Tandem. Barriera d aria. Tandem. Barriera d aria con tecnologia Tandem brevettata per una schermatura efficace dell aria fredda Catalogo tecnico

Transcript

1 Tandem Barriera d aria Tandem Barriera d aria con tecnologia Tandem brevettata per una schermatura efficace dell aria fredda Catalogo tecnico

2 Kampmann.it/tandem

3 Catalogo tecnico Kampmann Tandem Contenuto 0 Informazioni sul prodotto 6 Panoramica 7 Dati del prodotto 8 Guida alla scelta: panoramica delle esecuzioni 9 Tandem in un colpo d occhio 0 0 Dati tecnici Indicazioni sulle condizioni di impiego Tandem 00 4 Tandem 00, apparecchio nel controsoffitto 6 0 Indicazioni per la pianificazione 8 Scelta degli apparecchi e possibilità di combinazione 0 Procedura di scelta Mensole 4 Punti di montaggio e attacco PAC 6 Regolazione uscita dell aria 9 04 Tecnica di regolazione 0 Regolazione elettromeccanica 0 Posa dei cavi elettrici, regolaz. elettromeccanica Descrizione della regolazione KaControl 6 Posa dei cavi elettrici, KaControl 8 05 Informazioni per l ordinazione 40 Tandem 40 Accessori 4

4 4 Catalogo tecnico Kampmann Tandem Barriera d aria Tandem: efficace schermatura dell aria fredda per un clima interno gradevole.

5 Catalogo tecnico Kampmann Tandem 5 Con una maggiore profondità di penetrazione, ottenuta mediante due barriere d aria impiegate in parallelo con temperature diverse, il tempo atmosferico reale rimane sempre all esterno in qualsiasi stagione dell anno.

6 0 6 Informazioni sul prodotto Catalogo tecnico Kampmann Tandem 0 Informazioni sul prodotto

7 Catalogo tecnico Kampmann Tandem Informazioni sul prodotto Panoramica 7 Tandem 00 Barriera d aria con tecnologia Tandem brevettata Grazie alla loro azione di schermatura, le barriere d aria Tandem assicurano un clima interno gradevole con le porte aperte. Grazie alla loro azione di schermatura, le barriere d aria Tandem assicurano un clima interno gradevole con le porte aperte. Soprattutto se la temperatura esterna è molto bassa, il flusso di aria calda percepibile trasmette una rapida sensazione di benessere nella zona di sosta. A differenza di quanto accade con le barriere d aria tradizionali, una barriera preliminare brevettata, dinamica e a regolazione automatica garantisce una schermatura più efficace dell aria fredda proveniente dall esterno, con un notevole risparmio energetico. La barriera preliminare fredda ha una profondità di penetrazione maggiore rispetto alla barriera d aria calda e agisce da getto di supporto. Per effetto della contrazione di entrambe le barriere, la barriera preliminare trascina con sé la barriera d aria calda verso il basso. I vortici, sfavorevoli in termini energetici, si formano prevalentemente tra l aria esterna e la barriera preliminare non riscaldata. L azione dello strato protettivo antivortice assicura una maggiore profondità di penetrazione: per effetto della contrazione di entrambe le barriere, la barriera preliminare trascina con sé la barriera d aria calda verso il basso. La barriera preliminare garantisce quindi vantaggi energetici non solo perché non deve essere riscaldata, in quanto parte dell intera barriera d aria, ma anche perché assicura al contempo una schermatura migliore e permette altezze di montaggio più elevate. Funzionamento Tandem 00 Risparmio energetico del 8% 05 Informazioni per l ordinazione 04 Tecnica di regolazione 0 Indicazioni per la pianificazione 0 Dati tecnici 0 Informazioni sul prodotto Rispetto ai sistemi tradizionali si ottiene un risparmio energetico del 8% ca. grazie alla combinazione tra: barriera preliminare che non deve essere riscaldata maggiore profondità di penetrazione per effetto dello strato protettivo antivortice necessità di una minore portata di aria calda rispetto ad altri sistemi Barriera d aria Tandem Barriera preliminare Barriera aria calda

8 0 8 Informazioni sul prodotto Dati del prodotto Catalogo tecnico Kampmann Tandem Dati del prodotto Vantaggi del prodotto 8% di risparmio energetico grazie alla barriera preliminare non riscaldata (tecnologia Tandem brevettata) minor fabbisogno di calore a fronte dello stesso effetto di schermatura valvole (opzionali) installabili non a vista dietro il rivestimento ventilatori EC a efficienza energetica Caratteristiche apparecchio a posa libera (possibilità di estensione) o apparecchio nel controsoffitto barriera preliminare e barriera d aria calda ventilatori EC Riscaldamento Montaggio KaControl PAC montaggio a parete o a soffitto installazione a livello del soffitto opzionale Attacchi attacco per scambiatore di calore /4 Dati di rendimento Potenzialità termica ) [kw] 4,6 0, Portata aria ) [m³/h] Limiti di impiego max. pressione di esercizio: 0 bar max. temperatura ingresso acqua: 90 C min. temperatura ingresso aria: 6 C max. temperatura ingresso aria: 40 C Livello di pressione acustica ) [db(a)] 64 Ambiti di applicazione Nelle aree di accesso pubbliche con porte aperte le barriere d aria Tandem garantiscono una schermatura efficace dell aria fredda proveniente dall esterno. Catene commerciali Locali di esposizione e vendita Esercizi gastronomici Edifici pubblici ) con PAC 75/65, t L = 0 C ) totale, regolazione continua ) Il livello di pressione acustica è stato calcolato con uno smorzamento spaziale presunto di 6 db(a); ciò corrisponde a una distanza di m, a un volume spaziale di 000 m³ e a un tempo di riverberazione di,0 s (in base a VDI 08).

9 Catalogo tecnico Kampmann Tandem Informazioni sul prodotto Guida alla scelta 9 Guida alla scelta: panoramica delle esecuzioni Max. altezza di uscita dell aria ) Grandezza costruttiva Situazioni di montaggio Max. larghezza porta Esecuzione apparecchio Portata aria totale ) Potenzialità termich ) Tandem 00 Tandem 00, apparecchio nel controsoffitto Livello di pressione acustica 4) Livello di potenza acustica [m] [m] [m³/h] [kw] [db(a)] [db(a)],7,,5 0,0 5,5 0,0 Tandem 00 Tandem 00 apparecchio nel controsoffitto Tandem 00 Tandem 00 apparecchio nel controsoffitto Tandem 00 Tandem 00 apparecchio nel controsoffitto Tandem 00 Tandem 00 apparecchio nel controsoffitto ,6-9, , - 8, ,8-6, ,5-0, Ulteriori informazioni Pagina 4 7 Pagina 5 Pagina 8 Pagina 6 9 Pagina 8 Pagina 6 9 Pagina 8 Pagina 8 05 Informazioni per l ordinazione 04 Tecnica di regolazione 0 Indicazioni per la pianificazione 0 Dati tecnici 0 Informazioni sul prodotto ) per condizioni di pressione, requisiti e aspetti contingenti da favorevoli a medi, vedere pag. 9 ) regolazione continua ) con PAC 75/65, t L = 0 C 4) Il livello di pressione acustica è stato calcolato con uno smorzamento spaziale presunto di 6 db(a); ciò corrisponde a una distanza di m, a un volume spaziale di 000 m³ e a un tempo di riverberazione di,0 s (in base a VDI 08).

