GIOIELLI DA TAGLIO UNA STORIA ITALIANA CUTTING JEWELS AN ITALIAN STORY

Transcript

1 GIOIELLI DA TAGLIO UNA STORIA ITALIANA CUTTING JEWELS AN ITALIAN STORY

2 Austria MANIAGO Udine Slovenia LEADER-CAM Pordenone Gorizia Treviso Venezia Trieste Leader-cam venne fondata da Alberto Centazzo alla fine della seconda guerra mondiale come piccolo opificio per una produzione generica. Ben presto, però, ci si indirizzò verso la specializzazione, fabbricando forbici da sarto, per le quali era richiesta alta qualità nel tipo di acciaio utilizzato. La grande esperienza e perizia di Alberto è stata tramandata ai figli, Livio e Gianquinto, ora titolari di Leader-cam. Forti della nostra storia, abbiamo dato nuovo impulso all azienda, credendo nel nostro lavoro e costruendo la nuova fabbrica nel 1976, dopo il tragico terremoto. Nel nuovo sito, l azienda ha iniziato la produzione di forbici per parrucchieri, utilizzando dapprima i più consueti acciai al carbonio e specializzandosi in seguito nella lavorazione di acciai speciali. 2 LEADER-CAM SRL Via dei Fabbri, Maniago (PN) Italy Tel. (+39) Fax (+39) leadercam@leadercam.com Leader-cam was founded by Alberto Centazzo at the end of the Second World War as a small workshop for generic production, and then before long we were directed towards specialization in producing tailors scissors which requires a high quality of the used steel. The considerable experience of Alberto was transmitted to his sons Livio and Gianquinto, the current owners of Leader-cam. Thanks to our History that made us stronger, we have given a new impetus to our business while believing in our efforts and building the new factory after the earthquake tragedy in In our new site, the company had begun the production of hairdresser s scissors using the same steel with carbon then specializing in manufacturing of special steels. 3

3 LA QUALITÀ LEADER-CAM 200 VOLTE MIGLIORE THE QUALITY OF LEADER-CAM IS 200 TIMES BETTER Leader-cam. 60 anni di storia: una tradizione consolidata su cui abbiamo innestato la tecnologia più evoluta. Aggiungendo anche il design, dal gusto tipicamente italiano. L azienda. L eccellenza nasce anche dal territorio. Leader-cam è nata in un distretto vocato alla lavorazione di lame e metalli. Un prodotto fatto in Italia. Lavoriamo in Italia, investiamo in Italia. Abbiamo coniugato l esperienza dell artigiano, all apertura e alla curiosità del viaggiatore per commercio. Le nostre forbici parlano del luogo in cui sono nate e viaggiano portando qualità inconfondibili. Oltre 200 passaggi manuali. Abbiamo studiato e fatto produrre le macchine per realizzare la nostra idea di forbici di eccellenza. Ma abbiamo anche mantenuto la tradizione artigianale: i nostri collaboratori, che si tramandano il mestiere da una generazione all altra, compiono su ogni forbice innumerevoli interventi manuali, alla ricerca della perfezione. Dalle nostre alle vostre mani: collaudi minuziosi per ogni forbice. Prima di arrivare nelle vostre mani, ogni forbice viene controllata minuziosamente dalle mani dei nostri esperti. Un prodotto che piace per l eccellenza dei materiali e per lo stile nel design. Collaboriamo con i grandi hair stylist, ci confrontiamo con loro, ne traiamo comuni soddisfazioni. Il cliente al centro del nostro mondo. Chi ci conosce sa che in noi può trovare sempre una pronta risposta ad ogni esigenza. Il servizio affilatura professionale (anche per lame non nostre) è solo una delle risposte che sappiamo dare nel post-vendita. Leader-cam. 60 years of history: a strong tradition of which we have engaged the most advanced technology. Adding also typically Italian tasteful design. The company. Excellence comes also from the territory. Leader-cam was born in a district suited to the workmanship of blades and metals. A product made in Italy. We work in Italy, we invest in Italy. We married the experience of the artisan with the open-mind and the curiosity of the traveller for business. Our scissors tell about where they are born and travel carrying unmistakable quality. Over 200 manual steps. We have studied and the machines helped us to realize our vision of scissors of excellence. But we have also maintained the craftsmanship tradition: our people, whom handed down the craft from one generation to the other, make on each scissor many manual working-steps, searching for perfection. From our hands to yours: meticulous tests for each scissor. Before arriving into your hands, each scissor is tested meticulously by the hands of our experts. A product that is pleased for the excellence of material and style in the design. We collaborate with great hair stylists, we work with them for obtaining common satisfactions. Customer focused. Who knows us knows that we can always find a ready answer to every need. The professional sharpening service (also for other brands) is just one of the after sales service we give. 4 5

