P i ù f e l i c i i n p i s c i n a

Transcript

1 Il trattamento dell acqua di piscina P i ù f e l i c i i n p i s c i n a

2 Indice Pag. 1. I principi di base del trattamento dell acqua di piscina 3 2. Diagramma di funzionamento della piscina 4 3. Calcolo del volume dell acqua 5 4. Trattamento fisico dell acqua 5 5. Trattamento chimico dell acqua La regolazione del valore ph La disinfezione dell acqua 8 a) Disinfezione dell acqua con cloro 8 b) Disinfezione dell acqua con ossigeno attivo 11 c) Disinfezione dell acqua a base di bromo Prevenzione della formazione di alghe La Flocculazione Trattamento automatico dell acqua Verificate qual è il programma di trattamento più adatto al vostro caso Riassumendo: trattamento dell acqua di piscina Analisi periodica dell acqua Indicazioni aggiuntive 20 a) Inizio di stagione 20 b) Pulizia 20 c) Stabilizzazione della durezza 21 d) Strumenti di dosaggio aggiuntivi 21 e) Evitare lo sbiancamento della superficie della vasca 21 f) Trattamento durante le vacanze 22 g) Cura del filtro 22 h) Cura durante i mesi invernali 23 i) Reintegri di acqua fresca/controlavaggi/ Ricambi totali di acqua 23 j) Acqua di riempimento / precipitazione di metalli 24 k) Caratteristiche particolari degli idromassaggi, SPA e piccole piscine 25 l) Confezioni L impiego corretto dei prodotti BAYROL Risoluzione problemi. Cosa fare quando Assistenza BAYROL 30

3 1. I principi di base del trattamento dell acqua di piscina l acqua di piscina è viva in quanto esposta giorno dopo giorno a condizioni estremamente variabili. Ogni utilizzatore della piscina, madre natura e l ambiente esterno, introducono inevitabilmente in acqua sostanze organiche ed inorganiche. Se si ignora questo, l acqua della vostra piscina diventerà presto torbida e poco gradevole in quanto un mancato trattamento dell acqua fornisce le condizioni ideali per la crescita e proliferazione in essa di alghe e batteri. Inquinamento in piscina da parte di utenti/ambiente/natura Urina Saliva Sudore Polvere Erba Unto Capelli Grasso corporeo Cosmetici Virus Inquinanti Piogge acide Batteri Foglie morte Pollini Spore di alghe Oli abbronzanti Fuliggine Fate la prova riempiendo un secchio con acqua di rubinetto e lasciandolo riposare per qualche giorno. Quando tornerete a vederlo lo troverete con le pareti interne scivolose e viscide. Quella che si è formata è una patina costituita da batteri (biofilm) che si è generata in quanto l acqua non è stata disinfettata durante il periodo di prova. Se lasciate il secchio esposto al sole, noterete anche una colorazione verdastra dell acqua. Questo per via della formazione di alghe. Se la vostra acqua di rubinetto è inoltre relativamente dura, noterete presto che le pareti del secchio diventeranno ruvide. Questo fenomeno è dovuto alla precipitazione di calcio e si ha quando il calcio contenuto nell acqua si deposita sulle pareti andando a cristallizzare. Se provate a misurare il valore ph dell acqua nel secchio in questo momento e lo confrontate con quello dell acqua fresca del rubinetto, noterete che il valore di quello dell acqua del secchio è più elevato rispetto a quello dell acqua fresca di rubinetto. Questo piccolo esperimento vi dimostra come sia essenziale il trattamento dell acqua altrimenti: n Si formeranno batteri in vasca che renderanno l acqua torbida e le pareti scivolose. n L acqua diverrà presto verde se non si previene la formazione di alghe. n Le pareti della piscina diverranno ruvide se non si farà nulla per contrastare la precipitazione di calcio. n Il valore ph dell acqua di piscina supererà presto i limiti accettabili se non verrà corretto periodicamente. 3

4 Tutti i proprietari che credono che, una volta riempita la vasca, possono godersi la piscina senza preoccuparsi di effettuare una routine di trattamento si troveranno presto ad affrontare dei problemi. Il processo descritto nell esperimento precedente è accelerato in piscina per via della temperatura dell acqua più calda. Una serie di misurazioni di parametri fisici e chimici vi aiuterà ad assicurarvi che l acqua nella vostra piscina rimanga pulita e cristallina, perfettamente igienica e libera da odori sgradevoli. Il godimento della vostra piscina sarà garantito se seguirete le istruzioni contenute in questa brochure. L assortimento di prodotti BAYROL per il trattamento dell acqua di piscina, è la chiave per un acqua di piscina perfetta e ha il vantaggio di essere di semplice e rapido utilizzo: confortevole. 2. Diagramma di funzionamento della piscina piscina La circolazione dell acqua in vasca, la filtrazione (trattamento fisico) e l aggiunta di prodotti chimici di trattamento (cura chimica dell acqua) costituiscono la base della routine del trattamento dell acqua di piscina. Le procedure di trattamento chimico e fisico sono complementari tra loro ed hanno la medesima importanza per un trattamento periodico veramente efficace. Nel diagramma sono indicati gli elementi che costituiscono il sistema piscina: skimmer 2 presa di fondo 3 filtro 4 pompa di circolazione acqua 5 scambiatore o pompa di calore 6 ritorno acqua in vasca La circolazione e filtrazione dell acqua da soli non sono sufficienti per mantenere l acqua pulita e libera da micro-organismi. Il trattamento chimico dell acqua è dunque essenziale. In questo modo batteri, funghi e virus possono essere eliminati così come le alghe possono essere evitate solo prevenendone la formazione attraverso l adeguato dosaggio di prodotti alghicida. Inoltre molte particelle particolarmente fini e sostanze intorbidanti possono essere rimosse dall acqua unicamente tramite la flocculazione. Ogni proprietario di piscina deve quindi eseguire il trattamento chimico dell acqua in vasca al fine di poter fare il bagno in acqua igienicamente pura. Quindi la conoscenza dei principi di base trattamento dell acqua di piscina è cruciale per un trattamento realmente efficace ed economico. Mediamente, le procedure di trattamento della piscina non richiedono più di 10 minuti a settimana e diverranno presto una pratica ruotine. 3. Calcolo del volume dell acqua Innanzitutto dovete sapere quanti metri cubi di acqua contiene la vostra piscina per poter effettuare il dosaggio corretto dei prodotti disinfettanti. Le formule utilizzate per calcolare il volume dell acqua varieranno a seconda della forma della vasca: Piscine ovali: lunghezza massima x larghezza max. per profondità* x 0,89= Mc Piscine rotonde: diametro x diametro x profondità* x 0,79 = Mc *Profondità = profondità media dell acqua della piscina. 4. Trattamento fisico dell acqua Piscine di forma rettangolare: lunghezza (in metri) x larghezza (in metri) x profondità* (in metri)= Mc Piscine a doppio cerchio o ad 8: lunghezza max x larghezza max. per profondità* x 0,85= Mc La maggior parte delle particelle inquinanti più grosse vengono trattenute dal filtro in un impianto ben realizzato. Generalmente suggeriamo di far funzionare l impianto di filtrazione in modo da consentire la filtrazione di tutta l acqua di piscina per 2 3 volte in una giornata. Normalmente questo corrisponde a tempi di filtrazione di circa 6 8 ore. Se utilizzate un filtro a sabbia dovrete effettuare un controlavaggio del filtro almeno una volta a settimana, avendo cura a ristabilire poi il livello di acqua in piscina aggiungendo acqua fresca. La procedura indicata per filtri a sabbia può essere seguita anche per altri tipi di filtri. Ad ogni modo si raccomanda di effettuare controlavaggi che portino ad un successivo rabbocco di acqua in piscina pari ad almeno il 3% del volume totale. Grossi particolari inquinanti che dovessero finire in vasca possono essere rimossi utilizzando il retino o un pulitore automatico. 4 5

