punti (6) Tasti rapidi attivazione oggetti (A) Evidenzia tasti rapidi (H) Mostra file di sistema (Y) Cartelle in primo luogo (O) Imput rapido (I) Attributi dei files (T) Attivazione automatica tastiera esterna (X) Bluetooth attivato (B) Spegnere automaticamente il Bluetooth (U) Modalità di avvio (E) Segnali sonori (S) Formato Data/ ore (D) Indicazione di Immissione (G) Consistenza dei punti (P) Sensibilità ATC (M) Modalità di attesa (N) Ripristinare i parametri per difetto (W) Pagina 2

4 Active Braille Handy Tech 5.2 L editore Cenni generali delle funzioni dell editore Confermare dialoghi e azioni Immettere e cancellare testo Leggere un testo ATC nell Editore Movimento del cursore Modalità di Sostituzione (SPC+24 = Chord i) Funzioni della calcolatrice Visualizzazione dello stato [SPC = chord s] Segnalibri [TS+TI] Andare al segnalibro (SPC = chord m) Cancellare segnalibri (TS+TI, scegliere nome SPC) Funzioni di blocco Marcare l inizio di un blocco [SPC+INVIO] Copiare (SPC+1 4 = chord c) Tagliare (SPC = chord x) Incollare (SPC = chord v) Modificare segnalibro e cursore (SPC+7 8) Cancellare blocchi di testo (SPC = chord x, SPC+1 2 = chord b) Salvare un blocco in un file (SPC = chord s) Ricerca Ricerca incrementata (SPC = chord f) Ricerca di memoria Ricerca regressiva (SPC = chord f) Sostituzione (SPC = chord r) Apertura di più files contemporaneamente Spostarsi fra i diversi files aperti (SPC e SPC+2 3 7) Interrompere l uso dell editore [SPC ] Salvare files (SPC = chord s) Chiudere il file e uscire dall editore (SPC+1 5 = chord e) Attivare la modalità PC dall editore (SPC = chord p) Aiuto (SPC = chord h) Menu configurazione dell editore (SPC = chord u) Scorrimento finestra (generale) Velocità dello Scorrimento Indicazione di righe vuote (generale) Scorrimento automatico (generale) Timeout dialogo (generale) Timeout avviso (generale) Posizione del risultato [c] o [e] Mantenere la pressione [c] o [e] Ricerca esatta (generale) Azione al margine (generale) Margine destro (generale) A capo (generale) Modalità tabulazione (generale) Tab-stop (generale) Larghezza tab (generale) Pagina 3

5 Handy Tech Active Braille Fine riga (per ogni singolo file) Inserisci cursore (generale) Modalità editazione (per ogni singolo file) Velocità di scorrimento (generale) Posizione salvata (per ogni singolo file) Modalità visualizzazione (per ogni singolo file) Dimensione passo (generale) Colonna corrispondente (generale) Istruzioni importanti relative all editore Immissione di testo braille attraverso la tastiera dell Active Braille [SPC+1 2 7] (chord B) Tabella dell assegnazione dei tasti per il comandi del PC COLLEGAMENTO DI UNA TASTIERA ESTERNA Informazioni generali Tasti della tastiera Immissione di caratteri Tastierino numerico Tasti di funzione Tasti di navigazione Tasti speciali Indicatori di stato L ACTIVE BRAILLE UTLIZZATO COME BARRA BRAILLE Funzionamento del sintetizzatore di voce in ambiente Windows con Window-Eyes Cenni rapidi Lettore di schermo in ambiente Windows : esempio JAWS Cenni rapidi Funzionamento del sintetizzatore di voce in ambiente Windows: esempio Hal/ SuperNova Cenni rapidi VoiceOver: Lettore di schermo per gli apparecchi Apple ios TALKS&ZOOMS, lettore di schermo per telefoni cellulari Avvio rapido Elenco di caratteri d identificazione Elenco di comandi Braille Note importanti per l utilizzo di TALKS&ZOOMS CONFIGURAZIONE PER I DISPOSITIVI BRAILLE HANDY TECH Collegamento ATC Celle di stato Azioni dei tasti Tasto di Blocco Tasti rapidi Tasti di ripetizione Miscellanea Informazioni ACTIVE TACTILE CONTROL (ATC) CONTROLLO TATTILE ATTIVO Assistenza ATC come apprendimento o come lettura Utilizzo di ATC per l apprendimento del Braille Utilizzo di ATC per i lettori di Braille esperti Pagina 4

6 Active Braille Handy Tech 9.4 Proprietà del monitore ATC BATTERIE Tipo di batterie Ricarica delle batterie Capacità delle batterie Riconoscimento automatico di basso voltaggio Cambio delle batterie INFORMAZIONI IMPORTANTI Procedure prima dell avvio del dispositivo Autotest del sistema dei files Recuperare files in caso di errori fatali Simboli del Dispositivo Note di sicurezza secondo gli standard dei dispositivi medici Informazioni generali di sicurezza Manutenzione dell Active Braille Garanzia Supporto tecnico ELENCO DELLE COMBINAZIONI DI TASTI Movimento all interno del menu Funzioni dell editore Tasti nella modalità PC Tasti utilizzati sulla tastiera esterna MESSAGGI DI ERRORE Messaggi di errore in inglese Errori fatali Errori generali Avvisi e messaggi Messaggi di errori del file dei messaggi Messaggi generali Messaggi del sistema dei files Messaggi dell editore NOTA DI COPYRIGHT Pagina 5

7 Handy Tech Active Braille 1 Generalità La ringraziamo di aver scelto l Active Braille. La preghiamo di leggere attentamente questo manuale di uso. Abbiamo cercato di fare l'uso dell Active Braille il più semplice ed intuitivo possibile, ma questo manuale di uso, la aiuterà tuttavia ad utilizzare il suo Active Braille nel miglior modo possibile. 1.1 Prefazione È molto importante che legga le informazioni sulla sicurezza relative all'uso appropriato dell Active Braille prima di avviarlo per la prima volta. Lei troverà queste informazioni, alla fine di questo manuale. L Active Braille è la nuova generazione di barra Braille e dispone di una funzione per prendere delle note, di numerose possibilità di collegamento, nonché della nuova tecnologia ATC brevettata dalla Handy Tech. Qualunque sia il luogo ove si trovi, potrà in ogni momento prendere note con l Active Braille. Le note potranno essere trasferite nel suo computer grazie al programma di trasferimento dati HTCom. Nel Suo computer puó continuare a lavorare con detti testi e, successivamente trasferirli ancora sull Active Braille. È possibile salvare nell Active Braille dei dati fino ad 4 GB. Per lavorare con l acive Braille comoe barra Braille in ambiente Windows o Linux, avrà bisogno di un programma lettore di schermo, può otternelo attraverso il Suo fornitore Handy Tech. IL programma lettore di Schermo NVDA può essere usato gratuitamente. l Active Braille è stato sviluppato e provato con molta accuratezza. Tuttavia, se ha qualche suggerimento o miglioramento da proporci, La preghiamo di trasmetterlo al Suo fornitore, o di scriverci all indirizzo idee@handytech.de. IL Suo parere, è molto importante per noi Le auguriamo un grande successo con il Suo Active Braille. 1.2 L Active Braille in un colpo d occhio Questo capitolo La aiuterà a prendere confidenza con il Suo Active Braille e con i suoi elementi di controllo. Le consigliamo di avere il suo apparecchio a portata di mano, per poter seguire le istruzioni riportate in questo capitolo. Sulla parte centrale davanti dell apparecchio, si trovano le due barre spaziatrici (barre spaziatrici). D ora in avanti, nomineremo la barra spacciatrice di sinistra [SPCS] e quella a destra [SPCD]. Se possono essere usate indistintamente l una e l altra, ci riferiremo a loro come [SPC]. Dietro le celle Braille, sono si trovano otto tasti ergonomici di funzione. Questi tasti vengono anche usati per la scrittura in Braille, e verranno indicati come segue : Pagina 6

8 Active Braille Handy Tech Al centro dell apparechio, si trovano le 40 celle Braille con i tasti cursori routing integrati. I tasti cursori Routing, d ora in avanti [CR], sono posizionati su ciascuna delle celle Braille, e consentono di portare il cursore direttamente sulla posizione del testo della cella Braille a cui corrisponda detto tasto di cursore. A destra e a sinistra delle celle Braille si trovano i denominati Tasti di tripla azione. Questi sono integrati nell apparecchio in modo da non sporgere più delle celle Braille. Questi tasti possono essere premuti sulla parte superiore, centrale ed inferiore. I tasti di tripla azione, hanno le funzioni seguenti: I tasti di tripla azione sia di destra che di sinistra, premuti sulla parte superiore, servono da tasto di lettura, per muoversi in dietro nel documento. D ora in poi, ci riferiremo a questi tasti come Tasto [TSS] y [TSD] rispettivamente. I tasti di tripla azione sia di destra che di sinistra, premuti sulla parte inferiore, servono da tasto di lettura, per muoversi in avanti nel documento. D ora in poi, ci riferiremo a questi tasti come Tasto [TIS] y [TID] rispettivamente. Qualora i tasti di tripla azione vengano premuti sulla loro parte superiore o inferiore, potendo premere indistintamente quello di destra che di sinistra, verranno nominati [TS] oppure [TI] Se vengono premuti i tasti di tripla azione sulla loro parte centrale di destra o di sinistra, consentono di realizzare altre funzioni. Qui troverà un riassunto del nomi usati per riferisi a questi tasti di tripla azione. Tripla azione di sinistra, parte superiore: Tripla alzione sinistra, parte centrale: Tripla azione sinistra parte inferiore: Tripla azione di destra parte superiore: Tripla azione di sinistra parte centrale: Tripla aizone di destra parte inferiore: [TSS]. [ESC]. [TIS]. [TSD]. [INVIO]. [TID]. A volte dovrà premere contemporaneamente i tasti [TS] e [TI], ad esempio, quando voglia mettere un segnalibro all interno di un testo. In questo caso, deve premere la parte superiore del tasto di sinistra [TSS] e la parte inferiore del tasto di destra [TID], oppure anche la parte inferiore del tasto di sinistra [TIS]) e la parte superiore del tasto di destra [TSD]). Adesso esamini il lato destro dell apparecchio, da avanti in dietro, troverà per prima cosa il pulsante di accensione/spegnimento. Dietro il pulsante di accensione/spegnimento si trova un porto USB di tipo A, per potervi collegare una tastiera USB, e dietro, un buco tondo per inserire una spina per la presa di corrente. Sul lato sinistro dell apparecchio, da avanti in dietro, troverà un altro porto USB tipo A che serve a collegare una tastiera USB, una scheda micro SD che verrà utilizzata in caso di servizio, e un porto USB tipo B, per collegare l apparecchio ad un computer. La preghiamo di non togliere mai la scheda micro SD dall apparecchio, quando questo sarà acceso. I dati cotenuti nella scheda, potrebbero essere danneggiati. La preghiamo di spegnere l Active Braille prima d inserire o di togliere la scheda Micro SD. Pagina 7

9 Handy Tech Active Braille Sul lato sinistro, sulla parte di dietro della parecchio, troverà una presa di audio tonda di 2,5 mm per colelgarvi delle cuffie o un altorparlante esterno. L active Braille è anche mutino da un cavo dattatore per collegarvi un conettore di 3,5 mm. 1.3 Convenzioni usate in questo manuale In questo manuale, verranno usate le convenzioni seguenti, per inserire e mostrare dei dati nell Active Braille e nel PC.: Premere un singolo tasto sull Active Braille. [Tasto 1], ad esempio [TSS] Combinazione di tasti/ punti sull Active Braille:[SPC+ 2 3]. Mostrare sulle celle dell Active Braille Mostrare testo, ad esempio files. Premere un singolo tasto sull PC. {Tasto}, ad esempio: {Invio}. Scrivere testo sul PC. {Testo Emmesso}, ad esempio, {HTCOM}. Mostrare testo sul PC. {Testo mostrato}, ad esempio, Pronto. Pagina 8

10 Active Braille Handy Tech 2 Installazione Questo capitolo contiene delle informaizoni importanti relative alla installazione del Suo Active Braille. La preghiamo di leggerle attentamente ai fini di evitare delle difficoltà al momento del suo avvio. 2.1 Contenuto del pacco La preghiamo di verificare che il pacco da Lei ricevuto contenga tutti gli articoli che vengono sotto elencati. Qualora uno dei componenti manchi o ne sia danneggiato, la preghiamo di contattarci per richiedere il componente mancante, o la sostituzione di quello danneggiato. Nel pacco troverà quanto segue: Active Braille Custodia per trasporto 2 cavi di collegamento USB. (uno lungo di circa 150 cm e uno corto di circa 50 cm) 1 cavo adattatore per l altoparlante da 2,5 a 3,5 mm, e di una lunghezza di circa 10 cm Un alimentatore con cavo di alimentazione per l Active Braille (da 100 fino 240 Volt AC; 9 Volt DC / 1,5 A; FW 7555M/09) 4 batterie ricaricabili NiMH Pacco di programmi con drivers per il lettore di schermo e HTCom (Un CD). Questo Manuale d'uso stampato in nero Manuale di uso per trasferimento dei files, attraverso HTCom Riassunto di riferementi in Braille Adattatore USB Bluetooth per un computer con codice di accoppiamento in Braille e in nero 2.2 Installazione del programma Prima di poter collegare l Active Braille al Suo computer, deve installare il programma contenuto nel pacco. La preghiamo di assicurarsi che il lettore di schermo che intende usare sia installato e il programma MS.Word sia anche chiuso. Di seguito, inserisca il CD contenente il programma d installazione, nel casetto per i CD-ROM presente sul suo computer Il programma d installazione di questo CD, installerà il driver più recente del Suo lettore di schermo, nonché il programma di trasferimento di files HTCom, e questo manuale di uso. Lanci il file: Setup.exe presente sul CD. IL programma d installazione segue gli standard di Windows. Può scegliere che vengano installati, i seguenti componenti del programma: Driver per Jaws: Il driver per dispositivi Braille più recente per il lettore di schermo Jaws for Windows. Pagina 9

11 Handy Tech Active Braille Driver per Window- Eyes: I driver per dispositivi Braille più recente per il lettore di schermo Window- Eyes. Driver per Hal/ Supernova: Il driver per dispositivi Braille più recente per il lettore di schermo Hal/Supernova. Firmware dell Active Braille, e manuali di uso: Per gli aggiornamento delle funzioni interne del Suo Active Braille, e di questo manuale di uso. [HTCom] Programma di comunicazione Handy Tech: Programma di communizazione per il trasferimento di dati fra il computer e l Active Braille. Le consigliamo di usare per la installazione, la configurazione per diffetto. Tutti i componenti del programa richiesti, verranno installati e le icona per HTCom verranno create sul desktop. Se all avvio della isntallazione, non è stato lanciato, dovrà scegliere manualmente, la cartella d instalalzione del Suo lettore di schermo. Dopo aver completato la installazione del programma, troverà sul Suo computer, una cartella chiamata Handy Tech presente sulla cartella di Programmi, contenuta nel menú di avvio. La cartella Handy Tech, comprende le sottocartelle seguenti: Driver di Jaws: Qui troverà i tasti di configurazione del Suo Active Braille, per il Suo Lettore di Schermo. Versione dell Active Braille: Qui troverà il numero della versione deel suo dispositivo Braille. Ad esempio: Active Braille 1.0. Qui troverà questo manuale di uso, il programma di disinstallazone, il programma per gli aggiornamento del firmware, nonché accorgimenti importanti. HTCom: Qui troverà una descrizione del programma HTCom, il proprio programma HTCom nonché il suo programma di disinstallazione. Dopo aver completato la installazione con successo, potrà collegare il Suo Active Braille al Suo computer. Nella cartella d installazione del Firmware del Suo Active Braille, troverà le sottocartelle seguenti (qualora sia stata effettuata una installazione completa): Tabelle Braille: Contengono i giochi di caratteri Braille usati nei diversi paesi. Firmware: Contiene i quattro files necessari per la programmazione interna dell Active Braille, nonché un file di sistema. Manuali di uso: Contiene questo manuale di uso ed delle informazioni importanti. Layout: Contiene files di tastiere, che consentono di definire la disposizione delle tastiere di diverse paesi. Uninstall: Contiene il programma di disinstallazione per questo programma. Driver USB: Contiene i drivers USB per Windows 98 e Windows-NT. Oltre a farlo dal menù di avvio, può avviare il programma HTCom anche cliccando sul link presente sul Suo desktop, o premendo la combinazione di tasti: {Ctrl+Shift+H}. Per saperne di più sull utilizzo del programma HTCom, la preghiamo di consultare il manuale di uso separato Trasferimento dei dati fra il computer e il dispositivo Braille, che può anche trovare nella sottocartella HTCom. 2.3 Conessione del alimentatore di corrente L alimentatore di corrente contenuto nel Suo pacco, è utilizzato per fornire elettricità all Active Braille, e per ricaricare le batterie. L Active Braille può anche essere usato senza restrizioni, mentre si stanno ricaricando le batterie. Pagina 10

12 Active Braille Handy Tech Per collegare l Active Braille alla corrente, colleghi prima la parte tonda dell alimentatore al porto per la presa di corrente, che si trova sul lato destro dell apparecchio, dietro il porto USB di tipo A. L alimentatore si aggiusterà totalmente, allora potrete collegare l alimentartore nella presa di corrente. La preghiamo di procedere nell ordine inverso quando vorrà scollegare l apparecchio. Se collega il cavo di alimentazione quando l apparecchio sarà spento, verrà visualizzato il messaggio carica rapida. Di seguito l active Braille si spegnerà di nuovo. Se collega l alimentatore alla rete, quando l Active Braille è acceso, sentirà un segnale sonoro che le indicherà che l apparecchio sta essendo alimentato dalla presa di corrente. ATTENZIONE: Se Lei decide di utilizzare batterie non ricaricabili, sul suo Active Braille, deve assolutamente toglierle dall Active Braille prima di collegare questo alla corrente elettrica. IL circuito elettrico integrato di ricarica, non può riconoscere se le batterie sono ricaricabili o meno, e cercherebbe di ricaricarle. Questo guasterebbe le batterie non ricaricabili, il che non soltanto può danneggiare l Active Braille, ma anche la sua salute. Se Lei non è sicuro sul fatto che le Sue batterie siano ricaricabili o meno, potrà riconoscere quelle ricaricabili dal marchio presente sul rivestimento, vicino al pulsante del polo positivo. 2.4 Collegamento del cavo d interfaccia IL Suo Active Braille può essere collegato al computer attraverso un porto USB oppure un porto Bluetooth senza fili. Se l Active Braille viene usato come un dispositivo medico, il computer ad esso collegato, dovrà rispettare le norme destinate agli apparecchi medici, oppure avere una presa di terra. Può anche essere collegato ad un trasformatore. Prima di collegare il cavo USB la preghiamo di assicurarsi di aver installato il programma che Le è stato fornito, secondo quanto riportato al capitolo 2.2. Per collegare la barra braille al computer con l aiuto di un porto USB, usi il cavo USB che le è stato fornito. Questo cavo possiede da una parte, un piccolo spinotto quasi quadrato, e dall altra un piccolo spinotto piano. Introduca lo spinotto quadrato, nel porto che si trova sul lato sinistro dell Active Braille. Lo spinotto piano è collegato al porto USB del computer. Quando l Attive Braille e il computer saranno collegati, la barra Braille verrà automaticamente riconosciuta da tutti i sistemi operativi purché essi supportino una conessione USB. Se collega il cavo USB quando l appparecchio sarà spento, verrà visualizzato il messaggio batteria in carica, e l Active Braille si rispegnerà. ATTENZIONE: Se Lei decide di utilizzare batterie non ricaricabili, sul suo Active Braille, deve assolutamente toglierle dall Active Braille prima di collegare questo alla corrente elettrica. IL circuito elettrico integrato di ricarica, non può riconoscere se le batterie sono ricaricabili o meno, e cercherebbe di ricaricarle. Questo guasterebbe le batterie non ricaricabili, il che non soltanto può danneggiare l Active Braille, ma anche la sua salute. Se Lei non è sicuro sul fatto che le Sue batterie siano ricaricabili o meno, potrà riconoscere quelle ricaricabili dal marchio presente sul rivestimento, vicino al pulsante del polo positivo. Pagina 11

13 Handy Tech Active Braille 2.5 Collegamento di una tastiera USB esterna. Può anche collegare il suo Active Braille, ad una tastiera USB Standard. In questo caso, colleghi la tastiera esterna, al porto USB di tipo A, situato a destra o a sinistra dell Active Braille. Per ulteriori informazioni sull argomento, vedere il capitolo 6, tastiera esterna. 2.6 Custodia per il trasporto Sul coperchio della custodia per il trasporto, si trova un taschino che si chiude con un velcro, in questo taschino può avere i cavi oppure il suo telefono cellulare. Sui due lati della custodia, ci sono aperture per i cavi di alimentazione, per il collegamento ai porti USB e per il pulsante di accenssione e spegnimento, in modo che l Active Braille possa essere utlizzato trovandosi dentro la custodia. Queste aperture sono protette da una chiusura con una striscia di velcro, che può alzare. Per aprire completamente la custodia, alzi completamente le due chiusure di velcro e spostile. In quel momento potrà vedere tutti gli elementi dell apparecchio. Apra le due chiusure di velcro che si trovano sul lato destro e sinistro della parte di dietro dell apparecchio. L Active Braille potrà essere allora ritirato dalla sua custodia, spostandolo indietro. Quando rimetta l Active Braille nella sua cuostodia, la preghiamo di assicurarsi che i lati della custodia sono perfettamente chiusi, e che le chiusure velcro siano anche ben chiuse perché altrimenti l Active Braille potrebbe cadere quando la custodia sia aperta. 2.7 Installazione del collegamento Bluetooth Può anche collegare l Active Braille senza fili ad un computer o a un telefono cellulare, se questo è anche munito dalla tecnologia Bluetooth. Il porto bluetooth del Suo Active Braille, viene automaticamente attivato, se non è collegato ad un PC acceso attraverso un cavo con porto seriale. Il cavo con porto seriale non è necessario. Attivi il porto Bluetooth nel suo active Braille, che si trova all interno del menu Opzioni, alla voce Bluetooth attivato, secondo quanto riportato al capitolo Bluetooth (descrizione).per comunicarsi fra loro, gli apparecchi senza file, debbono trovarsi su un raggio di 10 metri Collegamento Bluetooth ad un Computer 1. Controlli che il Suo Active Braille sia acceso e che non vi sia collegato alcun cavo Usb, e che nel menu opzioni, il porto Bluetooth sia attivato 2. Selezioni Dispositivo Bluetooth. Lo troverà sia sul panello di configurazione, che sulla zona d'informazione che si trova sulla barra di strumenti. Vedrà apparire la finestra "Dispositivo Bluetooth". 3. Sotto la voce Dispositivi scelga il pulsante Aggiungere. 4. Nella finestra di "Assistente per aggiungere dispositivi Bluetooth". Selezionare la voce "dispositivo è configurato e può essere riconosciuto" e confermare cliccando su "Seguente 5. Il sistema cerca gli apparecchi rilevabili, che sono a portata di emissione. Attenda qualche instante. Dopo che la ricerca sia terminata, gli apparecchi appariranno s un Pagina 12

14 Active Braille Handy Tech elenco. Selezioni l apparecchio desiderato, e confermi la scelta premendo il pulsante Seguente. 6. Sulla nuova finestra, selezionare la opzione Scegliere la mia propria chiave di sicurezza : Imettere sul campo di testo le cinque cifre del codice di siccurezza e poi confermi premendo il pulsante "Seguente". 7. Il sistema effettua una connessione logica (Pairing), fra i due apparecchi, e crea un porto COM. Attenda qualche attimo. Verranno visualizzati i porti COM che sono stati creati. Accetti premendo il pulsante "Terminare". 8. L Active Braille, verrà adesso visualizzato sulla finestra "Configurazione Bluetooth". Accetti premendo il pulsante "OK". L'apparecchio Bluetooth verrà installato e potrà essere immediatamente utilizzato. Adesso l Active Braille sarà già collegato senza fili al PC, potrà utilizzare tutte le sue funzioni, come se ci fosse un cavo con porto seriale che collegasse i due apparecchi. Nota: La comunicazione fra l Active Braille e il PC verrà interrotta quando Lei sposterà l Active Braille oltre il raggio di portata della connessione di comunicazione Bluetooth (circa 10 metri). La connessione sarà ristabilita mediante un comando della Barra Braille Handy Tech, quando gli apparecchi si troveranno ancora all'interno del raggio di Bluetooth. Controlli che sia installato il driver più recente della Barra Braille (veda il capitolo 2.2) Connessione Bluetooth ad un dispositivo Apple ios I dispositivi mobili prodotti dalla firma Apple, come l'iphone e l'ipad, includono per difetto un lettore di schermo che consente ai ciechi e agli ipovedenti di gestire il dispositivo tramite la voce. Per collegare l Active Braille ad un dispositivo della Apple, deve prima attivare il lettore di schermo VoiceOver. La preghiamo di seguire i passi seguenti: 1. La preghiamo di assicurarsi che l Active Braille sia acceso, che non ci sia alcun cavo USB collegato, e che la opzione di Bluetooth nel modo configurazione, sia attivata. 2. Apra il menù di configurazione sullo schermo principale del Suo dispositivo Apple. 3.Sulla pagina Generale, scelga Accessibilità. 4. Attivi il lettore di schermo VoiceOver. 5. Sulla pagina di Aiuto scelga la voce Braille. 6. Se il Bluetooth è disattivato, il dispositivo Apple se ne accorgerà, e dovrà attivarlo perché l Active Braille possa trovare il dispositivo Apple. 7. Nel campo Braille, verranno elencate tutte le barre Braille che siano state trovate via Bluetooth. Qui scelga dall elenco, Active Braille. 8. Imetta le cinque cifre del codice segreto, dell Active Braille. 9 La connessione Bluetooth sarà stabilita e potrà leggere sulla barra Braille i testi che appaiano sul dispositivo Apple Nota: Qualora in collegamento bluetooth venga interrotto, perché Lei abbia spento l active Braille e/o il dispositivo Braille o perché alcuno dei due si trovi in modo di attesa, attivi in primo luogo l Active Braille, e poi il dispositivo Apple. Soltanto in questo modo, la connessione Bluetooth verrà ristabilita. Pagina 13

15 Handy Tech Active Braille Collegamento del Bluetooth ad un telefono cellulare Se il Suo telefono cellulare utilizza il sistema operativo Symbian come ad esempio il Nokia E50, questo possiede anche un porto Bluetooth senza fili. Controlli che è installato il Driver della barra Braille TALKS&ZOOMS dalla versione 2.1 o successive. Per collegare il Suo telefono al porto Bluetooth senza file attraverso l utilizzo di TALKS&ZOOMS, proceda nel modo seguente: 1. Aprire il menù Connessioni, del suo telefono cellulare. selezionare Bluetooth. Apparirà un campo di editazione. Sulla voce "Dispositivi associati" selezioni Opzioni. 2. Selezioni Aggiungere dispositivo. IL sistema cercherà gli apparecchi alla sua portata, e farà visualizzare l'elenco dei dispositivi bluetooth disponibili. Se appare il messaggio "Bluetooth disattivato", e le viene chiesto se vuole accenderlo, allora confermi, premendo il pulsante Sì. Controlli che il Suo Active Braille sia acceso e che non sia collegato a nessun porto seriale. 3. Fra l'elenco dei dispositivi trovati, troverà anche l Active Braille. Selezioni lo. Se non lo trova, selezioni il pulsante "Altri dispositivi". Sulla nuova finestra, troverà l'indicazione Active Braille AB4/A0, seguita dal numero seriale. 4. Quando avrà selezionato l Active Braille, il sistema le chiederà di scegliere una parola chiave. Si tratta di un numero di cinque cifre che Le è stato fornito con il Suo Active Braille. 5. Infine, selezioni Handy Tech. Si trova nella voce Braille.presente all interno del menù Configurazione di TALKS&ZOOMS, Il Suo Active Braille sarà adesso collegato al Suo telefono cellulare Symbian. Per ulteriori informazioni al riguardo, vedere il Capitolo " TALKS&ZOOMS: Lettore di Schermo per telefoni cellulari", in cui vengono descritte tutte le funzioni per l'immissione e l'uscita di dati Braille del Suo telefono cellulare. 2.8 Dati tecnici 40 celle braille concave piezoelettriche. 40 Tasti di cursori routing (CR). 2 tasti di Tripla Azione. 8 tasti di funzione. 2 barre spacciatrici 2 porti USB di tipo A 1 porto USB di tipo B Memoria interna di 4 Gb 1 presa per il collegamento di altoparlanti di 2.5 mm Voltaggio di 9 volti, 1.3 A. Autonomia di circa 20 ore di batteria, circa 14 ore, con collegamento Bluetooth Batterie ricaricabili in meno di 3 ore Grandezze: Larghezza: 31.9 cm; Profondità: 12,4 cm; Altezza: 2.9 cm; Peso: 930 gr. Pagina 14

16 Active Braille Handy Tech 3 Avvio 3.1 Informazioni sulla versione Da questo capitolo in poi troverà le informazioni generali relative all Active Braille. Questa guida di uso, è basata sulla versione 3.5 del Firmware del Suo Active Braille. 3.2 Avvio dell'apparecchio Per avviare l Active Braille, prema il pulsante di accensione. Allora, potrà lavorare senza dover collegare l Active Braille alla corrente, dato che le batterie sono completamente cariche. Sentirà un suono breve e acuto, e sulla barra Braille apparirà il messaggio seguente: Handy Tech ACTIVE BRAILLE 3.5 I numeri che si trovano alla fine del messaggio di avvio si riferiscono al numero della versione del Firmware che Lei sta utilizzando. Quando accenderà l'apparecchio, il segnale sonoro acuto seguito da un segnale grave d'inizio, indicheranno che Lei si trova nella modalità normale di lavoro. Il segnale sonoro grave che ascolterà quando avvierà l'apparecchio, indica che può iniziare a lavorare. Ricordi che il Suo Active Braille è munito di una protezione contro la sopracarica involontaria. Questo significa che l apparecchio si spegnerà dopo 60 secondi, se in questo intervallo di tempo se non vengono letti nessuno dei quattro caratteri seguenti: Tuttavia, lo spegnimento automatico non succederà se l Active Braille è collegato alla presa di corrente oppure ad un porto Usb oppure se è collegato ad un lettore di schermo tramite Bluetooth. L Active Braille soltanto sarà pronto per funzionare, dopo aver ascoltato il suono grave. Fino a quel momento, l'apparecchio non potrà né scambiare dei dati, né reagire alla pressione di un tasto. Lei può sostituire il suono di avvio dell Active Braille, con un suono a Suo piacimento, che potrà comporre con MusicBraille. Per ulteriori informazioni sull argomento, vedere il capitolo MusikBraille. Adesso Lei si trova sul menù principale dell Active Braille, il ché Le consisterà di attivare diverse funzioni. Se nella modalità di lavoro, non viene visualizzato il messaggio di avvio sopra descritto, ma Lei riceve un messaggio che inizia dalle parole FER, WARNING, oppure WRN, allora significa che il software dell'active Braille, non funziona come dovrebbe. Troverà ulteriori informazioni al riguardo, sui capitoli dedicati all'aggiornamento del Firmware, e ai messaggi di errore. Prima d'iniziare, vogliamo fornirle qualche informazione sui concetti basilari dell Active Braille. Pagina 15

17 Handy Tech Active Braille 3.3 Cenni di base Comandi Chord L'utilizzo della tastiera dell'apparecchio Braille, è molto semplice. Le funzioni non vengono eseguite finché non vengono rilasciati i tasti. Nel caso di combinazioni di tasti, la funzione verrà eseguita soltanto quando tutti i tasti saranno rilasciati. Per eseguire certe funzioni, abbiamo integrato i comandi denominati Chord. Questi, sono tasti Braille che vengono premuti in combinazione con la barra spaziatrice. Ad esempio, nell'editore di testi, utilizzando Chord i [SPC+2+4] consente di passare dal modo d'inserimento, al modo di sovrascrittura. Per i comandi Chord, basta rilasciare uno dei tasti perché la funzione venga eseguita. Per i caratteri, bisogna innanzi tutto rilasciare tutti i tasti, prima che siano immessi. Lei troverà un elenco di funzioni e delle relative combinazioni di tasti al capitolo Segnali sonori L'Active Braille è munito di diversi suoni, per segnalare un stato particolare oppure chiederle di fare attenzione su un eventuale errore. 1. Segnale di avvio: è' un suono grave. Viene emesso all'avvio dell'apparecchio. Se il tono viene preceduto da un suono alto e molto breve, seguito da una pausa, allora Lei si troverà sulla modalità di lavoro. 2. Segnale di avvertimento: Questo segnale consiste in una successione di 2 suoni brevi che vengono emessi, ad esempio, quando sull'editore di testi, Lei si trova all'inizio o alla fine del testo, o quando una ricerca verrà interrotta. 3. Segnale di errore: è' un suono che viene emesso parecchie volte ai fini di avvertirle che si tratta di una azione su cui ci deve ripensare, ad esempio, quando vuole cancellare un file. Nota: Ha la possibilità d'indicare in quale situazione l'apparecchio Braille dovrà emettere un avvertimento. Per ulteriori informazioni al riguardo, vedere la sezione 5.1.9, ad esempio In questo manuale assumiamo che la configurazione è messa in Confermare Azioni. Questa è una impostazione per difetto che si corrisponde anche con la impostazione scelta di fabbrica Messaggi dell'active Braille L'Active Braille fa visualizzare dei messaggi per informarle della realizzazione di una operazione oppure per avvertirle della esistenza di un errore. Se si tratta di un messaggio di errore, o in altri casi importanti, il messaggio verrà accompagnato da un suono. Le consigliamo di leggere con attenzione i messaggi, prima di continuare a lavorare. Essi, contengono spesso delle istruzioni utili per il proseguimento della operazione a cui si riferiscono. La maggioranza dei messggi di errore, sono stati tradotti nelle diverse lingue. Tuttavia, ci sono alcuni messaggi di sistema che sono rimasti in lingua inglese. Questi messaggi Pagina 16