10 0 0 Informazioni sul prodotto Tandem in un colpo d occhio Catalogo tecnico Kampmann Tandem Tandem in un colpo d occhio 7 Sicurezza Scambiatore di calore Ventilatore anti-torsione ad alte prestazioni radiale Caratteristiche 4 5

11 Catalogo tecnico Kampmann Tandem Informazioni sul prodotto Tandem in un colpo d occhio 0 Produktinformationen 5 Deflettore uscita aria Ventilatore radiale: generazione brevettata di barriera preliminare e barriera aria calda (tecnologia Tandem) mediante un gruppo ventilatori per una schermatura efficace e a risparmio energetico dell aria fredda verso l esterno ventilatore radiale ad azionamento diretto con giranti piegate in avanti, in esecuzione EC a regolazione continua Sicurezza anti-torsione per attacco del riscaldamento: evita danni allo scambiatore di calore quando si avvitano le valvole opzione: valvole (accessori) Scambiatore di calore ad alte prestazioni: nella rinomata combinazione rame/alluminio Griglia di aspirazione aria con filtro (opzionale) si apre con poca fatica sostituzione facile del filtro, senza impiego di utensili 5 Convogliatore aria immessa: formato da un gruppo di lamelle regolabili, la cui forma favorisce il flusso dell aria convogliatore aria immessa che assicura l uscita uniforme e priva di turbolenze dell aria, verniciato a polvere in RAL 9006 con un migliore effetto di profondità, il getto d aria piatto tende a una minore divergenza e riduce notevolmente lo scambio dell aria gamma di regolazione fino a 0 per adattare la direzione dell uscita dell aria 6 Sportello di revisione facile e rapido da aprire accesso veloce per lavori di manutenzione 4 Griglia di aspirazione aria con filtro (opzionale) 7 Lamiera laterale: si apre senza impiego di utensili, per raggiungere rapidamente le valvole (accessori) e l attacco elettrico 8 Rivestimento: robusta struttura in lamiera d acciaio, dall estetica elegante testate laterali, facili da smontare per la manutenzione verniciatura a polvere in RAL 906, disponibile in colori diversi dallo standard lunghezze costruttive >,0 m possibili tramite l accoppiamento degli apparecchi con il set di collegamento per ottenere una banda continua griglia di aspirazione aria in forma lineare arrotondata, verniciata a polveri RAL 9006, facile da smontare per la manutenzione del filtro 05 Bestellinformationen 04 Regelungstechnik 0 Planungshinweise 0 Technische Daten

12 Dati tecnici Catalogo tecnico Kampmann Tandem 0 Dati tecnici

13 Catalogo tecnico Kampmann Tandem Dati tecnici Indicazioni sulle condizioni di impiego Indicazioni sulle condizioni di impiego Le barriere d aria devono disporre di un apertura per l uscita dell aria per quanto possibile priva di interruzioni e corrispondente all intera altezza e larghezza della porta. La temperatura dell aria immessa deve poter essere regolata a seconda del fabbisogno di riscaldamento o raffreddamento nell ambiente. Nella modalità riscaldamento dell apparecchio la temperatura dell aria immessa deve essere impostata se possibile a C, quella consigliata è 6. Negli impianti con più getti di aria questo requisito vale per il lato ambiente. Il dimensionamento degli impianti con barriera d aria avviene in base a VDI 08, in considerazione di: altezza e larghezza della porta posizione e altezza dell edificio spinta del vento numero e posizione degli ingressi tipo di porte di ingresso dimensioni del locale di vendita altezza di montaggio frequenza di utilizzo BREVETTATO La particolarità della barriera Tandem è il flusso dell aria: la barriera Tandem dispone di un uscita dell aria multigetto con due getti sovrapposti, ottenuti mediante un gruppo di ventilatori. Una barriera preliminare non riscaldata in caso di variazione della velocità dei ventilatori si adatta automaticamente alla portata della barriera d aria calda. L aria riscaldata viene protetta dalla barriera preliminare e non può fuoriuscire all esterno. La barriera preliminare dispone di una velocità di flusso maggiore rispetto alla barriera dell aria calda e funge così da getto di supporto, garantendo una stabilità del flusso di aria più elevata, nonché una maggiore profondità di penetrazione. 05 Informazioni per l ordinazione 04 Tecnica di regolazione 0 Indicazioni per la pianificazione 0 Dati tecnici 0 Informazioni sul prodotto Brevetto europeo All inizio del 06 l Ufficio brevetti europeo ha conferito un brevetto europeo al sistema di convogliamento del flusso di aria della barriera Tandem. Tandem nel laboratorio per misurazioni acustiche

14 4 Dati tecnici Tandem 00, apparecchio con rivestimento Catalogo tecnico Kampmann Tandem Tandem 00 Disegni tecnici (misure in mm) Vista frontale (es. GR ) Vista frontale (es. GR 0) Sezione Vista dal basso (es. GR ) Grandezza costruttiva A B [mm] [mm] [mm] Vista dal basso (es. GR 0) Rappresentazione isometrica, vista dal basso (es. GR 0) Specifiche Diagramma resistenza acqua Pesi apparecchio base con rivestimento Grandezza costruttiva Peso Gewichte Deckeneinbaugerät [kg] Contenuto d acqua dello scambiatore di calore Grandezza costruttiva Volume interno [l], 0, 5,7 0, Resistenza acqua R [kpa] 00 Wasserwiderstand [kpa] Heizmittelmassenstrom 00 [l/h] Coefficiente di portata del fluido di riscaldamento m [l / h] Grandezza costruttiva Grandezza costruttiva 0 Grandezza costruttiva 5 4 Grandezza costruttiva 0 4

15 Catalogo tecnico Kampmann Tandem Dati tecnici Tandem 00, apparecchio con rivestimento 5 Prestazioni esecuzione: PAC Grandezza costruttiva Max. altezza di uscita dell aria ) Max. larghezza porta Tensione di comando Totale Portata aria Potenzialità termiche ) Barriera preliminare Barriera aria calda con PAC 75/65 C [m] [m] [V] V [m /h] V [m /h] V [m /h] Q H [kw] t L [ C] Q H [kw] t L [ C] P [W] I [A] L pa [db(a)] L WA [db(a)] ,6 4, 5,4,0 6, , 4,7 5,, 6, ,7 -,, , 45, 4,6 4, 8 0, ,8 47,8,8 5,6 5 0, ,6 5,,6 8,0 0, ,5 4,7 0,4, 485, ,7 44, 9,9,6 99, ,7 -,, ,6 45,8 8,7 4,4, ,4 48,5 6,9 6,0 96 0, , 5,9 4,6 9,0 5 0, ,5 44,0 4,8, , , 44,6 4,,8 548, ,7 -,, ,8 46,5, 4,8 08, , 49,6 9,6 6,6 9 0, ,8 55,7 6,0 40,0 6 0, , 45,4 6,9 4, 74 5, ,7 46, 6, 4,6 6 4, ,7 -,, ,0 47,7 4,0 5,5 44, , 50,5,4 7, 49, ,5 55,8 7,6 40,0 7 0, 7 5 con PAC 55/45 C V [m³/h] = portata aria, flusso libero; Q H [kw] = potenzialità termica; t L [ C] = temperatura aria aspirata; t L [ C] = temperatura uscita aria Potenza assorbita Corrente assorbita Livello di pressione acustica ) Livello di potenza acustica 05 Informazioni per l ordinazione 04 Tecnica di regolazione 0 Indicazioni per la pianificazione 0 Dati tecnici 0 Informazioni sul prodotto ) Per condizioni di pressione, requisiti e aspetti contingenti da favorevoli a medi, vedere pag. 9 ) Con temperatura aria aspirata tl = 0 C ) Il livello di pressione acustica è stato calcolato con uno smorzamento spaziale presunto di 6 db(a); ciò corrisponde a una distanza di m, a un volume spaziale di 000 m³ e a un tempo di riverberazione di,0 s (in base a VDI 08).

16 6 Dati tecnici Tandem 00, apparecchio nel controsoffitto Catalogo tecnico Kampmann Tandem Tandem 00, apparecchio nel controsoffitto Disegni tecnici (misure in mm) Vista frontale (es. GR ) Vista frontale (es. GR 0) Sezione Vista dal basso (es. GR ) Grandezza costruttiva A B C [mm] [mm] [mm] [mm] Vista dal basso (es. GR 0) Rappresentazione isometrica, vista dal basso (es. GR 0) Specifiche Diagramma resistenza acqua Pesi apparecchio nel controsoffitto Grandezza costruttiva Peso [kg] Contenuto d acqua dello scambiatore di calore Grandezza costruttiva Volume interno [l], 0, 5,7 0, Resistenza acqua R [kpa] Coefficiente di portata del fluido di riscaldamento m [l / h] Grandezza costruttiva Grandezza costruttiva 0 Grandezza costruttiva 5 4 Grandezza costruttiva 0