4 LEGENDA ICONE / ICONS LEGEND AFFILATURE SHARPENING IMPUGNATURE HANDLES RASOIO RAZOR MICRODENTATA MICROSERRATED CLASSICA CLASSIC ANELLO PIEGATO BENT RING DENTELLATURA TEETH DENTELLATURA FINA FINE TEETH DENTELLATURA LARGA WIDE TEETH DENTELLATURA TULIPANO TULIP SHAPED TEETH DENTELLATURA SOPRA UPPER TEETH DENTELLATURA SOTTO LOWER TEETH CUSCINETTO A SFERE BALL BEARING INDICE DI QUALITÀ QUALITY INDEX LEGENDA ACCIAI / STEEL LEGEND ACCIAIO DAMASCATO LEADER SUPER ACCIAIO LEADER 420 LEADER DAMASK STEEL SUPER LEADER STEEL 420 > acciaio damascato contenente 1% di carbonio, 17-18% di cromo, 1% di molibdeno > acciaio forgiato 440b con componenti extra contenente 0,9% di carbonio, 17-18% di cromo, 1% di molibdeno > acciaio forgiato 440 contenente 0,9% di carbonio, 17-18% di cromo, 1% di molibdeno > acciaio forgiato 420 contenente 0,6% di carbonio, 13% di cromo > damask steel containing 1% of carbonium, 17-18% of chromium, 1% of molybdenum > forged steel 440b with extra components containing 0,9% of carbonium, 17-18% of chromium, 1% of molybdenum > forged steel 440 containing 0,9% of carbonium, 17-18% of chromium, 1% of molybdenum > forged steel 420 containing 0,6% of carbonium, 13% of chromium 6 7

5 PERCHÉ LEADER È LEADER WHY LEADER IS A LEADER? LEADER ITALIANSTYLE COD Perché le forbici sono prodotte con acciai speciali al Molibdeno Because it is produced with special Molybdenum steels Perché la lama interna è fortemente incavata Because the inside of the blade is strongly hollow Perché molti modelli scorrono su un cuscinetto Because many models are running on ball bearing system Perché Leader garantisce i suoi prodotti nel design e nella qualità Because Leader guarantees each product, in design and quality Perché il gambo è perfettamente ergonomico Because the handles are fully ergonomic Perché ogni prodotto è testato da maestri esperti prima di essere immesso nel mercato Because each product is tested by expert Masters before being launched on the market Perché ogni prodotto è originale Italiano Because each product is original Italian Perché la punta è arrotondata e antrigraffio Because the tip is rounded and anti-scratch Perché la lama esterna è convessa e affilata a rasoio da esperti maestri Because the external blade is Convex sharpened by expert hand-craft masters Perché la tensione delle lame è regolabile con uno speciale sistema a frizione Because the tension of the blades is adjustable trough a special system of spring clutch Perché gli anelli interni sono perfettamente lucidi Because the inside of the rings is perfectly polished Perché il poggiadito è in posizione corretta Because the finger rest is in the right position Perché ogni prodotto è realizzato da dipendenti nelle norme sindacali e senza avvalersi di manodopera minorile Because each product is made by employees who are working in tradeunion laws and without using minors labour SUPER SUPER TAGLIO 5,75 CUT 5,75 Permette di effettuare qualsiasi genere di taglio specialmente quello scivolato. Allows to make all kinds of cuts especially the sliding ones. CUSCINETTO A SFERE BALL BEARING Prodotta con più di 250 passaggi di lavorazione fatti a mano - acciaio con doppio trattamento termico e doppia tempra a ghiaccio a -120 C per una perfetta stabilizzazione del metallo, superiore scorrevolezza e maggiore durata del filo tagliente. Produced with more than 250 handmade working steps - steel with double heat treatment and double ice hardenning in -120 C for a perfect steel stabilization and a long lasting of the cutting edge. 8 9