18 Active Braille Handy Tech debbono esser presi molto sul serio, soprattutto se iniziano da fatal, e fer: oppure da error, o wrn. Dopo aver letto il messaggio, di errore, può chiuderlo premendo il tasto [ESC], il ché nella maggioranza dei casi, le consentirà di tornare al punto in cui è apparso il messaggio. Se un messaggio è troppo lungo e non ci sta interamente sulla barra Braille, può leggerlo utilizzando i tasti [TS] e [TI]. Nel capitolo 13 troverà un elenco dei messaggi più importanti, con le loro spiegazioni Campi di dialogo I campi di dialogo contegono una opzione a scelta, che può essere selezionata o non selezionata. Questa opzione viene rappresentata da un simbolo che indica il suo stato e la sua designazione. IL simbolo [X] indica che il campo di dialogo è attivato, mentre il simbolo [ ] indica che è inattivo, cioè, disattivato. IL passaggio fra attivato e disattivato, si ottiene premendo la barra spaziatrice [SPC] o il tasto [INVIO]. Ogni volta che si prema uno di questi tasti, si passerà da uno stato all'altro. Può anche premere il tasto di cursore routing che si trova sul campo di dialogo. Dopo aver attivato una nuova voce del menu, il nuovo stato viene selezionato. IL nuovo stato verrà definitivamente salvato, solo quando abbandonerà il menu opzioni. Il campo di dialogo viene usato per controllare le funzioni del suo apparecchio Braille. Si trovano sul menu "Opzioni", ad esempio, la scelta, per lavorare, del Braille a 6 o a 8 punti. Nota: Se l'active Braille viene spento senza essere uscito dal menu, le ultime modifiche verranno completamente perse. Il salvataggio definitivo della nuova configurazione verrà effettuato quando uscirà dal menu "Opzioni", Pulsanti di opzione (1 da x) I pulsanti di opzioni consentono la regolazione progressiva da 0 a 10. Rappresentano un gruppo di opzioni che si escludono reciprocamente. Se Lei ha già selezionato una opzione, la nuova scelta la sostituisce. Lo stato di un pulsante di opzione può essere selezionato o non selezionato". IL pulsante di opzione, viene rappresentato da un simbolo che mostra il suo stato e la sua designazione. IL simbolo [X] indica che il pulsante è attivato, mentre il simbolo [ ] indica che il pulsante è inattivo, cioè, disattivato. La scelta di un pulsante viene selezionata premendo la barra spaziatrice [SPC] o il tasto [INVIO]. Si può anche premere il tasto di cursore routing esistente sul pulsante. Un esempio è la configurazione della frequenza per i messaggi sonori del sistema: livello iniziale, livello intermedio e livello di esperto. Nota: Come abbiamo già accennato, le configurazione definitivamente vengono salvate soltanto dopo essere usciti dal menu opzioni. Pagina 17

19 Handy Tech Active Braille Files di sistema L'Active Braille ha bisogno dei propri files specifici per salvare le informazioni e per la gestione delle configurazioni. Questi files hanno la estensione.hfs (Handy Tech System Files). Alcuni esempi di files di sistema, sono i files dei messaggi (MSG.HSF), e i files di distribuzione della tastiera esterna (KBDLYOUT.HSF). Per difetto, i files di sistema non appaiono. Tuttavia, può farli apparire sul menu Opzioni. Vedere i capitolo Funzione di risparmio di energia L'Active Braille funziona mediante batterie. Perciò, dall'inizio del suo sviluppo, è stata data molta importanza, al risparmio di energia. Per risparmiare energia diversi componenti dell'apparecchio vengono scollegati qualora sia possibile. Se durante alcuni minuti non viene pulsato nessun tasto dell'apparecchio, s'inizia il modo di attesa. La barra Braille viene disattivata e alcuni elementi elettronici vengono anche disattivati. Appena verrà premuto un tasto, l'apparecchio sarà di nuovo pronto per funzionare. Se ne accorgerà perché i punti Braille verranno alzati Informazioni più dettagliata sulla configurazione della funzione di risparmi di energia, si trova nel capitolo Modo di risparmio di energia Nel modo di risparmio di energia, l Active Braille può essere di solito utilizzato come barra Braille. IL modo di risparmio di energia, assomiglia a quello presente in ambiente Windows. Per andare nel modo di risparmio di energia, prema il pulsante di accensione durante cinque secondi, oppure ritiri la carta di memoria micro USB prima di accendere l apparecchio. Anziché ascoltare il suono di avvio, sentirà un suono diverso, e potrà leggere sulla barra Braille il messaggio seguente: Handy Tech ACTIVE BRAILLE Save Mode 1.0 Le cifre che si trovano alla fine della riga si riferiscono al numero della versione del Firmware che Lei sta utilizzando. Per tornare al modo di lavoro, basta riavviare e spegnere ancora l Active Braille un altra volta Pagina 18

20 Active Braille Handy Tech 4 Avvio rapido 4.1 Utilizzo dell'active Braille come barra Braille Per utilizzare il suo Active Braille come una barra Braille, con qualsiasi sistema operativo in ambiente Windows, avrà bisogno di un programma di lettore di schermo per controllare la barra, che non è fornito con l'apparecchio braille. Per utilizzare l'active Braille come barra Braille, colleghi il cavo USB al porto USB del suo computer oppure utilizzi il collegamento Bluetooth senza fili. La preghiamo di controllare che l Active Braille sia regolarmente collegato e acceso prima di avviare il lettore di schermo, perché altrimenti, il lettore di schermo non potrà rilevarne la presenza. In genere, il lettore di schermo mostra sulla barra Braille la posizione scelta della finestra attiva. Ad esempio, se ci si muove all'interno di un menù, verrà mostrata la voce di menù selezionata. I tasti di lettura [TS] e [TI] le consentono di muoversi all'interno del testo. All'interno di programmi di elaborazione di testi come Microsoft Word, può anche posizionare il cursore, con i cursori routing [CR] della Barra. Inoltre, i cursori routing [CR] della barra consentono anche di attivare direttamente le voci del menù o le funzioni (ad esempio, nel caso di una domanda si/no S/N, premere il cursore routing [CR] sulla lettera S, produce lo stesso risultato di immetere la lettera [S]. IL programma lettore di schermo trasforma testi e grafiche contenuti nello schermo, in voce e in Braille. In genere, i computer posseggono una scheda audio che viene impiegata per le funzioni di vocalizzazione. La lettura in Braille si rende possbile attraverso l Active Braille, dopo che le informazioni contenute nello schermo, siano state trasmesse dal lettore di schermo, alla Barra Braille. Tutti i lettori di schermo standard, sono compatibili con i dispositivi della Handy Tech. Al momento della installazione del lettore di schermo, la sola cosa che dovrà fare è scegliere Handy Tech. La presentazione della informazione attraverso sulla barra Braille verrà automaticamente impostata dal suo Active Braille. Se avvia il suo lettore di schermo apparirà una piccola finestra di Windows, quando il programma sarà stato avviato per la prima volta, apparirà il nome del dispositivo Braille rilevato dal programma, il porto usato per la comunicazione, e il paese selezionato. Le diverse funzioni del programma lettore di schermo, verranno assegnate a tasti specifici del suo apparecchio Braille. Il funzionamento dell Active Braille come barra braille in ambiente Windows con il lettore di schermo Windows-Eyes, sarà descritto nel capitolo 7.1. Un riassunto delle funzioni più importanti relative ai lettori di schermo JAWS e Hal/SuperNova, si trova rispettivamente nei capitoli 7.2. e 7.3. Pagina 19

21 Handy Tech Active Braille 4.2 Utilizzo dell'active Braille come blocco note Navigazione nel menu Avvii l Active Braille e navighi nel menu utilizzando i tasti [TS] e [TI]. Con i tasti [INVIO] e [CR] può attivare diverse funzioni, e aprire i sottomenu: premendo il tasto [ESC] può chiudere la funzione su cui si trovi, e chiudere i sottomenu. I tasti [SPC+1 2 3] oppure [SPC ], le consentono di andare alla prima o alla ultima voce del menu rispettivamente. Una descrizione più dettagliata sulle voci del menu si trova nel capitolo Scrivere un testo Per scrivere un testo, prema il tasto [INVIO], appena si trovi sul menu File, e poi nel sottomenu successivo, prema ancora [INVIO] sulla voce Nuovo File. IL cursore lampeggiante rappresentato dai puti 7 ed 8, apparirà sulla prima cella della barra Braille. Adesso Lei può iniziare a scrivere un testo. Se durante la scrittura fa un errore, può andare indietro (backspace) premendo i tasti [SPC+1 2 ]. I tasti di cursori routing, possono essere utilizzati per posizionare agevolmente il cursore sul punto desiderato. Il tasto [SPC+4 5], cancella il carattere sul quale si trovi in quel momento posizionato il cursore [SPC+2 4], viene utilizzato per il passaggio fra il modo d inserimento e quello di sovrascrittura. Un suono basso indicherà che il modo di sovrascrittura è stato attivato, mentre un suono alto, indicherà che il modo d inserimento è stato attivato. Anche il cursore apparirà pieno (con tutti gli 8 punti) in modo lampeggiante quando il modo di sovrascrittura sia attivato. Per leggere il testo già scritto, può usare i tasti di lettura [TI] in avanti, e [TS], indietro senza dover muovere il cursore. Se vuole ritornare sulla posizione del cursore, basta premere il tasto [ESC]. È anche possibile spostare il cursore sulla posizione attuale di lettura con i tasti cursori routing. Alcune funzioni aggiuntive come sostituzione e ricerca vengono descritte al capitolo Salvare un testo Per salvare un testo, Ne ha diverse possibilità. 1) Per salvare il testo allo stato attuale senza chiudere il file: Prema [SPC+2 3 4], (chord s). Apparirà il messaggio: Salva file, seguito dal nome del file per diffetto. IL cursore verrà posizionato sul primo carattere del nome del file. Può mantenere il nome, o sovrascriverlo con un nome da Lei scelto, o modificarlo agevolmente muovendosi con il cursore e utilizzando la funzione per cancellare dei caratteri. Se lei scrive un carattere senza aver mosso prima il cursore, il nome per difetto verrà sovrascritto. Per salvare il file, prema il testo: [INVIO]. Se ce n è già un altro file con lo stesso nome, questo fatto le verrà indicato, e il file potrà essere sovrascritto. Pagina 20

22 Active Braille Handy Tech 2) Per salvare il file e chiuderlo: Prema [SPC+1 5], (chord e). La procedura per salvare un file, è lo stesso di cui al punto 1. Dopo aver salvato il file, questo verrà chiuso. Se non ha altri file aperti, tornerà alla voce del menu: File Aprire un file Per aprire un file previamente chiuso, deve andare sulla voce File precedente che si trova nel menu File. Premendo ÎNVIO] su quella voce, si aprirà l ultimo file che è stato chiuso, e il cursore si posizionerà sulla posizione in cui si trovava prima di averlo chiuso la volta precedente. Per aprire un altro file già esistente deve muoversi all interno del menù File, e, dopo le voci Novo file e File precedente, apparirà un elenco dei files presenti, in ordine alfabetico. Dovrà scegliere il file desiderato muovendosi con i tasti [TS] e [TI], e una volta posizionatosi sopra, prema [INVIO]. Dopo aver premuto invio sul file desiderato, potrà scegliere fra: Modifica, Visualizza, Elimina. Se sceglie Modifica, si aprirà il file con la possibilità di continuare scrivendoci sopra Trasmissione di un file dall Active Braille al Computer I testi, i messaggi di file ed l insieme di caratteri Braille, possono essere trasmessi all apparecchio con l aiuto del programma HTCom, contenuto nel CD Rom fornito insieme all Active Braille. Questo programma può trasmettere dei files dal computer all apparecchio, tramite un porto USB o connessione Bluetooth, e può anche trasmettere dei files dall Active Braille al Computer. IL programma HTCom consente di trasmettere diversi formati di files all apparecchio. HTCom estrae le informazioni di testo, contenute nei tipi di formati seguenti: Formato Word *.doc, *.docx Formato HTML*.htm, *.html, *.php, *.php3, *.asp, *.jsp (internet) Formato Testo. *.txt, *.java, *.ini, *.hpp, *.h, *.cpp, *.c Formato RTF *.rtf (Rich Text Format). In modo opzionale, le informazioni di testo possono essere convertite in Braille abbreviato durante la operazione di trasmissione. Gli altri formati di files, come ad esempio, *.exe, vengono caricati sulla apparecchio Braille così come sono. L Active Braille può dunque essere usato per trasportare agevolmente i Suoi dati. La trasmissione di files di lunghe dimensioni richiede più tempo della trasmissione s un dispositivo estraibile USB. Entrambi i files su menzionati, funzionano con i sistemi operativi WINDOWS 95 /98/ ME/ NT/ 2000/ XP / Vista e Windows 7. È disponibile una versione speciale di HTCom, per il sistema operativo LINUX, e su richiesta, Le invieremo una copia molto volentieri. Per ottenere informazioni puù dettagliate sulla trasmissione di dati fra l apparecchio Braille e in Computer, La preghiamo di leggere la guida di uso. Qui ci accontenteremo di presentare brevemente le funzioni di HTCom. Pagina 21

23 Handy Tech Active Braille Trasmissione di un file dall Active Braille al Computer Avvii il programma HTCom sul suo computer, poi vada con il tasto tabulatore [TAB] o con le frecce, fino a quando si troverà sul pulsante Ricevere file... Accettare, premendovi il tasto [INVIO]. IL computer mostrerà tutti i file contenuti nell apparecchio. Può selezionarne uno o più per la trasmissione files. Usi il tasto [TAB] per trovare la destinazione sulla quale i files devono essere salvati. Una volta trovata la destinazione desiderata, confermi premendo [INVIO] e inizierà la trasmissione dei files. Durante la trasmissione dei files, sull Active Braille verrà visualizzato quanto segue: Trasmessi m su n bytes. Dove m rappresenta il numero di bytes già trasmessi, e n la lunghezza del file che sta essendo trasmesso. Quando la trasmissione del file sia stata completata, chiuda HTCom Trasmissione di un file dal Computer all Active Braille Avvii il programma HTCom sul suo computer. Scelga la voce Inviare file, usando il tasto {TAB}, o le frecce, e una volta trovata tale voce, prema il tasto: {INVIO}. Si aprirà un dialogo per scegliere il file che vuole trasmettere. Quando avrà scelto il file che vuole trasmettere, prema il tasto {INVIO}. Adesso, si aprirà un altro dialogo e potrà specificare se vuole convertire il file in file di Braille abbreviato. Quando premerà il tasto {INVIO} questa volta, il file verrà trasmesso. Quando la trasmissione del file sarà stata completata, si troverà ancora sul menù principale di HTCom. IL file trasmesso, si troverà nel menù Files presente sull apparecchio. Adesso potrà aprirlo dall apparecchio, e continuare a scriverci dentro. Pagina 22

24 Active Braille Handy Tech 5 Utilizzo dell Active Braille 5.1 Descrizione del menù IL menù dell apparecchio possiede una struttura gerarchica, composta da sottomenù e da funzioni. Inoltre, l apparecchio ha la sua propria intelligenza, e soltanto fa visualizzare le voci del menù necessarie in ogni momento. Oltre ai tasti di cui al capitolo 12, ci sono altri tasti denominati tasti rapidi (hotkeys in inglese). Questi tasti consentono l acceso diretto alle voci del menù all interno di un sottomenù, senza dover muoversi attraverso tutto il menù con i tasti [TS] e [TI]. Un tasto rapido è una lettera che fa parte del nome di una voce del menù. Si scrive in lettere maiuscole, ma può anche farsi vedere in un altro modo. I tasti rapidi, non servono soltanto ad attivare delle voci contenuti nei sottomenù, ma anche ad attivare delle funzioni, e campi di dialogo. Inoltre, può configurare il suo apparecchio perché le voci di un menu, non solo possano essere selezionate ma anche attivate tramite i tasti rapidi. Nella sezione seguente, verranno descritte con più dettaglio le voci dei menù e dei sottomenu, includendovi i relativi tasti rapidi fra parentesi. Se non ci sono lettere indicate fra parentesi, vuol dire che non ci sono tasti rapidi disponibili, per quella voce del menù. Nota: I tasti rapidi consentono di accedere rapidamente alle voci contenute nello stesso sottomenu, ma non consentono di saltare fra due sottomenù diversi. Ad esempio, Lei non può passare dal menù File, al menu indicatore del voltaggio della batteria, ma dovrà tornare sul menù principale e da lì, accedere con i tasti rapidi, attraverso i diversi menù, fino ad arrivare alla voce relativa al voltaggio della batteria File (F) IL menu File, può contenere file e cartelle. Lei può crearli, selezionarli, aprirli, editarli, leggerli, rinominarli, copiarli, spostarli o cancellarli. Può selezionare vari files o cartelle per, successivamente, copiarli, tagliarli o cancellarli. Per questo, dovrà utilizzare il comando [SPC+ 2 4] (chord i), oppure {Insert}. L oggetto selezionato sarà riconosciuto perché verrà sottolineato con i punti 7 e 8. Per togliere il sottolineato, selezioni ancora [SPC+ 2 4] (chord i), oppure {Insert}. Per selezionare tutti i files e cartelle dell elenco su cui si trovi, prema [SPC+ 1 7] (chord a), oppure {Insert} Nuovo file La voce Nuovo File, crea un nuovo file. IL file sarà vuoto, e Lei potrà scriverci. IL cursore sarà posizionato sulla prima cella Braille. Pagina 23

25 Handy Tech Active Braille File precedente La voce File precedente apre l ultimo file che è stato chiuso. Dopo aver aperto il file, il cursore si troverà posizionato sulla stessa posizione su cui si trovava al momento della chiusura del file. IL file verrà automaticamente aperto, nello stesso modo di editazione in cui era stato chiuso. Nota: Questa voce del menù è dinamica e appare soltanto se Lei ha già scritto e chiuso un file. IL nome dell ultimo file che è stato chiuso si manterrà salvato nel suo apparecchio, anche quando questo verrà spento Nuova cartella. Come indica il suo proprio nome, la voce Nuova cartella le consente di creare una nuova cartella, in questo modo, potrà collocare i suoi documenti in un posto preciso, allo scopo di poterli ritrovare più agevolmente. Quando entrerà in questa funzione, l apparecchio le proporrà un nome di cartella per diffetto. Potrà cancellare tale nome, ed immetterne uno nuovo. Il nome di una cartella non può contenere più di 255 caratteri e sono vietati i denominati i caratteri speziali (:*?"<> +,;=[]/\). IL percorso di accesso completo alla cartella, non potrà superare i 259 caratteri. La contro barra (\) separa i diversi elementi del percorso per arrivare ad una cartella Elenco dei files e delle cartelle Sulla voce Nuova cartella troverà l elenco delle cartelle e dei files già esistenti, ordinati, per difetto, alfabeticamente. L elenco fa visualizzare per primo le cartelle, e poi i files. Può modificare questa visualizzazione, nel menu Opzioni, di cui al capitolo prima le cartelle (O). Riconoscerà una cartella, perché è contrassegnata all inizio da una contro barra. In genere, il nome di un file è munito di una estensione composta da tre lettere, e preceduta da un segno punto, ad esempio, nome.txt. I comandi [SPC+4 5 6] e {Fine} della tastiera esterna, consentono di andare direttamente alla fine dell elenco. In modo simile, il comando [SPC+1 2 3] e {InIzio}, vi porterà al primo elemento dell elenco. A seconda dei casi, questo potrà essere un file o una cartella. Se la opzione Prima le cartelle, è attivata, i comandi [SPC+TS] {Ctrl+ freccia su} vi consentiranno di andare al primo elemento del sottoelenco o altrimenti al primo file. Se la opzione Prima le cartelle è attivata, [SPC+TI] {Ctrl+ freccia giù} consente di andare al primo file o altrimenti alla prima cartella. Se Lei si trova all interno di una cartella, la visualizzazione del primo carattere è completa, cioè, che verranno visualizzati gli 8 punti, ogni sottomenu si distingue perché viene visualizzato un carattere completo,in questo modo, esaminando il numero de caratteri in cui si possano visualizzare gli 8 punti, potrà riconoscere il sottomenu in cui si trova attualmente. Per andare al sottomenu precedente, deve selezionare la voce... Inoltre può premere il tasto di cursore routing [CR] che si trova sul carattere che viene visualizzato completo, per arrivare al sottomenu desiderato. Per difetto, viene soltanto visualizzato il nome del file o della cartella (visualizzazione abbreviata). Nel modo di visualizzazione integrale, verrà visualizzato tutto il percorso completo. Potrà cambiare alla visualizzazione integrale premendo [SPC ] (Chord X) {Strg+Shift+x}. A questo scopo potrà anche premerne il tasto di cursore routing [CR] che si trova sulle contra barre, per andare al sottomenu desiderato. Pagina 24

26 Active Braille Handy Tech Per ritrovare agevolmente una cartella o un file, nell elenco attuale, potrà scrivere direttamente il suo nome. Dal momento in cui scriverà la prima lettera, l Active Braille, cercherà il file che inizi dalla lettera immessa. Quando un file verrà trovato, l apparecchio emetterà un suono acuto di avvertimento e farà visualizzare il suo nome. Più lettere avrà immesso, più precisa sarà la ricerca e potrà condurre rapidamente, al file cercato. Quando il nome di un file o di una cartella comparirà sulla barra Braille, esso sarà selezionato, e quindi, non ci sarà bisogno di immettere altre lettere. IL tasto backspace, oppure la combinazione di tasti [SPC+1 2] consente di cancellare le lettere già immesse. Se non c è nessun file che inizi dalle lettere da lei immesse, l apparecchio emetterà un segnale di avvertimento. La configurazione dei suoni di avvertimento e di conferma varierà a seconda della configurazione dei suoni Per ulteriori informazioni al riguardo, vedere il capitolo Suoni. Se non ha ancora salvato alcun file nella cartella attuale, apparirà sulla barra Braille il messaggio Nessun file salvato. Premendo il tasto [ESC] {Esc} tornerà alla voce Nuova cartella. Se apre un file o una cartella già esistenti, con il tasto [INVIO] {Invio}, apparirà un sottomenu. Nei paragrafi successivi vengono descritte queste voci Modifica (M) La voce modifica può essere utilizzata soltanto per in singolo file, e consente di aprirlo con l editore. Se il file è nuovo, oppure se lo apre per la prima volta, il cursore si troverà all inizio del testo. Si ha già aperto e chiuso questo file, il cursore si troverà sulla posizione in cui si trovava l ultima volta ch era stato chiuso, e Lei si troverà automaticamente nel modo inserimento. Se questa voce del menu non è disponibile, vuol dire che avrà selezionato una cartella, oppure vari file (lo riconoscerà dai punti 7 e 8 che appariranno sulla barra Braille). Se apre o edita un file di musica, munito della estensione HMF verrà automaticamente eseguita l applicazione Musikbraille (vedere capitolo MusikBraille) Visualizza (V) La voce Visualizza apre il file in modo Solo Lettura. IL file non potrà essere modificato. Se cerca di scrivere o di cancellare lettere, l apparecchio emetterà un suono di avvertimento se questa funzione è stata previamente configurata nel menù Opzioni dell apparecchio. Se il file viene aperto per la prima volta, il cursore apparirà all inizio del file, altrimenti, il cursore si troverà nella posizione in cui si fosse trovato l ultima volta che il file sia stato chiuso. Se questa voce del menu non è disponibile, vuol dire che avrà selezionato una cartella oppure vari file (lo riconoscerà dai punti 7 e 8 che appariranno sulla barra Braille). Se apre o edita un file di musica, munito della estensione HMF verrà automaticamente eseguita l applicazione Musikbraille (vedere capitolo MusikBraille) Apertura (A) La voce Apertura è soltanto disponibile per certe cartelle. Consente di aprire una cartella e di vedere le cartelle e i file ch essa contiene. Queste voci sono precedute da un carattere composto dagli 8 punti Braille. Per abbandonare una cartella, selezioni i due punti che si trovano dopo il carattere degli 8 punti Braille. Può creare nuovi files o nuove cartelle in una cartella già esistente. Può anche aprire un file ch era stato recentemente aperto. Se questa voce non è disponibile, vuol dire che ha selezionato uno o vari file (riconoscibili dai Pagina 25

27 Handy Tech Active Braille punti 7 e 8 che verranno visualizzati). Per arrivare a questa cartella, ad esempio, per inserirvi un file, prema tasti [SPC + INVIO], oppure {Ctrl+Invio} Tagliare (T) La voce Tagliare, consente di tagliare un file o una cartella che potrà successivamente inserire nell elenco da Lei desiderato. Può anche utilizzare [SPC ] (Chord x) {Ctrl+x} per accedere al comando Tagliare. Le voci previamente selezionate verranno messe negli appunti. Apra di seguito la cartella nella quale vuole spostare il file oppure la cartella, e successivamente utilizzi il comando Incollare attraverso i tasti [SPC ] (Chord v) {Ctrl+v} Il contenuto degli appunti verrà incollato nella destinazione voluta e eliminato dal suo posto originale Copiare (C) Per copiare un file o una cartella utilizzi la voce Copiare. Può anche premere i tasti [SPC+ 1 4] (Chord c) {Ctrl+c} le voci selezionate verranno messe negli appunti. Apra di seguito la cartella nella quale vuole copiare il file oppure la cartella, e successivamente utilizzi il comando Incollare attraverso i tasti [SPC ] (Chord v) {Ctrl+v} Il contenuto degli appunti, verrà inserito nella destinazione voluta, senza essere cancellato dalla sua destinazione di origine Incollare (I) Se seleziona uno o vari file (o cartelle) per metterlo o metterle successivamente negli appunti, attraverso le voci del menu copiare o tagliare, il comando incollare Le consente d inserire il contenuto degli appunti nella destinazione voluta. Può anche richiamare questa funzione, premendo [SPC ] (Chord v) {Ctrl+v}. I dati messi previamente negli appunti, verranno inseriti. IL contenuto degli appunti, rimarrà nella memoria finché richiamerà successivamente le funzioni Tagliare o Copiare. Dunque, potrà inserire il contenuto degli appunti, in diverse cartelle Elimina (E) Questa voce Le consente di eliminare dei files e delle cartelle. Per primo, apparirà il messaggio: Eliminare?, (Sì / No / Annullare) Con [S] o premendo [INVIO] sulla lettera S, il file verrà definitivamente eliminato. Con [N], [A], o [ESC], annullerà il commando. Un file che sia aperto non può essere eliminato. In modo alternativo, si può cancellare un file con i tasti [SPC+4 5], o con il tasti {Canc}, della tastiera esterna. Se seleziona uno o parecchi files (o cartelle), l Active Braille Le indicherà il nome del file o della cartella da cancellare. Nota: È anche possibile visualizzare i files di sistema e cancellarli (vedere capitolo ). Tuttavia, questo soltanto dovrebbe farsi, se Lei sa esattamente quello che deve fare. Ad esempio, se elimina il file di messaggi (msg.hsf), non potrà più lavorare con il suo apparecchio, finché non avrà installato di nuovo quel file. Perciò, prima di eliminare un file di sistema, riceverà l avviso seguente: Attenzione: La eliminazione di questo file, può provocare malfunzionamenti del sistema. Le consigliamo di non eliminare nessun file di sistema, perché può provocare malfunzionamenti del suo Active Braille. Pagina 26

28 Active Braille Handy Tech Rinominare (R) La voce Rinominare consente di modificare il nome di un file o di una cartella. Questa voce è unicamente disponibile per certi files o cartelle. Se questa voce non è disponibile, vuol dire che forse ha selezionato uno o vari files o cartelle (in questo caso, appariranno sulla barra Braille anche i punti 7 e 8). Può anche richiamare questa funzione, premendo i tasti [SPC ] (Chord r) {Ctrl+r}. Se rinomina un file o una cartella, l Active Braille Le indicherà il suo nome di origine. Successivamente potrà sostituirlo o modificarlo Atributi Files (G) La voce Attributi File, consente di visualizzare il nome del file o della cartella, la sua grandezza in kb, la data e l ora in cui è stato usato per l ultima volta. Se seleziona uno o vari elementi, l Active Braille Le indicherà il numero di elementi selezionati nonché la loro grandezza. Per le cartelle, e per altri oggetti, vengono visualizzate due grandezze: la prima indica la grandezza del file e la seconda indica lo spazio utilizzato nella memoria. Per abbandonare questa voce del menu, prema il tasto [ESC] {esc}. Si ritroverà sull elenco file Calcolatrice (c) La funzione Calcolatrice, Le consente di effettuare e di salvare dei calcoli fatti con il Suo Active Braille. Le consente anche di spostare i risultati ottenuti in un altro documento. La precisione del risultato è di 15 cifre. All'interno di queste 15 cifre ha la possibilità di mettere la virgola, nel luogo desiderato. Può utilizzare i simboli sotto indicati: + Somma: - Sottrazione * Moltiplicazione / Divisione () Espressione con parentesi. È permesso aprire e chiudere fino a 10 parentesi, per cui le parentesi possono essere le une all interno delle altre. % Calcolo di percentuali Se seleziona il menu Calcolatrice, la barra Braille viene mostrata vuota, senza alcun testo, e il cursore compare. Adesso potrà immettere la espressione desiderata. All'interno di una espressione non sono consentititi gli spazi vuoti. Ecco un esempio: 3*5+6 IL calcolo viene effettuato dal momento in cui Lei preme la combinazione di tasti: [SPC ] (Chord =), oppure {Ctrl+Shift+Invio}. IL risultato viene visualizzato. È seguito dalla espressione matematica. Nel nostro esempio, potrebbe ottenere il risultato seguente: 21=3*5+6 Le opzioni della calcolatrice Le consentono di definire la posizione del risultato (vedi capitoli e ). Può essere visualizzato, prima, dopo, o senza la espressione iniziale. Per difetto, il risultato viene visualizzato prima della espressione di origine come nel nostro esempio. I tasti [TS] e [TI] consentono di muoversi fra le espressioni matematiche, ad esempio se vuole modificare una espressione precedente. Non è quindi necessario immettere la Pagina 27

29 Handy Tech Active Braille operazione un'altra volta. Riprendiamo l'esempio precedente, e aggiungiamo i parentesi nel modo seguente: 3*(5+6) Vedrà apparire il risultato seguente, dopo aver premuto i tasti: [SPC ] (Chord =), oppure {Ctrl+Shift+Invio}: 33=3*(5+6) Se vuole cancellare l'elemento di calcolo che ha appena eseguito, prema i tasti: [SPC+1 4 8] (Chord c + il punto 8). Se vuole editare la espressione matematica dovrà utilizzare uno dei due metodi seguenti: 1. Cancellare il segno uguale (=) e il segno che indica una operazione, y continuare a lavorare con la stessa Barra Braille. 2. Andare alla fine della riga, premendo i tasti [SPC+4 6] oppure {Fine} e premere [INVIO] oppure {Invio}. Il cursore si troverà adesso in una altra riga. Se immette per primo un segno di operazione, il risultato matematico precedente si collocherà automaticamente davanti a questo. Questo metodo le consentirà di capire bene tutti i calcoli da Lei svolti. Le tappe del calcolo possono essere anche salvate. Per farlo, prema i tasti [SPC+2 3 4] (chord s). Il calcolo verrà salvato per difetto nel file: calc.txt. Prima di salvarlo, può modificarne il nome a seconda delle sue esigenze. La calcolatrice include pure, le funzioni standard di editazione, come ad esempio, una funzione che consente di marcare un blocco. In questo modo, può anche selezionare e copiare il risultato e dopo inserirlo in un documento. Se vuole copiare soltanto il risultato della Sua ultima espressione in un file di testo, prema i tasti: [SPC+1 4 7] oppure: {Ctrl+ shift+ c} della calcolatrice. In questo modo, immetterà il risultato negli Appunti e potrà di seguito, incollarlo in qualsiasi file di testo. Può tornare sul menu principale senza dover chiudere la calcolatrice. I calcoli già realizzati verranno salvati nella memoria. Per farlo, prema i tasti: [SPC ]. Per indicare che la calcolatrice è sempre attiva, sulla barra Braille appariranno i caratteri -C-. Se più tardi apre un documento per editarlo, e lo interrompe premendo i tasti: [SPC ], sulla barra appariranno prima del menu i caratteri CE- per indicare che l'editore è sempre attivo. Per ottenere ulteriori informazioni al riguardo, vedere il capitolo Esempio di espressione matematica: Per calcolare il prezzo TTC percentuale di un articolo il cui importo senza imposta è pari a 500 euro e il cui I.V.A, è pari al 19 %: %=595 Per calcolare il prezzo senza imposta di un articolo: 595/1.19=500 Pagina 28