17 Catalogo tecnico Kampmann Tandem Dati tecnici Tandem 00, apparecchio nel controsoffitto 7 Prestazioni esecuzione: PAC Grandezza costruttiva Max. altezza di uscita dell aria ) Max. larghezza porta Tensione di comando Totale Portata aria Potenzialità termiche ) Barriera preliminare Barriera aria calda con PAC 75/65 C [m] [m] [V] V [m /h] V [m /h] V [m /h] Q H [kw] t L [ C] Q H [kw] t L [ C] P [W] I [A] L pa [db(a)] L WA [db(a)] ,6 4, 5,4,0 6, , 4,7 5,, 6, ,7 -,, , 45, 4,6 4, 8 0, ,8 47,8,8 5,6 5 0, ,6 5,,6 8,0 0, ,5 4,7 0,4, 485, ,7 44, 9,9,6 99, ,7 -,, ,6 45,8 8,7 4,4, ,4 48,5 6,9 6,0 96 0, , 5,9 4,6 9,0 5 0, ,5 44,0 4,8, , , 44,6 4,,8 548, ,7 -,, ,8 46,5, 4,8 08, , 49,6 9,6 6,6 9 0, ,8 55,7 6,0 40,0 6 0, , 45,4 6,9 4, 74 5, ,7 46, 6, 4,6 6 4, ,7 -,, ,0 47,7 4,0 5,5 44, , 50,5,4 7, 49, ,5 55,8 7,6 40,0 7 0, 7 5 con PAC 55/45 C V [m³/h] = portata aria, flusso libero; Q H [kw] = potenzialità termica; t L [ C] = temperatura aria aspirata; t L [ C] = temperatura uscita aria Potenza assorbita Corrente assorbita Livello di pressione acustica ) Livello di potenza acustica 05 Informazioni per l ordinazione 04 Tecnica di regolazione 0 Indicazioni per la pianificazione 0 Dati tecnici 0 Informazioni sul prodotto ) Per condizioni di pressione, requisiti e aspetti contingenti da favorevoli a medi, vedere pag. 9 ) Con temperatura aria aspirata tl = 0 C ) Il livello di pressione acustica è stato calcolato con uno smorzamento spaziale presunto di 6 db(a); ciò corrisponde a una distanza di m, a un volume spaziale di 000 m³ e a un tempo di riverberazione di,0 s (in base a VDI 08).

18 8 Indicazioni per la pianificazione Catalogo tecnico Kampmann Tandem 0 Indicazioni per la pianificazione

19 Catalogo tecnico Kampmann Tandem Indicazioni per la pianificazione 9 Disposizione Per la disposizione sopra la porta gli apparecchi vanno montati in modo che la griglia di uscita dell aria aderisca il più possibile al bordo dell apertura della porta. Se le distanze orizzontali e verticali tra l apertura della porta e la griglia di espulsione sono maggiori di 500 mm circa, scegliere eventualmente l apparecchio della grandezza immediatamente superiore oppure predisporre compartimentazioni laterali simili a un corridoio. Limiti di utilizzo Condizioni di utilizzo estremamente sfavorevoli, come elevata sottopressione nel locale, dovuta ad es. alla disaerazione meccanica senza apporto di aria esterna, condizioni meteo notevolmente avverse con velocità del vento elevate in caso di posizione non protetta, numerosi passaggi aperti verso l esterno, in particolare se disposti frontalmente, possono compromettere l efficacia della schermatura offerta dalla barriera d aria. In questo caso possono rendersi necessarie misure supplementari, ad es. per la compensazione della pressione nel locale. In fase di progettazione delle aree di transito bisogna tenere in considerazione il fatto che le porte possano dover rimanere chiuse durante gli orari d ufficio. Qualora le porte, ad es. nei grandi centri commerciali, debbano rimanere aperte anche in condizioni meteo sfavorevoli o estreme, gli apparecchi devono essere dotati di potenzialità di riscaldamento e ventilazione notevolmente maggiori. In determinate circostanze devono essere in grado di riscaldare grandi volumi di aria fredda in ingresso. Filtro Le barriere d aria Tandem vengono fornite di fabbrica senza filtro montato. Se si utilizza il filtro di tipo 500**95 ricordare che (con il filtro pulito) si ha una riduzione della portata dell aria di ca. %. Funzionamento alle basse temperature Le moderne caldaie a condensazione e a bassa temperatura raggiungono il rendimento massimo solo con temperature di mandata ridotte. Gli apparecchi con barriera d aria Tandem di Kampmann dispongono di potenti scambiatori di calore in rame/ alluminio e sono adatti al funzionamento alle basse temperature con una temperatura di mandata di ca. 50 C. Grazie al ridotto contenuto di acqua e al funzionamento dei ventilatori con flussi di aria elevati reagiscono molto rapidamente anche in seguito a periodi di raffreddamento prolungati. Livello di pressione acustica La struttura aerodinamica dell apparecchio Tandem determina un livello di rumorosità minimo nonostante le alte velocità dell aria in uscita. Va tuttavia sottolineato che nei livelli alti di tensione il rumore emesso può essere fastidioso. I livelli di pressione acustica sono riportati nelle tabelle dei dati tecnici. Il livello di pressione acustica è stato calcolato con uno smorzamento spaziale presunto di 6 db (A); ciò corrisponde a una distanza di m, a un volume spaziale di 000 m³ e a un tempo di riverberazione di,0 s (in base a VDI 08). Poiché il livello acustico effettivo nel locale è fortemente influenzato dalle caratteristiche acustiche dello stesso, nella pratica i valori possono differire da quelli forniti. Così in condizioni acustiche sfavorevoli, ad esempio soffitto riverberante, porta chiusa e superfici assorbenti ridotte, possono verificarsi aumenti della pressione acustica nell ordine di -6 db (A). Se vengono affiancate due barriere d aria della stessa grandezza costruttiva, occorre considerare un incremento della pressione acustica di ca. - db (A). 05 Informazioni per l ordinazione 04 Tecnica di regolazione 0 Indicazioni per la pianificazione 0 Dati tecnici 0 Informazioni sul prodotto Max. valori dei collegamenti elettrici Tandem Esecuzione apparecchio Grandezza costruttiva Tensione [V] / Frequenza [Hz] Potenza assorbita [kw] Corrente assorbita [A] Velocità [min-] Tandem 00 e GR 0 / 50/60 0,5,6 400 Tandem 00, GR 0 0 / 50/60,0 7, 400 apparecchio nel controsoffitto GR 5 0 / 50/60,5 0,8 400 GR 0 0 / 50/60,9 4,4 400 L assorbimento di potenza e di corrente del dispositivo di regolazione e degli attuatori (opzionali) non viene considerato.

20 0 Indicazioni per la pianificazione Scelta degli apparecchi e possibilità di combinazione Catalogo tecnico Kampmann Tandem Scelta degli apparecchi e possibilità di combinazione Scelta dell esecuzione dell apparecchio in base alla massima altezza di uscita dell aria immessa Scelta dell esecuzione dell apparecchio in base alla larghezza di porta/portone Lunghezza costruttiva B Larghezza porta/portone Larghezza porta/portone. Determinazione in base all altezza di uscita dell aria immessa: max. altezza uscita aria immessa H max = altezza porta/portone + a Da considerare inoltre: Wspinta del vento influenze dovute a passaggio, paravento, posizione dell edificio aree di sosta delle persone condizioni di pressione a causa della ventilazione meccanica, ecc. Determinazione in base alla larghezza di porta/portone: la necessaria grandezza costruttiva della barriera d aria viene scelta in base alla larghezza della porta: larghezza porta/portone = lunghezza costruttiva B La suddivisione degli apparecchi per grandezza costruttiva è in linea con le comuni misure delle aperture delle porte. Ulteriori lunghezze costruttive si possono ottenere mediante le combinazioni di apparecchi di base con grandezza costruttiva uguale o differente, eventualmente con il set di collegamento corrispondente. Altezza di montaggio H max. ) [m] Barriera d aria,7, Tandem 00,7, Tandem 00, apparecchio nel controsoffitto Larghezza porta/ portone Grandezze costruttive barriere d aria Tandem 00 Tandem 00, apparecchio nel controsoffitto [m] <,5 GR GR,0 GR 0 GR 0,5 GR 5 GR 5,0 GR 0 GR 0 ) per condizioni di pressione, requisiti e aspetti contingenti da favorevoli a medi

21 Catalogo tecnico Kampmann Tandem Indicazioni per la pianificazione Scelta degli apparecchi e possibilità di combinazione Struttura modulare con combinazioni di apparecchi Larghezza porta/ portone [m] Rappresentazione isometrica, vista dall alto Barriera d aria Tandem (es. GR 0) Lamiera di collegamento Distanziatore Possibilità di combinazione con estensioni rivestiment ) Tandem 00,0 GR 0, GR 0 + GR 4,0 GR 0 4,5 GR 0 + GR 5 Rappresentazione isometrica, vista dal basso Lunghezze costruttive > m possono essere realizzate in modo modulare con set di collegamento e ampliate senza giunzioni (vedere tabella sotto). 05 Informazioni per l ordinazione 04 Tecnica di regolazione 0 Indicazioni per la pianificazione 0 Dati tecnici 0 Informazioni sul prodotto ) rappresentazione fino a larghezza porta/portone di 4,5 m, ulteriori larghezze possibili mediante altre combinazioni