6 T-REX SFOLTIRE / T-REX THINNER COD T-REX6S LEADER FIRENZE COD SFOLTIRE 6 THINNING 6 5,75 5,75 CLASSICA CLASSIC Adatta al taglio scivolato e ai tagli veloci. Suitable for sliding and fast cuts. La dentellatura è realizzata con macchinari altamente tecnologici, dalla precisione millesimale, per garantire un ottimo funzionamento e un taglio perfetto. Il nuovo sistema di vite con doppio cuscinetto aumenta ancora di più la fluidità delle lame riducendo gli attriti. The teeth are made with High-Tech machines of extreme precision to guarantee a perfect cut and operation. The new double ball bearing system increases the fluency. CUSCINETTO A SFERE BALL BEARING CUSCINETTO A SFERE BALL BEARING Studio del bilanciamento pesi per non stancare l utilizzatore e ottenere un ottima impugnatura adatta per il taglio scivolato. Study of the weight balance to not exhaust the user and to get a perfect handle. Suitable for sliding cuts. T-REX SFOLTIRE 8 DENTI T-REX THINNER 8 TEETH COD T-REX6S8 LEADER FIRENZE SFOLTIRE FIRENZE THINNER COD S SFOLTIRE 6 THINNING 6 CLASSICA CLASSIC CUSCINETTO A SFERE BALL BEARING Adatta ad ogni lavoro di sfoltitura, la versione con 8 denti è unica nel suo genere, permette l asportazione di notevoli quantità di capelli con un unica chiusura. Suitable for all kinds of thinning jobs, the version with 8 teeth is very unique, it allows to remove a significant quantity of hair with only one closure. SFOLTIRE 5,75 THINNING 5,75 DENTELLATURA TULIPANO TULIP SHAPED TEETH 10 11

7 LEADER KISS COD LEADER KISS SFOLTIRE KISS THINNER COD S WBB 5,5 5,5 Permette di effettuare qualsiasi genere di taglio specialmente quello scivolato. Allows to make all kinds of cut especially the sliding ones. Il cuscinetto a sfere non stanca l utilizzatore che usa la forbice per molte ore al giorno, riduce gli attriti aumentando la scorrevolezza. The ball bearing system doesn t exhaust the user of the scissor. Reduces the frictions increasing the fluency. Con dentellatura inferiore larga. With lower large thinning blade. SFOLTIRE 5,5 THINNING 5,5 LEADER KISS SFOLTIRE KISS THINNER COD S WBB DF CUSCINETTO A SFERE BALL BEARING Con dentellatura fina. With fine teeth. SFOLTIRE 5,5 THINNING 5,5 DENTELLATURA FINA FINE TEETH 12 13

8 LEADER KISS SFOLTIRE KISS THINNER COD S 5 LEADER MELISSA COD ,75 5,75 Con 5 denti. With 5 teeth. SFOLTIRE 5,5 THINNING 5,5 DENTELLATURA LARGA WIDE TEETH CUSCINETTO A SFERE BALL BEARING LEADER KISS SFOLTIRE KISS THINNER COD S 13 LEADER MELISSA SFOLTIRE MELISSA THINNER COD S SFOLTIRE 5,75 THINNING 5,75 Con 13 denti. With 13 teeth. SFOLTIRE 5,5 THINNING 5,5 DENTELLATURA LARGA WIDE TEETH Forbice dentellata adatta al taglio scivolato grazie alla posizione dei denti e alla forma ricurva. Disponibile con lama a dentellatura superiore e dentellatura inferiore. The thinning scissor is suitable for the sliding cut thanks to the position of the teeth and their curved shape. Available with upper and lower thinning blades. DENTELLATURA SOPRA UPPER TEETH 14 15