30 Active Braille Handy Tech Per calcolare l'i.v.a. presupponendo che la sua percentuale è del 19% e che il prezzo senza imposta dell'articolo è pari a euro *19%=95 Per calcolare lo sconto del 5 % sul costo di un articolo %= Per calcolare il risultato di una divisione con una percentuale. 20/5%=400 Gli esempi seguenti, indicano che la precisione di un calcolo è di 15 cifre /3.3= , [Agenda] (o) L'agenda del suo Active Braille Le consente di accedere alla nuova possibilità di segnare appuntamenti o ricorrenze. L'Active Braille, le ricorda gli appuntamenti importanti, e gli appuntamenti tramite una funzione di avvertimento regolabile, immettendovi una breve descrizione. Così, può immettere nell'apparecchio Braille le date di compleanno degli amici o dei famigliari per essere avvertito in tempo. L'Agenda Le offre le funzioni seguenti: Gestione di eventi: nuova voce, editazione, eliminare e copia Immettere appuntamenti che si ripetono periodicamente. Vedere tutti gli appuntamenti in un elenco, per ordine di data e ora, con la opzione aggiuntiva di segnare certe date, ad esempio, per eliminare più appuntamenti in una sola volta. Viene anche visualizzata la settimana del calendario contenente gli appuntamenti. Ricerca di una parola completa nell'elenco degli appuntamenti. Verificare appuntamenti scaduti all'avvio dell'apparecchio Braille. Eseguimento continuo di appuntamenti, e notifica di appuntamenti in corso. Può aprire l'agenda dal menu principale, ed immettere un nuovo appuntamento premendo il tasto [INVIO]. In questo caso, sulla barra Braille apparirà il messaggio: "Nuova voce". Se preme: [SPC+4],oppure {freccia giù} la barra Braille mostrerà il prossimo appuntamento del suo agenda. Se il segnale acustico che le ricorda un appuntamento suona, può spegnerlo premendo: [SPC+7 8]. Nei paragrafi successivi vengono descritte le diverse funzioni e le possibilità dell'agenda Immissione di un nuovo appuntamento (Nuova voce) Dopo averci premuto il tasto [INVIO] apparirà un modulo per riempire i campi necessari per la immissione di un nuovo appuntamento. Quando leggerà i dati ivi mostrati, capirà il significato di molti dei campi. Quando sarà possibile, i campi appariranno già compilati per Pagina 29

31 Handy Tech Active Braille agevolare la immissione del appuntamento. Per compilare un campo numerico, come ad esempio quello dei giorni della settimana, immetta una o più cifre Immissione e modifica dei dati nell'agenda Tutte le informazioni necessarie per la immissione di un appuntamento, verranno presentate nell'ordine seguente, da sinistra verso destra. Giorno della settimana nella forma abbreviata a seconda del paese, (massimo 3 caratteri). Giorno Mese Anno (due cifre) Tempo indicato in formato Ora minuti. Calendario della settimana (calcolato automaticamente): Quando avrà immesso i dati, il calendario della settimana verrà mostrato in forma di due digiti. Appariranno due segni interrogativi (??) se l ora non può essere visualizzata. Di seguito ne troverà più informazioni su questo argomento. Avvertimento della ora del appuntamento indicato in Giorni, Ore:Minuti. I campi assegnati per l avvertimento si mostreranno fra parentesi. La funzione di avvertimento, Le consente di essere informato in anticipo di un appuntamento. Le informazioni verranno visualizzate nell'agenda. L avvertimento consentirà, ad esempio, di essere avvertito con due giorni di anticipo di un compleanno, allo scopo di averne il tempo sufficiente per comprare un regalo. Per difetto, la impostazione del avvertimento di un avviso è di 15 minuti. Descrizione dell appuntamento, si riferisce al campo di testo,che può contenere fino a 120 caratteri. Sulla barra Braille verranno soltanto mostrate le informazioni rilevanti per la immissione attuale di dati. Ad esempio, sulla barra si vedrà soltanto il campo di testo, mentre questo sarà attivato, e potrà essere editato. Nel caso dei campi di data e ora, il cursore lampeggiante composto dai punti 7 e 8, indicano che il campo può essere editato. Il cursore lampeggiante indica la posizione del cursore. I tasti da utilizzare, sono i seguenti: [ESC] annulla la immissione dei dati, e torna all'elenco degli appuntamenti. [INVIO]: salta al prossimo campo di dati. Se il cursore si trova sul campo precedente, completerà la Sua immissione, premendo il tasto [INVIO]. [Backspace, cancellazione] (chor b e chord >): Se il cursore si trova sul campo di testo, il carattere precedente al cursore o quello su cui si trovi il cursore, sarà cancellato. [Freccia sinistra/ destra] (SPC+7/8): o Attiva il campo precedente/ sucessivo. o Se il cursore si trova sul campo di testo, questo si sposterà verso sinistra/ destra. o Se il cursore si trova sulla posizione del primo carattere del campo di testo, e si sposta verso sinistra, il cursore uscirà dal campo di testo e attiverà il campo di immisisone precedente. [Freccia su /giù] (TS e TI): aumenta o disminuisce il valore del campo uno ad uno. Nel campo di testo questo tasto non ha alcuna funzione. Pagina 30

32 Active Braille Handy Tech [SPC+ 2/SPC+5]: Aumenta e disminuisce il valore del campo di 10 a 10. [Inizio/Fine] (chord k e chord $): Se il cursore si trova sul campo di testo, questo salterà all'inizio o alla fine di tale campo. [Tasti cursori routing]: o Qualora il cursore si trovi sul campo di testo, questo salterà alla posizione all'interno del campo di testo in cui si trovi il tasto cursore routing che è stato premuto. o Se preme un tasto di cursore routing su un campo di date, questo campo verrà attivato e potrà essere modificato. Se dopo aver modificato il campo di testo, preme il tasto [INVIO], l'apparecchio Braille controllerà se il nuovo appuntamento immesso è in conflitto con qualche altro appuntamento registrato. In questo caso, riceverà un messaggio, e potrà modificare il testo, o salvarlo. L appuntamento verrà registrato sul database. La sua posizione giusta verrà determinata e il database verrà aggiornato. Quando l'appuntamento verrà registrato, saranno emessi due segnali sonori. Se ci sono pochi appuntamenti registrati, i due segnali sonori suoneranno in un breve intervallo di tempo. Più appuntamenti saranno registrati, più lunghe saranno le pause fra i due segnali sonori, è molto importante che attenda finché suoneranno i due segnali sonori. Se agisce troppo presto o spegne l'apparecchio, rischia di distruggere il Suo database di appuntamenti, oppure l'insieme dei files di sistema. Se ha i suoni disattivati (opzioni, suoni), dovrà attendere assolutamente finché l'elenco degli appuntamenti apparirà sulla barra Braille. Le consigliamo di cancellare regolarmente l appuntamenti di cui non ne abbia più bisogno. Più avanti ci troverà più informazioni su questo argomento Immettere delle ricorrenze con variabili (Con ripetizione) I campi d'immissione per una ricorrenza, consentono la immissione, non solo di valori numerici, ma anche del simbolo asterisco (*). Non ha bisogno di immettere il simbolo asterisco manualmente, è stato predeterminato per difetto, per il campo di immissione (vedere sopra). Per immettere il simbolo asterisco deve scegliere un valore superiore od inferiore al valore permesso in un campo. Può anche immettere il carattere asterisco direttamente. Nell'agenda il simbolo asterisco, significa che il momento della ricorrenza non è definito. Questo carattere viene visualizzato ogni volta che la data contenuta sul campo di data, cambia a seconda della data attuale. Ad esempio, utilizza l'asterisco per il campo giorno, la ricorrenza apparirà nell'agenda ogni giorno. In primo luogo troverà un esempio dopodiché troverà le relative impostazioni.ad esempio Il venerdì alle 16:15: Ve*.*.*16:15. Tutti i giorni 5 del mese, alle ore 10: *5.*.*10.00 Ogni primo giorno del mese, per tutto l'anno 2005 alle ore 12: *01.*05 12:00. IL con notifica all'avvio dell'apparecchio: *.*. IL giorno della settimana non dev'essere definito perché viene automaticamente aggiornato con la configurazione della data. Quando immetterà una data variabile o quando confermerà questa, dopo che ci sia avvenuta, l'agenda le informerà sul momento in cui avrà luogo la prossima ricorrenza. Pagina 31

33 Handy Tech Active Braille Note: Se vuole che l'apparecchio Le ricordi una ricorrenza al suo avvio, il solo campo che deve contenere una variabile è quello dell'ora. Se per sbaglio immette un asterisco in ciascuno dei campi, questa ricorrenza non verrà processata, riceverà un messaggio di errore descrivendo il problema Alcune osservazioni sulla immissioni di appuntamenti Ci sono alcune cose che dovrà tenere presente nella immissione di appuntamenti nell'agenda: Gli appuntamenti relativi a date del passato, non possono essere registrati. L apparecchio comprende anche il tempo di avvertimento anticipato. L'agenda Le informerà sul fatto che la ricorrenza o il tempo di avvertimento anticipato, si riferiscono al passato. L'agenda verifica se c'è una doppia immissione fra gli appuntamenti, per il tempo di avvertimento anticipato, prima e dopo il nuovo appuntamento. In questa verifica, si tiene anche presente qualsiasi conflitto per immissione doppia, di ricorrenze variabili. Se ci sono conflitti di ricorrenze, riceverà il messaggio seguente: Immissione doppia, vuole continuare, S/N. Se risponde di sì, la sua nuova ricorrenza verrà registrata sul database. Se risponde di no, potrà modificare la ricorrenza. Se due appuntamenti hanno luogo contemporaneamente, apparirà un avvertimento immissione doppia, vuole continuare? (S/N). Se risponde di sì, il suo nuovo appuntamento verrà registrato sul database. Se risponde di no, potrà modificare l appuntamento. Fatto salvo l avvertimento di avviso anticipato, che non può essere indeterminato, può utilizzare l'asterisco (*) o qualche valore numerico valido. IL simbolo asterisco, indica che questo campo è variabile. Una immissione sbagliata, comporterà un messaggio di errore: Agenda: troppe variabili in questa immissione. Se più tardi modifica delle ricorrenze contenenti variabili, i campi di dati verranno occupati dalle variabili originali anziché dai dati attuali. Se avvia l Active Braille nella data fissata, e il campo ora si riempie di asterischi, vul dire che la ricorrenza è scaduta Il campo Ora, può contenere soltanto dati numerici, oppure asterischi. La immissione di qualsiasi altro tipo di carattere non è valida. Il giorno della settimana soltanto può essere modificato quando almeno uno dei campi per il Giorno, Mese o Anno, sia variabile. Altrimenti, il giorno della settimana sarà automaticamente calcolato sulla base della data. Per tutte le ricorrenze variabili, il calendario della settimana non verrà calcolato Elenco di appuntamenti Tutte gli appuntamenti verranno mostrate in ordine cronologico Come sopra menzionato, quando aprirà l agenda, si troverà sulla voce: "nuova voce". Se preme il tasto freccia giù, l agenda Le mostrerà l appuntamento successivo se il database contiene degli appuntamenti che non sono stati ancora eseguiti. Se il database contiene soltanto appuntamenti già scaduti, l'agenda inizierà dall appuntamento più vecchio. Se non ci sono appuntamenti nel database, tornerà sulla voce "nuova voce". Pagina 32

34 Active Braille Handy Tech L'ordine in cui vengono mostrati i campi di dati, si corrisponde con l'ordine presente nel modulo per la compilazione dei dati, fatto salvo il calendario della settimana, e con il tempo di avvertimento anticipato, che non vengono mostrati. Il primo carattere delle immissioni mostrato è riservato ad un simbolo, che descrive il tipo o lo stato di una ricorrenza. Il significato dei simboli, è il seguente: (m): indica che questo appuntamento è sottolineato. Se si posiziona sulla voce "eliminare" e risponde di sì, tutti gli appuntamenti sottolineati saranno eliminati dal database. Fino a 20 appuntamenti possono essere sottolineati. (!). Indica il prossimo appuntamento che dovrà ancora accadere. (*): Indica che questa ricorrenza contiene variabili, una ricorrenza che si ripete, o che viene visualizzata all'avvio dell'apparecchio. (-): Significa che l appuntamento è già scaduto. (i): Indica che la ricorrenza non è stata ancora eseguita, ma che ha confermato l avvertimento della ricorrenza. Questo è solo applicato alle ricorrenze con avvertimento anticipato. Per una presentazione ottimale, su un apparecchio portatile, viene utilizzato un solo carattere. Soltanto verrà mostrato il simbolo più importante per Lei. Se ad esempio, un appuntamento contiene delle variabili (asterisco) ma nello stesso tempo, è la prossima ricorrenza nell'agenda, questa, verrà segnata con il simbolo (!). Se mette la prossima ricorrenza da eseguire, sottolineata, soltanto apparirà il simbolo di sottolineato (m). IL tasto [INVIO] consente di selezionare un appuntamento specifico e di aprire un sottomenu. Questo Le consentirà di modificare l appuntamento, cancellarlo o copiarlo. Assegnazione di tasti nell elenco degli appuntamenti. [ESCAPE]: uscire dall agenda e tornare sul menu principale. [Freccia giù/destra]: Mostra il prossimo appuntamento in ordine cronologico. [Freccia su/sinistra]: Mostra l appuntamento precedente in ordine cronologico. Se già si trova nell appuntamento più vecchio del database, questo comando Le farà tornare sulla voce Nuova voce. [INVIO]: apre il menu di modifica degli appuntamenti. [SPC+1 2 3]: Salta a Nuova voce. [SPC+4 5 6]: Salta alla appuntamento più lontano nel futuro. [SPC ]: Mostra il prossimo appuntamento in ordine cronologico. Questo significa lo stesso che aprire l agenda, e premere il tasto [freccia giù]. [SPC+1 2 4]: Apre la ricerca testo completo (vedere sotto). [SPC]: Marca o elimina la marcatura di un appuntamento. Tasti di lettura: Le consentono di leggere l appuntamento attualmente selezionato. Premendo il tasto [TS] si sposterà nell appuntamento precedente. Premendo il tasto: [TI] Le consente di leggere tutti i dettagli relativi ad un appuntamento già registrato (ad esempio, con un apparecchio Braille portatile), dopodiché si sposterà sul prossimo appuntamento, se ce ne sono altri. In questo modo, può lasciare le dita sulla barra Braille, e spostarsi da un appuntamento in un altro. [SPC+1 4] (chord c): Va direttamente alla voce Copiare del menu di editazione. Una descrizione più dettagliata di questo menu e le loro funzioni, si trova più sotto. [SPC+4 5]: Va direttamente alla voce Cancellare, del menu di editazione. Pagina 33

35 Handy Tech Active Braille [SPC+ TDC]: Va direttamente alla voce Modifica, del menu di editazione Ricerca di testo completo fra gli appuntamenti La ricerca di testo completo, consente di trovare gli appuntamenti. È attivata nel Suo elenco di appuntamenti con i tasti [SPC+1 2 4]. Questo comando attiva una ricerca e Lei ha la possibilità d immettere un testo che può essere lungo fino a 40 caratteri, che sarà cercato. La posizione d immissione è indicata dal simbolo del cursore. Assegnazione di tasti. [ESC]: Annulla la immissione di parole per la ricerca, e torna all elenco degli appuntamenti. [INVIO]: Termina la immissione di parole per la ricerca e avvia la ricerca. [Freccia sinistra/destra]: Muove il cursore a destra o a sinistra, nel campo d immissione per la ricerca. [Backspace/canc]: Cancella il carattere a sinistra, o nella posizione del cursore. [SPC+1 5 oppure 4 6]: Muove il cursore all inizio o alla fine della parola cercata. Prema [INVIO], quando avrà finito d immettere la parola che vuole cercare, per avviare la ricerca. La ricerca ha le caratteristiche seguenti: Non si fa differenza fra maiuscole e minuscole. La ricerca viene avviata dalla ricorrenza che è stata mostrata più recentemente. Quando si arriverà alla fine del database degli appuntamenti, la ricerca continuerà partendo dall inizio del database. La ricerca fallita, verrà interrotta, quando serà arrivata un altra volta, all appuntamento attualmente segnalato senza che abbia trovato altri appuntamenti contenenti il testo cercato. Se la ricerca è fallita, riceverà un messaggio indicando ricerca fallita. Dopo aver cancellato questo messaggio premendo [ESC], apparirà ancora l appuntamento ch era stato mostrato prima di aver avviato la ricerca. Se la parola cercata è trovata nel campo di testo, la barra Braille cambierà all appuntamento trovato, come sarebbe successo se questo appuntamento fosse stato scelto manualmente. Se riattiva la funzione di ricerca, questa conterrà il testo da Lei immesso l ultima volta. In ogni caso, questo testo soltanto sarà salvato, finché l agenda sarà aperto Menu di editazione di un appuntamento Questo menu si aprirà premendo [INVIO], quando avrà marcato un appuntamento. Questo menu possiede le voci seguenti: Modifica : I dati dell appuntamento scelto, possono essere modificati. La combinazione di tasti per la immissione di dati, è la stessa utilizzata per un nuovo appuntamento, ma tutti i campi d immissione contengono i dati dell appuntamento selezionato. Se modifica un appuntamento con elementi variabili, i campi di variabili conterranno il simbolo asterisco, non i dati attuali. Una volta terminata la immissione, le modifiche fatte, sostituiranno i dati precedenti, senza chiedergliene conferma. Nello stesso modo che capita quando viene immesso un nuovo appuntamento, si effettuerà un controllo di conflitti e riceverà informazione sulla Pagina 34

36 Active Braille Handy Tech Nota: eventuale esistenza di una immissione doppia. Premendo il tasto [ESC], tornerà sulla voce Modifica senza che vengano salvate le modifiche effettuate. Eliminare : Cancella l appuntamento. Questa voce è identica a quella per cancellare un file, in quanto alla sua procedura e alle sue funzioni. Quando verrà cancellato un processo, o risponderà di no, ad una domanda, tornerà sulla voce Modifica. Una risposta positiva, cancella l appuntamento e tutti gli appuntamenti marcati. Copiare : L appuntamento sarà aperto come una copia, che potrà essere modificata come descritto sopra. Quando questo appuntamento sarà stato salvato, apparirà come un nuovo appuntamento nell agenda, e non sovrascriverà l appuntamento originale da cui questo è copia. La funzione Eliminare, è la sola funzione applicabile ad appuntamenti marcati. Le altre funzioni sono soltanto applicabili agli appuntamenti attualmente selezionati. Assegnazione dei tasti nel menu Editazione : [ESC]: Torna all elenco degli appuntamenti. [INVIO]: Attiva la voce del menu selezionata. Tutti i comandi che possono essere usati nel sistema del menu, sono anche validi Informazioni su appuntamenti già scaduti All avvio dell Active Braille e anche durante il tempo in cui esso sia accesso, questo verifica se c è qualche appuntamento vigente, o se qualche appuntamento è scaduto nel tempo in cui l apparecchio sia stato spento. In entrambi i casi, si ripeterà un suono per annunciare l appuntamento e si visualizzerà sulla barra Braille la descrizione del appuntamento. Premendo [SPC+7 8] spegnerà il suono, ma l appuntamento dovrà essere confermato premendo [ESC]. L apparecchio Braille tornerà alla voce su cui si trovava. Se l appuntamento da Lei confermato è una ricorrenza variabile, la prossima volta che dovrà apparire, sarà calcolata automaticamente sulla base della data e dell ora attuale, e inserita nell elenco degli appuntamenti. La prossima data in cui apparirà la ricorrenza variabile, essa sarà mostrata, e dovrà essere confermata premendo il tasto [ESC]. IL testo per la ricorrenza verrà visualizzato finché Lei non realizzi una nuova operazione. Se vuole saltare il controllo degli appuntamenti, all avvio dell apparecchio Braille deve tenere premuto il tasto [6], per qualche tempo. Questo verrà confermato da un suono grave, e dopo un altro acuto Gestione di risorse Più appuntamenti vi immetterà nel Suo Agenda, meno spazio disponibile resterà nella memoria dell Active Braille. Può evitarlo cancellando gli appuntamenti scaduti appena Le sarà possibile. L agenda utilizzerà questo spazio libero, per registrare un nuovo appuntamento. Per eliminare completamente più di un appuntamento può utilizzare la voce Marcatura (tasto [SPC] nell elenco degli appuntamenti ) e in questo modo cancellare fino a 20 appuntamenti. Pagina 35

37 Handy Tech Active Braille Le ricorrenze variabili, occupano molto spazio con i loro dati, l agenda cancella questi dati o aggiorna gli elementi variabili. L Active Braille, registra in questo modo una ricorrenza variabile soltanto una volta con la data della sua prossima scadenza Sicurezza dei dati contenuti nell agenda Se utilizza l agenda molto spesso, Le consigliamo di salvare regolarmente i dati ivi contenuti. I dati contenuti nell agenda vengono salvati nel file PLANER.HSF. Questo è un file di sistema (HSF=Handy Tech System file) che per difetto non appare sull elenco dei file. Nello stesso modo che succede con qualsiasi altro file, i dati contenuti nell agenda possono essere trasmessi ad un computer con il programma HTCom. Nel dialogo per la selezione di files di HTCom, c è una voce per far visualizzare i files di sistema. Dopo aver attivato questa voce, può selezionare il file PLANER.HSF. e trasmetterlo al Suo computer. Le consigliamo di disattivare questa voce quando il file sarà stato trasferito. Badi che sul Suo computer può soltanto salvare il file PLANER.HSF. ma non può modificarlo. Più dettagli su questo punto, possono essere trovati nella guida di uso Trasferimento di dati dal e sull Active Braille Orologio (O) La voce Orologio, non solo Le consente di poter vedere la data e l ora attuali, ma anche di attivare una funzione di allarme e di attivare delle funzioni integrate, di cronometro e di conto alla rovescia. Scegliendo questa voce premendo [INVIO] in questo menu, apparirà un altro menu con le voci seguenti: Visualizza data / ora (V) Questa voce consente di visualizzare la data e l ora. L ora, sarà visualizzata in formato Ora, Minuto e Secondi, con due digiti per ciascuno. Di seguito, viene mostrato il giorno della settimana, abbreviato a seconda della lingua, seguito dalla data in formato giorno, mese ed anno, con due digiti ciascuno e separati da un segno di punto Imposta sveglia (S) Questa voce Le offre la possibilità di visualizzare e d impostare l orologio alla ora che desideri essere svegliato dall Active Braille. Se allora preme qualsiasi tasto, spegnerà il suono della sveglia durante cinque minti, passati i quali, la sveglia suonerà ancora, e continuerà a suonare fino a quando premerà i tasti. Alla ora da Lei scelta, l Active Braille, emetterà un suono ritmico finché Lei lo spegnerà premendo i tasti: [SPC+7 8]. Contemporaneamente sulla barra Braille apparirà la scritta Sveglia. Questo messaggio rimarrà sulla barra Braille anche dopo aver spento il suono della sveglia, fino a quando premerà il tasto [ESC]. Se spegne l Active Braille la funzione di ripetizione sopra citata si spegnerà pure. Pagina 36

38 Active Braille Handy Tech Se la sveglia è già stata impostata, la ora programmata nella sveglia verrà visualizzata dopo aver selezionato questa voce del menu. IL simbolo [X] prima della ora, indica che la funzione sveglia è stata attivata. Con il tasto [SPC] si attiva e si disattiva la sveglia. Per cambiare l ora della sveglia, prema [SPC+7 8]. Di seguito apparirà il messaggio Sveglia, seguito dalla ora della sveglia, nel modo seguente: ora: minuti: secondi. I punti 7 e 8 appariranno in modo lampeggiante, sulla ora. La ora può essere modificata, premendo i tasti [TI] e [TS]. Con il tasto [TS] la ora si sposta indietro di una ora in una ora, e con il tasto [TI], si sposta in avanti di una ora in una ora. Per cambiare i minuti, prema [INVIO], oppure [SPC+8]. Con [SPC+7], si può spostare nel campo precedente. I minuti e i secondi si cambiano nello stesso modo delle ore con i tasti [TS] e [TI]. Dopo aver cambiato i secondi, può tornare sulla schermata che mostra la ora della sveglia, e attivare la sveglia, premendo il tasto [INVIO]. Per essere sicuro di aver impostato la sveglia correttamente, prema ancora [INVIO] su questa voce del menu, e sulla barra Braille apparirà la ora della sveglia, preceduta dalla lettera [X] Imposta orologio (I) In questo sottomenu si può impostare sia la ora che la data. In primo luogo appare la parola Ora, seguita dalla ora attuale. I punti 7 e 8 vengono posizionati sulla ora, e questa può essere modificata, premendo i tasti [TI] e [TS]. Con il tasto [TS] la ora si sposta indietro di una ora in una ora, e con il tasto [TI], si sposta in avanti di una ora in una ora. Per arrivare fino ai minuti, prema [INVIO], oppure [SPC+8]. Con [SPC+7], si può spostare nel campo precedente. I minuti e i secondi si cambiano nello stesso modo delle ore con i tasti [TS] e [TI]. Dopo aver cambiato i secondi, può tornare sulla schermata che mostra la data premendo il tasto [INVIO]. La Data verrà mostrata in formato giorno, mese. Anno, con due cifre per ciascuno. Questi valori possono anche essere modificati con i tasti [TI] e [TS]. Dopo aver impostato i valori desiderati, questi dovranno essere confermati premendo il tasto [INVIO]. Dopo aver impostato l anno, prema il tasto [INVIO] per tornare al menu Imposta orologio Cronometro (D) Con il cronometro, può misurare qualsiasi intervallo di tempo, in ore, minuti e secondi. IL simbolo [X] prima del tempo attualmente misurato, significa che il cronometro sta funzionando. Può avviare e fermare il cronometro, premendo uno dei tasti di cursore routing che si trovano prima dell intervallo di tempo oppure attivando la casella di dialogo. All avvio del cronometro, questo inizia automaticamente da zero Per riavviare il cronometro prema [SPC+7 8]. Per togliere dalla barra Braille la finestra del cronometro, prema [INVIO] oppure [ESC]. IL cronometro continuerà funzionando in sottofondo, finché Lei continuerà a lavorare con i testi, o in modalità PC. Pagina 37

39 Handy Tech Active Braille Conto alla Rovescia (C) Con la voce Conto alla Rovescia, può impostare un periodo di tempo fino ad un massimo di 24 ore, in ore, minuti e secondi. Dopo aver avviato il conto alla rovescia, il periodo di tempo impostato, verrà contato alla rovescia. Quando verrà raggiunto lo 0, sarà emesso un suono ritmico di allarme, finché Lei lo spegnerà premendo i tasti [SPC+7 8]. Contemporaneamente, sulla barra Braille verrà visualizzato il messaggio Segnale Conto alla rovescia. Questo messaggio rimarrà sulla barra Braille anche dopo aver spento il suono ritmico, fino a quando premerà il tasto [ESC]. Dopo aver scelto questa voce del menu, apparirà il messaggio Nuovo orario conto alla rovescia: 00:00:00. Come detto prima, i punti 7 e 8 presenti sulla barra Braille saranno lampeggianti. La ora può essere modificata premendo i tasti [TI] e [TS]. Per arrivare ai minuti, prema il tasto [INVIO] oppure [SPC+8]. Con [SPC+7] può tornare sul campo precedente. I minuti e i secondi possono anche essere modificati come le ore, con i tasti [TI] e [TS]. Dopo aver impostato i secondi e aver premuto il tasto [INVIO], si attiverà il conto alla rovescia. Lo riconoscerà dal simbolo [X] che precederà il tempo ancora rimasto. Per modificare l conto alla rovescia, e la ora, prema ancora [SPC+7 8]. Può anche avviare e fermare il conto alla rovescia, premendo il tasto di cursore routing che si trovi sopra il tempo che appare sulla barra Braille, oppure nel quadro di dialogo. Se il tempo impostato per l conto alla rovescia è 0, e preme il tasto [INVIO], il conto alla rovescia si riavvierà 24 ore più tardi MusikBraille MusikBraille è il primo editore di musica basato sulla scrittura braille, che non solo legge le note che Lei scrive, ma fa anche suonare quelle che Lei legge con l aiuto della tecnologia ATC. Musikbraille è quindi un editore di musica, agisce dello stesso modo di cui al capitolo relativo ai files (F). Lei può tra l altro, editare, leggere, copiare, cancellare e rinominare file audio nonché creare, aprire, copiare, spostare o rinominare delle cartelle. L applicazione MusikBraille fa visualizzare soltanto file e cartelle audio. Non fa visualizzare documenti, o altro tipo di file. Per prima cosa, apra un nuovo file audio, oppure un file audio già esistente. Fatto questo, può iniziare subito scrivere delle note sullo spartito. Dal momento in cui Lei immette una nota, questa viene fatta suonare. In questo modo, Lei ascolterà quello che ha appena scritto. Inoltre, ogni nota verrà fatta suonare quando la avrà letta. In questo modo, ascoltando le note lette, potrà rapidamente e agevolmente, imparare le note musicali. MusikBraille Le consente di trasformare il Suo Active Braille, in uno strumento musicale: faccia semplicemente suonare le note immesse, lasciando scivolare le dita sui tasti Come in tutti i documenti, può utilizzare i tasti di tripla azione per muoversi all interno dello spartito, e utilizzare i tasti di cursore routing [CR], per spostare il cursore, sulla nota musicale voluta. Nel editore MusikBraille può utilizzare i comandi seguenti [SPC + 1 5] (Chord e): Terminare MusikBraille. Si troverà sul menu principale. [SPC + 1 2] (Chord b): Tornare indietro (Backspace). I caratteri che si trovano prima della posizione del cursore, verranno cancellati. Pagina 38

40 Active Braille Handy Tech [SPC ] (Chord s): Salvare, IL file attualmente aperto verrà salvato sulla memoria. Abbia presente che i file di musica, portano la estensione.hmf, e che questa non può essere modificata. [SPC ] (Chord p): Le note scritte vengono fatte suonare. Il cursore segue la posizione in corso. [SPC ] (Chord v): Consente di immettere note più corte, iniziando da una semicroma. Prema di nuovo questa combinazione di tasti per scrivere una nota più lunga. [SPC ]: Terminare MusikBraille. La melodia continua suonare in sottofondo e per fermare l ascolto prema il tasto [SPC ] (Chord x) nel menu principale Si troverà in MusikBraille e potrà fermare la musica. I file di musica braille che lei salvi sull Active Braille, avranno la estensione.hmf. Nello stesso modo che per i files di testo, potrà salvare i Suoi files di musica, in una cartella (vedere capitolo file F). IN questo modo, Lei può creare il Suo segnale di avvio. Esso suonerà quando avvierà attive Braille. La estensione HMÇF verrà automaticamente aggiunta al file, al momento del suo salvataggio. Noti che la durata della melodia del segnale di avvio non dovrà essere troppo lunga Giochi (s) Per imparare la scrittura Braille giocando, abbiamo creato due giochi nel Suo Active Braille. IL primo gioco si chiama l impiccato. Lo scopo è quello di trovare una parola indovinando le lettere che la compongono. IL secondo è il gioco chiamato la caccia del Braille, aiuta a migliorare la capacità di lettura tattile del Braille La caccia del Braille (b) La caccia del Braille è un gioco che è unicamente gestito dalla posizione di lettura riconosciuta dalla tecnologia ATC. Dal primo avvio, non è necessario premere nessun tasto qualunque, per iniziare una partita. Al momento dell inizio del gioco, vengono visualizzate 13 combinazioni di punti, per agevolare l orientamento, un carattere con gli 8 punti Braille precede ciascuna delle combinazioni. Per iniziare una partita, tocchi la forma dei punti di sinistra, e tenga nella Sua memoria. Di seguito, parta alla caccia, cercando d identificare in modo tattile, questa combinazione, fra le altre 12 combinazioni esistenti. Quando penserà di averla trovata, mantenga le dita sui caratteri, finché sentirà tre suoni. Fino al momento in cui ascolterà i suoni, potrà continuare la ricerca in avanti verso destra o verso sinistra. Se sceglie di rimanere sulla posizione scelta, e ha riconosciuto correttamente la combinazione di punti, ascolterà un breve suono di vittoria. Invece, se ha sbagliato, sentirà un suono di avvertimento. Nei due casi, il gioco Le proporrà una nuova partita, con una nuova combinazione di tasti. Attenzione: Questo gioco richiede velocità. La partita sarà persa, se non trova la forma corretta dei punti, in alcuni secondi. In questo caso, apparirà sulla barra Braille, una nuova combinazione di punti. IL gioco finisce dopo sette partite. Finisce anche se non ha riconosciuto la combinazione dei punti per tre volte successive IL gioco dell impiccato (h) In questa variante del classico dell impiccato, l Active Braille sceglie in modo aleatorio una parola misteriosa. L inizio del gioco consiste nel trovare una parola, indovinando le lettere Pagina 39