22 Indicazioni per la pianificazione Procedura di scelta Catalogo tecnico Kampmann Tandem Per la scelta Criteri di valutazione Condizioni di pressione / Requisiti / Aspetti contingenti Punti*. Spinta del vento flusso d aria debole, posizione molto frequentata flusso d aria medio flusso d aria forte, posizione vicina al mare, in pendenza. Passaggio / paravento 0 4 presente, chiuso aperto non presente. Posizione edificio normale, protetta area con pochi edifici isolata, non protetta 4. Area di sosta permanente di persone 0 zona I zona II zona III B III II I B B B B = larghezza porta 5. Condizioni di pressione a causa della ventilazi one meccanica 6. Ulteriori passaggi / porte 0 4 sovrapressione nessuno/a compensazione della pressione 0 4 a lato dell apertura della porta leggera sottopressione di fronte all apertura della porta 7. Altezza del locale 0 4 fino,5 m fino,5 m da 4,5 m o con scala 8. Superficie del locale 0 4 fino 00 m 400 m da 800 m 9. Distanza apertura porta - uscita dell aria a = 0 a = 00 mm a = 600 mm = Barriera d aria, = Porta a = Distanza Punteggio totale * Inserire n. di punti.

23 Catalogo tecnico Kampmann Tandem Indicazioni per la pianificazione Procedura di scelta Procedura di scelta Procedura di scelta A seconda delle condizioni locali per i diversi fattori di influenza/criteri di valutazione vengono assegnati dei punti su ogni scala. Per la valutazione sono possibili valori intermedi. Casi estremi legati a singoli fattori di influenza possono essere considerati anche se al di fuori della scala di punteggio. La somma dei punti nella colonna destra della tabella fornisce il punteggio Esempio di scelta Indicazione: barriera d aria per locale di vendita, porta: altezza,40 m, larghezza,00 m Svento da debole a medio ( punti) nessun paravento o passaggio presente (4 punti) posizione normale, protetta (0 punti) nessuna sosta nelle immediate vicinanze della porta (0 punti) condizioni di pressione equilibrate ( punti) nessun ulteriore passaggio (0 punti) altezza del locale,0 m ( punti) superficie del locale 00 m ( punto) distanza apertura porta - uscita dell aria 00 mm ( punti) Punteggio totale: Diagramma 4,5 4,0 punti complessivo per determinare le max. altezze o ampiezze per l immissione dell aria in funzione del livello di velocità di cui al diagramma. In caso di porte sempre aperte prestare attenzione ai limiti di utilizzo (vedere pag. 9). Qui H max. rappresenta la max. altezza di uscita dell aria immessa della barriera d aria Tandem in versione orizzontale e verticale. Scelta barriera d aria con grandezza costruttiva 0; quindi lunghezza apparecchio = larghezza porta per la valutazione, vedere tabella: punteggio totale altezza uscita aria immessa = altezza porta + a =,4 m + 0, m =,6 m ricavabile dal diagramma : necessità minima con punti: barriera d aria Tandem 00 con H max. =,70 m con comando 8 V Risultato: barriera d aria Tandem 00, GR 0 Tandem 00, 0 V Tandem 00, 8 V Tandem 00, 6 V 05 Informazioni per l ordinazione 04 Tecnica di regolazione 0 Indicazioni per la pianificazione 0 Dati tecnici 0 Informazioni sul prodotto,5,0 H max. (W max. ) [m],5, Punteggio totale

24 4 Indicazioni per la pianificazione Mensole Catalogo tecnico Kampmann Tandem Mensole Panoramica dei tipi regolazione variabile in direzione della porta mensole verniciate a polvere in bianco traffico RAL 906 possibilità di regolazione precisa dell altezza tramite barre filettate Mensola a parete Mensola a soffitto Tecnica di inserimento per mensole a parete e a soffitto Angolare di fissaggio per mensola a parete Guida a U Rotaia di inserimento 4 Copertura 5 Barra filettata 5 5 4

25 Catalogo tecnico Kampmann Tandem Indicazioni per la pianificazione Mensole 5 Panoramica dei tipi Mensola a parete Tecnica di inserimento per mensole a parete e a soffitto 5 Mensola a soffitto 5 4 regolazione variabile in direzione della porta mensole verniciate a polvere in bianco traffico RAL 906 possibilità di regolazione precisa dell altezza tramite barre filettate Angolare di fissaggio per mensola a parete Guida a U Rotaia di inserimento 4 Copertura 5 Barra filettata 05 Informazioni per l ordinazione 04 Tecnica di regolazione 0 Indicazioni per la pianificazione 0 Dati tecnici 0 Informazioni sul prodotto Panoramica Barriera d aria Tandem 00 Tandem 00, apparecchio nel controsoffitto Grandezza costruttiva Mensola a parete Mensola a soffitto GR 5 Tipo Tipo GR 0 Tipo 0099 Tipo GR 5 Tipo Tipo GR 0 Tipo 0099 Tipo 00997

26 6 Indicazioni per la pianificazione Punti di montaggio e attacco PAC Catalogo tecnico Kampmann Tandem Tandem 00: Punti di montaggio e attacco PAC Le barriere d aria Tandem vengono appese con l ausilio di mensole a parete e a soffitto oppure tramite un supporto in loco. A tale scopo nell apparecchio sono presenti 4 fori (in aggiunta a dadi rivettati M8 per la gr. costr. 0). L attacco PAC e quello elettrico si trovano a lato dell apparecchio, dietro alla lamiera laterale, sulla sinistra (rispetto all aspirazione dell aria). Misure e distanze sono riportate nei disegni e nella tabella seguenti. Vista dall alto Vista laterale Punto di montaggio Mandata /4 Ritorno /4 4 Attacco elettrico 4 Vista isometrica, area attacco Per l attacco elettrico, le impostazioni della scheda, la messa fuori servizio permanente, la regolazione delle valvole oppure per scopi di manutenzione la lamiera laterale può essere rimossa senza impiego di utensili. In questo modo è possibile accedere all area dell attacco. Distanze punti di montaggio (misure in mm) Grandezza costruttiva A [mm] x 65

27 Catalogo tecnico Kampmann Tandem Indicazioni per la pianificazione Punti di montaggio e attacco PAC 7 Tandem 00 apparecchio nel controsoffitto: Punti di montaggio e attacco PAC Le barriere d aria Tandem come apparecchio nel controsoffitto vengono appese con l ausilio di mensole a parete e a soffitto oppure tramite un supporto in loco. A tale scopo nell apparecchio sono presenti 4 fori (in aggiunta a dadi rivettati M8 per la GR 0). L attacco PAC si trova sul lato sinistro dell apparecchio (rispetto all aspirazione dell aria). Attraverso lo sportello di revisione è possibile Vista dall alto 4 effettuare preimpostazioni e sfiatare lo scambiatore di calore. L allacciamento elettrico si trova nella parte inferiore dell apparecchio, sul lato sinistro (rispetto all aspirazione dell aria). Misure e distanze sono riportate nei disegni e nella tabella seguenti. Vista laterale Punto di montaggio Mandata /4 Ritorno /4 4 Attacco elettrico 4 05 Informazioni per l ordinazione 04 Tecnica di regolazione 0 Indicazioni per la pianificazione 0 Dati tecnici 0 Informazioni sul prodotto Vista isometrica, area attacco Distanze punti di montaggio (misure in mm) Grandezza costruttiva A [mm] x 65

28 8 Indicazioni per la pianificazione Punti di montaggio e attacco PAC Catalogo tecnico Kampmann Tandem Per l attacco elettrico, le impostazioni della scheda, la messa fuori servizio permanente oppure per scopi di manutenzione la scatola dei collegamenti elettrici può essere ribaltata verso il basso e fissata al sostegno principale laterale (con regolazione -C e regolazione -T). Il montaggio delle valvole dovrebbe avvenire prima della realizzazione del soffitto (soffitto in cartongesso, soffitto fonoassorbente a griglia o simile). In seguito è possibile regolare le valvole e sfiatare lo scambiatore di calore attraverso lo sportello di revisione. 4 Vista generale, attacco elettrico (es. GR 0, regolazione -C) Vista generale, attacco PAC (es. GR 0, regolazione -C) Scatola dei collegamenti elettrici (ad es. regolazione -C) Supporto principale laterale Passanti per cavi 4 Attacco PAC con sfiato dello scambiatore di calore