5 5. Trattamento chimico dell acqua acida ideale alcalina Problemi Ossigeno attivo Fase 1 Regolazione ph Fase 2 Disinfezione Programma di trattamento a base di cloro Fase 3 Prevenzione delle alghe Fase 4 flocculazione bromo La cura chimica dell acqua comprende 4 differenti fasi: 1. La regolazione del valore ph 2. La disinfezione 3. La prevenzione delle alghe 4. La flocculazione Ogni proprietario di piscina può scegliere tra 3 differenti metodi di trattamento: n Il metodo di disinfezione a base di ossigeno attivo n Il metodo di disinfezione a base di cloro n Il metodo di disinfezione a base di bromo Corrosione dei metalli Acqua aggressiva sui raccordi contenenti metallo Deterioramento della flocculazione Efficacia relativa dei disinfettanti Espressa in % ph=7.2 Bromo Irritazione di occhi e pelle Diminuizione dell efficacia dei prodotti di disinfezione Deterioramento della flocculazione Tendenza alla precipitazione di calcio La periodica regolazione del valore ph ridurrà il bisogno di prodotti di trattamento in quanto l efficacia dei disinfettanti viene fortemente ridotta da un elevato ph. 5.1 La regolazione 5.1 ph value regulation del valore ph La regolazione del valore ph è essenziale per un corretto trattamento dell acqua. Il valore ph dell acqua indica la tendenza della stessa ad essere acida oppure alcalina. Il valore ph è inoltre un parametro importante per ottenere un efficace trattamento di disinfezione. Il valore ph ideale per un ottimo trattamento dell acqua è nell ambito compreso tra i valori 7.0 e 7.4. Il valore ph può, comunque, variare considerevolmente a seconda della durezza e della temperatura dell acqua e deve quindi essere misurato regolarmente ed almeno una volta alla settimana. La misurazione viene tradizionalmente eseguita con il BAYROL Pool-Tester. Sciogliete la pastiglietta di rosso fenolo (DPD ph) nella cuvetta di misurazione senza toccarla con le dita e confrontate il colore ottenuto con la scala colorimetrica riportata sul tester. Le striscioline di misurazione BAYROL QuickTest sono ancora più semplici da utilizzare (vedi pag. 19); la misurazione del ph è quindi un gioco da ragazzi utilizzando questo strumento. 0 Cloro ph Se il valore ph è troppo elevato (oltre il 7.4) bisogna aggiungere in acqua il prodotto ph-minus (un granulare di facile utilizzo). Il valore ph scenderà gradualmente dopo l aggiunta di questo prodotto. Se invece il valore ph è troppo basso, allora il prodotto da aggiungere sarà il ph-plus che farà aumentare il parametro ph in acqua. La regolazione del ph è particolarmente semplice utilizzando le pratiche buste da 500 gr. Sul retro di ogni sacchetto è indicata una tabella indicante il numero di queste buste da dosare in funzione del valore ph misurato e dei metri cubi della vostra piscina. Questo vi eviterà di fare calcoli e semplificherà ulteriormente il dosaggio senza il rischio di sprechi. Un valore ph al di fuori dell ambito indicato potrebbe causare i seguenti problemi in caso di acqua troppo acida o alcalina: 6 7

6 5.2 La disinfezione dell acqua L acqua di piscina costituisce un ottimo ambiente di vita per vari microrganismi (batteri, funghi, alghe). Solo una piccola parte dei batteri e dei funghi sono patogeni e costituiscono un rischio per la salute dei bagnanti, ma anche i microorganismi non pericolosi per la salute possono creare problemi in piscina causando torbidità e depositi scivolosi su fondo e pareti. La disinfezione dell acqua è dunque l unica soluzione efficace per eliminare questi microrganismi e, con loro, i problemi che comportano, mantenendo un acqua igienicamente pura. Potete scegliere tra tre differenti programmi di disinfezione dell acqua: n disinfezione a base di cloro n disinfezione a base di ossigeno attivo n disinfezione a base di bromo a) disinfezione dell acqua con cloro La disinfezione tradizionale con il cloro non solo ha effetti battericida, ma elimina anche le impurità e le sostanze organiche non filtrabili, tramite ossidazione (la cosiddetta combustione a freddo). La disinfezione con cloro è l opzione più affidabile, specialmente quando l acqua è soggetta a forte contaminazione, ad esempio per via di temperature costantemente al di sopra dei 28 C oppure a causa di condizioni ambientali particolarmente difficili che apportano molti agenti inquinanti in vasca. Con lo sviluppo di diversi prodotti a base di cloro stabilizzato (Chlorilong, Chloriklar, Chlorifix), è diventato semplice e sicuro effettuare il trattamento a base di cloro. C è inoltre una miglioria: il Chlorifix è oggi un prodotto in micro granuli e non più in polvere come in precedenza. Quindi le particelle di polvere di cloro che potevano andare perse si sono notevolmente ridotte. Inoltre lo scioglimento del prodotto è notevolmente migliorato. Il vantaggio: il Chlorifix BAYROL con micro granuli è più semplice da utilizzare, più conveniente e più sicuro. L alta efficacia e il rapido scioglimento del Chlorifix rimangono invariate rispetto alla precedente versione in polvere di cloro. Potete utilizzare il Chlorifix con tutti i tipi di filtro. Il vantaggio dei prodotti solidi (granulari o pastiglioni) a base di cloro BAYROL sono: un alta concentrazione di cloro disponibile, uno scioglimento completo che non lascia residui, lo stabilizzante contenuto in questi prodotti (acido isocianurico) previene eventuali perdite di cloro dovute all esposizione ai raggi solari. VariTab, la prima pastiglia al mondo ad avere due strati per una disinfezione rapida ed una di lunga durata. E giunto il momento di un fondamentale tipo di trattamento dell acqua di piscina. I reparti di Ricerca e Sviluppo BAYROL hanno creato un nuovo superiore concetto di trattamento dell acqua a base di cloro: il VariTab. I vantaggi del pastiglione a 2 strati: Come saprete l igiene dell acqua di piscina è un obiettivo molto importante. Se volete che l acqua della vostra piscina non sia semplicemente pulita ma anche igienicamente pura allora VariTab è la risposta al vostro desiderio. Questo prodotto definisce nuovi standard nella qualità dell acqua. Come suggerisce il nome stesso, VariTab è la prima pastiglia a due strati con velocità di scioglimento variabile, che svolge molte fasi di disinfezione e attività di pulizia. VariTab va semplicemente aggiunto nello skimmer 8 con la pompa di circolazione in funzione ed è stato concepito espressamente per piscine con filtro a sabbia. Non è adatto al dosaggio tramite dosatore galleggiante. VariTab è ora disponibile in pratiche valigette in cartone ecologico da 4,5 kg. Strato 1: Urto di cloro: La parte superiore del pastiglione, di colore blu, si scioglie in circa 10 minuti. Parte del cloro contenuto in questo strato è a rapido scioglimento e agisce immediatamente sull acqua di piscina ed all interno del filtro. Questa azione risulta quindi essere un urto di cloro: il valore del disinfettante in vasca aumenta notevolmente in breve tempo, eliminando torbidità ed i batteri presenti. Anche il filtro viene pulito e disinfettato. VariTab è un prodotto intelligente: l altra componente di cloro contenuta nello strato superiore azzurro è di un tipo con granuli di maggiori dimensioni ed a lenta solubilità. Questi granuli si depositano sulla superficie del letto filtrante e nel tempo di circa minuti disinfettano e puliscono a fondo il filtro. Questo è molto importante in quanto è dimostrato che la causa più frequente di una cattiva qualità dell acqua di piscina dipende dall inquinamento del filtro o dal suo intasamento. La ricerca ha svelato che nella pratica, circa un filtro su due risulta molto contaminato o intasato. VariTab fornisce la soluzione a questo problema agendo proprio dove sono annidati sporco e batteri. Strato 2: Disinfezione di lunga durata, flocculazione e stabilizzazione della durezza: La parte inferiore del pastiglione, di colore bianco, si scioglie lentamente ed agisce contro i batteri, i virus ed i funghi per circa 1 o 2 settimane. Quindi, dopo l urto di cloro, per tutto il tempo del completo scioglimento del pastiglione, si ha la garanzia di una disinfezione costante. Allo stesso tempo, viene rilasciato in continuo il flocculante per rimuovere anche le più piccole particelle che causano torbidità dell acqua. Questo rende l acqua cristallina. Lo stabilizzatore della durezza, anch esso incluso in questo strato del pastiglione, previene ed evita le precipitazioni di calcio. Risultato: Il pastiglione a 2 strati VariTab è un efficace combinazione di disinfettante a rapida e lenta solubilità e garantisce una doppia sicurezza per l igiene dell acqua della vostra piscina. Inoltre il filtro a sabbia viene pulito e disinfettato. L uso di VariTab non produce un acqua pulita superficialmente ma la rende igienicamente cristallina. VariTab, la nuova dimensione della qualità dell acqua di piscina. Per la maggior parte delle persone il tempo è prezioso e lo stesso vale anche per i proprietari di piscina che sempre più spesso richiedono prodotti completi che garantiscano il rapido e totale trattamento dell acqua di piscina in modo efficace e sicuro. L ultima innovazione BAYROL incontra questo tipo di richiesta. Il prodotto top si chiama COMPLETE. Come suggerisce il nome stesso, questo è un sistema completo di trattamento a base di cloro in forma granulare, che viene fornito in pratici sacchetti pronti per il dosaggio. Con il COMPLETE eseguirete 3 fasi del trattamento con il solo gesto di versare il prodotto direttamente in vasca. Questo sistema di trattamento contiene infatti tutti gli agenti attivi di cui avete bisogno per la cura della vostra piscina: disinfettante, chiarificante ed alghicida. Un ulteriore vantaggio del COMPLETE è che grazie ad una formula coperta da brevetto, con il cloro plus in esso contenuto, si è potuto ridurre del 40% la percentuale di cloro effettivo presente in questo prodotto mantenendo comunque la stessa efficacia. I valori di cloro in piscina in questo modo risultano essere più bassi rispetto a quelli che si avrebbero coi prodotti tradizionali, con il vantaggio di un maggior confort per i bagnanti. Questo è stato possibile grazie alla sostituzione di parte del cloro con altre sostanze altamente efficaci 9