41 Handy Tech Active Braille che la compongono. Quando inizierà una partita, appariranno sulla barra Braille diverse combinazioni di punti, ciascuna di queste combinazioni si corrisponde con una delle lettere della parola misteriosa. Allora dovrà iniziare ad indovinare scrivendo una prima lettera sulla tastiera braille oppure sulla tastiera esterna. Se la lettera fa parte della parola misteriosa, questa verrà visualizzata al suo posto giusto. Lei ascolterà anche un suono di vittoria. Se la lettera non fa parte della parola, ascolterà un suono di avvertimento, e perderà un punto. Ogni volta che immetterà una lettera sbagliata, sentirà un suono di avvertimento più alto. Per vincere la partita, dovrà indovinare la parola completa. In questo caso, sulla barra Braille apparirà il messaggio seguente: Lei ha vinto, complimenti! La partita sarà persa, dopo 7 tentativi erronei. Nei due casi, la partita finirà e potrà iniziarne un altra. Può abbandonare il gioco premendo i tasti [SPC + 1 5] (Chord e) oppure {Ctrl e} sulla tastiera esterna. Le parole misteriose sono salvate nella memoria dell apparecchio, nel file hangman.ist, nel direttorio radice dell Active Braille. In qualsiasi momento potrà arricchire questo file con delle parole da Lei scelte. Una parola può contenere un massimo di 20 lettere, e soltanto sono permesse le lettere minuscole. Ogni parola dev essere seguita da un carattere di fine( CR/LF). Badi che, ogni volta che Lei modifichi il file hangman.ist dovrà riavviare l Active Brialle perché le modifiche vengano acquisite Modalità PC (P) Questa voce del menu attiva il modo barra Braille. All avvio del programma lettore di schermo la modalità PC verrà automaticamente attivata. L attivazione della modalità PC è soltanto necessaria se ha cambiato prima dalla modalità PC alla modalità Menu, premendo [SPC+1 3 4] (chord m). Faccia attenzione sul fatto che per cambiare dalla modalità PC alla modalità Menu, deve premere per mezzo secondo, i tasti [SPC+1 3 4]. Un suono di Click indica che è tornato sulla modalità Menu Tabelle Braille (B) In questo punto s indica come si creano, si caricano e si attivano, le tabelle di caratteri Braille. Oltre alla tabella dei caratteri tedeschi attivata per difetto, possono essere caricate sull Active Braille, altre 9 tabelle di caratteri Creare tabelle Braille IL modo più semplice per creare una tabella personalizzata di caratteri Braille, è quello di modificare la tabella di caratteri già esistente. Sul CD fornito insieme al Suo Active Braille, troverà diverse tabelle di caratteri Braille. Per avere un migliore orientamento durante la istallazione, è stata creata una cartella denominata Tabelle Braille, nella cartella sono contenute le diverse tabelle Braille. Ad esempio: Se vuole modificare i caratteri della tabella ibm437, e salvarli come una Sua tabella Braille personalizzata, apra l editore di testi fornito insieme a Windows, nel menu di avvio, selezioni Eseguire, e lì, Blocconote, dopodiché, prema il tasto [INVIO]. Quando sarà aperto l editore, potrà aprire e modificare il file ibm437.asc andando sulla voce Aprire del menu. Per ulteriori informazioni vedere il manuale di uso del sistema operativo. Pagina 40

42 Active Braille Handy Tech IL file ibm437.asc si aprirà e potrà essere modificato. Non modifichi la struttura del file, ma sì può modificare i simboli braille a Suo piacimento. Sulle relative righe, sia le combinazioni dei punti Braille che la indicazione dei caratteri, vengono rappresentate come cifre. La prima riga del file, contiene una descrizione della tabella di caratteri di questo file. I caratteri sono ordinati secondo l ordine dei caratteri ASCII. Può cambiare le combinazioni dei punti Braille di ogni carattere, modificando le cifre. Ad esempio, se vuole presentare il numero 4, con i punti anziché con i punti , può cambiare i numeri , con Faccia attenzione sul fatto che fra le combinazioni di punti, e un commento, dev esserci al meno uno spazio vuoto, altrimenti, possono esserci degli errori, nel convertire la tabella di caratteri al sistema Braille. Quando avrà finito di modificare i caratteri voluti, può salvare le modifiche con un nuovo nome Caricare tabelle Braille Come sopra menzionato, ci sono 9 tabelle Braille che possono essere caricate sull Active Braille, oltre alla tabella standard già presente sull apparecchio. Ad esempio: Se Lei ha creato una tabella denominata Mi tabla.asc, può caricarla sull Active Braille, con il programma HTCom. Per farlo, avvii il programma HTCom e attivi la voce Ricaricare Tabelle Braille. Apparirà un dialogo che Le consentirà di indicare quale tabella Braille vuole trasmettere, sia scegliendone una, o immettendone un nome. Premendo il tasto [INVIO], può scegliere la posizione fra le diverse tabelle contenute sull Active Braille nella quale vuole che la nuova tabella venga caricata.premendo ancora il tasto [INVIO] inizierà la trasmissione. Nota: Se lavora con la tabella a 6 punti, fornita con l apparecchio, e scrive dei testi nell editore, i testi da Lei scritti, verranno salvati tutti in lettere maiuscole. Questo è dovuto al fatto che, nella ricerca fra le tabelle ASCII, le lettere maiuscole si trovano prima delle minuscole Selezionare e attivare le tabelle Braille Dopo aver attivato la voce del menu Tabelle Braille, si può scegliere una tabella e attivarla, premendoci [INVIO]. L Active Braille ha istallata per difetto una sola tabella Braille. Le versioni dell apparecchio in altre lingue, ad esempio: inglese, francese, ecc contengono anche i caratteri per quella lingua. IL simbolo X, fra parentesi, indica, quale delle tabelle è attivata. Questa voce, contiene le opzioni seguenti: [X] Tabella Standard: È la tabella sempre disponibile per difetto. Tabella (1): [vuoto]. Tabella (9): [vuoto]: posizioni per le 9 tabelle che possono essere anche caricate in modo aggiuntivo. IL nome [vuoto], significa che non c è alcuna tabella salvata in quella posizione. Se qualche tabella è stata caricata, anziché vuoto, appare il nome del file, con il quale è stata caricata la tabella nell Active Braille. Pagina 41

43 Handy Tech Active Braille Se cerca di attivare una tabella vuota, l Active Braille Le risponderà con il seguente messaggio: Tabella n vuota, dove n è il numero della tabella che è stata scelta. Se la tabella scelta esiste, verrà immediatamente attivata e tornerà alla voce del menu Tabelle Braille. La tabella Braille è stata avviata. Nota: Se utilizza una tabella personalizzata, può capitare che ad un tratto, i messaggi o le voci del menu, non vengano letti correttamente in tutto o in parte. Questo può doversi a due motivi: Le assegnazioni dei caratteri Braille nella tabella personalizzata, non si corrispondono con le assegnazioni nella tabella usata per generare i messaggi. La tabella personalizzata contiene degli errori. Se cancella una delle righe, la tabella non contiene più 256 definizioni. Come conseguenza della riga cancellata, tutte le altre definizioni di caratteri successive, saranno spostate di un carattere in avanti. Questo potrebbe causare, ad esempio, che la parola info, diventi jmen. Se non può leggere i messaggi dell Active Braille, ci sono le opzioni seguenti: 1. Utilizzi il programma di comunicazione HTCom, in modo Monitor. In modo Monitor i risultati non vengono influenzati dalla tabella Braille selezionata nell Active Braille. Con l aiuto di un vedente, o del programma lettore di schermo, con sintetizzatore di voce, può controllare i messaggi relativi all Active Braille che appaiono sullo schermo del computer, e ripristinare la tabella Braille standard. Soltanto può attivare il modo Monitor, se l accesso del programma lettore di schermo alla barra Braille, è stato disattivato. 2. Creare una situazione in cui Lei torni sul menu principale perché si possa spostare dal menu principale nella voce del menu Tabelle Braille, premendo il tasto [TI]. Se Lei è sicuro di trovarsi in qualche parte del menu principale, prema parecchie volte il tasto [ESC], dopodiché prema cinque volte, il tasto [TI]. Dopo, prema [INVIO], per aprire il sottomenu. Prema ancora [INVIO] per attivare la tabella di caratteri Eliminare tabella selezionata (E) Se sul Suo Active Braille ha caricato parecchie tabelle Braille, il numero di tabelle che può supportare l apparecchio può riempirsi. Per eliminare una tabella Braille, agisca come segue: 1. Attivare la tabella da eliminare andando sulla voce Tabelle Braille del menu. 2. Aprire ancora la voce del menu Tabelle Braille e andare fino alla fine. Arriverà alla sottovoce Eliminare tabella selezionata. Dopo aver attivato questa voce, Le sarà chiesto se vuole veramente eliminare la tabella, se risponde S, la tabella che è stata selezionata, sarà eliminata, e la tabella standard, sarà attivata. Pagina 42

44 Active Braille Handy Tech Informazioni (i) Nella voce Informazioni, può controllare lo stato di uso della memoria flash, e lo stato della batteria. Può anche controllare la versione e il numero di serie del firmware, nonché la configurazione della tastiera esterna Memoria (M) L Active Braille contiene 4 Gb di memoria di testo, il ché si corrisponde con un testo composto da circa 4 milioni di caratteri. Se sceglie la voce del menu Memoria disponibile, sulla barra Braille verrà mostrato in KB (kilobytes) lo spazio libero disponibile sul disco, come segue: Kb di Kb (99 %) liberi. Per abbandonare questa voce del menu, prema [ESC] Batterie (B) Questo menu Le informa sullo stato della batteria dell Active Braille, e possiede le tre funzioni di seguito riportate. Faccia attenzione sul fatto che i valori di queste sottofunzioni, non vengono aggiornati da soli. Per ottenere informazione aggiornata, deve premere [ESC] per uscirne, e rientarci premendo [INVIO] Percentuale di carica (p) Questa voce fornisce informazioni sullo stato di carica della batteria che potrà avere uno dei cinque valori seguenti. Completamente carica: Le batterie saranno caricata al 100 %. Molto carica: la percentuale di carica restante, è superiore al 50 %. Mezzo carica: Il livello di carica delle batterie, è di circa il 50 %. Cioè, lei potrà continuare a lavorare con l Active Braille, per un periodo de tempo di circa la metà di quello della durata delle batterie. Poco carica: IL livello di carica delle batterie è basso, ma ancora sufficiente. Le consigliamo di collegare l Active Braille a la corrente per caricare le batterie. Scarica: Le batterie sono quasi totalmente scariche, e sentirà un suono di avvertimento. Dovrà collegare immediatamente l Active Braille alla corrente Voltaggio (V) In questa voce del menu, s indica il voltaggio della batteria. Se questa è carica, ha un voltaggio di 5.6 V. Se il voltaggio della batteria è di circa 4.0 V l Active Braille si spegne. In questo modo, può controllare lo stato della batteria. Le consigliamo di sostituire la batteria se il voltaggio diminuisce troppo in fretta Stato della carica (S) Questa voce indica lo stato di carica delle batterie. Potrà essere indicato uno dei valori seguenti: Alimentazione a batteria: L Active Braille sta essendo alimentato dalle batterie, che si scaricheranno. Pagina 43

45 Handy Tech Active Braille In carica rapida: Le batterie stanno essendo caricate mediante un livello alto di corrente, ed è in corso il processo di carica rapida attraverso l alimentazione a corrente. In carica: Le batterie stanno essendo caricate lentamente dalla corrente. Alimentazione attraverso USB: L Active Braille è collegato al computer attraverso un porto USB. Non c nessun processo di carica o di scarica delle batterie. L alimentazione è assicurata dal collegamento USB. Alimentazione a corrente:l Active Braille è collegato all alimentatore di corrente, che a sua volta, è attaccato ad una spina. L alimentazione è assicurata da una spina. Per caricare le batterie bisogna collegare l alimentatore fornito alla presa di corrente. Le batterie saranno caricate in due o tre ore. IL processo di ricarica è automatico, non è possibile sovracaricare le batterie benché lasci l alimentatore collegato all apparecchio per più temjpo. L Active Braille cambia automaticamente dall alto voltaggio che ha all inizio ad un voltaggio molto più basso, per mantenere lo stato di carica completa delle batterie Layout tastiera (T) Questa voce riporta la lingua configurata nella tabella di distribuzione della tastiera dell Active Braille. Per le diverse lingue esistenti, ci sono tabelle di tastiera, e il compilatore di distribuzione della tastiera (BKC) può essere utilizzato per assegnare dei tasti in modo personalizzato Numero seriale (S) Questa voce consente di verificare il numero seriale del Suo Active Braille. Questo può essere utile per la manutenzione dell apparecchio Versione del programma (V) Questa voce consente di verificare la versione di vari elementi del programma dell Active Braille Firmware Qui troverà la versione del Firmware. Si tratta del medesimo numero di versione che viene visualizzato quando collega l Active Braille alla corrente Braille io Questa voce gestisce l entrata e l uscita Braille Host USB Questa voce gestisce la connessione degli apparecchi USB. Per il momento, soltanto sono supportate le tastiere USB Bluetooth Questa voce gestisce la comunicazione senza fili attraverso il collegamento Bluetooth Informazioni del sistema Questa funzione consente di ottenere, in quasi tutte le situazioni, delle informazioni importanti sul sistema. Non è contenuta nelle voci del menu, ma la si può trovare Pagina 44

46 Active Braille Handy Tech premendo [SPC ] oppure {Shift+INVIO}. Verranno visualizzate le informazioni seguenti: Data e ora (aggiornate permanentemente). Voltaggio delle batterie (qualora il Suo Active Braille disponga di batterie ricaricabili). Memoria libera Le informazioni non vengono visualizzate in un unico messaggio, ma le une dopo le altre. Prema [INVIO] per passare da una informazioni ad un altra. Dopo essere stato informato sulla memoria libera, prema il tasto [ESC] per chiudere la visualizzazione. Può anche usare il tasto [ESC] per annullare la visualizzazione. Se ad esempio, vuole leggere soltanto la data e l ora, prema [ESC] per tornare immediatamente indietro, da dove ha chiamato le informazioni di sistema. Può chiamare le informazioni di sistema, quasi da qualsiasi punto sul quale si trovi durante l utilizzo dell Active Braille (editore di testi, menu file, ecc.). Tuttavia, ci sono alcune eccezioni che vengono di seguito riportate: IL menu orologio e i suoi sottomenu. Il menu informazioni. Durante una comunicazione con un altro apparecchio ad esempio, una trasmissione di dati Opzioni (O) Con la voce opzioni, può modificare e personalizzare le impostazioni dell Active Braille. Le diverse opzioni riportate, possono essere impostate utilizzando quadri di dialogo o pulsanti in sottomenu. Ulteriori informazioni più dettagliate riguardanti i quadri di dialogo e i pulsanti, possono essere trovate ai capitoli e IL menu Opzioni, può essere chiuso premendo [ESC]. Quando si chiude il menu, le impostazioni modificate vengono salvate, e quindi, sono conservate anche dopo lo spegnimento e riavvio dell apparecchio. Sulla barra Braille viene visualizzato il messaggio Salvare impostazioni, attendere. Questa procedura di salvataggio dura soltanto qualche secondo, Lei noterà soltanto i cambiamenti sulla barra Braille Braille 6 punti (6) Questa opzione Le consente di cambiare fra il Braille a 8 punti (Braille computerizzato) e il Braille a 6 punti. Se il Braille a 6 punti è stato attivato, i punti 7 e 8 non appaiono. Se immette un testo a 8 punti (ad esempio, lettere maiuscole) questa immissione verrà salvata correttamente Tasti rapidi attivazione oggetti (A) Se questa opzione è attivata, le voci di un menu, possono essere attivate usando i relativi tasti rapidi. Questo significa che: Nel caso dei sottomenu, premendo i tasti rapidi, le voci del menu sono selezionate e attivate contemporaneamente. Pagina 45

47 Handy Tech Active Braille Per i campi in quadri di dialogo, premendo i tasti rapidi, i campi vengono selezionati e il loro stato cambia contemporaneamente. Per i pulsanti, questi sono selezionati e attivati contemporaneamente Evidenzia tasti rapidi (H) Con questa voce attivata, i tasti rapidi vengono evidenziati perché si trovano fra parentesi, come nel titolo di questo capitolo. Questo può essere molto utile, se sta lavorando con il Braille a 6 punti, o finché dovrà imparare l uso dei tasti rapidi Mostra file di sistema (Y) Se attiva questa voce, i files di sistema utilizzati dall Active Braille, appariranno nell elenco dei files, insieme ai files da Lei creati. ATTENZIONE: Per diversi motivi, Le consigliamo di non attivare questa opzione: 1. Soltanto avrà bisogno di vedere i files di sistema in casi molto particolari. Lo spostamento nell elenco dei files è più veloce, senza i files di sistema. 2. È anche possibile cancellare dei files di sistema, quando dei files di sistema verranno eliminati, riceverà un avviso ma se ad esempio, cancella un file di messaggio, non potrà continuare a lavorare con l Active Braille, finché non avrà ricaricato questo file. Soltanto dovrà cancellare un file di sistema se è molto sicuro di sapere quello che sta facendo. Con la possibilità di cancellare dei files di sistema, Lei si prende una grande responsabilità, perciò, la ditta Handy Tech Elektronic GmbH non può accettare reclami di garanzia, per danni da Lei causati, derivanti dalla eliminazione di files di sistema Cartelle in primo luogo (O) La voce Cartelle in primo luogo, determina se saranno le cartelle o i files, ad apparire per prime sull elenco. Questa opzione è attivata per difetto, Le cartelle appaiono dunque, all inizio dell elenco. Disattivi questa opzione premendo [SPC] se preferisce vedere prima i files, e poi le cartelle Imput rapido (I) Se questa opzione è attivata, i punti [7] e [8] posseggono un altra funzione. Se preme soltanto il punto [7], questo ha la funzione di tasto Bakcspace. IL punto [8], ha la funzione del tasto [INVIO]. Quando i punti [7] e [8] vengono pulsanti insieme ad altri tasti, questi mantengono le loro funzioni originali. Con [SPC+7], si muove il cursore verso sinistra, e le lettere maiuscole possono essere scritte come al solito Attributi dei files (T) Questa voce controlla se gli attributi dei files vengono mostrati nell elenco dei files o meno. Se la opzione è stata attivata, la grandezza, la data/ora dell ultimo accesso al file, verranno mostrati accanto al nome del file, nell elenco dei files. Questa funzione, diminuisce un po la velocità di spostamento nell elenco. Pagina 46

48 Active Braille Handy Tech Attivazione automatica tastiera esterna (X) Quando questa opzione è attivata l Active Braille può cambiare alla modalità tastiera esterna quando sarà attivata la modalità PC Questo significa che potrà lavorare sul computer utilizzando come tastiera, la tastiera dell Active Braille collegata al Computer.. Se l Active Braille cambia alla modalità Menu, la tastiera cambia automaticamente alla modalità Tastiera interna. In questo caso, lei potrà scrivere un testo nell Active Braille utilizzando la tastiera dell apparecchio. Per cambiare manualmente fra la modalità di tastiera interna e esterna, prema [SPC+2 5] (chord:) Bluetooth attivato (B) Questo pulsante consente di utilizzare il collegamento Bluetooth. In effetti, questa opzione dev essere attivata per poter collegare l Active Braille al computer oppure al telefono cellulare attraverso il collegamento Bluetooth Spegnere automaticamente il Bluetooth (U) IL collegamento Bluetooth verrà disattivato dopo 15 minuti se questa opzione è attivata, e durante questo intervallo di tempo, non sia stata utilizzata nessuna connessione Bluetooth. Questo ottimizza la durata della vita delle Sue batterie qualora Lei abbia dimenticato di disattivare il collegamento bluetooth dopo averlo attivato Modalità di avvio (E) La modalità di avvio determina come deve agire l Active Braille, nel modo di lavoro, dopo essere stato acceso. Le opzioni per impostare la modalità di avvio si presentano in modo di pulsanti. Una delle 5 opzioni di seguito riportate, sarà sempre attivata Menu principale (H) Dopo l avvio dell Active Braille Lei si trova nel menu principale. Da lì, può muoversi manualmente nei diversi menu. Questa è la forma classica di utilizzo dell Active Braille Auto nuovo (N) Questa opzione fa che l Active Braille apra automaticamente un file nuovo e vuoto nell editore di testi, immediatamente dopo essere stato avviato in modalità di lavoro. Questa opzione è consigliabile se utilizza spesso l Active Braille, per immettere un testo in un nuovo file, dopo l avvio dell Active Braille Auto modifica (E) Questa opzione fa che dopo l avvio in modo di lavoro, l Active Braille apra automaticamente l editore di testi nell ultimo file editato. Al momento di aprire questo file, il cursore si troverà nella stessa posizione in cui c era prima essere stato chiuso. Faccia Pagina 47

49 Handy Tech Active Braille attenzione sul fatto che il file che si apre non è quello aperto per ultimo, ma l ultimo che è stato editato e salvato. Questa opzione è consigliabile, se utilizza spesso l Active Braille, per scrivere testo in un file già esistente dopo l avvio dell apparecchio Modalità PC (P) Con questa opzione, l Active Braille attiva automaticamente la modalità PC, immediatamente dopo l avvio dell apparecchio in modalità di lavoro, in modo da poter utilizzare immediatamente l Active Braille, come barra braille collegata ad un computer, e insieme ad un lettore di schermo. Questo è simile ad attivare manualmente, la voce del menu Modalità PC. L utilizzo delle funzioni interne dell apparecchio, come ad esempio, l editore,è soltanto possibile dopo aver cambiato alla modalità interna. Per riattivare la modalità interna, deve premere per circa mezzo secondo, i tasti [SPC+1 3 4] (chord m) Calcolatrice (T) Questa opzione attiva automaticamente la calcolatrice dopo l avvio dell Active Braille nella modalità Firmware. Le consigliamo di selezionare questa opzione se di seguito intende eseguire diversi calcoli Segnali sonori (S) L Active Braille fa dei suoni in certe operazioni, per avvertire l utente in modo chiaro, che una operazione è stata effettuata con successo o che ci sono stati degli errori o sul fatto che c è una situazione critica. A seconda della esperienza dell utente, o del luogo in cui si trovi, (ad esempio, in mezzo ad una lezione, in treno, ecc.), questo può diventare un inconveniente o può disturbare. L Active Braille consente di regolare i suoni a diversi livelli a seconda dei suoi bisogni. Le opzioni di segnali sonori possono essere impostate attraverso pulsanti. Una delle quattro opzioni di seguito elencate sarà sempre attivata. Le impostazioni dei segnali sonori soltanto saranno valide in modalità di lavoro. Nella modalità di salvataggio, soltanto come barra Braille,tutti i suoni saranno attivati. I diversi livelli di seguito elencati, indicano che l Active Braille è stato avviato. I messaggi di errore oppure gli avvertimenti emessi al momento dell avvio dell apparecchio, devono essere generlamente presi sul serio. Questi non possono essere disattivati Nessuno (K) L Active Braille non emetterà alcun suono neanche in caso di trasmissione di dati né di formattazione. Pagina 48

50 Active Braille Handy Tech Errori (F) L Active Braille emette dei suoni soltanto se c è stato qualche errore. Oltre agli errori interni possono esserci anche a causa di errori nell utilizzo, ma questi non sono di solito accompagnati da un messaggio in Braille Avvertimenti (W) L Active Braille emette dei suoni soltanto in caso di errori o di avvertimenti Conferma di azioni (B) Tutti i suoni sono attivati. Questa è la configurazione per difetto Formato Data/ ore (D) Tutte le impostazioni configurate in questa opzione, interesseranno tutte le funzioni, compreso l editore. Se viene scelto il formato di 12 ore, l ora verrà mostrata ovunque in formato di 12 ore, altrimenti, l ora verrà mostrata in formato di 24 ore. Se la data viene specificata in inglese, viene utilizzata la convenzione internazionale per data e ora (il giorno e il mese, sono cambiati, rispetto al formato usato in Germania) Indicazione di Immissione (G) Per cambiare la direzione di ricerca nella tabella Braille, è possibile immettere dei caratteri specifici di una lingua, utilizzando la stessa combinazione di punti Braille, che viene usata per i soliti caratteri alfanumerici. Ad esempio, con le lettere arabiche, la combinazione di punti , è utilizzata per certe lettere arabiche. La stessa combinazione è utilizzata per la lettera f. Nella tabella Braille arabica, vengono utilizzati 256 caratteri, le lettere arabiche si trovano dalla posizione 128. Per immettere cifre arabiche utilizzando una combinazione specifica di punti è possibile modificare la direzione di ricerca nella tabella Braille. Anziché cercare in avanti, cioè, dallo 0 fino al 256, nella tabella Braille si può cercare da dietro in avanti, cioè, dal 256 allo 0. Nel caso di lettere arabiche, con la ricerca da dietro in avanti, si troveranno le lettere arabiche relative a una combinazione di punti Braille. Per modificare la direzione di ricerca esistono i comandi chord seguenti: [Chord ]: attiva la ricerca da dietro in avanti, il ché viene indicato da un suono grave. [Chord ]: attiva la ricerca in avanti, il ché viene indicato da un suono acuto. Sull Active Braille sono disponibili tre suoni che possono essere attivati, e che consentono di essere informati sul senso della ricerca che si trova attivato. Può scegliere uno dei tre pulsanti seguenti: Non indicazione : Non viene emesso alcun suono dopo aver inserito di combinazioni di punti Braille. Modalità latina : Con la ricerca dall inizio verso la fine attivata, viene emesso un suono dopo aver inserito combinazioni di punti Braille Pagina 49

51 Handy Tech Active Braille Modalità non latina : Con la ricerca dalla fine in avanti attivata, viene emesso un suono dopo aver inserito combinazioni di punti Braille. Le consigliamo d impostare previamente la direzione di ricerca da Lei utilizzata. Ad esempio, per l inserimento di testo in lingua arabica, dovrebbe attivare la ricerca dalla fine all inizio. Come suono di conferma, Le consigliamo di scegliere la opzione modalità latina. In questo caso, otterrà un suono di conferma, quando inserirà dei caratteri latini, in un testo arabo. Se Lei utilizza una delle tabelle Braille fornite dalla Società Handy Tech, il senso della ricerca verrà impostato automaticamente in modo giusto, quando Lei sceglierà una tabella Braille Consistenza dei punti (P) Per la lettura di testi, è possibile migliorare la lettura, impostando la consistenza dei punti Braille a seconda delle Sue esigenze. Questa impostazione può distinguere tre livelli di consistenza: debole, medio e forte. La impostazione per difetto, è medio. Alcuni lettori esperti, toccano le celle Braille con leggerezze. Consigliamo in questo caso di scegliere la impostazione debole. Questo migliore anche il rilevamento della posizione di lettura dall ATC. Può anche modificare la consistenza dei punti Braille, con l aiuto del driver dei dispositivi Braille Handy Tech (vedere capitolo 8.5). Faccia attenzione sul fatto che la impostazione è salvata sull apparecchio e non sul computer Sensibilità ATC (M) Se utilizza la tecnologia ATC, Le consigliamo di regolare la sensibilità ATC a seconda delle Sue esigenze. Con la voce Sensibilità, può scegliere un valore compreso fra 1 e 7, il valore per difetto è 4. Nota: Se la funzione di movimento automatico della barra Braille con la Tecnologia ATC non funziona correttamente, La preghiamo di aumentare la sensibilità dell ATC Modalità di attesa (N) La opzione di Modalità di attesa, consente di definire il momento di attivare il modo di attesa. Questo consente di ottimizzare la durata della vita delle batterie e di ridurre il consumo di energia. Se utilizza questa modalità, l Active Braille non si spegnerà automaticamente. Se attiva questa funzione, potrà scegliere un valore compreso fra 15, 30, 45 e 60 minuti. Se non lavora con l Active Braille oppure se non vi preme nessun tasto, l apparecchio si spegnerà automaticamente. Per riattivare l Active Braille, e continuare a lavorare, deve premere qualsiasi tasto. I dati non si perderanno se il modo di attesa sarà attivato. La impostazione per difetto è di 15 minuti Ripristinare i parametri per difetto (W) Premendo il tasto [INVIO] su questa voce, i parametri per diffetto verranno ripristinati per tutte le opzioni del menu, senza chiederne ulteriore conferma.. I parametri per difetto sono i seguenti: Braille 6 punti: Disattivato. Tasti rapidi attivano oggetti: Attivato. Evidenzia tasti rapidi:disattivato. Mostra file di sistema: Disattivato Cartelle in primo lugo: attivato Pagina 50

52 Active Braille Handy Tech Imput rapido: Attivato. Attributi dei files: Disattivato Passaggio automatico alla tastiera esterna, attivato Bluetooth attivato: disattivato. Bluetooth disattivato automaticamente: disattivato. Pulsante di sottomenu nella modalità di avvio: Menu principale. Pulsante di sottomenu, Suoni: Conferme. Formato data/ora: 12 ore AM/ PM, e data inglese disattivata. Visualizzazione input: No visualizza. Consistenza dei punti: medio. Sensibilità ATC: 4. Modo di attesa: 15 minuti. 5.2 L editore Con l editore può leggere ed editare files. Possono essere aperti fino a 5 files contemporaneamente. Se il nome di un file è conosciuto questo può essere aperto dall editore Cenni generali delle funzioni dell editore L editore possiede le funzioni seguenti: Scrittura di testo, movimento del cursore, e definizione di marcature. Modalità d inserimento, modalità di sovrascrittura, e modalità di solo lettura. Visualizzazione dello stato. Selezione di un blocco di testo (copiare, tagliare, incollare, modificare segnalibro, e cursore). Ricerca di testo sia dall inizio verso la fine oppure dalla fine verso l inizio. Sostituzione di testo in una unica direzione (soltanto in avanti). Calcolatrice all interno dell editore. Aprire altri files e scambio di dati fra di loro. Sospendere temporaneamente l editore mentre realizza altri azioni. Chiudere e salvare files. Aiuto. Menu di configurazione dell editore. Movimento automatico dei caratteri della barra Braille mediante l utilizzo della tecnologia ATC. Nei paragrafi successivi verranno descritte con dettaglio queste funzioni Confermare dialoghi e azioni L editore offre delle strutture di dialogo per la realizzazione di diverse azioni, Lei può scegliere all interno di essi, il valore desiderato. L editore mostra inoltre messaggi di conferma per informarle sul risultato della opzione scelta. Se si trova in un campo di editazione, l editore offre diverse opzioni con le quali può immettere dei valori in modo rapido ed efficace. Pagina 51

53 Handy Tech Active Braille Il comando incollare [SPC ] (chord v) Le consente di copiare il contenuto attuale degli appunti direttamente sul campo di editazione. Le impostazioni predeterminate per difetto, o le ultime impostazioni configurate, possono essere ripristinate con il comando [SPC+1 4] (chord c). IL testo contenuto in un campo di editazione, può essere eliminato con il comando [SPC ] (chord x) partendo dalla posizione del cursore fino alla fine del campo. Se muove il cursore verso destra, in un campo di editazione, i caratteri immessi non verranno cancellati. Perciò, dovrà immettere soltanto i carattere che vuole modificare. Ha diverse opzioni per uscire da un dialogo o da un messaggio. 1 Può confermare la immissione, con il tasto [INVIO], che attiverà la funzione desiderata. 2 Se preme il tasto [ESC], può uscire da un dialogo senza aver fatto modifiche, o può uscire da un messaggio dopo averlo letto. 3 Può anche aspettare un breve intervallo di tempo, finché il dialogo o il messaggio verranno automaticamente chiusi. IL tempo di attesa in questo caso, può essere configurato in modo personalizzato nel menu configurazione, dell editore. L editore utilizza dei suoni per informarle del fatto che l azione è stata completata con successo, o della esistenza di errori in essa. I suoni possono essere disattivati nel menu opzioni dell Active Braille: Conferma (suono unico): una funzione è stata correttamente eseguita. Avviso (due suoni brevi, forti): Suona se non è stato immesso nessun carattere, dopo essere trascorso un intervallo di tempo più lungo dell abituale, oppure quando il contenuto visualizzato sulla barra Braille avrà cambiato, ad esempio, perché appaia un messaggio di stato. IL suono di avviso suonerà pure, se sposta il cursore oltre l inizio od oltre la fine del testo. Suono di errore (parecchi suoni di avviso consecutivi): Le avverteno sul fatto che c è un messaggio di errore Immettere e cancellare testo Con l aiuto dei tasti di immissione, può immettere dati in Braille. Quando avrà scritto un carattere valido, questo carattere apparirà sulla barra, nella posizione in cui si trovi il cursore. IL cursore viene rappresentato sulla barra Braille, dai punti Se ha immesso un carattere il cursore si sposterà nella posizione successiva. Dopo aver immesso un carattere nella ultima posizione della barra Braille, il cursore ritornerà a capo della barra Braille La lunghezza della riga mentre stia immettendo testo, non è limitata. Premendo il tasto [INVIO], potrà specificare la fine della riga in qualsiasi momento. Per cancellare un carattere può premere il tasto backspace [SPC+1 2] per cancellare i carattere che si trova a sinistra del cursore, oppure premere il tasto Delete, [SPC+4 5] per eliminare il carattere su cui si trova il cursore. Se la funzione di eliminare non funziona, perché Lei si trova all inizio o alla fine del testo, sentirà un suono di avvertimento, che indicherà che questa opzione non può essere effettuata. Può inserire nel testo la data odierna, premendo i tasti {ctrl+d}, oppure [SPC+1 4 5], per inserire l ora attuale dovrà premere invece i tasti {ctrl+t} oppure [SPC ]. Pagina 52