29 Catalogo tecnico Kampmann Tandem Indicazioni per la pianificazione Regolazione uscita dell aria 9 Barriera d aria Tandem 00 Regolazione uscita dell aria Per poter impostare l aria in uscita in base alle preferenze individuali, il convogliatore dell aria immessa dispone di una gamma di regolazione di 0. Il getto d aria può essere orientato in modo mirato e sicuro verso l esterno o verso l interno. Di fabbrica il convogliatore è impostato per l uscita dell aria in verticale. Regolazione uscita dell aria verso l interno o l esterno 05 Informazioni per l ordinazione 04 Tecnica di regolazione 0 Indicazioni per la pianificazione 0 Dati tecnici 0 Informazioni sul prodotto

30 0 Tecnica di regolazione Descrizione della regolazione per Tandem EC con regolazione elettromeccanica Catalogo tecnico Kampmann Tandem 04 Tecnica di regolazione Descrizione della regolazione per Tandem EC con regolazione elettromeccanica Caratteristiche del prodotto con esecuzione regolazione elettromeccanica (*00) La variante con apparecchi di comando intuitivi e monitoraggio interno avviso di guasto. La velocità dei ventilatori EC impiegati nelle barriere d aria Tandem si può regolare in modo continuo. Un eventuale guasto del motore viene valutato internamente e disattiva i ventilatori. Funzionamento tramite regolatore di velocità di Tipo 4696 La regolazione di questa variante può avvenire tramite il regolatore combinato di tipo 058 e una tecnica di automazione edificio esterna. Caratteristiche del prodotto con esecuzione regolazione elettromeccanica con monitoraggio esterno avviso di guasto (*T) La variante con apparecchi di comando intuitivi e monitoraggio esterno avviso di guasto. La velocità dei ventilatori EC impiegati nelle barriere d aria Tandem si può regolare in modo continuo. Un eventuale guasto del motore viene segnalato senza potenziale tramite una scheda di segnalazione guasti e, a seconda dell apparecchio di comando collegato, può essere eventualmente visualizzato e consultato. La regolazione di questa variante può avvenire tramite il regolatore di velocità di tipo 4696, il regolatore combinato di tipo 058 e una tecnica di automazione edificio esterna. Valvole di regolazione La temperatura dell aria immessa è un fattore che influenza notevolmente l efficacia di un impianto con barriere d aria. Temperature dell aria immessa troppo elevate riducono la profondità di penetrazione del getto d aria e possono risultare sgradevoli. Inoltre per motivi di risparmio energetico la temperatura dell aria immessa nei periodi caldi non dovrebbe superare i 40 C (quella consigliata secondo VDI 08 è compresa fra C e 6 C). Mediante l impiego di una valvola di limitazione della temperatura dell aria immessa è possibile la regolazione a un valore costante. Per la modalità estate, al fine di evitare il riscaldamento eccessivo del flusso di aria, si può utilizzare anche una valvola d intercettazione termoelettrica. Il regolatore di velocità costituisce la soluzione più semplice per controllare la velocità in modo continuo. Funzionamento tramite regolatore combinato di Tipo 058 Il regolatore combinato offre tutte le funzioni essenziali in un unico dispositivo di comando: regolazione continua della velocità da 0 a 00% ampia manopola per commutazione della modalità di esercizio: standby, inverno, estate ingresso di comando contatto porta per aumento automatico della velocità e abilitazione apparecchi valutazione e visualizzazione di un eventuale avviso di guasto motore monitoraggio del filtro opzionale regolazione della temperatura ambiente (modalità di supporto) opzionale in modalità assenza visualizzazione LED a tre colori per modalità operative e messaggi regolazione della temperatura ambiente: possibilità di scegliere fra l utilizzo del sensore di temperatura ambiente interno o esterno impostazione standard di fabbrica parametrizzabile in loco.

31 Catalogo tecnico Kampmann Tandem Tecnica di regolazione Descrizione della regolazione per Tandem EC con regolazione elettromeccanica Funzionamento tramite tecnica di automazione degli edifici esterna In caso di funzionamento con tecnica di automazione dell edificio, questa deve mettere a disposizione un segnale di comando 0-0 V DC permanente per la velocità della ventola e in via opzionale un segnale 0 V AC per l attuatore. La velocità della ventola è proporzionale al segnale di comando disponibile. Inoltre un apposito segnale può determinare l apertura dell attuatore termoelettrico. Se sono presenti più apparecchi, i segnali di comando vanno collegati in parallelo. Un eventuale guasto del motore può essere consultato e analizzato dalla tecnica di automazione dell edificio esterna. 05 Informazioni per l ordinazione 04 Tecnica di regolazione 0 Indicazioni per la pianificazione 0 Dati tecnici 0 Informazioni sul prodotto

32 Tecnica di regolazione Barriera d aria Tandem EC in esecuzione elettromeccanica (*00), impianto elettrico Catalogo tecnico Kampmann Tandem Barriera d aria Tandem EC in esecuzione elettromeccanica (*00), impianto elettrico Netz Rete 0VAC V Fusibile Absicherung in loco. Interruttore Bauseits. Fehlerstromdifferenziale min. tipo B, Schutzschalter 00 ma, mindestens Typ B, super-resistente, 00 ma, caratteristica K superresistent, Charakteris k K W * * * Cavo Abgeschirmte schermato, Leitung, ad es. IY(ST)Y, z.b. 0,8 J-Y(ST)Y, mm, da 0.8mm, posare separato getrennt dai von cavi Starkstromleitungen di corrente forte. verlegen. W: Spannungsversorgung alimentazione di tensione W: Steuersignal segnale di comando für Gebläse per ventola und e Störmeldung avviso di guasto W: Steuersignal segnale di comando für Stellantrieb per attuatore W4: Raumtemperaturfühler sensore di temperatura ambiente W5: W5: Torkontakt contatto porta bzw. o abilitazione Freigabe Lunghezza massima dei cavi Maximale W W5 = Länge 0 m der Leitungen W W5 = 0m W W W W W W W W N U Regolatore Kombiregler combinato Typ 058 Tipo N BS N VH AI DI Sensore - Op onal di temperatura - Raumtemperatur- ambiente Tipo fühler 489 Typ Opzionale - Interruttore - Op onal contatto porta - Torkontaktschalter Kontakt Contatto geschl. chiuso = barriera TLS ak viert d aria attiva Stazione - Op onal di automazione - Automa onssta on Kontakt geschl. = TLS ak viert L W W * * * W4 W5 W5 Barriera d aria Apparecchio n. 0 Türlu schleier V / 50 Hz RI, a seconda della Gerät Nr. grandezza costruttiva 0V / 50Hz =, 50, 00 KOhm N E 0V UC PE L 6 7 E 0V UC PE L N 6 7 RI, je nach Baugröße =, 50, 00KOhm Attuatore Stellantrieb Tipo Typ Barriera d aria Apparecchio n. 0 Türlu schleier V / 50 Hz RI, a seconda della Gerät Nr. grandezza costruttiva 0V / 50Hz =, 50, 00 KOhm RI, je nach Baugröße =, 50, 00KOhm Attuatore Stellantrieb Tipo Typ Opzionale - - Opzionale - Contatto chiuso = barriera d aria attiva