9 LEADER PASSIONE COD LEADER AIRONE COD ACCIAIO DAMASCATO LEADER DAMASK LEADER STEEL 6 6 5,5 5,5 Le due lame sono unite con un unico sistema a vite visibile solo da un lato. The two blades are connected with a single screw system visible only from one side. Adatta a tutti i tipi di taglio e a lavori con la punta. Suitable for all kinds of cuts and works with the tip of the scissor. ANELLO PIEGATO BENT RING LEADER PASSIONE SFOLTIRE PASSIONE THINNER COD S LEADER ORIENTE COD ,5 5,5 SFOLTIRE 5,5 THINNING 5,5 Rivestita in titianio nero Coated in black titanium Con dentellatura superiore. With upper teeth

10 LEADER ELISA COD B / B / B LEADER STAR COD / / / , ,5-6 ACCIAIO LEADER 420 LEADER STEEL , ,5 5-5, ,5 Rivestita in titanio blue. Coated in blue titanium. RASOIO RAZOR CLASSICA CLASSIC RASOIO RAZOR LEADER SPADA COD / / LEADER CARBONIUM COD / / / / , ,5-7 ACCIAIO LEADER 420 LEADER STEEL , , , ,5-7 Tensione delle lame regolabile. Tension of the blades adjustable. Lama microdentata. Microserrated edge. ANELLO PIEGATO BENT RING MICRODENTATA MICROSERRATED 18 19

11 LEADER CARBONIUM SFOLTIRE CARBONIUM THINNER LEADER LAVINIA COD / / / / COD S / S DF / S2 / S / S2 ACCIAIO LEADER 420 LEADER STEEL 420 4,5-5, , , ,5-7 SFOLTIRE 5,5-6,5 THINNING 5,5-6,5 DENTELLATURA FINA FINE TEETH 5,5 e 6,5 disponibili anche con due lame dentellate medie CLASSICA CLASSIC MICRODENTATA MICROSERRATED 5,5 and 6,5 available also with two medium toothed blades LEADER STRATEGY COD / ACCIAIO LEADER 420 LEADER STEEL 420 5,5-6 5,5-6 LEADER LAVINIA SFOLTIRE LAVINIA THINNER COD S / S Poggiadito removibile. Finger rest removable. Tensione delle lame regolabile. Tension of blades adjustable. 5,5-6,5 5,5-6,5 RASOIO RAZOR 20 21

12 LEADER LEFTY COD ,5 5,5 Tensione delle lame regolabile. CLASSICA CLASSIC Tension of blades adjustable. LEFTY LEFTY COD L / L SERIE LEFTY Poggiadito removibile. Finger rest removable

13 LEFTY SFOLTIRE THINNER LEFTY COD S LEADER PASSIONE SFOLTIRE PASSIONE THINNER COD SL SFOLTIRE 5,5 THINNING 5,5 SFOLTIRE 5,5 THINNING 5,5 LEADER PASSIONE LEFTY Con dentellatura superiore. With upper teeth. COD L ACCIAIO DAMASCATO LEADER DAMASK LEADER STEEL 6 6 ANELLO PIEGATO BENT RING 24 25

14 RASOIO LEADER LEADER RAZOR COD. 272 PORTAFORBICI IN TESSUTO PER 8 FORBICI MAP IN CLOTH FOR 8 SCISSORS COD. 441 Con 5 lame rasoio incluse With 5 razor blades included LAME LEADER BLADES LEADER COD. 273 PORTAFORBICI IN TESSUTO PER 16 FORBICI MAP IN CLOTH FOR 16 SCISSORS COD lame. 5 blades

15 PEOPLE ACCIAIO LEADER 420 LEADER STEEL 420 5, ,5-7 5, ,5-7 RASOIO RAZOR CLASSICA CLASSIC Chi ben comincia è a metà dell opera. Chi inizia la sua avventura lavorativa con una forbice professionale è sicuramente avvantaggiato. Scissors are for everyone. For who s just starting, for who is being doing it for a while, for the professional and for a professional start. PEOPLE SFOLTIRE / PEOPLE THINNER GLAMOUR LINE SFOLTIRE 5,5-6,5 THINNING 5,5-6,