54 Active Braille Handy Tech Leggere un testo Per leggere un testo, può premere il tasto [TS], per muoversi all interno del testo indietro (verso sinistra) di esso, e il tasto [TI], per muoversi in avanti (verso destra) del testo. Se c è una tastiera esterna collegata all Active Braille, può anche utilizzare i tasti di navigazione della tastiera. Un suono di errore, indicherà che è arrivato all inizio o alla fine del testo. La funzione specifica dei tasti di lettura, può essere configurata in modo personalizzato nel menu configurazione dell editore. Se ha letto il testo e desidera tornare alla posizione del cursore, prema il tasto [ESC]. In modo alternativo, può immettere testo o effettuare altre azioni. L Active Braille mostrerà automaticamente la zona su cui si trova il cursore. Altrimenti, può muovere il cursore alla sua posizione attuale di lettura, usando i tasti cursore routing e continuare modificando il testo lì. Se una parola non può starci interamente alla fine di una riga, può configurare l editore nel menu di configurazione, perché la parola venga trattenuta e appaia completa soltanto dopo aver passato alla riga successiva con i tasti di lettura fino alla fine del file. Ha inoltre la possibilità di mostrare il carattere attuale in diversi formati ASCII (esadecimale, e rappresentazione ottale), questa funzione viene attivata premendo i tasti [SPC ] (chord d), per uscire da questo modo di visualizzazione basta premere il tasto [ESC]. L editore dispone anche da una modalità di lettura automatica. In questa modalità, il testo scorre automaticamente in avanti, fino al completamente di una intera riga sulla barra Braille. La velocità di lettura può essere impostata in modo personalizzato, nel modo configurazione dell editore, ma può anche impostarla mentre legge, premendo i tasti [TS] e [TI]. Per attivare il sistema automatico di lettura prema i tasti [SPC+TI]. IL cursore non si sposta automaticamente nel testo durante la lettura automatica. Premendo qualsiasi dei tasti cursori routing, il cursore verrà posizionato all interno del testo sulla posizione desiderata, e se interromperà la lettura automatica. Premendo la barra spaziatrice [SPC] può attivare manualmente, il proseguimento della lettura della barra Braille, senza che venga modificata la velocità di lettura ATC nell Editore IL comando [SPC + 1 7] (Chord A) consente di attivare e disattivare la funzione di scorrimento automatico attraverso la tecnologia ATC. L Active Braille riconosce il momento in cui Lei ha letto l ultimo carattere Braille presente sulla barra, e sposta da solo i caratteri che appaiono sulla barra, senza che Lei debba premere nessun tasto. Abbiamo anche migliorato il risultato di lettura con l inserimento di qualche funzione pratica. Queste sono disattivate per difetto, e possono essere attivate e disattivate mediante i tasti chord seguenti: 1.- Marcatura alla fine della riga: Questa funzione presenta un carattere di otto punti alla fine del testo visualizzato, purché la riga non sia stata riempita per intero. In questo modo si assicura di conoscere sempre che ha raggiunto la fine del testo visualizzato. Questa funzione può essere attivata o disattivata premendo [SPC + 1 6]. 2.-Attesa prolungata se le righe sono più corte: Alcuni utenti hanno osservato che i testi più corti passano molto rapidamente sulla barra Braille. Se questa funzione è Pagina 53

55 Handy Tech Active Braille attivata, l Active Braille aspetta un po`di più prima di abbandonare una riga di testo corta. Prema [SPC ] per disattivare questa funzione. 3.- Suono: Questa funzione consente di emettere un breve suono ogni volta che la riga scorre automaticamente. Per disattivare questa funzione, prema [SPC ]. 4.- Lampeggiamento: Questa funzione consente di cancellare il testo della riga, prima dello scorrimento. Per un utente vedente, l effetto è simile a quello del lampeggiamento dello schermo. Disturba meno di un suono, per agevolare la identificazione dello scorrimento, per attivare o disattivare questa funzione prema [SPC ] Movimento del cursore Per spostare il cursore senza cambiare il testo, può premere i denominati tasti cursori routing. Questi tasti noti anche come tasti [CR], sono posizionati direttamente sulle celle Braille, e spuntano leggermente sulle celle, il ché li rende molto facili da trovare. La forma dei tasti [CR] è stata disegnata per agevolare il movimento. Se sposta il cursore con i tasti [CR] oltre alla fine della riga, l Active Braille emetterà un suono e il cursore si posizionerà in modo da poter continuare a scrivere. L editore offre anche le seguenti funzioni per il movimento. Premendo il tasto [SPC+1 2 3] il cursore si posizionerà all inizio del file. Premendo i tasti [SPC+4 5 6], il cursore si posizionerà alla fine del file. Può muovere il cursore all inizio della frase precedente, premendo [SPC+2], o all inizio della frase successiva, premendo [SPC+5]. IL cursore si sposterà sul prossimo segno di punto, due punti, esclamativo o interrogativo. IL cursore salterà all inizio della riga attuale premendo [SPC+1 3], e l alla fine di essa premendo [SPC+4 6]. Premendo i tasti [SPC+3], il cursore si posizionerà all inizio della parola precedente e premendo [SPC+6] il cursore si posizionerà all inizio della parola successiva. IL cursore può anche spostarsi di un carattere in un altro, come segue: Con [SPC+7], un carattere a sinistra. Con [SPC+8] un carattere a destra. Con [SPC+1] una riga in su Con [SPC+4] una riga in giù. Se sposta il cursore verso sinistra, oltre all inizio della riga, il cursore si posizionerà alla fine della riga precedente. Se sposta il cursore a destra, oltre alla fine della riga, il cursore si posizionerà all inizio della riga successiva. Se sposta il cursore in su o in giù, questo si posizionerà all inizio della riga che corrisponda. Faccia attenzione che il tasto Tab viene rappresentato da un numero definito di spazi vuoti. I tab vengono salvati nel file del testo, o sostituiti con spazi vuoti. Per ulteriori informazioni sui tab, vedi il capitolo Se un tab è salvato nel testo come carattere tab, e Lei sposta il cursore sulla prima posizione di un tab, e dopo continua in direzione tab, gli spazi che avanzano, verranno saltati e il cursore si sposterà direttamente sulla prima posizione dopo il tab. Se il cursore si sposta,con i tasti [CR] ad una posizione tab, il cursore si situerà sulla posizione del primo carattere tab, e verrà emesso un suono di allarme. Pagina 54

56 Active Braille Handy Tech È anche importante ricordare che spostarsi da una parola o da una frase in un altra può essere difficile o impossibile, quando il documento è scritto in Braille abbreviato (grado due), perché i segni di punteggiatura possono far parte di una parola. Al momento della chiusura di un file, viene anche salvata la posizione in cui si trovasse il cursore all interno del file. Alla riapertura del file, troverà il cursore nella stessa posizione in cui c era quando il file era stato chiuso. In certi casi, può perdersi la validità della posizione del cursore. Per ulteriori informazioni vedi il capitolo Modalità di Sostituzione (SPC+24 = Chord i) Premendo i tasti [SPC+2 4] (chord i) può cambiare fra le modalità di sovrascrittura o d inserimento. La modalità d inserimento, è la modalità per difetto, il ché significa che, il nuovo testo scritto, viene inserito nella posizione del cursore. IL testo che si trova davanti al cursore, di sposta in avanti, man mano il nuovo testo venga inserito. Nella modalità di sovrascrittura, come indica il suo nome, il testo che si trova dopo la posizione del cursore, verrà sovrascritto con i nuovi caratteri. Se si arriva alla fine della riga, in modalità di sovrascrittura, i nuovi caratteri verranno scritti e aggiunti alla fine della riga, anziché sovrascrivere la riga successiva. Se vuole cancellare un testo composto da parecchie righe deve marcare il testo e dopo cancellarlo, e dopo aver fatto ciò, scrivere il nuovo testo in modalità d inserimento. Le modalità d inserimento e di soprascrittura vengono visualizzati con due modalità di cursore diverse. Nella modalità d inserimento, il cursore si rappresenta con il segno di sottolineatura (punti 7 e 8) mentre in modalità di sovrascrittura, si presente come un blocco, gli 8 punti). In entrambi i casi, il cursore si presenta in modo lampeggiante. Nel menu configurazione, può assegnare altra forma al cursore, ma soltanto può scegliere fra queste due forme già descritte. La modalità Solo lettura, consente di visualizzare il documento senza avere la possibilità di poterlo modificare. Se si trova nella modalità solo lettura e cerca d immettere un testo, verranno emessi dei suoni per indicarlo. Al momento dell apertura di un testo, Lei può scegliere di aprirlo in modalità editazione o in modalità solo lettura, e questa modalità non può essere modificato finché il documento sarà aperto. Se vuole leggere sempre un documento in modalità solo lettura deve scegliere questa opzione, nel menu di configurazione, oppure aprire manualmente il documento in modalità solo lettura, nell editore Funzioni della calcolatrice La calcolatrice Le consente di effettuare dei calcoli, direttamente dall editore. Porti il cursore al luogo in cui vuole inserire il calcolo, immetta la espressione numerica, e poi prema i tasti [SPC ] (chord =) oppure {ctrl+shift+invio}. IL calcolo verrà effettuato e il suo risultato verrà inserito nel documento. Le voci Posizione di risultato (vedi capitolo ) e Salvare espressione (vedi capitolo ) consentono di modificare le impostazioni a seconda delle sue esigenze. Esempio: La stanza ha un area del pavimento di 3,2*4,1 = 13,12 m 2 Pagina 55

57 Handy Tech Active Braille Noti che in una espressione numerica gli spazi vuoti non sono consentiti. Per ulteriori informazioni la riguardo vedi il capitolo Calcolatrice. Nota: Se modifica una espressione numerica, e ci mette il risultato aggiornato, il nuovo risultato verrà inserito. IL risultato precedente non verrà cancellato. Per farlo il cursore deve trovarsi all interno della espressione numerica Visualizzazione dello stato [SPC = chord s] IL comando [SPC ] Le consente di attivare la visualizzazione nell editore dello stato del file attuale. Le informazioni successive, vengono mostrate ad elenco: Nome del file attuale. Modalità di editazione attuale (inserimento, sovrascrittura, o solo lettura). Stato di modifica del file. AL inizio e la fine di un blocco marcato. La posizione del carattere nel testo in cui si trova attualmente il cursore. IL numero della colonna attuale Segnalibri [TS+TI] Premendo contemporaneamente i tasti [TS+TI] verrà salvata la posizione attuale del cursore, come segnalibro di lettura. Questa marcatura può essere utilizzata per trovare agevolmente una posizione in un testo, come si fa con un segnalibro e un libro. Per ogni file possono essere creati fino a 10 segnalibri in lettura. Apparirà un quadro di dialogo in cui verrà chiesto il nome del segnalibro, possono essere utilizzati fino a 24 caratteri, o scegliere un nome dall elenco dei segnalibri di lettura che Lei abbia previamente definito per questo file. Per attivare il segnalibro, quando avrà finito d immettere il nome, prema il tasto [INVIO]. Se il nome da Lei immesso già esiste come segnalibro, apparirà una domanda per chiedere se questo nome può essere sovrascritto, premendo la lettera [S], consentirà la sovrascrittura del segnalibro già esistente. Se ne ha già definiti 10 segnalibri di lettura, può sceglierne soltanto uno e sovrascriverlo, o assegnargli un nuovo nome. Se all inizio del dialogo sceglie uno dei nomi di un segnalibro già esistente, non apparirà la domanda in cui viene chiesto se vuole sovrascriverlo. Un suono acustico confermerà che ha attivato il segnalibro. Se edita il testo dopo avervi inserito un segnalibro, la posizione del segnalibro si adatterà ai cambiamenti fatti. Questo significa che: Se immette o cancella un testo i segnalibri situati fra la posizione del cursore e la fine del testo, verranno aggiustati. Quando salterà ad un segnalibro, il cursore si sposterà nella posizione desiderata. Se cancella un carattere sul quale sia stato creato un segnalibro, il segnalibro continuerà attivo in quella posizione Andare al segnalibro (SPC = chord m) Con i tasti [SPC+1 3 4] (chord m), può andare ai segnalibri che sono stati creati prima con i tasti [TS+TI]. Verrà visualizzato un elenco di tutti i segnalibri disponibili, e si troverà alla fine dell elenco. Può muoversi nell elenco, spostando il cursore in su e in giù, oppure Pagina 56

58 Active Braille Handy Tech semplicemente scrivendo il nome del segnalibro desiderato. Se dopo aver aperto l elenco Lei si sposta in giù, arriverà all inizio dell elenco. Per saltare al segnalibro selezionato, prema il tasto [INVIO]. L editore conserverà salvata la posizione dalla quale abbia saltato al segnalibro, come inizio di un blocco. Questo Le consentirà di tornare immediatamente alla posizione precedente. Nelle sezioni successive, verrà descritto il modo di utilizzo dei blocchi. Se imette un nome che non esiste come segnalibro, riceverà il messaggio non esiste il segnalibro. Può immettere o scegliere un nuovo nome. Se nel file attuale non ci sono stati creato segnalibri, riceverà il messaggio, non ci sono segnalibri. Faccia attenzione che: Ci sono dei casi in cui i segnalibri salvati non sono più a sua disposizione. Per ulteriori informazioni vedi il capitolo Cancellare segnalibri (TS+TI, scegliere nome SPC) Per cancellare un segnalibro deve attivare la funzione per la creazione di un segnalibro, premendo i tasti [TS+TI], e scelga il segnalibro che vuole cancellare dall elenco. Immeta uno spazio per cancellare il segnalibro, e prema il tasto [INVIO]. Le apparirà la domanda vuole davvero cancellare il segnalibro, se la risposta è sì, prema la lettera [S], e il segnalibro verrà cancellato Funzioni di blocco Questa funzione Le consenti di lavorare contemporaneamente, con blocchi interi di testo. La procedura per lavorare con blocchi è molto simile a quella utilizzata dai sistemi operativi di un computer moderno. Deve marcare una parte del testo. Questa parte marcata può essere copiata [copy] o tagliata [cut] negli appunti. Da questo momento, il testo può essere incollato [paste] in un altra parte del file oppure in un altro file. Può anche salvare un testo marcato in un nuovo file. Un blocco può essere cancellato oppure essere incollato in un nuovo file oppure essere inserito in un campo di editazione. Le operazioni con i blocchi, possono fare a volte, che l editore lavori più lentamente. Nei paragrafi successivi, spiegheremo come lavorare con blocchi Marcare l inizio di un blocco [SPC+INVIO] Per marcare l inizio di un blocco, posizioni il cursore nella posizione desiderata del testo, e prema la combinazione di tasti [SPC+INVIO]. La operazione verrà confermata da un suono acustico. Non ha bisogno di marcare esplicitamente la fine del blocco. Basta semplicemente muovere il cursore fino alla posizione a destra successiva a quella in cui vuole che finisca il blocco. Si accorgerà che, mentre sposta il cursore dall inizio del blocco fino alla posizione attuale del cursore, tutto il testo appare sottolineato con i punti 7 e 8. Pagina 57

59 Handy Tech Active Braille Mettiamo che lei ha scritto il testo questa è una prova e che vuole marcare le parole questa è una come un blocco. Prima d iniziare qualsiasi operazione di blocco immetta il cursore sulla posizione dello spazio fra le parole è e una. È possibile marcare un blocco in entrambe le direzioni. Può anche marcare l inizio del blocco e spostare il cursore nella direzione dell inizio del testo, in questo modo il blocco finirà a sinistra del cursore. IL simbolo su cui si trova il cursore fa anche parte del blocco. Anziché muovere un blocco spostando il cursore da un carattere in un altro in avanti, può anche saltare dall inizio del blocco desiderato fino a un segnalibro. Un altro metodo rapido per marcare un blocco è utilizzando una delle funzioni di seguito riportate, se la prima parola che segue al blocco è conosciuta. Marchi semplicemente l inizio del blocco, premendo contemporaneamente i tasti [SPC+INVIO], dopodiché avvii la ricerca di quella parola. Se preme il tasto [INVIO] durante la operazione di marcatura di un blocco, i segni di sottolineato spariranno, ma l inizio del blocco rimarrà marcato. Se cambia idea, e vuole copiare o tagliare il testo marcato, deve recuperare i segni di sottolineato. Per farlo, dovrà utilizzare la funzione cambiare marca e cursore di cui al capitolo Dopo aver attivato questa funzione, riappariranno i segni di sottolineato e il cursore verrà posizionato all inizio del blocco. Se attiva ancora questa funzione Le porterà alla fine del blocco Copiare (SPC+1 4 = chord c) Una volta che si trovi alla fine del blocco, può copiare il blocco negli appunti premendo i tasti [SPC+1 4] (chord c). Apparirà un messaggio indicando la percentuale del blocco ch è già stata copiata negli appunti. La funzione copiare ha un significato diverso se si trova in un campo di editazione: In questo caso, ripristinerà le impostazioni originali (per difetto) Tagliare (SPC = chord x) Può tagliare un blocco con [SPC ] (chord x). Questo significa che il blocco sarà cancellato dal testo ed inserito negli appunti. Mentre l editore taglia il blocco di testo, le mostrerà la percentuale del blocco che è già stato inserito negli appunti. Se preme i tasti [SPC ] trovandosi in un campo di dialogo, tutti i caratteri esistenti fra la posizione attuale del cursore e la fine del campo di dialogo verranno cancellati Incollare (SPC = chord v) Qualsiasi testo che si trovi negli appunti potrà essere incollato nella posizione attuale del cursore, premendo [SPC ], oppure può aprire un altro file ed incollarvi il blocco. Ricordi che il blocco sarà sempre incollato nella posizione precedente a quella del cursore. IL testo negli appunti non verrà cancellato per cui potrà incollare parecchie volte il blocco dagli appunti. L editore mostrerà una percentuale mentre incolla il testo, indicando la percentuale del blocco ch è già stata incollata e che sta essendo incollato dagli appunti. Pagina 58

60 Active Braille Handy Tech IL comando Incollare, può essere anche utilizzato per scrivere nei campi di editazione. Ad esempio, se vuole usare il titolo di un capitolo come nome di un segnalibro, può marcare il titolo nel file come se fosse un blocco, copiarlo negli appunti con [SPC+14], muovere il cursore sulla posizione desiderata per il segnalibro, premere [TS+TI], e rispondere con [SPC ] al dialogo che appare chiedendo il nome del segnalibro. IL contenuto degli appunti rimarrà intatto finché l Active Braille starà essendo utilizzato, cosicché potrà incollare il suo contenuto in altri file, parecchie volte. Se spegne l Active Braille, il contenuto degli appunti sarà cancellato quando riavvierà l apparecchio. Lo spazio di memoria disponibile per gli appunti, è limitato dallo spazio di memoria restante nell apparecchio Modificare segnalibro e cursore (SPC+7 8) Può utilizzare questo comando per tornare sulla posizione originale dopo aver eseguito le funzioni seguenti: Se ha saltato all inizio o alla fine del file. Se ha marcato un blocco di testo per copiarlo o tagliarlo, in questo caso, tornerà all inizio del blocco per usare una delle funzioni del blocco. Se ha premuto [ESC], mentre stava marcando un blocco. Se ha incollato un testo contenuto negli appunti. La funzione per modificare segnalibri e cursori, metterà un segnalibro nel testo, nella posizione attuale del cursore, e il cursore tornerà alla posizione in cui si trovava prima di aver eseguito una delle funzioni sopra elencate. La parte del testo esistente fra il segnalibro e il cursore, verrà marcata come un blocco. Se vuole, può cancellare agevolmente i segni di sottolineato premendo il tasto [ESC]. Se ripete la funzione, modificherà ancora il segnalibro previamente creato, e la posizione del cursore. In questo modo, potrà usare questa funzione, per saltare dall inizio alla fine del blocco di testo, e viceversa, oppure per saltare fra la posizione attuale e la posizione precedente del cursore Cancellare blocchi di testo (SPC = chord x, SPC+1 2 = chord b) Se vuole cancellare una parte lunga di testo che non vuole cancellare da nessun altra parte, può utilizzare il comando [SPC ] (chord x) che taglia il blocco senza salvarlo negli appunti. In modo alternativo, può usare il tasto backspace [SPC+1 2] (chord b). Al momento della cancellazione del testo, l apparecchio le indicherà la percentuale del testo che è stato cancellato Salvare un blocco in un file (SPC = chord s) Dopo aver marcato un blocco, può salvarlo nello stesso file premendo i tasti [SPC+2 3 4] (chord s). IL blocco di testo non sarà cancellato dal file attuale. Per ulteriori informazioni sul salvataggio di files, vedi il capitolo Pagina 59

61 Handy Tech Active Braille Ricerca Può cercare una parola all interno di un file di testo, in due modi diversi: con una ricerca incrementata e una ricerca di memoria. Entrambi i metodi di ricerca possono realizzarsi in avanti o indietro, sempre iniziando dalla posizione del cursore Ricerca incrementata (SPC = chord f) IL comando [SPC+1 2 4] (chord f) avvia una ricerca incrementata di un certo testo in avanti, cioè, partendo dalla posizione attuale del cursore, in direzione alla fine del file. Viene mostrato il messaggio ricerca I seguito dal cursore. Appena scriverà la parola da ricercare, si avvierà la ricerca. IL cursore si posizionerà automaticamente sulla posizione della prima parola che troverà e che coincida con la parola da ricercare. Se cancella un carattere della parola da ricercare, utilizzando il comando cancellare, il cursore sarà spostato indietro, fino a trovare la prima parola che coincida con i caratteri restanti. Finché andrà avanti la ricerca, la parola da ricercare apparirà lampeggiante, nel Active Braille appare il messaggio ricerca, anziché la parola lampeggiante. Se la parola non è stata trovata, riceverà il messaggio seguente: non trovata, cercare dall inizio?. Se la Sua risposta è [S], la ricerca si riavvierà dall inizio o dalla fine del testo. Se per una seconda volta la parola non viene trovata, riceverà lo stesso messaggio. Può rispondere con [N], per terminare la ricerca. Quando la parola desiderata sarà stata trovata, prema il tasto [INVIO], per continuare scrivendo il Suo testo da quella posizione. Se vuole cercare un testo partendo dall inizio, sposti prima il cursore all inizio del testo con [SPC+1 2 3]. Se preme ancora [SPC+1 2 4], si ripeterà la ricerca della stessa parola. Se si trova sulla posizione della prima parola trovata, può ripetere la ricerca con [SPC+1 2 4], finché non premerà il tasto [ESC]. Questo è valido soltanto per la sessione attuale di editazione. Una volta chiuso l editore o se il Suo Active Braille sarà stato spento, la parola sarà cancellata dalla ricerca. Qualsiasi ricerca può essere interrotta al momento dell inserimento della parola da cercare oppure durante la ricerca premendo il tasto [ESC]. Ogni volta che il testo cercato sia trovato, suonerà un suono acustico, e il cursore si posizionerà un carattere a destra della parola trovata. Nella ricerca, si può distinguere fra minuscolo e maiuscolo, se Lei cambia la relativa configurazione nel menu configurazione dell editore. Per ulteriori dettagli leggere le note riportate al relativo capitolo Ricerca di memoria Una ricerca di memoria significa che Lei scrive prima la parola o la frase completa da ricercare e la ricerca non si avvierà, finché non premerà il tasto [INVIO]. Per avviare la ricerca di memoria inserisca il comando per la ricerca incrementata, seguito da [INVIO]. Riceverà il messaggio ricerca, scriva il testo desiderato da ricercare. IL processo di ricerca si avvierà quando premerà ancora il tasto [INVIO]. Per indicare la differenza fra la ricerca incrementata e quella di memoria, l Active Braille mostra il messaggio ricerca quando scriverà la parola da cercare. La ricerca incrementata viene segnalata con una I; quella in direzione inversa, viene segnalata con la lettera R. Se utilizza la ricerca Pagina 60

62 Active Braille Handy Tech incrementata in direzione inversa, riceverà il seguente messaggio, per scrivere il testo da cercare: Cercare I indietro. Quando sarà stato trovato il testo da cercare, il cursore si troverà sul primo carattere della parola, e potrà iniziare a lavorare immediatamente, senza dover premere ancora una volta il tasto [INVIO], cosa che è necessaria nella ricerca incrementata. Se desidera ripetere la ricerca, sposti il cursore a destra della parola trovata e attivi di nuovo la ricerca di memoria, come sopra descritto Ricerca regressiva (SPC = chord f) Con [SPC ] (chord f) può avviare la ricerca regressiva del testo verso l inizio del file. Le procedure sono le stesse descritte per la ricerca in avanti. Quando sarà stata trovata la parola cercata, il cursore si troverà sulla posizione del primo carattere della parola trovata. In entrambi i tipi di ricerca, può cambiare la direzione della ricerca nel corso di essa, premendo i comandi appropriati, quando il cursore si troverà sulla parola da ricercare Sostituzione (SPC = chord r) Se desidera cercare e sostituire un testo, prema [SPC ] (chord r). Allo stesso modo che nella ricerca di memoria, riceverà un messaggio per inserire il testo desiderato da sostituire, e sulla barra Braille apparirà il messaggio Sostituire. Immetta il testo da cercare e prema [INVIO], indicando in questo modo, che ha finito d immettere il testo da cercare. Allora apparirà sulla barra Braille il messaggio Sostituire X con:. X è il testo da Lei immesso. Allora, immetta il testo con il quale vuole sostituire il testo cercato. IL processo di ricerca si avvierà, quando premerà ancora il tasto [INVIO]. Quando l testo cercato sarà stato trovato per la prima volta, il cursore sarà posizionato su quella parte del testo e avrà le opzioni seguenti: Premere la lettera [S], per sostituire il testo trovato con il testo di sostituzione. Se preme la lettera [N], salterà alla prossima parte di testo che coinciderà con il testo cercato, senza aver effettuato alcuna sostituzione. Se preme la lettera [G], per una sostituzione completa, il testo trovato e tutte le parole trovate che coincidano con il testo cercato, verranno automaticamente sostituite senza che appaia alcun dialogo. Nel frattempo, apparirà il messaggio: sostituendo, attendere. Dopo che l editore sia arrivato alla fine del testo, verrà indicato il numero di sostituzioni effettuate, e apparirà il messaggio N sostituzioni, dove N significa il numero di sostituzioni effettuate. Con il comando Sostituire la impostazione della opzione trovato esatto (vedi capitolo ) non ha alcuna influenza. IL testo da sostituire dev essere inserito nello stesso modo in cui appare nel testo. La sostituzione potrà effettuarsi soltanto dalla posizione del cursore verso la fine del testo Apertura di più files contemporaneamente Nell editore possono essere aperti contemporaneamente diversi files. Per aprire un file dall editore, ci sono due metodi disponibili: Pagina 61

63 Handy Tech Active Braille 1. Senza protezione contro scrittura: il file può essere editato dopo essere stato aperto. 2. In modalità di lettura: il file è protetto contro la scrittura e non può essere editato. Per aprire un file dall editore segua le indicazioni di seguito riportate: 1. La combinazione di tasti [SPC+1 3 5] (chord o) apre un file che può essere editato. L Active Braille mostra il messaggio: Apri file. In modo alternativo, può aprire un file in modalità solo lettura, con la combinazione [SPC ] (chord O), questo file non può essere modificato. Questo viene indicato dal messaggio Visualizza file. 2. Immetta il nome del file che dev essere aperto. Ricordi che il nome del file dev essere scritto esattamente nel modo in cui è stato salvato nell Active Braille. Altrimenti, il file non sarà trovato e non potrà essere aperto. 3. Per aprire il file, prema il tasto [INVIO]. Ci sono diverse possibilità: Se il nome del file non esiste e Lei sta aprendo il file in modalità di editazione, l editore suppone che Lei vuole aprire un nuovo file con il nome da Lei scritto. Se cerca di aprire un file in modalità di solo lettura e il file non esiste, riceverà il messaggio seguente: File x non trovato, dove x significa il nome del file cercato. Se cerca di aprire un file già aperto, l editore semplicemente si sposta su quel file, anziché cercare di aprirlo di nuovo Spostarsi fra i diversi files aperti (SPC e SPC+2 3 7) Se ci sono più files aperti può spostarsi fra di loro con la combinazione di tasti [SPC+5 6 8] oppure con {Alt+Tab}. Mettiamo che ha aperto tre files nell ordine seguente: Primo a.txt, secondo b.txt, ed infine c.txt. Lei sta vedendo il file c.txt, se preme la combinazione di tasti [SPC+5 6 8], si sposterà sul file b.txt. Per indicarle il nome del file su cui si è spostato, apparirà sulla barra Braille il messaggio: File attuale seguito dal nome del file sul quale si è spostato. Se preme ancora la combinazione di tasti [SPC+5 6 8], si sposterà sul file a.txt, la volta successiva, su c.txt, ecc. Se vuole lavorarci con quel file o leggerlo, deve premere il tasto [INVIO]. Con la combinazione di tasti [SPC+2 3 7] o {Alt+shift+tab}, può spostarsi sui file aperti in ordine inverso. Questa manovra è anche possibile dopo aver chiuso un file, quando apparirà il messaggio seguente: File attuale... Nota: Un file soltanto può essere trasmesso sul PC se non è aperto. Quindi, prima di essere trasmesso deve essere stato chiuso Interrompere l uso dell editore [SPC ] Può interrompere temporalmente l uso dell editore con la combinazione di tasti [SPC ], ad esempio, per cambiare le impostazioni nel menu, per vedere lo stato delle batterie o degli indicatori, oppure per cancellare un file. Quando avrà interrotto l uso dell editore, tornerà sul menu principale, in cui ci sono a Sua disposizione tutte le opzioni del menu. Lei può anche cambiare alla modalità PC. Sulle prime posizioni della barra Braille, si mostrerà il segno -E-. Questo Le ricorderà che l editore è ancora aperto. Forse può disturbarla il fatto che ogni voce del menu principale sia preceduta da questo segno, Pagina 62

64 Active Braille Handy Tech ma è fatto di proposito. Potrebbe essere molto sgradevole che per sbaglio perdesse dei dati al momento di spegnere l apparecchio, perché abbia dimenticato che l editore è ancora aperto e che i files non sono stati salvati. Per tornare sull editore, prema ancora [SPC ]. Si accorgerà che sta tornando dal menu principale sull editore. IMPORTANTE!!!: IL Suo Active Braille, non dev essere spento finché l editore sarà aperto o il suo uso sarà stato interrotto. NON solo potrebbe perdere i dati che non sono stati salvati, ma potrebbero capitare anche degli errori nel file di sistema. Nel caso peggiore, potrebbe capitare la perdita dei dati salvati nella memoria flash. Non deve neanche trasmettere dei files con l editore aperto o con il suo uso interrotto. L editore nello stato aperto o interrotto utilizza una parte della memoria che viene anche utilizzata per processare dei dati durante la trasmissione dei files. Inoltre, la trasmissione di certi files può provocare il riavvio dell apparecchio. In questo caso, i files aperti non potrebbero essere salvati e tutti i cambiamenti ivi effettuati, andrebbero persi Salvare files (SPC = chord s) Per salvare un file senza uscirne, prema la combinazione [SPC ] (chord s), sulla barra Braille apparirà il messaggio Salva file: seguito dal nome del file. Se ha aperto il file nell editore, questo sarà il nome del file aperto, se il file da salvare è appena stato creato e Lei non gli ha assegnato alcun nome, verrà salvato con un nome standard. Premendo [INVIO] il file verrà salvato. In ogni caso, ha anche la possibilità di sovrascrivere in tutto o in parte, il nome proposto, per salvare il file con un altro nome. Se fa così, ricordi quanto segue: Tutte le modifiche fatte sul file dopo che questo sia stato salvato con un nuovo nome, verranno soltanto effettuate nel file a cui gli sia stato assegnato quel nuovo nome. Questo si deve al fatto che un file dev essere stato riaperto dopo essere stato salvato. Appena avrà salvato il file text1.txt con il nome text2.txt, editerà il file text2.txt, dopo averlo salvato. Se vuole salvare un file temporalmente nel suo stato attuale, proceda come sopra descritto. Se non modifica il nome del file, oppure se immette un nome che ancora non esiste, il file verrà salvato senza nessuna domanda previa quando premerà il tasto [INVIO]. Se immette il nome di un file è già esistente, apparirà la seguente domanda: il file x già esiste, sovrascriverlo?, S/N. Può sovrascrivere il file premendo la lettera S, seguita dal tasto [INVIO], o non farlo, premendo la lettera N seguita dai tasti [INVIO] o [ESC]. IL nome di un file non può contenere più di 255 caratteri, e i caratteri speciali (:*?"<> +,;=[]/\) sono vietati. IL percorso di accesso completo al file includendo tutte le cartelle, ma senza contare il nome del file, non può sorpassare i 259 caratteri Nota: Quando avrà marcato un blocco di testo la funzione di salvataggio non è valida per tutto il file, ma soltanto per la parte di testo marcata. Per indicare questo, apparirà il dialogo Salvare blocco di testo seguito dal nome del file. Come abbiamo già detto sopra, se vuole salvare una copia dello stato attuale del file con un nome diverso, segua le indicazioni di seguito riportate: Pagina 63