33 Catalogo tecnico Kampmann Tandem Tecnica di regolazione Barriera d aria Tandem EC in esecuzione elettromeccanica (*00), impianto elettrico Barriera d aria Apparecchio n. 0 Türlu schleier V / 50 Hz RI, a seconda Gerät della Nr. grandezza 0V costruttiva / 50Hz =, 50, 00 KOhm E 0V UC PE L N 6 7 E 0V UC PE L N 6 7 Netz Rete 0VAC V Absicherung Fusibile in loco. Interruttore Bauseits. differenziale Fehlerstrom- min. tipo B, Schutzschalter 00 ma, mindestens super-resistente, Typ B, caratteristica K 00 ma, superresistent, Charakteris k K RI, je nach Baugröße =, 50, 00KOhm * Stellantrieb Attuatore Tipo Typ * Automa onssta on Stazione di automazione * ** Abgeschirmte Cavo schermato, Leitung, ad es. J-Y(ST)Y, z.b. 0,8 J-Y(ST)Y, mm, da posare 0.8mm, separato getrennt dai cavi von di corrente Starkstromleitungen forte. verlegen W: alimentazione di tensione Spannungsversorgung W: segnale di comando per ventola e avviso di guasto W: W: segnale Steuersignal di comando für per Gebläse attuatore und Lunghezza Störmeldung massima dei cavi W: W Steuersignal = 0 m für Stellantrieb Maximale Länge der Leitungen W = 0m 4 5 W Barriera d aria Apparecchio n. 0 Türlu schleier V / 50 Hz RI, a seconda Gerät della Nr. n grandezza 0V costruttiva / 50Hz =, 50, 00 KOhm RI, je nach Baugröße =, 50, 00KOhm Stellantrieb Attuatore Tipo Typ VH VH 0 0 W W W W W W W W 05 Informazioni per l ordinazione 04 Tecnica di regolazione 0 Indicazioni per la pianificazione 0 Dati tecnici 0 Informazioni sul prodotto

34 4 Tecnica di regolazione Barriera d aria Tandem EC in esecuzione elettromeccanica con monitoraggio avviso di guasto (*T), impianto elettrico Catalogo tecnico Kampmann Tandem Barriera d aria Tandem EC in esecuzione elettromeccanica con monitoraggio avviso di guasto (*T), impianto elettrico Barriera d aria Apparecchio n. 0 Türlu schleier V / 50 Hz RI = Gerät 00 KOhm Nr. 0V / 50Hz 4 0V 0-0V COM NO NC PE L N A A 0V 0-0V COM NO NC PE L N A A A A Netz Rete 0VAC V Fusibile Absicherung in loco. Bauseits. Interruttore Fehlerstromdifferenziale min. tipo B, Schutzschalter 00 ma, mindestens Typ B, super-resistente, caratteristica 00 ma, K superresistent, Charakteris k K W RI = 00KOhm 4* Attuatore Stellantrieb Tipo Typ * * ** Abgeschirmte Cavo schermato, Leitung, ad es. J-Y(ST)Y, z.b. J-Y(ST)Y, 0,8 mm, 0.8mm, da posare getrennt separato von dai cavi Starkstromleitungen di corrente forte. verlegen W: Spannungsversorgung alimentazione di tensione W: Steuersignal segnale di comando für Gebläse per ventola und e avviso Störmeldung di guasto W: Steuersignal segnale di comando für Stellantrieb per attuatore W4: Raumtemperaturfühler Sensore di temperatura ambiente W5: contatto porta o abilitazione Lunghezza massima dei cavi W5: Torkontakt bzw. Freigabe W W5 = 0 m Maximale Länge der Leitungen W W5 = 0m 4 W W W W W W W W N U Regolatore Kombiregler combinato Typ 058 Tipo Barriera d aria Apparecchio n. Türlu schleier 0 V / 50 Hz RI Gerät = 00 KOhm Nr. 0V / 50Hz Attuatore Stellantrieb Tipo Typ N BS N VH AI DI L W W A A RI = 00KOhm 4 - Op onal - Raumtemperaturfühler Typ Op onal - Torkontaktschalter - Opzionale - Interruttore contatto porta Kontakt Contatto geschl. chiuso = = barriera TLS ak viert d aria attiva - Op onal - Automa onssta on Kontakt geschl. = TLS ak viert * * * W4 W5 W5 - Opzionale - Sensore temperatura ambiente Tipo Opzionale - Stazione di automazione Contatto chiuso = barriera d aria attiva

35 Catalogo tecnico Kampmann Tandem Tecnica di regolazione Barriera d aria Tandem EC in esecuzione elettromeccanica con monitoraggio avviso di guasto (*T), impianto elettrico 5 Barriera d aria Apparecchio n. Türlu schleier 0 V / 50 Hz RI = Gerät 00 KOhm Nr. 0V / 50Hz 0V 0-0V COM NO NC PE L N A A Netz Rete 0VAC V Fusibile in loco. Absicherung Interruttore Bauseits. differenziale Fehlerstrom- min. tipo B, Schutzschalter 00 ma, super-resistente, mindestens Typ B, caratteristica K 00 ma, superresistent, Charakteris k K 5* 4 A A Uc 0-0V Attuatore Stellantrieb di tipo Typ * ** Abgeschirmte Cavo schermato, ad Leitung, es. J-Y(ST)Y, z.b. 0,8 J-Y(ST)Y, mm, da posare 0.8mm, separato getrennt dai cavi di corrente forte. W: alimentazione di tensione von Starkstromleitungen verlegen. W: segnale di comando per ventola e avviso di guasto W: W: segnale Spannungsversorgung di comando per attuatore Lunghezza massima dei cavi W: = Steuersignal 0 m für Gebläse und Störmeldung W: Steuersignal für Stellantrieb Maximale Länge der Leitung W = 0m Stazione di automazione Automa onssta on 4 5 W 5 SM SM SM SM SM SM VH VH W W W W RI = 00KOhm Drehzahlsteller Regolatore della velocità di tipo 4696 Typ Informazioni per l ordinazione 04 Tecnica di regolazione 0 Indicazioni per la pianificazione 0 Dati tecnici 0 Informazioni sul prodotto

36 6 Tecnica di regolazione Descrizione della regolazione KaControl Catalogo tecnico Kampmann Tandem Descrizione della regolazione KaControl La soluzione all-inclusive per Tandem EC Le barriere d aria Tandem con dispositivo di regolazione KaControl vengono fornite completamente cablate e con tutti i componenti elettrici predisposti in fabbrica per l allaccio. Un potente microprocessore parametrizzabile svolge tutte le funzioni necessarie. Ogni barriera d aria dispone pertanto di una propria intelligenza e può lavorare in gruppi tramite T-LAN Kampmann oppure reti CANbus. Le barriere d aria con KaControl possono essere dotate di interfacce di comunicazione inseribili per il funzionamento della regolazione in singoli locali o anche per l attivazione in sistemi di comando di livello superiore. Ciascun apparecchio di base è così potenzialmente adatto all integrazione in una rete tecnica dell edificio. Allacciamento elettrico e messa in funzione Ciascuna barriera d aria con KaControl viene fornita di fabbrica pronta per l uso, con un programma di base e preimpostazioni per tutti i parametri di regolazione. Se necessario i parametri possono essere richiamati e modificati in loco tramite l unità di comando (KaController). Se si utilizza una scheda di comunicazione la parametrizzazione può essere comodamente effettuata tramite reti IT o anche notebook direttamente nell apparecchio. I gruppi di apparecchi con un massimo di sei barriere d aria possono essere messi in funzione con indirizzamento automatico. Tutti i cavi elettrici vengono cablati nel modulo KaControl nella barriera d aria. Di solito si tratta soltanto di una linea per l alimentazione di rete e di linee per bus/comunicazione. In questo modo l onere per l installazione è minimo. In ogni barriera d aria è integrato un fusibile elettrico per la regolazione. Protezione del motore Un eventuale malfunzionamento del motore, ad es. un regime di sovraccarico, viene valutato dalla regolazione KaControl tramite i termocontatti integrati nel motore. Questi disattivano e bloccano i ventilatori, oltre a trasmettere l avviso di guasto al sistema KaControl. L unità di comando genera un avviso di guasto. La trasmissione di un guasto a sistemi sovraordinati è eventualmente possibile tramite uscita 4 V DC o tramite un interfaccia dati nel modulo KaControl integrato nella barriera d aria. Funzioni di regolazione KaControl per Tandem EC I regolatori KaControl configurabili offrono numerose funzioni: comando del ventilatore a regolazione continua attivazione della valvola d intercettazione acqua calda (riscaldamento) per azionamenti valvole termoelettrici (apertura/chiusura), 0 V AC programma di temporizzazione integrato nell unità di comando KaController per la programmazione di funzioni di commutazione giornaliere e settimanali controllo di più barriere d aria tramite un unica unità di comando monitoraggio del motore con elaborazione avviso di guasto opzione: interfacce per collegamento sistema di automazione dell edificio (Modbus, LON, KNX), inseribili