16 PEOPLE SFOLTIRE 55S 2 PEOPLE THINNER 55S 2 FASHION ACCIAIO LEADER 420 LEADER STEEL , ,5 5-5, ,5 CLASSICA CLASSIC CLASSICA CLASSIC RASOIO RAZOR Uno stile senza tempo per queste forbici create per i professionisti più esigenti. E attenti alle tendenze più innovative della moda. Scissors for the professionals, their style is timeless. They have been created to attract every ones interest on a global scale. PEOPLE SFOLTIRE 65S 2 PEOPLE THINNER 65S 2 FASHION SFOLTIRE / FASHION THINNER SFOLTIRE 5,5-6,5 THINNING 5,5-6,5 DENTELLATURA FINA FINE TEETH 30 31

17 TRENDY SEDUCTION ACCIAIO LEADER 420 LEADER STEEL 420 5,5-6 5,5-6 ACCIAIO LEADER 420 LEADER STEEL 420 SFOLTIRE 5,7 THINNING 5,7 RASOIO RAZOR Uno strumento per coniugare l effetto tendenza, Uno stile senza tempo per queste forbici create per i professionisti con un comfort lavorativo d eccezione. più esigenti. E attenti alle tendenze più innovative della moda. Scissors for the professionals with an actual RASOIO Scissors for the professionals, their style is timeless. They have design combining style and comfort. RAZOR been created to attract every ones interest on a global scale. TRENDY SFOLTIRE TRENDY THINNER SEDUCTION SFOLTIRE SEDUCTION THINNER SFOLTIRE 5,5 THINNING 5,5 SFOLTIRE 5,7 THINNING 5,

18 INDICE / INDEX LEADER ITALIANSTYLE... 9 T-REX SFOLTIRE 8 DENTI / T-REX THINNER 8 TEETH T-REX SFOLTIRE / T-REX THINNER LEADER FIRENZE LEADER FIRENZE SFOLTIRE / FIRENZE THINNER LEADER KISS LEADER KISS SFOLTIRE / KISS THINNER LEADER KISS SFOLTIRE / KISS THINNER LEADER KISS SFOLTIRE / KISS THINNER LEADER KISS SFOLTIRE / KISS THINNER LEADER MELISSA LEADER MELISSA SFOLTIRE / MELISSA THINNER LEADER PASSIONE SFOLTIRE / PASSIONE THINNER LEADER PASSIONE LEADER AIRONE LEADER ORIENTE LEADER SPADA LEADER ELISA LEADER STAR LEADER CARBONIUM LEADER STRATEGY LEADER CARBONIUM SFOLTIRE / CARBONIUM THINNER LEADER LAVINIA LEADER LAVINIA SFOLTIRE / LAVINIA THINNER LEADER LEFTY LEFTY / LEFTY LEADER PASSIONE LEFTY LEFTY SFOLTIRE / THINNER LEFTY LEADER PASSIONE SFOLTIRE / PASSIONE THINNER LAME LEADER / BLADES LEADER RASOIO LEADER / LEADER RAZOR PORTAFORBICI IN TESSUTO PER 8 FORBICI / MAP IN CLOTH FOR 8 SCISSORS PORTAFORBICI IN TESSUTO PER 16 FORBICI / MAP IN CLOTH FOR 16 SCISSORS PEOPLE PEOPLE SFOLTIRE / PEOPLE THINNER PEOPLE SFOLTIRE 65S 2 / PEOPLE THINNER 65S PEOPLE SFOLTIRE 55S 2 / PEOPLE THINNER 55S FASHION FASHION SFOLTIRE / FASHION THINNER TRENDY SFOLTIRE / TRENDY THINNER TRENDY SEDUCTION SEDUCTION SFOLTIRE / SEDUCTION THINNER La storia più bella è sempre quella ancora da scrivere. Il racconto della nostra azienda, è nato all interno della nostra famiglia, dentro la passione per le cose fatte bene. Questo è l insegnamento che ci tramandiamo. Di una cosa siamo certi: i nuovi capitoli, che cerchiamo di raccontare attraverso le nostre creazioni, avranno la stessa passione degli inizi. The best stories, as always are yet to be written. The story of our company was born in our family, with passion to do things done well. This is the teaching we will hand down. Of one thing we are certain, the new chapters which we will tell through our creations, will have the same passion as the beginning

19 36 LEADER-CAM SRL Via dei Fabbri, Maniago (PN) Italy tel. (+39) fax (+39) leadercam@leadercam.com