7 come l ossigeno attivo. Il risultato è un prodotto al Top della categoria, unico, contenente una combinazione di sostanze che garantiscono acqua super chiara pur mantenendo bassi i valori di cloro in acqua. Grazie a questa riduzione di cloro contenuto nel prodotto avrete la possibilità diversamente da quanto si possa fare con altri prodotti a rapida solubilità a base di cloro di nuotare in vasca già 15 minuti dopo aver effettuato il dosaggio, consentendovi un maggior godimento della vostra piscina! Con il COMPLETE non avrete più a che fare con pastiglioni, bottigliette e dosatori galleggianti e non verrete a contatto con prodotti altamente concentrati che richiedono attenzione per la loro manipolazione. Dovrete semplicemente tagliare un lembo del sacchetto lungo la linea tratteggiata e versare l intero contenuto di entrambe le camere del sacchetto direttamente in piscina con la pompa di circolazione in funzione, meglio se di fronte alle bocchette di immissione. Il granulato ad alto potere disinfettante contenuto nelle buste si scioglierà rapidamente senza pericolo di decolorazioni del telo della vasca, ossidando le particelle di impurità, garantendo l effetto alghicida e chiarificando visibilmente l acqua. Il risultato sarà quello di un acqua perfettamente cristallina. Una busta di COMPLETE è sufficiente al trattamento completo per una settimana di 20 mc di acqua. Le confezioni contengono 16 buste nella valigetta da 4,48 kg oppure 4 buste nella scatola di prova da 1,12 kg. Raccomandiamo i sistemi Multibloc o Multilong per la disinfezione completa dell acqua a base di cloro con particolari prodotti brevettati sotto forma di pastiglioni: n Disinfezione con cloro a rapida solubilità (solo Multilong) n Disinfezione con cloro a lenta solubilità n Prevenzione della formazione di alghe con alghicida non schiumogeno n Maggior capacità di rimuovere torbidità dell acqua grazie al flocculante che aumenta la capacità filtrante del filtro a sabbia. La flocculazione è una caratteristica fondamentale dei prodotti Multilong o Multibloc che sfruttano un ingegnoso sistema per svolgerla. Il filtro viene immediatamente potenziato dal flocculante a rapida solubilità contenuto in questi prodotti e la sua capacità filtrante viene aumentata notevolmente. Il flocculante a lenta solubilità contenuto nelle pastiglie bianche contenenti cloro rimuove invece in continuo le particelle di sporco che il filtro non è in grado di trattenere, assicurando in questo modo un acqua cristallina per 14 giorni. Il trattamento con un pastiglione di Multibloc dura circa 2 settimane per 30 mc di acqua. Il sistema Multilong invece è efficace per circa 2 settimane per 50 mc di acqua, cioè il doppio dei normali prodotti disinfettanti. Entrambi i sistemi inoltre, nell ultima formulazione, contengono uno stabilizzante della durezza che agisce efficacemente contro le precipitazioni di calcio. La durata di ogni sistema di trattamento è ovviamente fortemente influenzata dalla temperatura dell acqua. Più alta è la temperatura, maggiore è il livello di contaminazione in acqua, di conseguenza più alto sarà il consumo del disinfettante e quindi più brevi saranno gli intervalli di durata dei sistemi di trattamento. Entrambi i sistemi Multilong e Multibloc sono pratici ed igienici. Con il Multibloc dovrete semplicemente svitare il coperchio della scatoletta in plastica e posare la scatoletta stessa priva di coperchio nello skimmer. Nel caso del Multilong, dovrete rimuovere o spingere verso il basso la membrana inferiore di plastica di protezione, regolando così l apertura a seconda delle dimensioni della piscina e dosare la cartuccia mettendola nello skimmer o nella canalina di sfioro. Entrambi i prodotti garantiranno la disinfezione per 14 giorni. Non potrebbe essere più semplice! I due sistemi di trattamento sono inoltre l ideale per la cura dell acqua durante i periodi di vacanza. Questi prodotti completi infatti, riducendo i tempi di filtrazione e la contaminazione apportata dai bagnanti possono durare fino a 3 settimane. Multilong e Multibloc sono prodotti ideali per piscine con filtro a sabbia. Possono essere impiegati anche in piscine con filtri a cartuccia ma in questo caso gli intervalli di pulizia della cartuccia andranno accorciati e quindi la pulizia del filtro andrà eseguita spesso. b) Disinfezione dell acqua con ossigeno attivo La richiesta dei consumatori di prodotti più delicati, senza cloro, ha portato allo sviluppo di nuovi programmi di trattamento, in particolare a base di ossigeno attivo. Il sistema di trattamento a base di ossigeno attivo offre numerosi vantaggi: n Nessun odore di cloro n Particolarmente delicato sulla pelle (confermato da esami dermatologici eseguiti dagli Istituti di Igiene di Gelsenkirchen e dal Dermatest di Muenster) n Nessun tipo di arrossamento o irritazione ad occhi o mucose. n L acqua è notevolmente più gradevole e assomiglia all acqua fresca di sorgente n Dopo il bagno pelle e capelli non sono secchi. n E completamente non schiumogeno, con ph neutro e non contiene metalli pesanti, quindi non c è rischio di precipitazioni di metalli. E inoltre compatibile con cloro quindi potrete eventualmente passare al metodo a base di cloro o effettuare urti di cloro in ogni momento lo riteneste necessario. n Garantisce una disinfezione sicura ed efficace. n Svolge anche un efficace azione alghicida che previene la formazione di alghe. Tutti i metodi BAYROL di trattamento a base di ossigeno attivo si basano sulla combinazione di 2 componenti attivi che operano sinergicamente: Componente 1: Componente 2: % Eliminazione 100% 80% 60% 40% 20% Bayroklar Tab, pastiglie di disinfezione Bayroplus, liquido attivatore dell ossigeno con effetto alghicida (non schiumogeno) Eliminazione escherichiacoli con ph % 99.9% Bayroklar/ Bayroplus Bayroklar Bayroplus 1% 0.5% 7% 3% 5 minuti 1 ora tempo di azione L azione sinergica dei 2 componenti assicura un effetto efficace di disinfezione, coperto da brevetto. La forza di azione dei singoli elementi attivi viene enormemente moltiplicata dall utilizzo combinato di entrambi. Questi componenti devono, quindi, essere sempre impiegati insieme. In termini di efficacia di effetto, questo programma è simile a quello della disinfezione con cloro