65 Handy Tech Active Braille 1. Sposti il cursore all inizio del file premendo la combinazione di tasti [SPC+1 2 3] 2. Marchi l inizio del blocco premendo [SPC+ INVIO]. 3. Sposti il cursore alla fine del file premendo [SPC ] 4. Prema la combinazione [SPC ] (chord s) per salvare il file. 5. Immetta il nome con il quale voglia salvare lo stato attuale del testo. 6. Prema il tasto [INVIO]. IL file sarà salvato, ma il nuovo file non sarà aperto. Appena annullerà il blocco marcato premendo il tasto [ESC] e prema l apposita combinazione di tasti per salvare il file, apparirà il dialogo riportato all inizio del capitolo e la operazione di salvataggio si riferirà ancora a tutto il file. Quando un file verrà salvato e chiuso, saranno anche salvati i segnalibri messi e la posizione attuale del cursore. Se un file è trasmesso al PC, sarà editato nel PC, e successivamente ritrasmesso ancora all Active Braille, i segnalibri i la posizione attuale del cursore si perderanno. Oltre ai segnalibri e alla posizione del cursore, l Active Braille conserverà anche la grandezza del file che sarà salvato. Quando successivamente aprirà ancora il file, l Active Braille controllerà il file, per verificare che questo abbia la stessa grandezza che c era l ultima volta che il file era stato salvato. Se è così, i segnalibri e la posizione del cursore verranno ancora caricati. Se invece la grandezza attuale non coincide con quella del file ch era stato salvato prima, l editore suppone che il file è stato modificato nel computer, oppure che si tratta di un file con lo stesso nome, ma con un contenuto diverso. In questo caso, il cursore verrà posizionato all inizio del file quando questo sarà aperto e i segnalibri relativi a questo file, verranno scartati Chiudere il file e uscire dall editore (SPC+1 5 = chord e) Per salvare il file attuale e chiuderlo, prema [SPC+1 5] (chord e). Nota: Se il file è stato modificato, l editore domanderà: Salvare le modifiche?, S/N. n : IL file sarà chiuso e le modifiche non saranno salvate. s : se il file ha già un nome, questo verrà chiuso e salvato con quel nome. Se si tratta di un file al quale non gli è stato ancora assegnato un nome, l editore gli proporrà un nome a seconda del suo Active Braille. Lei potrà accettarlo oppure modificarlo. 1. L editore rimarrà aperto, finché tutti i files ivi aperti saranno stati chiusi. 2. Prima di spegnere il suo Active Braille, tutti i files che siano stati aperti nell editore dovranno essere stati salvati e chiusi. Non è possibile spegnere l apparecchio con dei files aperti, deve salvare o respingere le modifiche prima di poter spegnere l Active Braille Attivare la modalità PC dall editore (SPC = chord p) Premendo [SPC ] (chord p) può attivare la modalità PC dal Suo editore. Supponendo che il Suo Active Braille sia collegato al computer e che Lei stia cercando un indirizzo all interno dell editore del Suo Active Braille. Proprio in quel momento il PC Le notificherà tramite un suono, la ricezione di un messaggio di posta elettronica. Lei sta aspettando un messaggio di posta importante, e vorrebbe consultare la sua casella di Pagina 64

66 Active Braille Handy Tech posta. Può farlo premendo [SPC ] (chord p) per cambiare alla modalità PC, e agire sul suo PC. L editore sarà interrotto e la barra Braille resterà a disposizione del lettore di schermo. Potrà aprire la Sua casella di posta, leggere il suo messaggio di posta e realizzare altri compiti. Premendo i tasti [SPC+1 3 4] (chord m) può tornare all editore. Per farlo, tenga premuti i tasti [SPC+1 3 4] (chord m) durante un breve istante, circa un secondo e mezzo. AVVERTENZA!!!: Prima di spegnere l Active Braille l editore dev essere stato chiuso e, tutti i files che sono stati modificati, dovranno essere stati salvati. Perciò, prima di spegnere l Active Braille, prema sempre [SPC+1 3 4] (chord m),per tornare alla modalità menu e vedere in quale modalità si trova l editore Aiuto (SPC = chord h) Quando premerà i tasti [SPC+1 2 5] (chord h) l editore inizierà a cercare il file con il nome HELP.HSF e lo aprirà in modalità solo lettura. Questo file contiene il manuale di uso. Con l aiuto di una ricerca incrementata, o di memoria, potrà cercare soluzioni a qualsiasi problema, informazioni, o assegnazioni dei tasti. Non è possibile saltare direttamente ad un capitolo. Potrà trovare rapidamente il capitolo desiderato, se si sposta all inizio del file, legge l indice, e utilizzando il numero di capitolo, avvia la ricerca incrementata o di memoria. Nota: IL file aiuto, esiste soltanto in modalità di solo lettura, per evitare che per sbaglio sovrascriva delle informazioni importanti. Perciò non è possibile scriverci dentro Menu configurazione dell editore (SPC = chord u) L editore è munito da un menu di configurazione che può utilizzare premendo [SPC+1 3 6] (chord u) e che Le consentirà di personalizzare le funzioni dell editore secondo le Sue esigenze e abitudini. Alcune di queste funzioni sono generali, cioè, che le impostazioni saranno valide per tutti i files, altre invece, possono essere modificate per ogni singolo file. Queste impostazioni personalizzate, possono essere salvati per un massimo di 20 files diversi, purché il file sia slavato in modo appropriato. Se modifica un file le cui impostazioni non sono state ancora salvate, verranno applicate a questo file, le impostazioni per difetto. Prima di salvare un file per la prima volta, deve aggiustare le impostazioni secondo le Sue esigenze. Ciascuna delle descrizioni delle impostazioni di seguito riportate, indicheranno se si tratta d impostazioni generali, o valide soltanto per singoli files. IL menu configurazione, contiene una lista di parametri, può spostarci fra questi, muovendo il cursore su e giù, con [SPC+1] e [SPC+4] rispettivamente. IL parametro desiderato può essere selezionato premendo il tasto [INVIO]. In modo alternativo, può immettere il nome del parametro che desidera modificare e confermarlo premendo [INVIO]. Una volta scelto uno dei parametri, apparirà l elenco delle possibili impostazioni. Spostandosi su e giù sull elenco, potrà ottenere la impostazione desiderata. Per confermare la impostazione, prema il tasto [INVIO] dopodiché tornerà sull elenco dei Pagina 65

67 Handy Tech Active Braille parametri. Come alternativa all elenco delle configurazioni, può apparire un campo di editazione per valori numerici o di testo. Per confermare questo, dovrà premere anche il tasto [INVIO]. Premendo [ESC] tornerà sull elenco dei parametri senza avervi effettuato modifiche. Per ripristinare la impostazione per difetto di qualche parametro, prema [SPC+1 4] (chord c). Nel caso di parametri che siano stati recentemente modificati, prema [SPC+1 4] (chord c) per ripristinare la sua impostazione precedente. I sottomenu che verranno di seguito riportati, descrivono ciascuna delle voci presenti nel menu configurazione Scorrimento finestra (generale) Questa voce specifica quante posizioni si sposterà la visualizzazione sulla barra Braille, quando il cursore si sposterà oltre il testo attualmente mostrato. IL valore da assegnare andrà da 0 al numero di celle Braille esistente sulla barra Braille. (40) Per difetto il valore, è di 3/4 del numero di celle Braille esistenti. Se immette un valore che va oltre a quelli esistenti, apparirà un messaggio di errore. Questa voce può essere usata per ottenere diversi effetti. Ad esempio, può immettere il valore 1, questo provoca lo scorrimento della finestra per ogni carattere che superi la lunghezza della barra Braille. Può anche immettere il valore massimo (40),se vuole che la visualizzazione della Barra Brialle venga aggiornata. Qüesgto si c orrisponde con il compoertamento della vecchia versione del programma. Se muove il cursore a destra oltre alla lunghezza della barra, il cursore apparirà sulla prima cella Braille. Se muove il cursore a sinistra oltre alla lunghezza della barra, il cursore apparirà sulla ultima posizione della barra Braille Velocità dello Scorrimento Questa impostazione è utile soltanto, se utilizza ATC, accettando un valore situato fra l 1 e il 10. Questo valore definisce il tempo di attesa dell Active Braille, prima di passare automaticamente alla riga di testo successiva. Scelga un valore minimo se vuole dare una occhiata veloce al testo, e un valore elevato se non vuole perdere un solo carattere alla fine di una riga. IL valore per difetto è di 3 secondi Indicazione di righe vuote (generale). Lo Scorrimento automatico con ATC, richiede d individuare le righe vuote. Questo consente di rilevare il dito che sta leggendo la parola o la lettera al momento dello scorrimento automatico, benché ce ne siano righe vuote. Se una riga è vuota, potrà vedere 3 celle Braille con gli 8 punti ciascuna di esse. Per difetto, le righe vuote non vengono segnalate. Le consigliamo di scegliere la opzione Sì, se vuole utilizzare l opzione dello Scorrimento automatico Scorrimento automatico (generale). Se questa opzione è attivata, la barra braille scorre automaticamente grazie alla tecnologia ATC. ATC rileva la posizione delle dita e passa automaticamente alla riga successiva nel momento in cui Lei avrà letto l ultimo carattere visualizzato sulla barra. Se Pagina 66

68 Active Braille Handy Tech utilizza lo Scorrimento automatico, Le consigliamo di attivare anche la opzione Indicare righe vuote, perché lo Scorrimento automatico funzioni anche con le righe vuote. Per passare dalla opzione Indicare righe vuote alla opzione Scorrimento automatico senza dover aprire la finestra di configurazione, prema la combinazione di tasti [SPC + 1 7] (Chord A) Timeout dialogo (generale) Questo valore specifica il numero di secondi che può rimanere su un dialogo senza immettere alcun testo. Se il limite di tempo specificato viene sorpassato senza che sia stato immesso alcun testo, il dialogo sarà chiuso senza fare modifiche e senza attivare funzione alcuna. I valori possibile vanno dallo 0 fino a 999 secondi. IL valore per difetto è 100 secondi. Nota: Non è consigliabile stabilire un valore di tempo minore di 10, perché in questo caso, il dialogo verrebbe immediatamente chiuso dopo essere stato aperto, senza che Lei abbia avuto la possibilità di reagire o di immettere una risposta. Questa voce non è applicabile al menu configurazione. Non sarebbe appropriato perché non avrebbe la possibilità di fare delle modifiche. Nel menu configurazione, dovrà premere il tasto [ESC] per uscire dal menu Timeout avviso (generale) Questa voce specifica il numero di secondi durante i quali un messaggio o un avviso vengono visualizzati. Ricordi che può anche annullare il messaggio premendo il tasto [ESC]. Se mentre il messaggio sta essendo mostrato, Lei preme un altro tasto, il conteggio del tempo inizia ancora e ha più tempo per leggere il messaggio. I valori possibili vanno dallo 0 fino a 999 secondi. Il valore per difetto è 30. Nota: Non è consigliabile fissare un valore di tempo minore di 10, perché in questo caso non avrà abbastanza tempo per leggere il messaggio prima che sparisca Posizione del risultato [c] o [e] Questa voce riguarda la calcolatrice dell Active Braille. Consente di regolare in modo separato la posizione del risultato della espressione matematica, a seconda del luogo inclusi trovi l utente de la calcolatrice. La lettera [c], indica che si tratta di una impostazione della voce Calcolatrice presente sul menu principale dell Active Braille, mentre la lettera [e], indica che si tratta di una impostazione della calcolatrice presente all interno dell editore. Le configurazione possibili sono in ogni caso, le seguenti: Prima della espressione matematica. IL risultato apparirà prima della espressione, ad esempio 5=2+3. È la impostazione per difetto della calcolatrice. Dopo la espressione matematica. IL risultato appare dopo la espressione matematica. Ad esempio, 2+3=5. È la impostazione per difetto, presente nella calcolatrice che si trova all interno dell editore. Pagina 67

69 Handy Tech Active Braille Mantenere la pressione [c] o [e] Questa opzione riguarda la voce calcolatrice dell Active Braille. Consente di regolare la visualizzazione della espressione e del suo risultato, in modo separato, sia per la calcolatrice che per la funzione calcolatrice che si trova all interno dell editore. La lettera [c], indica che si tratta di una impostazione della voce Calcolatrice presente sul menu principale dell Active Braille, mentre la lettera [e], indica che si tratta di una impostazione della calcolatrice presente all interno dell editore. Può scegliere una delle due possibilità seguenti: Sì: Verrà visualizzata la espressione completa, ad esempio 5=2+3. L apparecchio terrà conto della regolazione della posizione del risultato. È la impostazione per difetto della calcolatrice No: Verrà visualizzato soltanto il risultato, ad esempio 5. L apparecchio non terrà conto della regolazione della posizione del risultato Ricerca esatta (generale) Questa voce specifica con quale precisione deve coincidere la parola cercata con quella trovata (non si riferisce alla sostituzione). Ci sono due possibilità: 1. Se specifica Ricerca esatta con sì, la parola o frase cercata, dovrà essere scritta nello stesso modo in cui dev essere trovata nel testo, comprendendo le maiuscoli e le minuscoli. Ad esempio, se scrive la parola TAVOLA, scritta in maiuscolo, la stessa parola tavola scritta in minuscolo, non sarà trovata. 2. Se specifica questa impostazione con no, tutte le parole sia in maiuscolo che in minuscolo, saranno trovate, benché Lei abbia scritto la parola in maiuscolo. Nota:Se la voce Ricerca esatta, è specificata con no, e la parola cercata contiene dieresi, accenti od altri caratteri speciali, l editore troverà soltanto le maiuscole e le minuscole equivalenti al carattere, se la tabella standard di caratteri è stata attivata. La tabella standard, è ANSI latin1. Se non sta utilizzando la tabella standard, le dieresi, gli accenti, e gli altri caratteri speciali, saranno trovati soltanto se Lei scrive i caratteri, nel modo esatto in cui devono essere trovati, in maiuscolo o in minuscolo. La impostazione per difetto per questa opzione, è no Azione al margine (generale) Può scegliere fra tre modi diversi di azione quando nell editore si arrivi al margine destro della barra Braille. Nessuna ; Nessuna azione. Suono : Emette un suono a seconda della configurazione dei suoni. Aggiustamento riga : Cerca l inizio della parola che sta essendo formata, e la porta completa in una nuova riga. Contemporaneamente emette un suono.la impostazione per difetto per questa voce, è nessuna. Pagina 68

70 Active Braille Handy Tech Margine destro (generale) Per agevolare la scrittura di testo può specificare il margine destro. I valori possibili vanno dallo 0 al IL valore per difetto è 75. Con la voce precedente, Azione al margine, si stabilisce l atteggiamento dell editore quando si arriva al margine destro A capo (generale) Per questa voce, può scegliere fra SÌ e NO. Sì, significa che una parola che non ci sta per intero sulla barra Braille verrà nascosta, purché il cursore non si trovi sulla riga mostrata attualmente. Se il cursore si trova sulla riga che si mostra attualmente, la parola sarà scritta solo in una parte e sarà scritta per intero quando si continuerà a leggere. Se si sceglie la opzione No, verranno visualizzati i caratteri che ci stiano sulla barra Braille. IL valore per difetto, è Sì. Nota: La voce A capo, riguarda soltanto la lettura del testo e non sarà attivata durante la scrittura di testo Modalità tabulazione (generale) Questa impostazione determina il tipo di carattere che sarà usato dall editore per gli inserimenti quando immetterà una tabulazione. Ci sono due opzioni: [Tab (\\t)]: Verrà usato un carattere di tab negli inserimenti, ma varierà a seconda della configurazione per il parametro impostato per il Tab-stop (vedere la voce successiva). Questa voce sarà utile quando vorrà ridurre lo spazio del Suo documento. [Spazi]:I tab verrà rappresentato da spazi vuoti il cui numero verrà definito dal parametro larghezza della tabulazione. Questa opzione, ha il vantaggio di non modificare il formato del documento, che verrà trasmesso al computer. Tuttavia, non potrà cancellare il tabulatore, premendo un tasto, ma dovrà cancellare tutti gli spazi vuoti che saranno stati inseriti al posto della tabulazione. Ricordi che il segno di tabulazione verrà sempre rappresentato sulla barra Braille, da spazi vuoti Tab-stop (generale) Qui può immetere un valore da 0 fino al numero di celle del suo Active Braille (40). Se imposta 0, ogni volta che Lei immetterà un segno di tabulazione, verranno inserito un segno di tabulazione, o degli spazi vuoti. IL numero di spazi vuoti varierà secondo il valore del parametro Larghezza tab (vedere la voce successiva). Se imposta un valore superiore allo 0, ogni volta ce immetterà un segno di tabulazione, appariranno sulla riga attuale un segno di tabulazione o un numero di spazio vuoti uguale al valore impostato, (ad esempio 5). Con l esempio successivo verrà chiarita meglio questa voce. Se per ogni segno di tabulazione Tab-stop Lei ha impostato il valore 5, e il cursore si trova posizionato sulla prima cella della riga, il cursore si sposterà fino alla sesta posizione della riga quando immetterà un segno di tabulazione. Se immette un altro segno di tabulazione, si troverà Pagina 69

71 Handy Tech Active Braille sulla cella 11, ecc. Se in quel punto, scriverà una parola di sette lettere e dopo, dalla cella 18, immetterà un segno di tabulazione, il cursore si posizionerà sulla cella Larghezza tab (generale) Questa voce determina il numero di spazio usati per rappresentare il segno di tabulazione sulla barra Braille. Specifica inoltre il numero di spazi che verranno usati per sostituire un segno di tabulazione, a seconda delle impostazioni stabilite nella voce Modalità tabulazione I valori validi per questo parametro vanno dall 1 al numero massimo di celle della barra Braille (40). IL valore impostato in questa parte del menu, interesserà tutti i segni di tabulazione di cui ai relativo file. Cioè, non può mettere un segno di tabulazione sostituito da 4 spazi in un luogo, e un altro di 32 caratteri in un altro all interno dello stesso file. Quando aprirà un nuovo file per la prima volta il segno di tabulazione avrà un valore predefinito di 4 caratteri. Nota: Quando un file viene trasmesso sul Computer, i segni di tabulazione, non verranno sostituiti con il numero di spazi impostati per quel file, ma saranno trasmessi come segni di tabulazione. Se più tardi aprirà il file nel processore di testi del Computer, i segni di tabulazione potranno essere rappresentati in diversi modi. Molti programmi convertono i segni di tabulazione in un numero di spazio molteplice di 2 (ad esempio, 4 oppure 8). Altri programmi rappresentano i caratteri di tabulazione senza convertirli oppure presentano diverse opzioni per la conversione. In questo caso, veda la documentazione relativa all editore di testi del Suo computer Fine riga (per ogni singolo file) Questa voce offre tre possibilità per rappresentare la fine della riga quando salverà il file sulla memoria flash. Può scegliere una delle tre possibilità seguenti: Ritorno a capo con una riga vuota [CRLF (\\r\\n,^m^j)], utilizzato in ambiente DOS e Windows. Riga successiva [CR (\\r,^m)], utilizzato in ambiente Macintosh. Salto di riga, [LF (\\n,^j)],utilizzato da Unix. Nel caso di files trasmessi sull Active Braille, le impostazioni si otterranno dal proprio file trasmesso e non potranno essere modificate. Potrà impostare i parametri quando creerà dei nuovi files Inserisci cursore (generale) Può impostare la forma in cui apparirà il cursore nella modalità inserimento, e contemporaneamente, la forma del cursore nella modalità di sovrascrittura, perché la forma del cursore in modalità di sovrascrittura è opposta alla forma del cursore nella modalità d inserimento. Ci sono disponibili due forme di cursore: Un segno di sottolineato sottolineato oppure il blocco degli 8 punti Braille Blocco. Entrambi vengono rappresentati come cursore lampeggiante, e questo non può essere modificato. Pagina 70

72 Active Braille Handy Tech Modalità editazione (per ogni singolo file) La modalità di editazione può essere impostata in tre modi diversi: [Inserimento]: Tutto il testo verrà scritto partendo dalla pozione attuale del cursore, i caratteri già esistente non saranno cancellati. [Sovrascrivere]: I caratteri già esistente verranno sostituito con quelli nuovi immessi. [Modalità solo lettura]: Il file non può essere modificato. Se cerca di modificare il file, verrà emesso un suono qualora questo sia stato attivato nel menu configurazione dell Active Braille. Se in un file è stata impostata la modalità solo lettura, non potrà modificarla all interno di quel file. Se vuole uscirne, dovrà chiudere il file e riaprirlo dall elenco files, o dall editore. Potrà cambiare il modo di editazione dal menu configurazione. IL comando [SPC+2 4] (chord i) Le consente di cambiare fra la modalità d inserimento e quella di sovrascrittura Velocità di scorrimento (generale) Con questa voce, può impostare la velocità per la lettura. Può scegliere un valore dall 1 a 10, dove 10 è la velocità più lenta. IL valore per difetto è Posizione salvata (per ogni singolo file) Nella modalità di lettura automatica, il cursore non viene spostato e con questa voce, Lei potrà scegliere dove dev essere posizionato il cursore quando verrà salvato il file. Ci sono due possibilità: Cursore : È il valore per difetto, la posizione del cursore verrà salvata, e quando riaprirà il file il cursore si troverà nella stessa posizione. Visualizzazione. IL cursore si posizionerà sul testo nella posizione in cui è stato visualizzato sulla barra Braille l ultima volta Modalità visualizzazione (per ogni singolo file) In questa voce, può scegliere fra diverse possibilità di visualizzazione. Solo testo : I caratteri speciali verranno rappresentati da un punto, i caratteri di controllo verranno rappresentati dal segno ^ con le lettere che corrispondano (ad esempio, ^d per ritorno). Speziale : I caratteri speziali saranno mostrati in modo esadecimale, ad esempio, 0xfd per 253. Normale : Tutti i caratteri verranno rappresentati secondo il carattere che corrisponda nella tabella di carattere attuale impostata. La configurazione predeterminata, è quella normale Dimensione passo (generale) Questa voce consente d impostare i numeri di caratteri che verranno spostati sulla barra quando verranno usati i tasti di lettura. I valori vanno dall 1 al numero massimo di posizioni del suo Active Braille (40). IL valore per difetto è il valore massimo, cioè 40. Pagina 71

73 Handy Tech Active Braille Ricordi che anche la configurazione della voce A Capo (vedere ), può influenzare il movimento della barra Braille Colonna corrispondente (generale) Questa voce consente di impostare su quale posizione della barra Braille appare la catena dei caratteri trovati. Può sceglierne un valore dall uno al numero delle celle del suo Active Braille (40). I valore 0 e 1, si riferiscono alla prima cella Braille. IL valore per difetto, è 20, cioè, al centro della Barra Braille. Questa funzione Le consente di vedere la catena di caratteri nel suo insieme, secondo le Sue preferenze potrà vedere una quantità maggiore o minore di testo prima e dopo la catena di caratteri. La catena di caratteri ricercata, soltanto verrà posizionata sulla posizione predefinita, se questa si trova più o meno alla fine della riga visualizzata. Supponiamo che cerchi la parola Aiuto, e che il valore impostato per la voce colonna corrispondente, sia 25. Troverà la parola aiuto sulla cella 36. L editore aggiusterà la barra Braille in modo da fare che la parola Aiuto appaia a partire dalla cella 25. La ricerca successiva della parola Aiuto darà come risultato, che la parola si trovi sulla cella 10, questa volta, l apparecchio non aggiusterà la posizione della parola trovata perché si trova a sinistra della cella Istruzioni importanti relative all editore L editore Le offre degli strumenti utili e potenti ma è anche importante saperli utilizzare correttamente. Questo capitolo contiene delle indicazioni utili per l utilizzo dell editore. 1. Utilizzo dei files. Trasferisca frequentemente i Suoi file sul computer. Così eviterà la perdita di files importanti ma, se necessario, Le consentirà di poter cancellare uno dei files per poter avere più spazio nella memoria. Questo significa che se si lavora con files lungi, come un testo manoscritto o lezioni di classe, può succedere che lo spazio disponibile in memoria non sia sufficiente per scrivere il file editato. Se non vuole modificare tutto il documento, ma solo aggiungervi testo alla fine (ad esempio, un nuovo capitolo), può evitare questo problema, creando un nuovo file e farne lì le modifiche, mantenendo il file più lungo aperto, in modalità solo lettura. In questo modo, tutta la informazione sarà a sua disposizione e potrà, probabilmente con successo, salvare i testi aggiuntivi. Successivamente potrà aprire entrambi i files in modalità editazione e con l aiuto delle operazioni di blocco, aggiungere il contenuto del nuovo file al file più lungo. Se si accorge di non poter salvare il file più lungo, dopo aver aggiunto il nuovo file, può trasferire entrambi i files sul PC, unirli lì, e ritrasferirli sull Active Braille. Mentre sta lavorando, l editore determina se c è spazio sufficiente nella memoria restante, per salvare le modifiche che Lei sta facendo. Se non ci fosse spazio sufficiente, l editore glielo notificherà. Se ne ha più files aperti e modificati, può aumentare la memoria disponibile salvando e chiudendo per primi i files più piccoli. Se ci riesce, avrà la possibilità di salvarne anche i più grandi. Un altra possibilità esistente è quella d interrompere l editore, per cancellare i files di cui non abbia bisogno in modo immediato. In ogni caso, c è un requisito previo per poter procedere in questo modo ed è quello di salvare e trasferire spesso, i Suoi dati su Pagina 72

74 Active Braille Handy Tech PC. Ricordi che se vuole cancellare un file, questo non dev essere aperto nell editore. Deve chiudere il file se è aperto, prima d interrompere l editore. Uno dei files usati dall editore è il file $clipboard [$appunti$]. Questo file, verrà cancellato ogni volta che serà avviato l Active Braille, per disporre del più spazio possibile per i Suoi files. Può anche cancellarlo mentre sta lavorando con l editore. Per farlo, deve interrompere l editore e cancellare il file dal menu File. Noti che non riceverà nessun messaggio oltre alla domanda standard quando cancellerà il file. Perciò, soltanto dovrà cancellare il file appunti, se è sicuro di non averne più bisogno del Suo contenuto. Soltanto possono essere cancellati dei files che in quel momento non siano aperti. Se cerca di aprire un file con la combinazione di tasti [SPC+1 3 5] (chord o), o con la voce del menu editazione, dall elenco files, l editore si assicurerà che ce ne sia abbastanza spazio nella memoria, per editare il file. Se così non fosse, il file sarà aperto in modalità solo lettura e apparirà un messaggio indicandolo. Finché ci sarà memoria sufficiente disponibile per la gestione delle pagine, potrà aprire un file in modalità solo lettura. In questa modalità non ci sono files temporali dato che non è possibile modificarne i documenti. 2. Operazioni di blocco: Le operazioni di blocco possono ridurre la velocità dell editore quando si sta lavorando con una quantità importante di dati. In questi casi, dovrà eventualmente, aspettare qualche attimo per consentire all editore di copiare, tagliare e incollare il testo. Quando le righe saranno troppo lunghe, la navigazione nell editore potrà rallentarsi. 5.3 Immissione di testo braille attraverso la tastiera dell Active Braille [SPC+1 2 7] (chord B) Con il lettore di schermo e i tasti del Suo Active Braille è possibile scrivere testo nel PC. Per utilizzare questa funzione sono necessari il driver più recente del programma di lettura dello schermo per le barre Braille Handy Tech. Lo troverà nel CD fornito insieme all apparecchio. É possibile attivare e disattivare le funzioni del PC. Questo è necessario perché i tasti dell apparechio Braille devono poter essere utilizzati per gestire il computer e per attivarvi le funzioni del elttore di schermo. Le seguenti funzioni sono a disposizione. Attivazione e disattivazione delle funzioni del PC. Immissione di caratteri. Attivazione del tasto di Control (Ctrl) insieme ad altri tasti di lettere: per esempio la funzione di copia è attivata attraverso la combinazione Ctrl+C. Attivazione del tasto Alt, insieme ad altri tasti di lettere: per esempio l attivazione della barra menù dei programmi Windows o il rilascio dei tasti rapidi. Attivazione dei tasti Windows e applicazioni. Attivazione del tasto Invio. Attivazione del tasto Escape [ESC]. Attivazione del tasto Indietro (Backspace). Attivazione del tasto Cancellare. Movimento del cursore. Pagina 73

75 Handy Tech Active Braille Attivazione dei tasti Inizio e Fine. Attivazione dei tasti Pag su e Pag giù. Attivazione del tasto di shift: per esempio la pressione di CTRL+Shift+ f. Fissare il tasto di shift per esempio per selezionare un blocco di testo Attivazione dei tasti funzioni anche in combinazione con i tasti Ctrl, Shift e ALT. In questo modo è possibile chiudere singole finestre o complete applicazioni senza ulteriori azioni Tabella dell assegnazione dei tasti per il comandi del PC Più sotto viene riportato un elenco di combianzioni di tasti che consentono di emulare parecchi commandi del computer. Vedrà che esistono parecchie combinazioni di tasti. Se una combinazione di tasti manca, non significa che non sia possibile emularla. Tutte le combinazioni di tasti eseguite con il tasto [SPC] possono essere anche realizzate indistintamente con ciascuna delle due barre spaziatrici, di destra o di sinistra.[spcd] o [SPCS]. Le combinazioni dei tasti per il controllo del PC sono elencate nella tabella seguente. La pressione contemporanea dei tasti sarà indicata con un segno più, p.e. Ctrl+Alt+a, mentre la pressione consecutiva con una virgola. I tasti di cursor routing verranno abbreviati con CR (p.e. CR12 = tasto di cursor routing sulla cella 12). Comandi del PC Pagina 74 Comandi chord Attivazione/Disattivazione Chord B SPC Tasti del Active Braille In dietro (Backspace) Chord b SPC+1 2 o 7 Cancelare SPC+4 5 Inserimento Chord i SPC+2 4 ALT INVIO+SPC ALT+caratteri INVIO+caratteri ALT per il carattere succesivo SPC+7 8 Attivare e disattivare il tasto ALT SPCS+SPCD+7 8 Invio 8 oppure INVIO Ctrl+carattere ESC+carattere Ctrl per il carattere successivo. SPC+3 6 Attivazione/Disttivazione il tasto Ctrl SPCS+SPCD+3 6 Tab Chord t SPC Shift + Tab Chord T SPC Ctrl + Tab ESC+ SPC Ctrl + Shift + Tab ESC + SPC Escape Chord e SPC+1 5 oppure ESC Shift + Escape Chord E SPC Ctrl + Shift + ESC ESC+ SPC Shift + carattere Chord s SPC+2 3 4, carattere Attivare / disattivare maiuscole Chord S SPC Frecce cursori Su: SPC+1, sinistra: SPC+7, Giù: SPC+4, destra: SPC+8

76 Active Braille Handy Tech Comandi del PC Comandi chord Tasti del Active Braille Selezionare Chord S SPC (Chord S) mantiene premuto il tasto Shift sino a che SPC non è introdotto di nuovo. In questo modo è possibile lavorare con qualsiasi movimento del cursore, Inizio, Fine etc. Per selezionare due caratteri a destra del cursore, prema SPC , due volte SPC+8 (freccia destra) ed ancora SPC Parola precedente (Ctrl + freccia sinistra) SPC+3 Parola successiva (Ctrl + freccia SPC+6 destra) Pag su SPC+2 Pag giù SPC+5 Ctrl + Pag su ESC+ SPC+2 Ctrl + Pag giù ESC+ SPC+5 Inizio Chord k SPC+1 3 Fine SPC+4 6 Ctrl + Inizio Chord I SPC Ctrl + Fine SPC Tasti funzione da F1 a F12 SPC + da CR1 a CR12 Tasto Windows di sinistra Chord w SPC Tasto applicazioni Chord W SPC Tasto Windows + carattere SPC ,seguito da carattere Tenere premuto o rilasciare il tasto SPCS+SPCD windows Tasto PAUSA SPC Tasto Windows + tasto PAUSA Chord p SPC ,seguito SPC Interlineato SPCS oppure SPCD Tasto sintesi vocale più carattere SPC ,seguito da caratteri Tenere premuto o rilasciare il tasto della sintesi vocale SPCS+SPCD Pagina 75