37 Catalogo tecnico Kampmann Tandem Tecnica di regolazione Descrizione della regolazione KaControl 7 Integrazione di KaControl in vari sistemi di automazione dell edificio KaControl offre interfacce e possibilità di impiego a tutti i livelli della moderna automazione dell edificio. Il sistema o parti dello stesso si possono integrare nelle più svariate strategie di automazione dell edificio. Livello di campo Tramite il sistema bus T-LAN Kampmann o un sistema CANbus singoli apparecchi legati agli ambienti possono essere collegati con il dispositivo di comando. Automazione ambienti Tramite interfacce Feldbus è possibile combinare i singoli apparecchi di più ambienti all interno di una rete. A questo proposito vi è anche la possibilità di azionare gli apparecchi con diverse modalità di funzionamento in un piccolo sistema bus di dati. Livello di gestione/automazione Un sistema CANbus o un collegamento tramite tecnologia RS485 offre la possibilità di collegare in modo funzionale gli apparecchi del livello di campo con gli apparecchi centrali di ventilazione. Tramite le applicazioni per la tecnica di automazione degli edifici KaControl con PC e PC industriale è possibile realizzare una soluzione di controllo completa per la tecnica di ventilazione e climatizzazione. Integrazione in sistemi sovraordinati Mediante apposite interfacce con la tecnica di automazione dell edificio KaControl offre inoltre la possibilità di creare un trasferimento dati definito tra il sistema di climatizzazione e la centrale di comando sovraordinata. Tramite gli standard BACnet o LON si possono impiegare ad esempio profili di comunicazione fra KaControl e il sistema di gestione. Unità di comando KaController L elemento centrale del sistema KaControl per l automazione degli edifici: il dispositivo di comando ambiente KaController. KaController offre la massima fruibilità grazie all ampio display e al comando a pulsante singolo. Ispirato al principio tutto il necessario, ma il meno possibile, questo dispositivo intuitivo è alla portata anche dell utente meno pratico. Mediante KaController le funzioni di base per garantire un clima gradevole possono essere impostate con grande facilità. Caratteristiche del prodotto KaController unità di comando ambiente per montaggio a parete in un design raffinato con o senza tasti funzione laterali alloggiamento in plastica di colore simile a RAL 900 interfaccia di comunicazione con il sistema bus T-LAN di Kampmann ampio display con retroilluminazione automatica sensore temperatura ambiente integrato pulsante di navigazione a pressione/rotazione con funzione di rotazione continua e scatto programma integrato di commutazione settimanale livello di parametrizzazione protetto da password 05 Informazioni per l ordinazione 04 Tecnica di regolazione 0 Indicazioni per la pianificazione 0 Dati tecnici 0 Informazioni sul prodotto

38 8 Tecnica di regolazione Barriera d aria Tandem EC con KaControl, impianto elettrico Catalogo tecnico Kampmann Tandem Barriera d aria Tandem EC con KaControl, impianto elettrico Regolazione a circuito unico configurazione impianto per max. 6 o 0 barriere d aria Barriera d aria Apparecchio Türluftschleier n. 0V Gerät / KaControl Nr. 0V / KaControl ** ** W4 KaController KaController oppure 000 oder 000 N DI COM DI AI PE L Tx Tx V+ Netz Rete 0VAC V Fusibile Absicherung in loco. Bauseits. Fehlerstrom- Schutzschalter mindestens Typ B, 00 ma, superresistent, caratteristica K Charakteristik K ** W W Tx+ 4V Tx+ 4V 4 - Opzionale - Contatto esterno - Optional - On/Off (opzionale) Externer Funzione Kontakt parametrizzabile, Ein/Aus (optional) ad es. commutazione Funktion parametrierbar, ON/OFF z.b. Umschaltung ON/OFF W4 PE L N Tx Tx V+ - Optional - Raumfühler Tipo 500, Typ 500 senkrechte Montage z.b. an nella zona di temperatura einer Wand in der Temperaturzone * W W W5 Barriera d aria Apparecchio Türluftschleier n. 0V Gerät / KaControl Nr. 0V / KaControl Türluftschleier Gerät Nr. 6 0V / KaControl ** ** Cavo schermato, ad es. J-Y(ST)Y, 0,8 mm, da posare separato * Abgeschirmte Leitung (z. B. IY(ST)Y, 0,8 mm), getrennt dai cavi di corrente forte. von ** Cavi Starkstromleitungen schermati, intrecciati verlegen. a coppie, ad es. CAT5 (AWG), ** almeno Abgeschirmte, analoghi, da paarig posare separatamente verseilte Leitungen, rispetto ai z. B. CAT5 (AWG), cavi di corrente mindestens forte. gleichwertig, getrennt von Starkstromleitungen W: alimentazione di tensione verlegen. W: W: Spannungsversorgung ingresso analogico AI, lunghezza max. del cavo = 0 m W: W: ingresso Analogeingang digitale DI, lunghezza AI, max. max. Leitungslänge del cavo = 0 = m 0m W: W4: Digitaleingang segnale bus (tlan), DI, lunghezza max. Leitungslänge max. del cavo = = 0 0m m W4: W5: Bussignal segnale bus (tlan), (CANbus), max. necessario Leitungslänge solo = 0m W5: con regolazione Bussignal (CANbus) a circuito unico Lediglich max. erforderlich 0 apparecchi, in einer Einkreisregelung lunghezza max. del von cavo bis = 0 zu m 0 Geräten, max. Leitungslänge = 0m PE L N Tx Tx V+ + - Einkreisregelung Regolazione a circuito bis 6 unico Geräte: di max. 6 apparecchi: Leitung Cavo W4 W4 necessario, erforderlich, max. lunghezza gesamte totale maximale del cavo Leitungslänge 0 m. 0m. Regolazione a circuito unico di max. 0 apparecchi: Einkreisregelung Scheda CANbus e cavo bis 0 W5 Geräte: necessari, max. lunghezza totale del cavo 500 m CANbus-Karte und Leitung W5 erforderlich, gesamte maximale Leitungslänge 500m. ** ** W5 W4 V N V N V N Interruttore differenziale min. tipo B, 00 ma, super-resistente, - Opzionale - Sensore temperatura ambiente montaggio verticale, ad es. su una parete Attuatore Stellantrieb Tipo Typ Scheda CANbus Tipo 600 Attuatore Stellantrieb Tipo Typ Scheda CANbus Tipo 600 Barriera d aria Apparecchio n. 6 0V / KaControl Attuatore Stellantrieb Typ Tipo Scheda CANbus Tipo 600

39 Catalogo tecnico Kampmann Tandem Tecnica di regolazione Barriera d aria Tandem EC con KaControl, impianto elettrico 9 Barriera d aria Circuito Türluftschleier di regolazione Regelkreis Apparecchio, Gerät n. Nr. 0V V / / KaControl DI PE L N Tx Tx V+ Tx Tx V+ Tx Tx V+ Netz Rete 0VAC V Fusibile in loco. Absicherung Interruttore Bauseits. differenziale Fehlerstrom- min. tipo B, Schutzschalter 00 ma, mindestens super-resistente, Typ B, caratteristica 00 ma, K superresistent, Charakteristik K W ** ** W4 KaController KaController Circuito di Regelkreis regolazione Tipo Typ oder Tipo Typ 000 Tx+ Tx+ 4V 4V DI COM AI 4 ** - Opzionale - Contatto - Optional esterno - On/Off Externer Kontakt (opzionale) Funzione Ein/Aus parametrizzabile, (optional) Funktion ad es. commutazione parametrierbar, z.b. Umschaltung ON/OFF ON/OFF Barriera d aria Circuito Türluftschleier di regolazione Regelkreis Apparecchio, Gerät n. Nr. 0V / / KaControl PE L N PE L N Optional Opzionale - Sensore ambiente Raumfühler di tipo 500, Typ 500 senkrechte Montage z.b. an nella zona di temperatura einer Wand in der Temperaturzone W Attuatore Tipo Stellantrieb Typ Stellantrieb Attuatore Typ Tipo Stellantrieb Attuatore Typ Tipo Türluftschleier Barriera d aria Circuito di regolazione Regelkreis, Gerät Nr. Apparecchio n. 0V 0V / / KaControl KaControl * W ** W W5 W5 ** ** W4 V N V N V N * ** Abgeschirmte Cavo schermato, Leitung ad es. J-Y(ST)Y, (z. B. 0,8 IY(ST)Y, mm, da 0,8 posare mm), separato getrennt von dai cavi Starkstromleitungen di corrente forte. verlegen. ** Cavi schermati, intrecciati a coppie, ad es. CAT5 (AWG), almeno ** Abgeschirmte, paarig verseilte Leitungen, z. B. CAT5 analoghi, da posare separati dai (AWG), mindestens gleichwertig, getrennt von dai cavi di corrente forte. Starkstromleitungen W: alimentazione di tensione verlegen. W: W: Spannungsversorgung ingresso analogico AI, lunghezza max. del cavo = 0 m W: W: Analogeingang ingresso digitale DI, AI, lunghezza max. Leitungslänge max. del cavo = 0 = m 0m W: W4: Digitaleingang segnale bus (tlan), DI, lunghezza max. max. Leitungslänge del cavo = 0 = m 0m W4: W5: Bussignal segnale bus (Modbus), (tlan), max. lunghezza Leitungslänge max. del cavo = = 0m 500 m W5: Bussignal (Modbus) max. Leitungslänge = 500m GNX - Netz Rete 0VAC V Absicherung Fusibile in loco. Bauseits W N + ** W5 L PE 0 Ohm Tableau SEL, Bedientableau SEL Tipo o Tipo Typ (con oder BACnet) Typ (mit BACnet) 0 Ohm KaController Circuito Regelkreis di regolazione Typ 000 Tipo 000 oder Tipo Typ W4 montaggio verticale, ad es. su una parete Scheda Modbus Tipo 600 Scheda Modbus Tipo 600 Scheda Modbus Tipo 600 o Tx+ Tx+ 4V 4V o 05 Informazioni per l ordinazione 04 Tecnica di regolazione 0 Indicazioni per la pianificazione 0 Dati tecnici 0 Informazioni sul prodotto