8 Trattamento Manuale: La scelta tra prodotti in pastiglioni, granulari o liquidi. DuoTab è l opzione ideale per coloro che desiderino adottare un trattamento diretto a base di ossigeno attivo. La coppia di pastiglie del DuoTab si dosa facilmente e tratta 30 mc di acqua per una settimana. Il nuovo chiarificante contenuto rimuove le sostanze intorbidanti l acqua. Soft & Easy: facile da utilizzare come il DuoTab contiene le due componenti che operano sinergicamente in forma granulare, in un'unica doppia busta. Un doppio sacchetto è sufficiente per trattare 20 mc di acqua per una settimana. Soft & Easy contiene inoltre delle sostanze attive aggiuntive e la sua formula completamente nuova include ora il chiarificante e agenti che svolgono l azione tampone contro le oscillazioni del valore ph. Softswim è l alternativa per gli amanti dei prodotti liquidi. Le due componenti del trattamento a base di ossigeno attivo sono combinate in un unico prodotto liquido. Il sistema di trattamento Softswim si compone del Softswim appunto per la disinfezione e prevenzione delle alghe e dei prodotti complementari Softswim Starter e BayroSoft QuickTest. Il Softswim Starter viene aggiunto in vasca una sola volta ad inizio stagione. Aumenta la capacità del processo disinfettante e previene la torbidità dovuta alla precipitazione di calcio e metalli. Per la misurazione del tenore di Softswim in acqua, così come per quella del valore ph, si può utilizzare il BayroSoft QuickTest. Da oggi i prodotti a base di ossigeno attivo BayroSoft, Softswim e Soft & Easy contengono inoltre uno stabilizzatore della durezza che agisce contro le precipitazioni di calcio. Trattamento Automatico: L intelligente combinazione di prodotti Il prodotto liquido a base di ossigeno attivo BayroSoft va sempre impiegato utilizzando le apparecchiature elettroniche di controllo e dosaggio PoolManager O 2 oppure Pool Relax O 2 per assicurare sempre il corretto valore di BayroSoft in acqua. Inoltre queste apparecchiature regolano automaticamente il valore ph mantenendolo costantemente a 7.2. Il trattamento automatico a base di ossigeno attivo non è mai stato così semplice. c) Trattamento dell acqua a base di bromo La disinfezione a base di bromo costituisce un efficace alternativa all uso del cloro. Il bromo, come il cloro, è un alogeno e questo lo rende particolarmente indicato al trattamento dell acqua di piscina. Il bromo è molto efficiente nel combattere batteri, virus, funghi ed elimina la contaminazione organica dell acqua per mezzo del processo di ossidazione. Il bromo ha i seguenti vantaggi: n Il bromo non ha lo sgradevole odore del cloro n Non irrita occhi ne pelle n E privo di calcio, ha un ph neutro e può essere impiegato indipendentemente dalla durezza dell acqua. n Offre un ottimo risparmio nella fase di disinfezione grazie alla sua alta tolleranza alle variazioni del ph dell acqua. L 87% del potere disinfettante viene mantenuto anche al valore ph molto elevato di 8.0, a differenza del cloro che allo stesso ph ha solo un 33% di capacità disinfettante. Questo metodo di trattamento è particolarmente indicato nel caso di piscine in cui l odore del cloro risulti fastidioso ma in cui è comunque richiesta una forte capacità di disinfezione e sicurezza come per le vasche idromassaggianti o SPA. Dal punto di vista dell utilizzatore, il bromo si pone come un prodotto di mezzo tra il cloro e l ossigeno attivo. L AQUABROME non solo possiede proprietà disinfettanti ed ossidanti ma è anche superiore al cloro in termini di capacità alghicida (nel prevenire cioè la formazione di alghe). Non solo l AQUABROME è stato un pioniere nel settore dei prodotti a base di bromo ma è anche il prodotto leader di mercato nel settore da oltre 30 anni. Viene impiegato sia nel settore privato che pubblico. Le pastiglie AQUABROME ed il dosatore a lambimento per il dosaggio dello stesso, il Brominator, costituiscono gli elementi fondamentali del sistema di trattamento a base di bromo. Le pastiglie AQUABROME si sciolgono all interno della camera di dosaggio del brominator. La soluzione che si crea in questo modo viene automaticamente convogliata nella linea di circolazione della piscina. Le pastiglie a lenta solubilità AQUABROME andranno quindi dosate all interno del Brominator periodicamente ad intervalli di qualche settimana. I vantaggi di questo tipo di dosaggio semi-automatico sono propri del sistema di trattamento a base di bromo. I Brominator sono eccezionalmente robusti e la semplicità del progetto ne assicura una lunga durata e affidabilità, virtualmente senza bisogno di assistenza per tutta la vita del dosatore. Il sistema a base di bromo viene raccomandato per il trattamento di SPA ed idromassaggi

9 Il sistema AQUABROME comprende anche AQUABROME Algicide e AQUABROME Regenerator. AQUABROME Algicide è un prodotto liquido, alghicida, non schiumogeno. La sua composizione con agenti attivi è particolarmente adatta all impiego con le pastiglie AQUABROME. AQUABROME Regenerator è un prodotto granulare a rapida solubilità a base di ossigeno attivo. Elimina rapidamente le sostanze intorbidanti l acqua e rigenera il bromo precedentemente dosato. Anche immediatamente dopo il dosaggio di questo prodotto si può utilizzare la piscina. 5.3 Prevenzione della formazione di alghe 5.4 La Flocculazione L acqua di piscina viene filtrata per eliminarne lo sporco e la torbidità. Il filtro però è in grado di trattenere solo le particelle di sporco di maggiore dimensione. Le particelle più piccole possono essere trattenute soltanto per mezzo di misure aggiuntive. La flocculazione consente di rimuovere anche le più piccole particelle. Il flocculante viene aggiunto prima del filtro e forma dei fiocchi in acqua, capaci di trattenere anche le più fini particelle inquinanti, intrappolandole sulla loro superficie in modo che si abbia un elemento di dimensioni maggiori che possa essere bloccato dalla sabbia contenuta nel filtro. L eliminazione di questo sporco e del flocculante stesso avviene tramite la normale operazione di controlavaggio del filtro. senza flocculazione con la flocculazione Le alghe sono la più antica forma di vita sulla terra. Tra i tipi di alga esistenti, ci sono purtroppo alcuni esemplari che prediligono la piscina come ambiente per la propria proliferazione. Le alghe sono microrganismi vegetali che producono sostanze organiche indesiderate. Queste sostanze a loro volta costituiscono il nutrimento ideale per batteri e funghi. Le alghe si riproducono e diffondono tramite spore che vengono trasportate ovunque dalla polvere presente nell aria. Possono quindi raggiungere ogni piscina, anche quelle chiuse all interno di abitazioni. E dunque necessario prevenirne la crescita. I prodotti disinfettanti di per sé non sempre sono sufficienti per evitare la formazione di alghe. Alcuni tipi di alga possono anche essere resistenti al cloro, dal momento che non sempre la molecola di disinfettante riesce a oltrepassare la mucosa che ricopre le colonie di alghe più grandi. Prevenire è meglio che curare! La corretta prevenzione con i prodotti Desalgine BAYROL fa si che il processo metabolico delle alghe si interrompa. Le alghe vengono quindi uccise o se ne interrompe la crescita. La presenza costante di Desalgine in acqua, dosato periodicamente, manterrà la vostra piscina libera dalle alghe. I prodotti Desalgine hanno dimostrato la propria efficacia nelle ultime decine di anni e sono efficaci contro quasi tutti i tipi di alga. Sono privi di tossici metalli pesanti e non irritano la pelle. Vanno dosati direttamente in acqua subito dopo il riempimento della vasca. Questi prodotti non solo prevengono la formazione di alghe ma impediscono anche la crescita di batteri e contribuiscono alla rimozione di sostanze che intorbidiscono l acqua, rendendola più chiara. Il Desalgine Jet è un prodotto completamente non schiumogeno ed è stato appositamente concepito per il trattamento di vasche con impianto di nuoto controcorrente o bocchette idromassaggianti. particelle colloidali Sabbia del filtro particelle trattenute Inoltre, una buona flocculazione contribuisce all aumento dell efficacia dei disinfettanti utilizzati. La qualità dell acqua viene notevolmente migliorata utilizzando il flocculante e potrete godere del bagno nella vostra piscina in acqua cristallina. La flocculazione si adatta a ogni tipo di trattamento ed il suo effetto è particolarmente evidente nel caso di trattamento a base di ossigeno attivo. Risultato: l acqua filtrata è cristallina e di una pulizia impeccabile. Superflock venne sviluppato appositamente per la flocculazione in piscine private con filtro a sabbia. Questa cartuccia rilascia lentamente del flocculante solubile altamente concentrato. Le cartucce vanno semplicemente posizionate dopo ogni controlavaggio nello skimmer o nella vasca di compenso avendo cura di posizionarla in una rete facilmente recuperabile. In questo modo esse rilasceranno in continuo il flocculante prima del filtro per molti giorni. Questo sistema è molto più efficace rispetto al dosaggio dei flocculanti convenzionali, in particolar modo in forma liquida, che comportano la formazione del fiocco solo in un periodo di tempo limitato, cioè quando ne viene effettuato il dosaggio. Superflock ha anche il vantaggio di rimuovere gli ioni metallici come quelli del ferro e del rame nonché i fosfati