77 Handy Tech Active Braille 6 Collegamento di una tastiera esterna Esiste la possibilità di collegare una tastiera esterna direttamente all Active Braille. Può utilizzare una tastiera di un computer fisso o di un notebook di qualsiasi tipo e marchio, purché compia i requisiti seguenti: Collegamento USB Basso consumo di corrente: Consigliamo un massimo di 30 ma con i LEDs (Light Emited Diode) spenti La tastiera esterna trasmette all Active Braille il testo scritto, nello stesso modo che succede con la tastiera interna. Può utilizzarne entrambe in modo parallelo: una tastiera interna e un altra sterna. Tutte le informazioni contenute in questo capitolo, riguardano soltanto il collegamento di una tastiera esterna. Queste informazioni non hanno a che fare, dunque, con la tastiera Braille interna. 6.1 Informazioni generali Una tastiera trasmette dei dati codificati, indicando quale tasto è stato premuto o rilasciato. Questi dati non contengono nessuna informazioni su cosa significa il tasto premuto, cioè, quale carattere è stato generato. Queste informazioni sono assegnate al denominato Driver della tastiera e dipende dalla lingua scelta. Questo significa ad esempio, che se ha scelto il tipo di tastiera US (inglese degli Stati Uniti), il carattere : verrà generato premendo shift ò sulla tastiera italiana. A seconda della lingua e quindi, del tipo di tastiera utilizzata, il driver della tastiera del sistema Braille, ha bisogno di più informazioni, indicando come dovrà ricevere ulteriori indicazioni supplementari, per interpretare correttamente le informazioni codificate. Per questo motivo, l Active Braille utilizza una tabella contenente delle informazioni sui tasti e il loro significato. Questa tabella viene denominata Tabella di tastiera. L Active Braille, contiene una tabella della tastiera programmata, (layout) e una tabella di tastiera che può essere caricata. Questa tabella ricaricabile, qualunque sia il paese di utilizzo, si chiamerà sempre kbdlyout.hsf. La tabella della tastiera interna sarà sempre selezionata, finché l Active Braille non troverà una tabella ricaricabile. Ad esempio, dopo aver formattato l apparecchio, non c e nessun file salvato sul disco rigido, dopo aver avviato l Active Braille, esso controllerà se esiste una tabella ricaricabile e se questa è valida. Se non è il caso verrà emesso l avviso warning: no keyboard layout file found, Using standard layout. E l apparecchio sceglierà automaticamente la tabella integrata e standard. Questa avvertenza verrà anche emessa quando la tastiera esterna non sarà collegata all Active Braille, perché avrà la possibilità di collegarla successivamente. Pagina 76

78 Active Braille Handy Tech Al momento dell avvio dell Active Braille, la tabella della tastiera specifica del paese di utilizzo è già caricata. Tuttavia, può modificare il file kbdlyout.hsf o crearlo e caricarlo sull Active Braille. La distribuzione della tastiera verrà sovrascritta. 6.2 Tasti della tastiera In questo capitolo vengono riportate le particolarità e l utilizzo della tastiera. Se ne accorgerà che certi tasti della tastiera non hanno funzione alcuna Immissione di caratteri Non ci sono cambiamenti particolari su questo punto, quindi, può immettere un testo o una cifra usando la parte principale (tastiera alfanumerica) della tastiera Tastierino numerico I tasti del tastierino numerico funzionano come i tasti alfanumerici, il tasto blocco numerico, non ha alcuna funzione. Tutti i tasti tranne il tasto [INVIO], possono essere personalizzati secondo i caratteri da Lei scelti. Nelle tabelle della tastiera esistenti per difetto a questi tasti vengono assegnate delle cifre. In modo alternativo, può immettere qualsiasi carattere, premendo ALT + x (dove x possono essere numeri fra lo 0 e il 256). Queste combinazioni sono utilizzate per immettere dei caratteri che non sono direttamente accessibili dai tasti della tastiera Tasti di funzione I tasti di funzioni non hanno alcuna funzione se vengono utilizzati con l Active Braille Tasti di navigazione Si tratta del gruppo di sei tasti, nonché delle frecce dei cursori. Questi tasti mantengono le loro funzioni senza limitazioni. Noti che il tasto inizio, si ottiene con il commando [SPC+1 3] e il tasto fine si ottiene premendo [SPC+4 6]. Premendo contemporaneamente il tasto Ctrl e il tasto Inizio, viene eseguito il commando [SPC+1 2 3], e premendo il tasto Ctrl e il tasto Fine, viene eseguito il commando [SPC+4 5 6] Tasti speciali Sulla tastiera, ci sono anche dei tasti speciali, che vengono di seguito riportati. Faccia attenzione che i tasti Shift di destra e Alt di destra, in combinazione con altri tasti, non funzionano in certe tastiere. In questo caso Le consigliamo di usare il tasto Shift di sinistra. Shift Blocco maiuscolo. Attiva la seconda funzione di un tasto finché verrà rilasciato. Dopo aver premuto il tasto, la seconda funzione rimarrà attivata, finché verrà premuto ancora il tasto shift oppure blocco maiuscolo. Tutti i tasti (anche quelle numerici) verranno utilizzati secondo la loro seconda Pagina 77

79 Handy Tech Active Braille funzione. Per disattivarla e tornare alla prima funzione prema ancora il tasto shift. ALT / ALT sinistra Alt Gr/ Alt destra Ctrl Tasti Windows e tasti del menu contestuale: print, scroll e pausa Nessuna funzione. Premendolo insieme ad un carattere del tastierino numerico scriverà un carattere ASCII. Attiva la terza funzione finché verrà rilasciato. IL tasto sarà selezionato finché sarà rilasciato. A questi tasti non può essere assegnata alcuna funzione, tasti senza funzione Indicatori di stato Gli indicatori di LED (Lght Emited Diode) non vengono utilizzati. Avrà eventualmente bisogno dell aiuto di una persona vedente. Se la tastiera non reagisce nel modo abituale prema il tasto Shift e Ctrl per evitare che l apparecchio non salvi delle configurazioni di stato indesiderate. Pagina 78

80 Active Braille Handy Tech 7 L Active Braille utlizzato come barra Braille Il funzionamento dell Active Braille come barra Braille in ambiente Windows ha bisogno dell utilizzo di un programma specifico denominato lettore di schermo. L Active Braille funziona con diversi lettori di schermo: WINDOWS EYES JAWS HAL (Dolphin Systems) NVDA Blinux (SuSE LINUX) La funzionalità dell Active Braille è assicurata da questo lettore di schermo. 7.1 Funzionamento del sintetizzatore di voce in ambiente Windows con Window-Eyes Window-Eyes, prodotto dalla Società GW Micro, è uno dei lettori di schermo più usati al mondo. L accesso ai diversi apparecchi presenti sul mercato si rende possibile senza dover ricorrere ad un linguaggio di programmazione complesso. La visualizzazione delle informazioni presenti sullo schermo,può essere agevolmente configurata dall utente. Se usa Window-Eyes con una barra Braille, potrà seguire sia il cursore Windows, che il cursore del mouse. Inoltre, dispone di un cursore invisibile, anche denominato cursore WE. Se sceglie questo cursore, potrà spostare la porzione di testo visualizzato sulla barra Braille, senza cambiare la posizione del cursor Windows o del cursore del mouse Cenni rapidi Nello stesso modo delle altre barre Braille Handy Tech, il Suo Active Braille può essere gestito con Window-Eyes. Sull elenco di seguito riportato, troverà dei cenni relativi alle funzioni che potrà emulare attraverso i tasti della barra Braille. Ci accontenteremo di accennare alle funzioni più importanti, perché l elenco dettagliato di esso lo troverà nel manuale per l utente di Window-Eyes. Tasto / Punto Braille Funzione [7] Va al cursore windows. [3] Va alla barra del titolo della finestra attiva. [2] Attiva e disattiva l inseguimento del cursore Braille. [1] Porzione visualizzata una riga in su. [SPCS] or [TS] Porzione visualizzata una riga a sinistra. [SPCD] or [TI] Porzione visualizzata una riga a destra. [4] Porzione visualizzata una riga in giù. [5] Passaggio fra il cursore di Windows Eyes, e il cursore del mouse. Pagina 79

81 Handy Tech Active Braille Tasto / Punto Braille Funzione [6] Va alla barra di stato della finestra attuale. [8] Porta il mouse al cursore Windows. [7 8] Determina se il tipo di elementi di comando dev essere indicato o meno. [3 8] Attiva o disattiva il modo navigazione. [2 8] Passaggio fra Braille di 6 punti a Braille di 8 punti. [1 8] Apre la finestra di configurazione Handy Tech. [4 8] Visualizza o nasconde gli spazi vuoti. [5 8] Porta il cursore al mouse. [2 3] Inizio riga. [5 6] Fine riga [6 8] Mostra gli attributi attivato/ disattivato [1 2 3] Inizio testo [4 5 6] Fine testo. [5 6 8] Passaggio fra i singoli attributi [ESC] Tab [INVIO] Shift +Tab [SPC ] Avvio o fermata della immissione di dati Braille [SPC + 1 7] ATC attivata e disattivata [SPC ] Protocollo ATC attivato e disattivato La immissione di caratteri Braille consente di eseguire i comandi nemotecnici seguenti. w [ ] Attiva il menù di configurazione di Window- Eyes. % [ ] Attiva il menú del lettore configurazione dello schermo (Window- Eyes). d [1 4 5] Minimizza tutte le applicazioni presenti sul desktop. h [1 2 5] Attiva l aiuto di Window-Eyes. $ [4 6] Tab k [1 3] Shift Tab g [ ] Attiva o disattiva il Braille abbreviato. m [1 3 4] Alternativa per l attivazione della barra di menù. s [2 3 4] Menù di avvio di Windows. + [2 3 5] Passaggio fra Braille di 6 punti a Braille di 8 punti. = [ ] Area di notifica. z [ ] Legge la data e l ora. c [1 4] Ctrl+Tab C [1 4 7] Shift+Ctrl+Tab e [1 5] ESC? [2 6] Invio (Enter) v [ ] Impostazione dei dettagli Braille I tasti di cursor routing (CR) servono a posizionare il cursore sulla posizione del testo desiderata. Pagina 80

82 Active Braille Handy Tech 7.2 Lettore di schermo in ambiente Windows : esempio JAWS Le funzionalità di JAWS in ambiente Windows sono molto numerose. In questo paragrafo ci accontenteremo di fornire spiegazioni solo delle funzioni di base per l utilizzo della barra Braille. Nelle celle di stato della barra Braille si trovano informazioni importanti sul cursore e sulla posizione del testo sullo schermo. L Active Braille non possiede alcuna cella di stato, è possibile cambiare tra visualizzazione del contenuto dello schermo e visualizzazione delle celle di stato con [SPCS+ SPCD]. Le tre prime celle di stato mostrano in pixel la posizione del cursore nella riga. Nella quarta cella di stato è possibile leggere quale modalità di funzionamento è al momento attiva: p j s per il cursore PC per il cursore JAWS per la modalità strutturata Con i punti 7 e 8 delle celle di stato viene rappresentata la posizione della barra Braille all interno della riga della finestra. Questo significa punto 7 e 8 nella cella di stato : La riga di finestra completa verrà mostrata sulla barra Braille 1+2: Visualizzazione della Metà sinistra della riga di finestra 3+4: Visualizzazione della Metà destra della riga di finestra 2+3: Indica che a sinistra e a destra si trova ancora testo nella riga di finestra Cenni rapidi Le funzioni di Jaws vengono totalmente descritte nel suo manuale di uso. Per ciò, di seguito, ci limeteremo ad offrire qualche cenno sulle funzioni più importanti per l utilizzo del Suo Active Braille come barra Braille. Tasto / Punto Braille Funzione [7] Attiva l inseguimento del cursore PC. [3] Prima riga della finestra (titolo della finestra). [2] Muove la barra Braille verso sinistra. [1] Muove la barra Braille una riga verso l alto senza modificare la posizione orizzontale. [SPCS] Quando si trova del testo a sinistra della barra Braille, verrà spostata verso sinistra, altrimenti una riga verso l alto. [SPSD] Quando si trova del testo a destra della barra Braille, verrà spostata verso destra, altrimenti una riga verso il basso. [4] Muove la barra Braille una riga verso il basso senza modificare la posizione orizzontale. [5] Muove la barra Braille verso destra. [6] Mostra l ultime riga della finestra. [8] Trascina il cursore JAWS sul cursore PC ed attiva il cursore JAWS [TS] Muove la barra Braille verso sinistra e all inizio della riga precedente Pagina 81

83 Handy Tech Active Braille Tasto / Punto Braille [TI] Funzione Muove la barra Braille verso destra e alla fine della riga successiva [SPCS+SPCD] Passa dalla visualizzazione delle celle di stato al contenuto dello schermo. [7 8] Passa dalla modalità strutturata, alla modalità riga e alla modalità sintetizzatore di voce. [3 8] Cambia la rappresentazione del cursore (Punto 7 e 8, tutti gli 8 punti, con o senza lampeggio). [2 8] Passaggio dal Braille di 6 punti al Braille di 8 punti [1 8] Apre la finestra di configurazione Handy Tech (dalla versione 3.x di JAWS per Handy Tech) [4 8] Cambia raggruppamento testo sulla barra Braille/ visualizzazione come sullo schermo. [5 8] Attiva inseguimento cursore JAWS [2 3] Inizio di riga [5 6] Fine di riga [1 2 3] Inizio del file [4 5 6] Fine del file [3 6 7] Interrompe o attiva il sintetizzatore di voce [ ] Mostra la barra di strumenti [ESC] Tab [INVIO] Shift+Tab [ESC +INVIO] Invio [SPC+1 2 7] Avvio e fermata della immissione di dati Braille [SPC + 1 7] ATC attivata e disattivata [SPC ] [SPCS ] [SPCD ] [SPCS + SPCD ] [SPCS + SPCD ] Protocollo ATC attivato e disattivato Sposta la visualizzazione dei caratteri Braille verso sinistra se ce n è del testo, altrimenti, sposta la visualizzazione dei caratteri Braille verso la riga precedente. Sposta la visualizzazione dei caratteri Braille verso sinistra se ce n è del testo, altrimenti, sposta la visualizzazione dei caratteri Braille verso la riga successiva. Sposta la visualizzazione dei caratteri Braille una riga in su. Sposta la visualizzazione dei caratteri Braille una riga in giù. Introducendo caratteri Braille è possibile attivare i comandi nemotecnici, rappresentati in modo seguente: j [2 4 5] Attiva il menù di configurazione JAWS % [ ] Attiva il menù di configurazione del sintetizzatore di voce (JAWS) d [1 4 5] Desktop minimizza tutte le applicazioni. h [1 2 5] Attiva l aiuto JAWS (Ins+F1) $ [4 6] Tab k [1 3] Shift Tab g [ ] Attiva e Disattiva il braille contratto m [1 3 4] Alt per attivare la barra menù s [2 3 4] Menù di avvio Pagina 82

84 Active Braille Handy Tech + [2 3 5] Passaggio da Braille 6 / 8 punti. = [ ] System Tray z [ ] Vocalizzazione della ora [3 4] Visualizzazione delle Celle di stato SI /NO c [1 4] Ctrl+Tab C [1 4 7] Shift Ctrl+Tab e [1 5] ESC? [2 6] Invio (Enter) b [1 2] Inseguimento del cursore Braille SI / NO f [1 2 4] Inseguimento del cursore PC SI/NO V [ ] Impostazione del livello di informazione Braille visualizzato I tasti di cursor routing (CR) servono a posizionare il cursore sulla posizione del testo desiderata. Inoltre, in combinazione con singoli tasti possono attivare le seguenti funzioni. [CR+1] o [CR+4] [CR+6] [CR+8] [CR+TS] o [CR+TI] Selezione di blocchi di testo (Inizio e fine del blocco) Descrizione dell oggetto sulla posizione CR Clic destro del maus sulla posizione CR Descrizione del tipo di scrittura Quando le celle di stato sono attivate, i tasti CR sopra le celle di stato (S1-S4) sono assegnati come segue. [S1] Passaggio fra la visualizzazione dell Attributo e il contenuto dello schermo [S2] Cambia la rappresentazione degli attributi, sottolineati con i punti 7+8 [S3] [S4] Passaggio inseguimento del cursore incondizionato / condizionato Attiva e disattiva l Inseguimento del cursore attivo 7.3 Funzionamento del sintetizzatore di voce in ambiente Windows: esempio Hal/ SuperNova Hal trasforma le informazioni dello schermo in Braille e in voce, SuperNova offre inoltre la possibilitá di ingrandire tali informazioni sullo schermo per gli ipovedenti. Le funzionalità di Hal e Supernova sono così numerose che in questo paragrafo saranno descritte solo le funzioni di base per l utilizzo associato alla barra Braille. Oltre ai tasti di navigazione, i tasti più importanti per l uso di Hal/SuperNova con l Active Braille sono i tasti [7] e [3]. Con il tasto [7] si passa al cursore Windows attuale mentre il tasto [3] attiva il cursore Windows virtuale. Il cursore Windows virtuale serve per la esplorazione del contenuto dello schermo e di attivare gli elementi Windows visualizzati sulla barra Braille. Il cursore Windows attuale insegue l elemento Windows evidenziato sullo schermo in un momento preciso. Quando si inserisce del testo e si preme il tasto di cursor routing posicionato su una cella Braille, verrà provocato un clic del mous sulla posizione del testo corrispondente e così il cursore sarà spostato in quella posizione. Pagina 83

85 Handy Tech Active Braille Cenni rapidi Di seguito troverà l elenco di tasti dell apparecchio e le funzioni che gli sono attribuiti. Le funzioni di Hal e SuperNova, sono descritte in dettaglio, nel manuale per l utente del programma. Qui, ci accontenteremo di accennare brevemente alle funzioni più importanti. Tasto / Punto Braille Funzione Attiva il cursore Windows. [7] [3] Su. [2] Larghezza sinistra. [1] Una riga in su. [SPCS] o [TS] Precedente. [SPSD] o [TI] Successivo [4] Una riga in gìu. [5] Larghezza di destra. [6] Braille in giù. [8] Va al cursore di Windows. [SPCS+SPCD] Attiva o nasconde le celle di stato. [7 8] Modalità fisica o modalità logica. [3 8] Stile di cursore Braille. [2 8] 8 punti, oppure 6 punti Braille. [1 8] Apre la finestra di configurazione Handy Tech. [4 8] Attiva o disattiva l allargamento di spazio. [5 8] Attiva il cursore virtuale. [2 3] Inizio di riga [5 6] Fine di riga [1 2 3] Inizio testo. [4 5 6] Fine testo. [5 6 8] Mostra gli attributi separatamente. [ESC] Tab [INVIO] Shift + Tab [ESC +INVIO] Invio [SPC+1 2 7] Avvio e fermata della immissione di dati Braille. [SPCS ] Precedente [SPCD ] Successivo [SPCS + SPCD una riga in su. [SPCS + SPCD una riga in giù. [SPC + 1 7] ATC attivata e disattivata. [SPC ] Protocollo ATC attivato e disattivato. La immissione di caratteri Braille, consente di esecutare li comandi nemotecnici seguenti. % [ ] Avvio il controllo del sistema. h [1 2 5] Aiuto $ [4 6] Tab k [1 3] Shift Tab g [ ] Attiva o disattiva il Braille integrale. Pagina 84

86 Active Braille Handy Tech m [1 3 4] Alternativa per attivare la barra di menu. s [2 3 4] Menù di avvio. + [2 3 5] 8 punti oppure 6 punti Braille. = [ ] Area di notifica. z [ ] Vocalizza la data e l ora. c [1 4] Ctrl+Tab C [1 4 7] Shift Ctrl+Tab e [1 5] ESC? [2 6] Invio (Enter) f [1 2 4] Attiva o disattiva l inseguimento del cursore. V [ ] Impostazione dei dettagli Braille. I tasti di cursor routing (CR) servono a posizionare il cursore sulla posizione del testo desiderata. Quando le quattro celle di stato sono attivate, i tasti CR sopra le celle di stato (S1-S4) sono assegnati come segue. [S1] [S2] [S3] [S4] Passaggio fra gli attributi. Modifica il livello di uscita delle informazioni Braille. Attiva o disattiva l inseguimento. Modalità fisica o modalità logica. 7.4 VoiceOver: Lettore di schermo per gli apparecchi Apple ios Lei può anche utilizzare il Suo Active Braile come barra Braille per il suo iphone, ipod, ipad oppure Mac. Di seguito, crei una connessione Bluetooth come descritto al capitolo 2,7.2 Connessione Bluetooth con un appparecchio ios Apple. Le combinazioni della tastiera per l utilizzo dell apparecchio ios Apple, con l aiuto di VoiceOver vengono riportate nella tabella seguente: Touche / Points braille [SPC + 1] [SPC + 4] [SPC + 3] [SPC + 6] [SPC + 2 3] [SPC + 5 6] [SPC + 3 6] [SPC ] [SPC ] (2 x) [SPC ] [SPC ] [SPC ] [SPC + 1 2] [SPC ] [SPC ] [SPC ] [SPC ] Fonctions Andare all oggetto precedente. Andare all oggetto successivo Andare all oggetto precedente con aiuto del rotore. Andare all oggetto successivo con l aiuto del rotore. Selezionare il rotore precedente. Selezionare il rotore successivo. Attivare l oggetto selezionato. Attivare il pulsante principale Aprire il selezionatore di App Spostare una pagina verso destra. Spostare una pagina verso sinistra. Spostare una pagina verso il basso. IL tasto per andare indietro, chiude una finestra di pop up. Spostarsi fino al primo oggetto. Spostarsi fino all ultimo oggetto. Leggere la pagina dall inizio. Leggere la pagina dall oggetto selezionato. Pagina 85

87 Handy Tech Active Braille Touche / Points braille [SPC ] [SPC + 3 4] [SPC + 4 7] Soltanto ipad [SPC + 1 7] Soltanto ipad [SPC + 4 ou 5] [SPC + 2] [SPC + 5] [SPC ] [SPC ] [SPC ] [SPC ] [SPC ] [SPC ] [SPC ] [SPC ] [SPC ] [SPC + 1 3] [SPC ] [SPC ] [SPC + 1 5] [SPC + 8] [SPC ] [SPC + 7] [SPC ] [SPC ] [SPC ] [SPC + 1 4] [SPC ] [SPC ] [SPC ] [SPC ] [SPC ] Fonctions Andare alla barra di stato. Vocalizzare il numero di pagina o il numero di riga che appare sulla barra Andare al contenuto successivo. Andare al contenuto precedente. Navigare sull elenco. Spostare la finestra Braille a sinistra Spostare la finestra Braille a destra Interrompere o continuare la lettura. Attivare e disattivare la lettura. Attivare e disattivare il salvaschermo. Cambiare fra Braille a 8 punti a quello a 6 punti. Cambiare da Braille abbreviato a Braille integrale. Aumentare il volume. Ridurre il volume. Creare una etichetta personalizzata. Visualizzare o nascondere l storico di vocalizzazioni. Lanciare l aiuto della tastiera Attivare il tasto di tabulazione. Attivare il tasto maiuscolo e il tasto di tabulazione Inserire nel campo di testo una nuova riga Inserire nel campo di testo una nuova riga Selezionare il testo. Togliere la selezione al testo. Selezionato tutto. Copiare Tagliare. Incollare Annullare i dati immessi. Ripristinare i dati immessi. Visualizzare e nascondere la tastiera virtuale Selezionare il testo. Togliere la selezione al testo. La tabella seguente Le offrirà un elenco dei tasti rapidi per l utilizzo del navigatore Internet Safati, usato da Apple: H Andare al titolo successivo. 1 à 6 Andare direttamente al titolo 1 a 6. L Andare al collegamento successivo. S Andare al testo successivo. W Andare al punto di orientamento successivo. R Andare alla zona dimissione successiva. X Andare all elenco successivo. T Andare alla tabella successiva. M Andare all oggetto successivo dello stesso tipo. I Andare alla immagine successiva. Pagina 86

88 Active Braille Handy Tech B C Andare al pulsante successivo. Andare all oggetto di formulario successivo 7.5 TALKS&ZOOMS, lettore di schermo per telefoni cellulari TALKS&ZOOMS è un lettore di schermo concepito specialmente per i telefoni cellulari, che funziona sull ambiente di sviluppo Symbian. TALKS&ZOOMS converte in voce il testo che viene visualizzato sullo schermo. TALKS&ZOOMS, può far visualizzare il testo in Braille e rendere possibile la gestione del cellulare attraverso l Active Braille. È condizione necessaria che il driver appropriato della Barra Braille sia istallato sul cellulare. Dal momento in cui TALKS&ZOOMS è istallato, il programma viene immediatamente attivato e non sarà necessario riattivarlo nel futuro. Allo scopo di utilizzare TALKS&ZOOMS nel modo più efficace possibile, Le consigliamo di leggere la guida di uso, di TALKS&ZOOMS che viene fornita su Cd Audio. Questa guida di uso è anche disponibile in versione stampata Avvio rapido A seconda del modello del telefono cellulare utilizzato, il menu di editazione oppure il tasto CHR,sarà utilizzato come tasto Talks Combinato con una altro tasto, il tasto di menu consente di eseguire un comando. Premendo, ad esempio, il tasto Talks e il tasto numerico 0, viene selezionato il modo di apprendimento. Potrà scoprire le funzionalità del Suo cellulare senza bisogno di dover premere un comando. Per disattivare questa modalità deve premere la stessa combinazione di tasti. Per interrompere il sintetizzatore di voce prema per qualche secondo il tasto Talks. Se il Suo Active Braille è collegato al cellulare attraverso la tecnologia Bluetooth, potrà anche utilizzare le funzioni del cellulare attraverso la tastiera Braille. In questo modo, potrà navigare in avanti e a destra con il tasto [TI], e indietro e a sinistra con il tasto [TS]. Può attivare oppure disattivare l uso dell Active Braille insieme al cellulare, premendo prima sul tasto tale e successivamente, in modo prolungato, sul tasto [Fine] Premendo il centro del tasto di tripla azione di destra, equivarrà al tasto [INVIO], come al solito. La parte centrale del tasto di tripla azione di sinistra equivale al tasto [Backspace]. Potrà immettere del testo in Braille se si trova in un campo di editazione, o nell editore. Contrariamente alla funzione dell editore dell Active Braille, TALKS&ZOOMS fa una distinzione fra la barra spaziatrice di sinistra e quella di destra. La barra spaziatrice di sinistra consente di eseguire comandi Chord. Ad esempio, il tasto [SPCS+1 4], esegue il comando Chrod c, che consente di copiare. La barra spaziatrice di destra consente di eseguire i comandi Talks Elenco di caratteri d identificazione Nella maggioranza dei casi, la modalità di far apparire le informazioni Braille sulla barra Braille usata da TALKS&ZOOMS, fa visualizzare per prima cosa, un carattere d identificazione che è diverso secondo ciascuna di queste modalità. Si tratta di un metodo semplice che Le consente di orientarsi agevolmente. Le suddette modalità sono le seguenti: Pagina 87

89 Handy Tech Active Braille Identificatori Descrizione F: Questa lettera viene visualizzata prima della opzione selezionata in un elenco. Ad esempio, nella rubrica telefonica, in un elenco di cartelle (ad esempio, Messaggi ), oppure una lista di programmi (ad esempio, nel menù Strumenti ). M: La lettera M viene visualizzata prima di un elemento selezionato all interno di un menù. T: Su una riga, la lettera T viene visualizzata all inizio della riga, per indicare che su quella riga si trova il cursore. S: Su una riga, la lettera S indica che la funzione che consente di selezionare un blocco di testo è attivata. === Questi caratteri appaiono prima e dopo il titolo della finestra attiva Elenco di comandi Braille La tabella seguente mostra i comandi più importanti per il cellulare con l aiuto della tastiera Braille del Suo Active Braille. Nota: Alcune funzioni possono essere soltanto utilizzate con un telefono della serie 80. Le indicheremo in modo preciso. Tasti del telefono cellulare (descrizione) Tasti dell Active Braille. Barra spaziatrice. SPCS o SPCD (SPC) Backspace SPCS+1 2 (Chord b) o 7 Immissione (invio). 8 oppure INVIO Menu SPCS Sinistra SPCS+7 Destra SPCS+8 Su SPCS+1 Giù. SPCS+4 Ctrl+Sinistra SPCS+3 Ctrl+Destra SPCS+6 Ctrl+Su. SPCS+2 Ctrl+Giù. SPCS+5 Alt+Sinistra (Inizio) SPCS+1 3 (Chord k) soltanto Serie 80 Alt+Destra (Fine) SPCS+4 6 soltanto Serie 80 Ctrl+Alt+Su (Inizio testo) SPCS (Chord l) Ctrl+Alt+Giù (Fine testo) SPCS Shift + Backspace (cancellare). SPCS+4 5 Tab SPCS+5 6 o SPCS (Chord t) soltanto Serie 80 Shift+Tab SPCS+2 3 o SPCS (Chord T) soltanto Serie 80 Ctrl+c (Copiare) SPCS+1 4 (Chord c) Ctrl+x (Tagliare) SPCS (Chord x) Ctrl+v (Incollare) SPCS (Chord v) Ctrl+f (Cercare) SPCS (Chord f) Aiuto SPCS (Chord h) ESC SPCS+1 5 (Chord e) Pagina 88

90 Active Braille Handy Tech Tasti del telefono cellulare (descrizione) Tasti dell Active Braille. Visualizzazione di tasti di comandi: Questi tasti SPCD+2 possono essere attivati attraverso i tasti di cursore routing. Visualizzazione del titolo della finestra attivata. SPCD+1 Attiva e disattiva il modo abbreviato. SPCD+4 Visualizzazione della intensità del suono ricevuto, SPCD+5 della rete scelta e dello stato della batteria. Passaggio della rappresentazione del cursore fra SPCD+6 nessun cursore, i punti 7 e 8, e tutti i punti. Visualizzazione dei tasti di funzione. La funzione SPCD+8 soltanto Serie 80 può essere selezionata premendo uno dei tre tasti CR (cursori routings) che si trovano su ciascuno dei relativi simboli. TALKS. SPCD Apertura della finestra di configurazione di Talks SPCD Premium. Attiva e disattiva (SÌ/NO) il comando che SPCD soltanto Serie 80 consente di parlare, quando il coperchio è chiuso (se usa una cuffietta). Attiva i tasti di comandi [tasto 1].fino [tasto 4]. SPCD+CR1 fino a CR4 Sposta la visualizzazione Braille verso l alto e a TSS oppure TSD sinistra, sposta anche il cursore e la marcatura. Sposta la visualizzazione Braille verso il basso e TIS oppure TID a destra, sposta anche il cursore e la marcatura. Posiziona il cursore sul carattere desiderato CR presente sulla riga di testo visualizzata. Inizio della marcatura di un testo (inizio blocco), premendo il tasto cursore routing che si trova sul cursore. La fine del blocco verrà definita premendo qualsiasi tasto di cursore routing. Seleziona una voce del menù Note importanti per l utilizzo di TALKS&ZOOMS Se vuole marcare un blocco di testo per copiarlo, tagliarlo o cancellarlo, prema il tasto CR (cursore routing) all inizio del blocco per posizionarvi il cursore. Premendo ancora lo stesso tasto CR, si attiva la funzione di marcatura, e la lettera d identificazione sulla barra Braille cambia da T a S. Di seguito, prema il tasto CR alla fine del blocco. IL blocco marcato verrà sottolineato dai punti 7 e 8. Esegua la funzione di blocco desiderata prima di muovere la barra Braille, altrimenti, il cursore si sposterà sulla barra e la marcatura contrasegnata dai punti 7 e 8 si perderà. TALKS&ZOOMS visualizza automaticamente sulla barra Braille la posizione selezionata, quando passerà da una applicazione ad un altra, o quando modificherà la posizione selezionata. Se non c è alcuna selezione, verrà visualizzato il titolo della finestra. Se utilizza soltanto la barra Braille, senza sintetizzatore di voce, le operazioni del cellulare miglioreranno considerevolmente. Le consigliamo di spegnere il sintetizzatore di voce, finché utilizzerà soltanto il Braille. Pagina 89

91 Handy Tech Active Braille 8 Configurazione per i dispositivi Braille Handy Tech Il driver universale dei dispositivi Braille Handy Tech, presenta diverse opzioni d'impostazione per utilizzare il suo Active Braille con il suo computer, e con il suo lettore di schermo. Per aprire il menu di configurazione, prema contemporaneamente i tasti [1] e [8]. Il menu di configurazione potrà essere anche aperto dal menù di avvio, andando sulla voce "Programmi - Handy Tech - Configurazione driver dispositivi Braille". Il driver del dispositivo Braille non ha bisogno di essere eseguito. Nel menu configurazione ci sono le seguenti sei voci: Connessione ATC Celle di stato. Opzioni di tastiera. Miscellanea Informazioni Le modifiche effettuate, relative alle diverse voci citate, verranno salvate premendo [OK] o il tasto [Applicazioni]. Se sceglie il pulsante [OK], il dialogo verrà chiuso. Le sezioni seguenti, riportano con più dettaglio le diverse impostazioni disponibili in queste sei voci. 8.1 Collegamento Se in questa voce Lei sceglie la opzione Driver Attivato serve a rendere disponibile l Active Braille perché esso possa essere utilizzato insieme al lettore di schermo. Se disattiva tale opzione, il driver verrà disattivato, e non potrà utilizzare nessun dispositivo Braille Handy Tech. Il campo Rilevamento Dispositivo, consente di scegliere fra le due opzioni seguenti: "Automatica", vuol dire che il suo lettore di schermo rileverà il dispositivo Braille qualunque sia il porto attraverso il quale il dispositivo sia collegato al suo computer. Può anche indicare il porto che dovrà essere cercato dal lettore di schermo. Può scegliere uno dei porti COM esistenti. Il tipo del porto (Ad esempio, USB oppure Bluetooth) sarà anche mostrato. Il campo "Mostrare Informazioni riguardanti le barre Braille Le consente all avvio del lettore di schermo di essere informato su quale barra Braille e a quale porto del suo Computer è collegata. Sullo schermo, apparirà una casella di dialogo che indicherà la versione del driver, la barra Braille rilevata, e il porto al quale essa è collegata. Può scegliere fra una delle tre opzioni seguenti: Quando verrà modificato il dispositivo o il porto: Il messaggio apparirà soltanto se lei ha collegato al computer, un dispositivo Braille Handy Tech diverso, oppure se ha collegato al suo computer lo stesso dispositivo Braille ad un porto diverso. Pagina 90