40 40 Informazioni per l ordinazione Tandem 00 Catalogo tecnico Kampmann Tandem 05 Informazioni per l ordinazione Barriera d aria Tandem Grandezza costruttiva Max. altezza di uscita dell aria ),7 -, 0,7 -, 5,7 -, 0,7 -, Esecuzione apparecchio Lunghezza ) Potenzialità termica ) Portata aria 4) Livello di pressione acustica 5) Livello di potenza acustica [m] [mm] [kw] [m /h] [db(a)] [db(a)] Tandem ,6-9, Tandem 00, apparecchio nel controsoffitto 00 4,6-9, Tandem , - 8, Tandem 00, apparecchio nel controsoffitto 950 8, - 8, Tandem ,8-6, Tandem 00, apparecchio nel controsoffitto 450 0,8-6, Tandem ,5-0, Tandem 00, apparecchio nel controsoffitto 950,5-0, Variante di regolazione N. art. Elettromeccanica Elettromeccanica con monitoraggio avviso di guasto 50040T KaControl 50040C KaControl + protezione antigelo 50040C5 Elettromeccanica Elettromeccanica con monitoraggio avviso di guasto 50040T KaControl 50040C KaControl + protezione antigelo 50040C5 Elettromeccanica Elettromeccanica con monitoraggio avviso di guasto T KaControl C KaControl + protezione antigelo C5 Elettromeccanica Elettromeccanica con monitoraggio avviso di guasto T KaControl C KaControl + protezione antigelo C5 Elettromeccanica Elettromeccanica con monitoraggio avviso di guasto T KaControl C KaControl + protezione antigelo C5 Elettromeccanica Elettromeccanica con monitoraggio avviso di guasto T KaControl C KaControl + protezione antigelo C5 Elettromeccanica Elettromeccanica con monitoraggio avviso di guasto T KaControl C KaControl + protezione antigelo C5 Elettromeccanica Elettromeccanica con monitoraggio avviso di guasto T KaControl C KaControl + protezione antigelo C5 ) Per condizioni di pressione, requisiti e aspetti contingenti da favorevoli a medi, vedere pag. 9 ) incl. elementi di rivestimento ) con PAC 75/65, t L = 0 C 4) totale, regolazione continua 5) Il livello di pressione acustica è stato calcolato con uno smorzamento spaziale presunto di 6 db(a); ciò corrisponde a una distanza di m, a un volume spaziale di 000 m³ e a un tempo di riverberazione di,0 s (in base a VDI 08).

41 Catalogo tecnico Kampmann Tandem Informazioni per l ordinazione Accessori 4 Accessori Figura Articolo Proprietà Adatto per N. art. Filtro di ricambio Filtro con cornice Mensole Mensole a parete Mensole a soffitto Accessori lamiera di acciaio/estensione pz. (a partire dalla gr. costr. 0 vengono fornite parti) Tandem 00, Tandem 00, apparecchio nel controsoffitto set = pezzi Tandem 00, Tandem 00, apparecchio nel controsoffitto set = pezzi set = pezzi Tandem 00, Tandem 00, apparecchio nel controsoffitto set = pezzi Grandezza costruttiva Grandezza costruttiva 0 Grandezza costruttiva 5 Grandezza costruttiva 0 Grandezza costruttiva 5 Grandezza costruttiva 0 Grandezza costruttiva 5 Grandezza costruttiva Tecnica di regolazione 0 Indicazioni per la pianificazione 0 Dati tecnici 0 Informazioni sul prodotto Set di collegamento estensione apparecchio Valvole Valvola d intercettazione termoelettrica per il collegamento di più Tandem 00, verniciatura a polvere, bianco traffico, RAL V, ¾, per KaControl, regolatore combinato e regolatore velocità Tandem 00 Tandem 00, Tandem 00, apparecchio nel controsoffitto tutte le grandezze costruttive Informazioni per l ordinazione tutte le grandezze costruttive Valvola di limitazione della temperatura dell aria immessa ¾, gamma di regolazione temperatura 0-50 C Tandem 00, Tandem 00, apparecchio nel controsoffitto continua»

42 4 Informazioni per l ordinazione Accessori Catalogo tecnico Kampmann Tandem Accessori di regolazione per barriere d aria Tandem Figura Articolo Proprietà Adatto per N. art. Accessori per la regolazione elettromeccanica (*00) e regolazione elettromeccanica con valutazione avviso di guasto (*T) Regolatore della velocità per la regolazione continua della velocità, a incasso tutte le barriere d aria Tandem con variante di regolazione *T Telaio per montaggio a parete per il montaggio a parete del regolatore di velocità tutte le barriere d aria Tandem con variante di regolazione *T Regolatore combinato regolatore combinato per la regolazione della velocità e della temperatura ambiente (montaggio a parete) Tutte le barriere d aria Tandem con variante di regolazione *00 e *T continua»

43 Catalogo tecnico Kampmann Tandem Informazioni per l ordinazione Accessori 4 Accessori di regolazione per barriere d aria Tandem Figura Articolo Proprietà Adatto per N. art. Accessori di regolazione KaControl Dispositivo di comando ambiente KaController con comando a pulsante singolo Dispositivo di comando ambiente KaController con tasti funzione ai lati Sensore di temperatura ambiente KaControl Scheda seriale CANbus dispositivo di comando ambiente da montare a parete, dal design pregiato, alloggiamento in materiale sintetico, colore simile a RAL 900, ampio displaylcd multifunzione, sensore temperatura ambiente integrato, interfaccia di comunicazione per sistema bus T-LAN Kampmann, retroilluminazione a LED ad accensione automatica, pulsante di navigazione a pressione/rotazione con funzione di rotazione continua e scatto, schermata di base modificabile individualmente, programma integrato di commutazione giorno/notte/ settimana, livello di parametrizzazione protetto da password, per dotazione di regolazione C per accesso rapido a regolazione del ventilatore, modalità operative, modalità Eco, orario e programma di commutazione oraria, altrimenti come n. articolo per montaggio a parete, IP0, colore bianco RAL 900, in alternativa al sensore di temperatura del KaController per ampliare il numero di apparecchi nella regolazione a circuito unico tutte le barriere d aria Tandem con variante di regolazione *C Tecnica di regolazione 0 Indicazioni per la pianificazione 0 Dati tecnici 0 Informazioni sul prodotto Sensore per cavo lunghezza 600 mm, con connettore, per la specifica protezione antigelo dell apparecchio Informazioni per l ordinazione Scheda seriale Modbus per la creazione di una rete Modbus, regolazione a circuito unico o multicircuito Tableau SEL elettronica di regolazione KaControl installata in un alloggiamento a parete, incl. unità di comando KaControl per il controllo centralizzato di prodotti Kampmann tramite bus di comunicazione seriale (Modbus) Tableau SEL BACnet elettronica di regolazione KaControl con interfaccia BACnet integrata, installata in un alloggiamento a parete, incl. unità di comando KaControl per il comando centralizzato di prodotti Kampmann tramite bus di comunicazione seriale (Modbus). 9600