10 6. Trattamento automatico dell acqua 7. Verificate qual è il Programma di Trattamento più adatto al vostro caso Come identificare il metodo di trattamento ideale per la vostra piscina PoolManager: La nuova pietra miliare del trattamento dell acqua L introduzione sul mercato della quarta generazione del PoolManager, una delle apparecchiature di maggior successo nel trattamento dell acqua di piscina, avanza gli standard di mercato grazie al miglioramento delle funzionalità ed all attraente nuovo design. Attenzione particolare è stata rivolta ad assicurare un utilizzo ancor più semplice ed intuitivo. Il grande display da 5.7 con sistema touch-screen (a sfioro), unito ad un menu di aiuto on-line stabilisce nuovi traguardi di praticità nell uso. Un leggero tocco sul display è sufficiente per richiamare l oggetto del menu da voi richiesto. Tutto con la sola pressione di un dito. Anche la programmazione è stata resa più semplice ed ogni menu è stato integrato da un aiuto on-line con testi chiari e comprensibili. Il PoolManager visualizza tutto con indicazioni chiare ed estese, senza abbreviazioni strane da decifrare. Anche la prima configurazione risulta più facile da eseguire: è il PoolManager stesso a richiedere i parametri fondamentali di cui ha bisogno per l avviamento, così che nulla venga dimenticato e in modo che l acqua venga trattata in modo impeccabile sin dal principio. PoolManager dice all utente esattamente cosa deve fare. L ultima versione del PoolManager BAYROL mantiene il già ben noto sistema SELECT: Potete scegliere differenti metodologie di trattamento tra cloro, ossigeno attivo o bromo. Come alternativa più economica al PoolManager potrete optare per il sistema automatico di trattamento Pool Relax, anch esso disponibile per i tre metodi di trattamento a cloro, ossigeno o bromo. Entrambe le apparecchiature, ma in particolar modo per i sistemi di trattamento a base di ossigeno attivo, raccomandiamo l installazione del modulo opzionale per il dosaggio in continuo di flocculante liquido, il Flockmatic, per avere la garanzia di acqua cristallina. PoolConnect Il collegamento tra la vostra piscina ed il cellulare PoolConnect è un modulo GSM che integrato direttamente all interno della vostra apparecchiatura BAYROL garantisce il collegamento tra la centralina ed il vostro cellulare. Avrete così la possibilità di accedere a distanza al menu dell apparecchiatura per mezzo di un interfaccia efficace che consente lo scambio di dati tra il vostro telefonino e la centralina. In questo modo potrete anche chiedere assistenza diretta al vostro installatore senza che questi debba necessariamente intervenire sul posto. L utilizzo del sistema in via remota è semplice quanto l utilizzo dei normali SMS del telefonino. Rispondendo alle seguenti domande otterrete la risposta a quale metodo di trattamento (a base di cloro, bromo o ossigeno) sia ideale per voi. Questo perché ogni piscina, come ogni proprietario di piscina, ha esigenze differenti, così come le condizioni ambientali e climatiche sono diverse per ogni vasca. I tempi di ricircolo, come il tipo di filtrazione variano di volta in volta come il livello di inquinamento. Per questo BAYROL offre 3 differenti metodi di trattamento: per soddisfare le esigenze di ogni proprietario di piscina. Fate il seguente test per scoprire qual è il metodo di trattamento più indicato per voi: Questionario di definizione del programma di trattamento BAYROL Domanda Risposta Punti 1. La vostra piscina è all aperto oppure All aperto 1 coperta o interna all abitazione? Al chiuso o coperta 4 2. La vostra piscina è riscaldata? Non riscaldata 3 Riscaldata < 25 C 2 Riscaldata > 25 C 0 3. Quante persone utilizzano regolarmente 1-3 persone 5 la piscina ogni settimana? 4-5 persone 3 più di 5 persone 1 4. Capita che la piscina non venga trattata Si 2 con prodotti chimici per più di 10 giorni? No 5 5. All interno della vostra piscina cadono Si 2 molte foglie o insetti o si deposita No 4 molta polvere sul fondo? 6. Ogni quanto tempo vengono effettuati Ogni settimana 3 controlavaggi con seguente reintegro Ogni 14 giorni 2 di acqua fresca in vasca? Raramente o mai 0 7. L acqua viene cambiata completamente Si 3 ogni anno o massimo 2? No 1 8. Come dosate i prodotti di trattamento? Direttamente in piscina 3 (ad esempio i pastiglioni di cloro o nel o di ossigeno attivo?) dosatore galleggiante Nello skimmer 0 9. Vi disturba l odore di cloro? Si 4 No Il cloro vi irrita la pelle o Si 4 ve la rende secca? No Regolate il ph periodicamente? Si 4 (ogni 1 2 settimane?) No Ogni quanto cambiate la sabbia ogni 1 3 anni 3 del filtro? ogni 4-5 anni 1 Raramente o mai 0 Sommate il punteggio delle varie risposte

11 Da 30 a 45 punti Il programma a base di ossigeno attivo delicato è l opzione ideale per il vostro caso. Godrete dei vantaggi del sistema a base di ossigeno attivo come alternativa al cloro. Quello che eseguite è un buon trattamento dell acqua, siete meticolosi nella pulizia della vostra vasca il che vi consente di godervi bagni in acqua delicata, senza cloro grazie al sistema a base di ossigeno attivo BAYROL. Scegliete tra il trattamento manuale con Soft & Easy, DuoTab o Softswim oppure con i sistemi automatici con PoolManager Ossigeno o Pool Relax Ossigeno. Da 20 a 29 punti La vostra possibilità di scelta per il programma di trattamento è abbastanza ampia in quanto la vostra piscina non è esposta ad eccessivi livelli di inquinamento. Il bromo sarebbe la vostra opzione ideale. Potete passare in qualunque momento all ossigeno attivo se dedicherete un po più di attenzione alla cura dell acqua della piscina. Da 9 a 19 punti La vostra piscina risulta essere esposta ad un livello di agenti contaminanti relativamente alto. Il programma di trattamento convenzionale con cloro (Chlorilong) risulta essere il migliore nel vostro caso. Potrete ulteriormente migliorare la qualità dell acqua utilizzando il nuovo VariTab in grado di risolvere anche i problemi di sporco nel filtro, causa di frequenti problemi di trattamento. Il Bromo è un alternativa nel caso il cloro vi sia poco gradito a condizione che controlliate periodicamente i parametri dell acqua di piscina. Se il cloro non vi infastidisce e volete un metodo molto semplice ed allo stesso tempo efficace, allora il sistema Multibloc/Multilong è quello che fa per voi. Se desiderate inoltre automatizzare tutto il sistema di trattamento l apparecchiatura PoolManager Cloro è l opzione ideale per avere garanzie di efficacia e massimo confort. 8. Riassumendo: trattamento dell acqua di piscina La tabella che segue riassume quali prodotti siano i più indicati per le varie fasi di trattamento dell acqua di piscina secondo i diversi programmi disponibili: Programma Fasi di trattamento 18 Cloro Ossigeno attivo Bromo Regolazione ph ph-plus, ph-minus Disinfezione Chlorifix DuoTab AQUABROME Chloriklar Soft & Easy AQUABROME Chlorilong Softswim Regenerator COMPLETE VariTab Multibloc/Multilong Prevenzione alghe Desalgine DuoTab AQUABROME Desalgine Jet Soft & Easy Algicide COMPLETE Softswim Multibloc/Multilong Flocculazione Superflock Superflock Superflock COMPLETE Soft & Easy Multibloc/Multilong Analisi QuickTest BayroSoft QuickTest Pool-Tester Pool-Tester Bayroklar Tester 9. Analisi periodica dell acqua l trattamento chimico dell acqua di piscina si basa sulla correzione di due parametri fondamentali: il valore ph ed il tenore di disinfettante. Per questo è essenziale che venga effettuata un analisi di queste variabili almeno una volta alla settimana. Indipendentemente del sistema di trattamento che avrete deciso di adottare, che sia con cloro od ossigeno, l analisi dei parametri dell acqua è molto semplice e veloce con le striscioline di analisi BAYROL. Basta immergere la strisciolina di analisi QuickTest in acqua per avere l indicazione del valore ph e della concentrazione di disinfettante in piscina. Il valore ph ideale è nell ambito compreso tra , il livello di concentrazione di disinfettante dipende invece dal programma di trattamento adottato. Utilizzate il BayroSoft QuickTest per misurare i parametri dell acqua trattata con BayroSoft o Softswim. Il confronto del colore che avranno assunto i tamponcini delle striscioline con la scala colorimetrica riportata sul barattolo vi darà l indicazione del valore ph e della concentrazione di disinfettante in piscina. Accertatevi che prima di effettuare un nuovo dosaggio di BayroSoft vi siano ancora almeno 5 mg/l di prodotto residuo dal precedente dosaggio (tamponcino di un blu pallido), altrimenti aumentate la dose rispetto a quanto immesso in acqua la volta prima. Le striscioline di analisi QuickTest sono l approccio ideale alla misurazione se il metodo di trattamento da voi utilizzato è a base di cloro. Immergete per pochi secondi la strisciolina in acqua per ottenere l indicazione di concentrazione di cloro libero e valore ph in piscina. Il livello di cloro in piscine private dovrebbe essere tra 0.3 e 0.6 mg/l. Il popolare sistema di misurazione QuickTest è oggi ancor più accurato e prezioso: oltre alla misurazione di cloro e ph sarete infatti in grado di misurare anche il livello di alghicida, grazie all apposito tamponcino. La misurazione dell alghicida è efficace per i prodotti Desalgine e Desalgine Jet (non schiumogeno). Per la prima volta è possibile misurare la quantità di alghicida in acqua in piscine private. Questo è un grande vantaggio in quanto avere un indicazione del valore di alghicida in acqua vi assicura di avere sempre il corretto quantitativo di prodotto in piscina, consentendovi di prevenire la formazione delle alghe in modo ancor più efficace. C è un ulteriore novità nel QuickTest: la misurazione del cloro libero viene ora effettuata utilizzando materiali reagenti di nuova concezione, più costosi ed accurati, che generano inoltre una nuova scala di colori più facilmente decifrabile. Il risultato è una maggior facilità di lettura ed una maggior precisione, specialmente quando i valori della concentrazione di cloro sono bassi (0.5 mg/l) e più difficilmente interpretabili dal confronto colorimetrico. Il Pooltester Bromo/pH è uno strumento di controllo utilizzato per determinare la concentrazione di bromo in acqua ed il valore ph. Funziona tramite il confronto tra la scala colorimetrica del tester e il colore della soluzione che si ottiene dallo scioglimento di apposite pastiglie. Il tenore ideale di bromo in piscina è di 1 3 mg/l, mentre nelle SPA dovrebbe essere compreso tra i 4 6 mg/l. 19