92 Active Braille Handy Tech Mai: Il messaggio non apparirà all'avvio. Sempre all'avvio: il messaggio apparirà ogni volta che il suo lettore di schermo venga avviato. Attivando la opzione "Rilevare il dispositivo Braille automaticamente quando sia scollegato", il computer comanda al lettore di schermo di cercare il dispositivo Braille, se questo è stato scollegato. Ad esempio, se lei spegne il dispositivo Braille per rimuovere la tastiera o per installare il cavo di accensione, il lettore di schermo continuerà a cercare il dispositivo Braille finché lei lo accenderà nuovamente. Attivando la opzione "Avvertire quando stia essendo cercato per la connessione", può fare che il lettore di schermo le informi su questo processo di ricerca. Ad esempio, la sintesi vocale può ripetere il messaggio Cercando Active Braille, a intervalli brevi. 8.2 ATC La tecnologia ATC, integrata nella Barra Braille dell Active Braille, rileva la Sua posizione di lettura sulla barra Braille. Questo le offre nuove possibilità relative all utilizzo e al controllo del PC. Questa opzione viene unicamente mostrata se il suo lettore di schermo supporta le funzioni ATC attraverso il driver del dispositivo Braille Handy Tech. Le funzioni ATC sono così numerose che verranno riportate in un apposito capitolo ad esse dedicato. Per la descrizione delle impostazioni ATC veda il capitolo 9, Active Tattile Control (ATC). 8.3 Celle di stato Le chiamate Celle di Stato sulla sua Barra Braille, vengono utilizzate per indicare la posizione in cui lei si trova sullo schermo, come ad esempio, all'interno di un menù oppure su un campo di testo. Le informazioni che verranno mostrate dipenderanno dal lettore di schermo. Nella voce "Celle di Stato", può specificare alcune delle opzioni per queste celle di stato. Il campo "Dispositivo Braille" consente di specificare l Active Braille Handy Tech che sta utilizzando. Per difetto, il dispositivo attualmente collegato, viene riconosciuto ed è selezionato. Tuttavia, l elenco che viene visualizzato le consentirà di impostare altri dispositivi Handy Tech, anche quando questi non siano collegati al computer. Può specificare il numero di celle della barra Braille che saranno utilizzate come celle di stato. Per difetto, vengono utilizzate 4 celle Braille, come celle di stato. C'è automaticamente una cella vuota, inserita fra le celle di stato e le celle restanti sulla barra Braille. La cella vuota non compie funzione alcuna. Il campo "Posizione delle celle di stato" consente di specificare il modo in cui le celle di stato dovranno essere visualizzate, a sinistra, o a destra sulla Barra Braille. Per difetto, sono visualizzate sulla parte sinistra della Barra. La opzione "Visualizzare le celle di stato" consente di visualizzare o meno, le informazioni relative allo stato. Per difetto, le informazioni sullo stato non sono visibili. Il modo più veloce di visualizzare o meno le celle di stato, è quello di premere contemporanemanete le Pagina 91

93 Handy Tech Active Braille due barre spaziatrici [SPCS + SPCD]. In questo modo non avrà bisogno di aprire il menù di configurazione. 8.4 Azioni dei tasti Questa voce le consentirà d'impostare il comportamento dei singoli tasti del suo dispositivo Braille nei tre modi seguenti: Tasto di blocco: I Tasti definiti come bloccati, verranno ignorati quando saranno premuti. Tasti rapidi: I Tasti definiti come Tasti rapidi, eseguono subito le azioni a loro assegnate, quando verranno premuti e no -come al solito- quando saranno rilasciati. Tasti di ripetizione: I Tasti definiti come Tasti di ripetizione, ripeteranno le loro azione continuamente quando verranno premuti Tasto di Blocco Alcuni singoli tasti possono esser bloccati per prevenire la realizzazione di funzioni non desiderate che verrebbero eseguite premendo tali tasti per errore. Questo è utile quando s'inizia ad imparare l'uso dell Active Braille. Con la opzione "Usare Tasti Bloccati puoi attivare questa funzione. IL pulsante "Tasti bloccati" aprirà il dialogo "Definire tasti bloccati per il dispositivo". Nell'elenco dei "Dispositivi" il dispositivo Braille collegato, sarà già prescelto. Nell'elenco "Tasti Disponibili" può scegliere i tasti che saranno bloccati. Con il pulsante "Aggiungere" potrà spostare il tasto selezionato, nell'elenco dei tasti Bloccati. IL pulsante "Rimuovi" rimuove un tasto presente nell'elenco dei tasti bloccati, spostandolo in quello dei tasti disponibili. Per difetto, nessun tasto si trova bloccato Tasti rapidi I tasti rapidi, sono tasti che hanno delle funzioni a loro assegnate, appena vengono premuti, anziché quando il tasto viene rilasciato. Se uno dei tasti usati in una combinazione di tasti è un tasto rapido, il tasto rapido dev'essere premuto per ultimo. La opzione "Utilizzare Tasti Rapidi" è usata per rendere disponibile questa funzione. IL pulsante "Tasti Rapidi" aprirà il dialogo "Definire Tasti Rapidi". Nell'elenco dei "Dispositivi" il dispositivo Braille collegato sarà già prescelto. In questo dialogo può quindi, selezionare i tasti che vuole che vengano definiti come tasti rapidi dall'elenco "Tasti Disponibili", e spostarli premendo il pulsante "Aggiungere" nell'elenco "Tasti Rapidi".Per difetto, nessun tasto è definito come tasto rapido. Non ci sono tasti rapidi disponibili quando immeterà testo in Braille Tasti di ripetizione Con la impostazione come Tasti di Ripetizione, può specificare l'intervallo di ripetizione con il quale sarà ripetuta una funzione avviata da un tasto, quando quel tasto verrà tenuto Pagina 92

94 Active Braille Handy Tech premuto. Detta caratteristica rende più facile, ad esempio, navigare attraverso un elenco, perché non avrà bisogno di mantenere premuto il tasto avanti o indietro per ogni elemento dell'elenco, ma può semplicemente tenere premuto il tasto fino a che il cursore sarà sull'elemento desiderato. La opzione "Utilizzare Tasti di Ripetizione" è usata per rendere disponibile questa funzione. Per diffetto, la ripetizione dei tasti è disattivata. IL pulsante "Tasti Ripetizione" aprirà il dialogo "Impostare tasti di ripetizione. Nell elenco dei "Dispositivi" l Active Braille collegato, sarà già prescelto. In questo dialogo può quindi, selezionare i tasti che vuole che vengano definiti come tasti di ripetizione dall'elenco "Tasti Disponibili" e spostarli premendo il pulsante "Aggiungere" nell'elenco "Tasti di Ripetizione". Se la funzione di ripetizione dei tasti è attivata, i tasti [1] [4], [TSS], [TIS], [TSD] e [TID], del dispositivo Braille, saranno impostati per diffetto, con un intervallo di ripetizione di 500 millisecondi. Per modificare questo intervallo deve utilizzare il campo intervallo di ripetizione in millisecondi. La ripetizione dei tasti è disattivata, durante la immissione di testo in Braille 8.5 Miscellanea Nella voce "Miscellanea" può specificare se le Sue azioni devono essere registrate in un file o meno. Questa funzione è utile se ha bisogno di supporto tecnico. La preghiamo di attivare questa opzione, soltanto dopo aver chiesto se farlo o meno, al servizio di supporto tecnico della Handy Tech. Sul campo "Protocollo File", può specificare dove dovrà essere salvato questo file. La voce "Ingresso Rapido in modalità PC con il punto 7 come Backspace, e con il punto 8 come Invio". il tasto [7] viene usato come backspace e il tasto [8], come [Invio] durante la immissione delle informazioni in Braille. Se non vuole utilizzare questa funzione disattivi questa voce. 8.6 Informazioni Nella voce "Info", si trovano importanti informazioni relative al suo Active Braille e al driver del programma, che Lei sta utilizzando. Nel campo Dispositivo Braille Attivato, troverà il tipo di dispositivo Braille che sta essendo utilizzato, nonché il porto ad esso collegato e il numero seriale del suo dispositivo Braille. Si trova inoltre, un riferimento, relativo a quando dovrà realizzarsi la manutenzione successiva del Suo Active Braille. Nel campo "Proprietà dei Driver" viene riportato il tipo di lettore di schermo che lei sta utilizzando, nonché la versione del suo driver. In "Fornitore", si trovano i recapiti per contattare il suo fornitore Handy Tech, con l'indirizzo postale, numero di telefono e indirizzo di posta elettronica. Pagina 93

95 Handy Tech Active Braille 9 Active Tactile Control (ATC) Controllo Tattile Attivo La tecnologia ATC, integrata nel dispositivo Active Braille, è la prima che consente di riconoscere il modo in cui Lei tocca i punti Braille. L analisi della consistenza con la che Lei tocca i punti Braille, consente di definire la Sua posizione di lettura. Grazie alle funzioni di assistenza configurabili, la Sua posizione di lettura può influenzare il comportamento del Suo lettore di schermo. Certe azioni si producono quindi, a seconda del Suo modo di leggere. Distingueremo le quattro modalità di lettura seguenti: Lettura a velocità normale: Lettura da sinistra verso destra. Lettura rapida: La velocità di lettura sorpassa un certo valore impostato, che si corrisponde con il numero di caratteri letti per secondo. Interruzione della lettura: IL dito rimane sullo stesso carattere durante un periodo di tempo superiore a quello impostato nella configurazione. Lettura indietro: La mano si sposta da destra verso sinistra Ciascuna di queste modalità di lettura, è associata ad una azione particolare. Ci sono due impostazioni individuali relative alle funzioni di assistenza, denominati rispettivamente, Lettura e Apprendimento. La voce ATC della finestra di configurazione dei dispositivi Braille Handy Tech, consente di configurare il comportamento dell Active Braille e del Suo lettore di schermo essendo tale comportamento diverso qualora lei si trovi all interno del modo di assistenza, nel modo Lettura o in quello di Apprendimento. La opzione Utilizzare ATC presente nella voce ATC, Le consente di attivare o disattivare le funzioni ATC. IL modo più rapido per farlo, è premendo il tasto [SPCS + 1 7] (Chord A). Per difetto questa funzione è disattivata. IL pulsante seguire sensibilità Le consente di adattare la sensibilità dei sensori ATC al Suo proprio modo di leggere. L aumento e la diminuzione della sensibilità vengono effettuate grazie ai tasti cursori di destra e di sinistra. Anche se la sensibilità selezionata è forte, certi lettori di Braille sperimentati, hanno osservato una mancanza di affidabilità nel rilevamento della posizione di lettura, se si appoggiano molto leggermente sulle celle Braille della barra Braille. In questo caso, Le consigliamo di ridurre la consistenza dei punti fino a Debole, ai fini di migliorarne il loro rilevamento. A questo riguardo, vedere il capitolo 8.5. IL campo Modalità di assistenza, contiene un elenco a scelta, che Le consente di configurare se vuole attivare il modo di lettura o di apprendimento del Braille. Una delle due dev essere attivata, e allora può anche configurare il comportamento del Suo lettore di schermo tramite il pulsante Parametri di lettura, oppure a quello di Parametri di apprendimento. Per saperne di più vedere il capitolo 9.1 ATC, Assistenza come lettura o come apprendimento. IL monitore ATC consente grazie ad una finestra grande quanto la barra Braille, di far apparire sullo schermo tutto quanto appare sulla barra Braille. Consentendo in questo modo ad un vedente, di vedere tutto quanto è mostrato sulla barra Braille. Può configurare il colore della visualizzazione della posizione di lettura con il pulsante parametri. È possibile attribuire un colore a ciascuno dei comportamenti di lettura. Per saperne di più vedere il capitolo 9.4 Proprietà del monitore ATC. Pagina 94

96 Active Braille Handy Tech Se ha attivato la opzione Mostrare il monitore ATC dopo l avvio, il monitore ATC si mette in marcia dal momento dell avvio del Suo lettore di schermo. Se vuole attivarlo più tardi, prema il pulsante Mostrare il monitore adesso. Se selezionate la opzione Stabilire un protocollo di lettura, presente sul campo Protocollo di lettura, tutto quanto leggerà o toccherà sulla barra Braille verrà scritto in un protocollo sotto forma di file dal momento in cui prema il pulsante OK, o Applicare. Può anche premere la combinazione di tasti [SPCS ] (Chord l). Se ATC è disattivata, verrà allora riattivata. Può stabilire il nome del protocollo. Per difetto, questo verrà intitolato HtAtc.log. Per porre fine alla creazione del protocollo, disattivi la funzione Stabilire un protocollo oppure spenga il Suo lettore di schermo. Il protocollo potrà successivamente essere letto da un programma di valutazione di seguito interpretato. 9.1 Assistenza ATC come apprendimento o come lettura A seconda del suo modo di leggere, può configurare il modo di reagire del Suo lettore di schermo. Può scegliere una delle azioni seguenti: Nessuna azione. Vocalizzare i caratteri: verrà vocalizzato dalla sintesi vocale il carattere sul quale si trovi la posizione di lettura. Vocalizzare parola: Rimanendo un attimo sulla prima lettera di una parola, tale parola verrà letta dalla sintesi vocale. Può anche scegliere che la lettura venga fatta soltanto quando lei abbia finito di leggere la parola completa. Può dunque configurare il ritardo. Leggere la riga Braille. La sintesi vocale leggerà il testo visualizzato sulla barra Braille. Suono basso. Suono alto. Leggere il testo visualizzato e passare alla riga braille successiva : Questa voce consente nel modo di lettura percorrere rapidamente un testo riga Braille a riga Braille fino a quando troverà una posizione da cui vuole continuare a leggere senza la sintesi vocale. Dopo aver cambiato il testo presente sulla barra Braille, la lettura della riga attuale viene interrotta, e verrà letta la riga successiva. Lettura dalla sintesi vocale, e inseguimento con la barra Braille: questa azione fa avviare la lettura del testo completo. La barra Braille passa quindi automaticamente alla riga successiva, e cioè, in modo sincronizzato con la sintesi vocale. Se una azione di lettura viene riconosciuta, la lettura viene interrotta, e la barra Braille si posiziona sulla posizione di testo attuale. Vocalizzare gli attributi del carattere che sta leggendo attualmente. Vocalizzare gli attributi del testo nella posizione di lettura: Verrà vocalizzato, ad esempio grassetto Arial 12. Vocalizzare le modifiche degli attributi del testo nella posizione di lettura: Se l attributo del testo del carattere della posizione di lettura cambia ad esempio, da Normale a Grassetto, la sintesi vocale pronuncerà Grassetto. Se il tipo di carattere e la grandezza cambiano, la sintesi vocale pronuncerà Grassetto Arial 12. Portare il puntatore del mouse alla posizione di lettura: IL mouse a seconda della azione di lettura attivata-, verrà spostato alla posizione di lettura. Questa azione è Pagina 95

97 Handy Tech Active Braille particolarmente utile ad esempio, per combinare un ingrandimento dello schermo con la posizione di lettura Braille. Le modalità di lettura possibili, sono i seguenti: Lettura rapida. Lettura a velocità normale. Interruzione della lettura. Lettura indietro. Può anche definire il ritardo dopo il quale la sintesi vocale dovrà iniziare a leggere il testo, se vuole che questo non venga letto immediatamente. Questo ritardo è definito in millisecondi. I valore che possono essere impostati, si comprendono fra lo 0 (lettura immediata) e 5000 millisecondi. Può anche definire da quale momento ATC dovrà considerare la Sua velocità di lettura come rapida. IL valori che possono essere impostati comprendono fra lo 0 e 200 caratteri al secondo. Può anche definire da quale momento ATC dovrà considerare la Sua velocità di lettura, come interrotta. Il valore da Lei inserito sarà definito in millisecondi. Le opzioni Pronunciare la parola soltanto alla fine di essa, e Fare anche lo spelling della parola le consente anche di influenzare il comportamento della sua sintesi vocale. Se ha attivato la opzione Fare anche lo spelling della parola, potrà dire alla sintesi vocale, di rispettare un certo ritardo attivando la opzione ritardo durante lo spelling della parola. Noti che lo stato di queste opzioni soltanto verrà preso in considerazione se ha selezionato la voce Pronunciare le parole per uno dei comportamenti di lettura. Può definire i comportamento di ATC alla fine della riga, attraverso il pulsante Azione, se la riga è stata letta. A questo punto si aprirà un elenco con tre opzioni. Se scegliere l opzione Suono, verrà emesso un suono quando raggiungerà la fine della riga. La opzione Scorrimento automatico dopo x millisecondi significa che non ne ha più bisogno di utilizzare il tasto [TID]. La riga successiva verrà automaticamente visualizzata dopo che sia scaduto il ritardo definito in precedenza. Se la opzione Indicare righe vuote è attivata, la presenza di righe vuote verrà visualizzata sulle tre prime celle Braille, con gli 8 punti della cella. Questo è importante nel caso di passaggio automatico alla riga successiva perché non deva saltare le righe vuote tramite il tasto [TID]. 9.2 Utilizzo di ATC per l apprendimento del Braille Vogliamo farle conoscere qualche trucco per migliorare la Sua conoscenza del Braille con l aiuto della tecnologia ATC. Avvii ATC con la combinazione di tasti [SPCS + 1 7] (Chord A). Così si attiverà il riconoscimento della Sua posizione di lettura attraverso la tecnologia ATC. Per disattivare questa funzione, prema ancora la stessa combinazione di tasti. Per difetto, il modo di Lettura è attivato. Nella voce ATC della finestra di configurazione per i dispositivi Braille Handy Tech, selezioni il modo Apprendimento. Quando avrà letto una parola fino alla fine, essa verrà allora letta dalla sintesi vocale. In questo modo, ATC potrà aiutarla a sentirsi più sicuro nella lettura di testi in Braille. Per scoprire un segno Braille che Lei non conosce ancora, basta soltanto rimanere un attimo su detto carattere, Pagina 96

98 Active Braille Handy Tech perché la sintesi ne pronunci il suo nome. La sintesi leggerà una ad una le lettere della parola, quando lei leggerà indietro. ATC può anche esserle molto utile per imparare una lingua straniera. Ad esempio, per imparare a pronunciare correttamente un testo in lingua inglese, bisogna innanzi tutto cambiare la lingua della Sua sintesi vocale. Di seguito, deve configurare le proprietà del Suo profillo di apprendimento nella voce ATC della finestra di configurazione per le barre Braille Handy Tech. Le consigliamo di configurare un ritardo di 2000 millisecondi (2 secondi) per la sintesi vocale. Dunque disporrà di 2 secondi per pronunciare Lei stesso una parola dopo di averla letta, fino al momento in cui detta parola verrà pronunciata dalla sintesi. 9.3 Utilizzo di ATC per i lettori di Braille esperti Se sa già utilizzare bene una barra Braille, qui troverà dei trucchi per utilizzare il Suo computer oppure il Suo lettore di schermo in modo ancora più efficace, grazie alla tecnologia ATC. La funzione di assistenza più importante di ATC, è il passaggio automatico alla riga Braille successiva quando arriverà alla fine di una riga braille. Avvii ATC premendo contemporaneamente i tasti [SPCL + 1 7] (Chord A). Così si attiverà la tecnologia ATC. IL modo di Lettura viene configurato per difetto. Per disattivare ATC, deve utilizzare la stessa combinazione di tasti. Per difetto, il passaggio automatico alla riga successiva è attivato. Per la lettura di testi, il cursore di lettura della barra Braille dev essere attivato, perché quando arriverà alla fine della finestra, possa effettuare un passaggio automatico alla riga successiva. Dopo aver letto l ultimo carattere visualizzato sulla barra vedrà che la barra braille passa automaticamente alla porzione di teste successiva, come se avessi premuto i tasti [SPCD] o [TID]. La sintesi vocale può leggere la totalità del testo visualizzato sula barra Braille purché la Sua velocità di lettura sia riconosciuta come rapida. Basterà passare rapidamente le dita su almeno 3 caratteri, perché la lettura venga identificata come lettura rapida; la sintesi leggerà allora tutto il testo visualizzato sulla barra Braille. Per difetto la Sua lettura verrà definita come rapida a partire da una velocità di 15 caratteri per secondo. Può modificare questo valore a seconda del Suo comportamento di lettura. Vogliamo anche attirare la Sua attenzione s una particolarità: Gli spazi vuoti vengono rappresentati dagli otto punti sulle tre prime celle braille. Questo Le consentirà di passare automaticamente alla riga successiva, anche in presenza di spazi vuoti. Se rimane più di un secondo s un carattere, questo verrà letto dalla sintesi. Le consigliamo, come lettore di Braille esperto, le configurazioni di ATC seguenti: Se utilizza la lettura normale, Le consigliamo di attivare la voce Vocalizzare le modifiche degli attributi del testo nella posizione di lettura. In questo modo accederà agevolmente agli attributi di ciascuno dei caratteri letti, senza doverci cambiare. Questa funzione è particolarmente utile per controllare la formattazione di un documento Word Con il comportamento di lettura rapida, l utilizzo dell azione Leggere il testo visualizzato e passare alla riga braille successiva viene indicato. Di seguito, è possibile percorrere rapidamente un testo riga per riga, fino a quando verrà raggiunta la posizione voluta. Pagina 97

99 Handy Tech Active Braille La modalità di lettura Interruzione della lettura, può essere utilizzata nella opzione Vocalizzare gli attributi del testo nella posizione di lettura. In questo modo avrà sempre un accesso rapido alle informazioni sugli attributi del testo Con la Lettura indietro, Le consigliamo di utilizzare la opzione Portare il puntatore del mouse alla posizione di lettura. In questo modo può posizionare agevolmente il puntatore del mouse ai fini di attirare l attenzione di un vedente su un luogo specifico del testo. 9.4 Proprietà del monitore ATC Perché la modalità di lettura da Lei scelta venga rappresentata graficamente sullo schermo del Suo computer, può associare un colore ad ogni modalità di lettura. I colori configurati per difetto vengono di seguito elencati. Dito sulla riga: Giallo. Posizione di lettura con lettura rapida: Azzurro chiaro. Posizione di lettura a velocità normale: Verde. Posizione di lettura con interruzione di lettura: Arancione. Posizione di lettura con lettura indietro: Rosso. Per modificare i colori verrà visualizzata l apposito quadro di dialogo di Windows, se è necessario. Pagina 98

100 Active Braille Handy Tech 10 Batterie L Active Braille contiene quattro batterie di tipo NiMH-Mignon. Se le batterie sono nuove e sono completamente cariche, avrà una autonomia da più di 20 ore, questa durata massima diminuisce con l uso delle batterie. Se carica e scarica regolarmente le batterie esse avranno una durata approssimativa di due anni. Un impiego non adeguato delle batterie, può accelerare il loro invecchiamento. Può osservare questo fenomeno d invecchiamento quando le batterie, apparentemente cariche, devono essere ricaricate dopo un breve periodo. Questo atteggiamento, detto, effetto di memoria, può essere diminuito nei modi seguenti: Cerchi di caricare sempre le batterie quando esse siano completamente scariche. Usi sempre l alimentatore fornito con l Active Braille Tipo di batterie Per il suo Active Braille può usare le batterie che posseggano le caratteristiche tecniche seguenti: Tipo NiMH (Nichel-metallo idruro) Grandezza Mignon (AA). Voltaggio nominale: 1,2 V. Capacità nominale: mah. Sono batterie di un modello corrente, che possono essere acquistate in tutti i negozi specializzati, oppure presso la Handy Tech. Controlli tuttavia, che le batterie da Lei acquistate, siano tutte dello stesso tipo perché la capacità nominale potrebbe variare. Le consigliamo di cambiare tutte le batterie contemporaneamente. La capacità nominale delle batterie dev essere la stessa. È anche possibile utilizzare batterie standard, di capacità nominale identica a quella delle batterie ricaricabili. In questo caso è molto importante che non cerchi di ricaricare le batterie non ricaricabili, cioè, finché le batterie non ricaricabili saranno utilizzate, non deve collegare l apparecchio alla corrente oppure al cavo USB: Le batterie potrebbero scoppiare e danneggiare il sistema di ricarica Ricarica delle batterie L Active Braille possiede un circuito intelligente integrato, per ricaricare le batterie. IL processo di ricarica viene automaticamente avviato quando il cavo della corrente elettrica collega il dispositivo Braille alla corrente elettrica. IL processo di ricarica delle batterie vuote durerà circa tre ore. IL dispositivo Braille effettua un riconoscimento elettronico e interpreta la fine del processo di ricarica nonché la massima consentita. In questo modo, le batterie non possono né essere sovraccaricate, né essere troppo scariche. IL cavo elettrico può rimanere collegato per molto più tempo. Pagina 99

101 Handy Tech Active Braille 10.3 Capacità delle batterie IL dispositivo Braille controlla lo stato delle batterie in ogni momento nel corso del suo utilizzo. In questo modo è sempre possibile consultare lo stato delle batterie. Ce ne sono due possibilità: mostrare il voltaggio delle batterie, e mostrare la capacità rimanente delle batterie. IL voltaggio delle batterie è una misura indiretta dello stato delle batterie. Se le batterie sono scariche, il voltaggio è di 4.3 V. L apparecchio si spegnerà automaticamente, quando il voltaggio delle batterie raggiungerà i 4.3 V, e soltanto potrà essere riacceso quando sarà stato collegato alla corrente oppure ad un PC tramite un cavo USB, per la sua carica. Con le batterie completamente cariche, il voltaggio aumenta fino a 5.6 V oppure sorpassa 6 V durante il processo di ricarica. Per ulteriori informazioni riguardanti le batterie, vedere tutti i dati importanti nel menù info, nella voce Batterie. (vedere capitolo ) Riconoscimento automatico di basso voltaggio L Active Braille possiede un meccanismo di misurazione del voltaggio delle batterie che Le allerterà in due modi diversi. IL primo avvertimento è un segnale sonoro che verrà emesso ogni 18 secondi, quando il voltaggio scenderà sotto 4.64 V. Questo indica che la capacità delle batterie sarà arrivata quasi alla fine e dovranno essere ricaricate. Potrà attivare o disattivare questo avvertimento dal menù opzioni (vedere capitolo Suoni (S)) L Active Braille si spegnerà quando il voltaggio delle batterie sarà diventato troppo basso, circa 4,3 V. Potrà continuare a lavorarci, purché colleghi immediatamente l apparecchio alla corrente, altrimenti, dovrà spegnere completamente l apparecchio. Si non utilizza più l Active Braille per diverse settimane, ricarichi prima le batterie o togliale dall apparecchio Cambio delle batterie L Active Braille è munito di 4 batterie ricaricabili (accumulatori) che Le consentiranno di utilizzare l apparecchio in piena autonomia per più di 20 ore. Le batterie sono completamente cariche al momento della consegna dell apparecchio, cosicché potrà iniziare a lavorare. L alimentatore fornito Le consentirà di ricaricare le batterie. In conseguenza dei processi di invecchiamento delle batterie ricaricabili, oppure dell utilizzo di batterie non ricaricabili, queste dovranno essere sostituite. La preghiamo di seguire i passi seguenti: 1. Spenga l Active Braille e scolleghi l alimentatore o il cavo USB. 2. Se l Active Braille si trova nella sua custodia di protezione, ritiri tutti i cavi che siano collegati all apparecchio e tirilo fuori dalla sua custodia di protezione. Pagina 100

102 Active Braille Handy Tech 3. Capovolga l Active Braille in modo che i tasti si trovino capovolti, ma verso di Lei. 4. Troverà due pulsanti da premere, sui bordi destro e sinistro della custodia, aprali. L Active Braille contiene due compartimenti di due batterie ciascuno, 5. Adesso può rimuovere le batterie mettendole verso sinistra, e alzandole. Cominci dalle batterie che si trovano più a destra. 6. Quando avrà collocato le batterie nuove, badi che i poli positivi di esse, siano rivolti sul lato opposto a quello dei piccoli molli (lato piano verso i molli). 7. Chiuda il coperchio chiudendo gli automatici nel modo giusto. Sentirà un lieve rumore quando il coperchio sarà stato chiuso. 8. Di seguito, può introdurre l apparecchio nella sua custodia e chiudere gli automatici della custodia. Note: 1. La preghiamo di utilizzare soltanto batterie NiMH, perché il circuito di ricarica del dispositivo Braille è stato disegnato per queste batterie. 2. Se utilizza batterie non ricaricabili, badi a ritirarle prima di collegare l Active Braille alla corrente oppure al PC attraverso il cavo USB. In effetti, il sistema di carica non sa farne la differenza e cercherebbe di caricare le batterie, che potrebbero scoppiare e danneggiare l apparecchio nonché essere pericoloso per la Sua salute. 3. Le consigliamo di cambiare tutte le batterie contemporaneamente. Altrimenti, le nuove batterie si consumerebbero più rapidamente e quelle più vecchie potrebbero guastarsi. Lo stesso discorso serve per le batterie tradizionali 4. La preghiamo di fare attenzione alle leggi del Suo paese, relative alle batterie usate. Pagina 101

103 Handy Tech Active Braille 11 Informazioni importanti Questo capitolo contiene informazioni importanti di sicurezza e di garanzia. La preghiamo di leggerle prima dell'avvio del dispositivo Braille. IL circuito del dispositivo Braille utilizza un voltaggio di 200 V. Potrà ricevere una scarica elettrica se apre l apparecchio o se questo viene usato in modo non appropriato Procedure prima dell avvio del dispositivo All avvio dell Active Braille, il dispositivo esamina alcuni dei suoi componenti. Questo capitolo descrive ciascuno degli esami fatti. Se all avvio dell apparecchio riceve qualche messaggio di errore, lo capirà meglio con l aiuto di questo capitolo. Se ne trova alcun problema, legga il capitolo Autotest del sistema dei files L autotest del sistema di files cerca in tutta la memoria flash. Durante questo esame, ogni file viene esaminato per sapere se è completo e se i dati sono stati correttamente salvati. L autotest si assicura anche sul fatto che due files non rinviano allo stesso settore (concatenazione). Infine, verificano anche i contenuto dei due settori del sistema. IL test può portare a tre risultati differenti, conducendo ciascuno di essi, a conseguenze diverse. 1. Non è stato trovato alcun errore durante l esame: Non è necessario prenderne misure. 2. È stato rilevato un errore che non interessa l insieme del sistema di files: IL sistema di files emette un avviso. 3. È stato rilevato un problema più grave (errore fatale): È necessario formattare tutta la memoria flash. Nel caso di un avviso, l Active Braille mostrerà uno dei messaggi seguenti: Warning when initializing file system, Backup recommended!. Deve premere il tasto [ESC] per confermare questo messaggio. Allora, apparirà un nuovo messaggio che mostrerà il numero della versione del sistema di files, il numero d identificazione dell errore rilevato e una descrizione dell errore. La barra Braille mostrerà il seguente testo: FsVersion x.y, Error: n: t. Dove x.y è la versione sistema di files, n è il numero dell errore rilevato, e t è la descrizione dell errore. Se è stato rilevato un errore fatale, il suo Active Braille, mostrerà il testo seguente: Pagina 102

104 Active Braille Handy Tech Fatal: Error in file system. Flash disk must be formatted.. Questo messaggio è seguito, ancora, dal numero della versione del sistema di files, dal numero d identificazione dell errore e da una descrizione dell errore. Una volta che siano state confermate queste informazioni, l Active Braille inizierà a formattare la memoria flash. Dopo la formattazione, si avvierà automaticamente e dovrà ricaricare il file contenente i messaggi. Badi che nella versione 2.00 del Firmware dell Active Braille, non ci sono descrizioni di errori. Se ha un problema con il sistema di files, dovrà indicarci semplicemente il numero dell errore. Nota: Se dopo aver fatto un aggiornamento del Firmware, ottiene ancora un messaggio di errore dal sistema di files, potrebbe significare che la versione del file contenente i messaggi, non corrisponde più alla nuova versione del firmware Recuperare files in caso di errori fatali Se non avendo modificato il Firmware, riceve un messaggio di errore fatale, purtroppo non sarà possibile recuperare i files. Benché sia molto raro che capiti questo caso, La consigliamo di salvare spesso su un altro dispositivo, ad esempio, sul suo PC. Inoltre, dopo un aggiornamento del Firmware, è possibile che un errore fatale si produca nel sistema di files, quando dei files importanti si trovino ancora nell Active Braille. IMPORTANTE: In questo caso, non confermi il messaggio di errore premendo il tasto [ESC]. Una volta sia stata avviata la formattazione automatica, non potrà salvare nessuno dei suoi files e questi si perderanno. Spenga il suo Active Braille e riavviilo in modo di Risparmio di energia: premendo il tasto di accensione/spegnimento durante cinque secondi. Carichi sul suo Active Braille, la stessa versione del Firmware che era stata utilizzata dal dispositivo Braille, prima della rilevazione dell errore, e salvi di seguito tutti i files sul suo PC Simboli del Dispositivo I simboli presenti sull Active Braille, hanno i significati seguenti: Leggere il manuale di uso parte di applicazione di Tipo B Pagina 103