12 10. Indicazioni aggiuntive c) Stabilizzazione della durezza La durezza dell acqua può essere divisa in durezza totale e durezza carbonati e viene espressa in dh (gradi tedeschi) a) Inizio di stagione Se la piscina è vuota e senza depositi di calcio o incrostazioni di sporco sulla sua superficie, controllate il filtro e procedete pure al riempimento della vasca. Prima di tutto regolate il valore ph tra 7.0 e 7.4 poi programmate il tipo di trattamento dell acqua che eseguirete ed eventualmente effettuate un urto di cloro. Dopo lo shock di cloro lasciate passare tre giorni prima di cominciare il trattamento dell acqua vero e proprio. Ricordate che una volta effettuato il riempimento della vasca, il ph tende a variare molto rapidamente nei primi giorni e deve di conseguenza essere misurato e regolato più frequentemente. b) Pulizia La pulizia della vasca è una prerogativa essenziale per avere successivamente un acqua igienicamente pura e cristallina. Si consiglia di pulire la piscina, vuota, almeno una volta all anno. Questa regola vale non solo per le piscine all aperto ma anche per le vasche coperte o all interno delle abitazioni. Questo perché precipitazioni di calcio, unto e depositi di sporco sono una presenza comune in tutte le vasche, anche in quelle con l acqua apparentemente pulita. La pulizia a vasca vuota consente di rimuovere sia lo sporco visibile che i microrganismi (batteri invisibili) che si annidano sulla superficie della vasca. Pulizia generale della vasca (apertura primaverile) Il Decalcit Super andrebbe preferibilmente utilizzato per la pulizia delle vasche vuote. Questo liquido detergente è stato sviluppato specificatamente per rimuovere incrostazioni di calcio o altri depositi, con la caratteristica aggiuntiva di proteggere le superfici trattate. Va applicato con una tradizionale spugna o spazzola non abrasiva e risciacquato con acqua dopo aver trattato tutta la piscina. Grazie alla nuova formula più viscosa, il periodo di contatto del detergente con la superficie si allunga e l effetto detergente è maggiormente visibile. Adisan è un altro prodotto particolarmente indicato per la pulizia generale di apertura della piscina ed è specifico per piscine con rivestimento vinilico (liner) e teli in pvc o per piscine in plastica con rivestimento particolarmente delicato. Pulizia periodica (indicazioni di pulizia a vasca piena) La pulizia della vasca andrebbe svolta regolarmente anche quando la vasca è stata riempita in quanto unto, polvere, oli e creme portate in acqua dai bagnanti si depositano in modo particolare sul bordovasca. Adisan è particolarmente indicato per la rimozione dello sporco da queste zone. Anche Bordnet è stato sviluppato per rimuovere unto e sporco grasso dal bordovasca. Per la migliore pulizia utilizzate gli strumenti corretti (ad esempio il Bordnet Care-Set) quando il livello dell acqua è più basso, ad esempio dopo aver fatto il controlavaggio. Bordnet può essere utilizzato su tutte le superfici come piastrelle, mosaici, rivestimenti in vinile, vetroresina etc Grazie alla sua viscosità il prodotto è ideale per la pulizia delle pareti e di tutte le superfici verticali. Bisognerebbe fare molta attenzione ad utilizzare detergenti non specifici per piscina e magari di basso costo e qualità: questi introducono in acqua sostanze che potrebbero intorbidirla e generare schiuma nonché! favorire lo sviluppo di alghe. Inoltre molti prodotti non specifici possono danneggiare la piscina rovinandone il rivestimento, in particolare quello delle piscine rivestite in pvc (liner). Livello di durezza in ºdH 0 4º 4 8º 8 12º 12 18º 18 30º oltre 30º Classifica- Molto Leggera Moderat. Abbast. Dura Molto zione leggera dura dura dura Acqua Leggera In questo caso il valore ph non è molto stabile. Acqua Dura Maggiore è la durezza dell acqua, maggiore è il rischio di precipitazioni di calcio e di trobidità dell acqua. In regioni con alta valore della durezza dell acqua è maggiore la probabilità che le pareti delle piscine diventino ruvide, che si intasino i filtri e si incrostino o intasino gli scambiatori di calore riducendone notevolmente la resa di riscaldamento aumentando così i consumi energetici (un incrostazione di 1 mm nello scambiatore riduce il trasferimento di calore del 15%). Una sola aggiunta di Calcinex all inizio della stagione è sufficiente per prevenire gli effetti negativi dell acqua dura. d) Strumenti di dosaggio aggiuntivi I disinfettanti in forma concentrata (come i pastiglioni di cloro) non andrebbero dosati direttamente in acqua e messi a contatto di superfici verniciate o sintetiche (come i liner) in quanto c è il rischio che possano sbiancare le superfici stesse. Bisogna scioglierli in acqua utilizzando il dosatore galleggiante. Seguite la regola di base BAYROL per l uso dei prodotti: fate sciogliere sempre le pastiglie tramite il dosatore galleggiante. Questa regola si applica sempre alle pastiglie di Chlorilong. C è però un eccezione: le pastiglie di Chloriklar e VariTab vanno sempre fatte prosciogliere nello skimmer con la pompa di circolazione in funzione. Sarebbe più semplice consigliare per ogni tipo di pastiglia il dosaggio nello skimmer ma non è consigliabile dal momento che gran parte dell effetto disinfettante andrebbe perso durante il passaggio della soluzione nel filtro. Il miglior dosaggio è quindi quello effettuato per mezzo del dosatore galleggiante. e) Evitare lo sbiancamento della superficie della vasca I prodotti di trattamento concentrati hanno un effetto sbiancante. Per questo motivo, le pastiglie a lento scioglimento non vanno mai buttate direttamente in piscina ma posizionate all interno di un dosatore galleggiante o nello skimmer. Le pastiglie a rapida solubilità (Chloriklar) si sciolgono meglio nello skimmer con la pompa di circolazione in funzione. Non esistono invece rischi di sbiancamento delle superfici utilizzando i prodotti granulari (Chlorifix) che si possono dosare direttamente in acqua in quanto si sciolgono immediatamente. Per una maggior sicurezza anche in questo caso fate funzionare la pompa di circolazione e dosate il prodotto granulare lungo il perimetro della vasca, preferibilmente in prossimità delle bocchette. Attenzione: se il cloro viene a contatto con gli indumenti c è il rischio che questi vengano scolorati se non immediatamente in occasione del lavaggio successivo !

13 f) Trattamento durante le vacanze Chi non possiede un apparecchiatura automatica di controllo e dosaggio e deve assentarsi per più di 8 giorni deve preoccuparsi di garantire comunque un adeguato trattamento nel periodo della sua assenza. Sarebbe inoltre consigliabile coprire la piscina se non viene utilizzata. La pompa di circolazione non andrebbe comunque spenta, per garantire un adeguata filtrazione, semmai andrebbe ridotto il suo funzionamento (alla metà del normale tempo di lavoro). Se avete un filtro a sabbia eseguite le seguenti procedure: fate il controlavaggio con un ricambio di un adeguata quantità di acqua, regolate il valore ph tra e preferibilmente mettete nello skimmer un pastiglione di Multibloc (per mc di acqua) o Multilong (per mc di acqua). I sistemi Multibloc/Multilong in condizioni di ridotto utilizzo e tempi di filtrazione dimezzati tratteranno la vostra piscina per circa 3 settimane. Nel caso abbiate un filtro a cartuccia: pulite accuratamente il filtro, regolate il valore ph tra e riempite con un adeguato numero di pastiglioni Chlorilong il dosatore galleggiante (il numero di pastiglie da immettere nel dosatore varierà secondo la dimensione della piscina). Riducendo l apertura delle fessure del dosatore galleggiante potrete ottenere un trattamento sufficiente per circa 3 settimane. Non dimenticatevi di effettuare il dosaggio di Desalgine o Desalgine Jet nella misura doppia rispetto al normale per prevenire la formazione di alghe. Al vostro ritorno, anche se l acqua si presenta pulita, non dimenticatevi prima di tutto di effettuare un controlavaggio del filtro a sabbia o la pulizia del filtro a cartuccia. g) Cura del filtro Di regola i filtri andrebbero puliti effettuando un controlavaggio almeno una volta alla settimana al fine di rimuovere lo sporco che si è accumulato al loro interno. In caso di acqua dura, nonostante regolari controlavaggi, si possono formare depositi di calcio all interno del filtro che alla lunga potrebbero intasarlo riducendo la capacità filtrante. Raccomandiamo quindi di decalcificare e pulire il filtro 3 4 volte all anno utilizzando Decalcit Filter. Aggiungete da 300 a 500 gr di Decalcit Filter nello skimmer prima del controlavaggio, con pompa di circolazione ferma. Posizionate la valvola del filtro sulla posizione di controlavaggio e accendete brevemente la pompa. Spegnete ora la pompa in modo che il Decalcit Filter possa rimanere nel filtro. Lasciate riposare il filtro così trattato per una notte (tenendo spenta la pompa di circolazione) ed il giorno successivo effettuate come prima operazione un lungo controlavaggio. I filtri delle piscine costituiscono un ambiente ideale per la proliferazione di batteri e per l accumulo di sporco. Normalmente il filtro dovrebbe essere completamente pulito dopo il controlavaggio. Acqua torbida, alto consumo di prodotti disinfettanti ed un forte odore di cloro, comunque, sono indicazioni chiare che c è qualcosa che non va nel filtro. Il FilterShock Tab viene impiegato per la pulizia e la disinfezione di impianti di filtrazione a sabbia. Le sostanze organiche presenti nel letto filtrante nonostante il controlavaggio vengono eliminate per ossidazione, creando così i presupposti per un trattamento dell acqua ottimale. FilterShock Tab: pastiglie speciali a rapida dissoluzione (brevetto BAYROL) adatte per programmi di pulizia con cloro, bromo, ossigeno attivo BAYROL e NEWCIL. Queste nuove pastiglie permettono un dosaggio molto più facile. Una disinfezione adeguata e la rimozione della torbidità attraverso la flocculazione sono procedimenti essenziali per assicurare l ottima funzionalità del filtro. La sabbia contenuta nei filtri andrebbe comunque sostituita completamente ogni 2 3 anni. BAYROL ha svolto molti studi e ricerche circa la relazione tra la qualità dell acqua e le condizioni di pulizia del filtro e gli esami effettuati hanno rivelato che, nella pratica, quasi la metà dei filtri installati sono intasati e contaminati da microrganismi. Questo fatto ha delle pesanti ripercussioni sull efficacia del trattamento chimico dell acqua e sulla sua qualità. Gran parte del disinfettante dosato in piscina viene infatti consumato dall azione che esso svolge sulle impurità contenute nel filtro e non può dunque agire in piscina. Il dipartimento di Ricerca e Sviluppo BAYROL ha quindi messo a punto il prodotto brevettato Filterclean Silver, un materiale filtrante granulare che previene la formazione di microrganismi e batteri proprio nella sede in cui i normali disinfettanti non possono agire al meglio e cioè all interno del filtro. Questo prodotto assicura una disinfezione del filtro di lunga durata (2 3 anni) con il conseguente netto miglioramento della qualità dell acqua. La prossima volta che effettuerete la sostituzione della sabbia del filtro, chiedete al vostro rivenditore BAYROL di sostituire il 40% della normale sabbia di quarzo con il Filterclean Silver. Eseguite quindi un controlavaggio del filtro di almeno 5 minuti prima della normale messa in funzione della piscina. Questo assicura che il prodotto si misceli uniformemente nel filtro e garantisce un effetto germicida per 2 o 3 anni. h) Cura durante i mesi invernali Quasi tutti i produttori e costruttori di piscine raccomandano di lasciare le proprie vasche, installate all aperto, piene durante l inverno abbassando unicamente il livello dell acqua al di sotto delle bocchette. Sono molti i vantaggi di questa procedura: nel caso dovessero cadere oggetti nella piscina, l acqua attenuerebbe l urto che altrimenti potrebbe danneggiare la vasca. Inoltre tenere la piscina piena evita che eventuali movimenti del terreno o pressioni dovute all innalzamento delle falde possano rovinarla. Inoltre una piscina mantenuta piena risente di meno delle variazioni climatiche. Un vantaggio ulteriore si ottiene dal dosaggio di Puripool Super, il prodotto specifico per lo svernamento della piscina. Questo prodotto in forma liquida previene le precipitazioni di calcio e la formazione di alghe, rendendo così più semplici le operazioni di pulizia primaverile in occasione della riapertura della piscina. Nota: Anche dopo il dosaggio del Puripool Super si può utilizzare la piscina. Tenete a mente i seguenti punti da svolgere per lo svernamento della piscina: 1. Effettuate la regolazione del ph 7.0 e Fate un urto di cloro (da eseguire sempre con la pompa di circolazione in funzione) così che eventuali impurità non possano ibernarsi durante l inverno per poi tornare attive alla riapertura. 3. Una volta che la piscina non viene più utilizzata, abbassate il livello dell acqua sotto lo skimmer e le bocchette per proteggere gli accessori di circolazione da eventuali formazioni di ghiaccio in superficie. 4. Aggiungete l adeguata quantità di Puripool Super in piscina. 5. Svuotate le tubature dell impianto di circolazione e mettete su chiuso la valvola del filtro. 6. Inserite in vasca un qualunque oggetto vaso dilatatore che possa compensare la pressione del ghiaccio. i) Reintegri di acqua fresca / Controlavaggi/ Ricambi totali dell acqua Anche se la piscina viene regolarmente e perfettamente trattata, non si può escludere con il passare del tempo l accumulo di sostanze disciolte in acqua (specialmente di sali formati dalla reazione del cloro come cloruri e nitrati). Alte concentrazioni di cloruri 22 23!

14 hanno un effetto corrosivo sulle parti metalliche della piscina, specialmente sull alluminio e anche sul miglior acciaio inox. Si può prevenire un eccessiva concentrazione di sali solo sostituendo regolarmente parte dell acqua di piscina con acqua fresca. Piscine con acqua molto calda in cui si ha una forte evaporazione sono maggiormente soggette all accumulo di sali e necessitano di una maggior attenzione al reintegro di acqua fresca. Nel caso di piscine private, la quantità di acqua fresca da aggiungere ogni settimana dovrebbe essere pari ad almeno il 3 o meglio ancora al 5% del volume totale dell acqua contenuta dalla piscina. Questi quantitativi equivalgono a circa un controlavaggio di 5 minuti (nel caso ovviamente il filtro sia adeguatamente dimensionato). I teli di copertura riducono notevolmente la quantità di acqua evaporata e quindi riducono anche la quantità necessaria di acqua fresca da aggiungere. Anche nelle piscine trattate al meglio non si può evitare l accumulo di sali che non possono essere rimossi per mezzo del filtro o di sostanze chimiche. L unico modo per risolvere questo problema è quello di cambiare l acqua. Quindi, la regola generale sarebbe di cambiare completamente l acqua almeno una volta all anno per piscine all aperto e ogni 2 o 3 anni per piscine interne, anche se l acqua è apparentemente pulita. Nel caso di piscine all aperto è preferibile effettuare questa operazione in primavera approfittando così dello svuotamento della piscina anche per procedere alla pulizia della superficie della vasca. j) Acqua di riempimento / precipitazione di metalli Piscine con filtri a cartuccia andrebbero riempite unicamente con acqua di acquedotto. Se invece la vostra piscina ha un filtro a sabbia allora potrete scegliere di riempire la vasca anche con acqua di pozzo avendo cura di seguire le indicazioni seguenti. Se l acqua di riempimento contiene ferro, manganese o rame (di solito presenti nei pozzi privati) è molto probabile che essa assuma una colorazione sgradevole (tra il verde marcio ed il marrone fino a quasi diventare nera) e oltretutto che sia molto torbida. Questo è dovuto alla precipitazione dei metalli ma ciò non comporta necessariamente di dover svuotare la piscina dal momento che è possibile nella maggior parte dei casi rendere l acqua pulita tramite la flocculazione. Procedete come segue per la migliore rimozione degli indesiderati ioni metallici: 1. Effettuate un urto di cloro, per esempio con Chlorifix o Chloriklar per ossidare tutto il ferro ed il manganese 2. Regolate accuratamente il ph 3. Effettuate la flocculazione per rimuovere ferro e manganese lasciando lavorare ininterrottamente l impianto di filtrazione per alcuni giorni. Utilizzate per questo scopo il Superflock. Nota: Anche il rame può essere rimosso dal Superflock ma in questo caso il ph deve essere necessariamente mantenuto ad un livello compreso tra Acque dure andrebbero trattate con Calcinex al fine di evitare la precipitazione in acqua di generatori di durezza. L uso di addolcitori spesso riduce la durezza solo del 50% e frequentemente richiede un ulteriore stabilizzazione della durezza. La formazione di torbidità e depositi di calcio in piscina e nella linea di circolazione può essere evitata con l uso del Calcinex. Questo prodotto inoltre è un sequestrante di metalli e previene colorazioni sgradevoli dovute alla presenza di ioni metallici. Il ph che tende ad aumentare, andrebbe controllato e regolato con particolare attenzione durante i primi giorni dopo il riempimento. Il dosaggio iniziale dei prodotti deve altresì essere controllato e calibrato secondo le reali necessità in quanto può variare a seconda del diverso livello di impurità presenti nell acqua di riempimento. Verificate la presenza di ioni di ferro in acqua: Riempite con molti litri di acqua del vostro pozzo un secchio pulito ed aggiungete un cucchiaino da te di Chlorifix oppure una pastiglietta di Bayroklar MiniPool Set. Se vi è presenza di ferro in acqua, questa assumerà rapidamente una colorazione tra il verde ed il marrone. Se la vostra piscina non è dotata di un filtro a sabbia, non dovreste allora utilizzare quest acqua di pozzo. k) Caratteristiche particolari degli idromassaggi, SPA e piccole piscine. Nel caso siate proprietari di SPA o idromassaggi dovrete seguire particolari accorgimenti: Nell idromassaggio c è un flusso continuo di acqua e le bolle vengono generate dall iniezione di aria in acqua. La temperatura dell acqua inoltre è generalmente più alta rispetto a quella di una normale piscina. Gli idromassaggi sono quindi maggiormente predisposti all accumulo di particolari tipi di batteri che proliferano molto rapidamente in un ambiente tiepido ed aumentano i rischi di infezione. Per questo motivo BAYROL ha sviluppato prodotti di trattamento specifici per questi impianti. Il programma di trattamento a base di bromo è l ideale per gli idromassaggio. Il Bromo è più delicato del cloro ed ha il vantaggio di sopportare meglio valori ph elevati (vedi pag. 15), il che è particolarmente utile data la tendenza del ph ad aumentare in acque relativamente calde. La confezione da 0,8 kg di AQUABROME SPA è stata concepita espressamente per gli idromassaggi. Anche il Calcinex andrebbe utilizzato in caso di acque dure. Un programma di trattamento completo è costituito dallo SPA SET, che tiene conto delle condizioni particolari degli idromassaggi. E inoltre stato concepito per tutti coloro che preferiscono fare il bagno in acqua pulita e delicata grazie al trattamento a base di ossigeno attivo. Semplice trattamento delle vasche idromassaggio Il trattamento dell acqua di una vasca idromassaggio è fondamentale come per le piscine ma ci sono alcune differenze di cui tenere conto. Dal momento che c è meno acqua da trattare, anche i quantitativi di prodotti da dosare sono notevolmente ridotti. Per questo BAYROL fornisce lo SPA SET (a base di ossigeno attivo) con confezioni piccole di prodotto (1 kg o 1 lt) e con il nuovo detergente Adisan SPA. Adisan SPA rimuove ogni impurità dalla SPA e dal suo sistema di circolazione. Pulisce e disinfetta anche parti normalmente difficili da raggiungere come le tubature ed i getti. Il prodotto granulare opera quindi anche dove la pulizia meccanica è molto difficoltosa, rimuovendo ogni traccia di biofilm, sporco e depositi di oli o sapone, prevenendo così che si sviluppino odori sgradevoli. Aggiungete semplicemente Adisan SPA ogni volta che si effettua il cambio dell acqua nell idromassaggio attraverso lo skimmer oppure direttamente in vasca avendolo fatto presciogliere in un secchio d acqua. Quando effettuate il dosaggio le pompe di circolazione e preferibilmente anche tutti i getti dovrebbero essere in funzione. Lo SPA SET include anche: Bayroklar SPA 1 kg, Bayroplus SPA 1 lt, Calcinex SPA 0,5 lt, Antimousse SPA 0,5 lt

15 Le piccole piscine spesso hanno esigenze diverse da quelle più grandi, in termini di filtrazione, circolazione e trattamento. Il Minilong (non distribuito in Italia) è un prodotto in pastiglie a lenta solubilità per la disinfezione di lunga durata. Il MiniPool Set Chlorine si compone di un barattolo di cloro granulare (Chlorifix) e alghicida (Desalgine) e si adatta a tutte le piscine di piccole dimensioni. Il Bayroklar MiniPool Set è stato concepito per il trattamento di piccole piscine con ossigeno attivo. l) Confezioni Gli imballi utilizzati per i prodotti BAYROL sono ecologici e progettati secondo i requisiti di legge. Tutti gli imballi, barattoli, bottiglie, fustini e secchi sono realizzati con materiali ecologici (PP e PE). I contenitori in plastica possono essere riutilizzati dopo averli sciacquati con acqua. Le scatole utilizzate per i prodotti BAYROL inoltre sono riciclabili. 11. The L impiego correct handling corretto dei prodotti of BAYROL BAYROL products Ricordatevi sempre che i prodotti BAYROL sono altamente concentrati e concepiti per il trattamento dell acqua di piscina e vanno sempre adottate alcune misure di sicurezza per il loro utilizzo. Questi prodotti andrebbero sempre usati esclusivamente per gli scopi indicati. Leggete attentamente le istruzioni riportate sulle etichette prima di utilizzarli. Alcune indicazioni di base sono le seguenti: Istruzioni per lo stoccaggio e utilizzo: n Tenete sempre i prodotti chimici sotto chiave e conservateli in luogo fresco, asciutto e ben areato. Evitate l esposizione diretta dei prodotti al sole. n Non conservate i prodotti chimici nello stesso ambiente dove tenete alimentari, sostanze corrosive, infiammabili come solventi e diluenti, olii, vernici. n Non miscelate i prodotti chimici tra di loro. Non miscelate differenti tipi di cloro tra di loro o con altri prodotti chimici siano essi in forma liquida o solida. n Evitate il contatto con occhi e pelle. Prodotti chimici solidi che si dovessero rovesciare andrebbero aspirati e nel caso di piccole quantità lavate via con abbondante acqua. Se il versamento di prodotto dovesse essere di grosse quantità consultate il vostro rivenditore o direttamente BAYROL. n Se i prodotti dovessero venire a contatto con gli occhi, sciacquateli immediatamente con abbondante acqua e consultate un medico. Non dimenticate di mostrare al dottore il barattolo del prodotto con la sua etichetta. n Rimuovere appena possibile il prodotto in forma concentrata dalla pelle, dagli abiti e da materiali non resistenti agli acidi, sciacquandoli con abbondante acqua. n Tenete tutti i prodotti chimici fuori dalla portata dei bambini, da persone non autorizzate e dagli animali. I Prodotti BAYROL rispettano le normative europee e nazionali. Le frasi di sicurezza R ed S (frasi di rischio e sicurezza) sono sempre indicate sulle etichette. I vari simboli di pericolosità, inclusi nei quadrati arancioni, sono apposti su ogni confezione che ne richieda l applicazione. Questi simboli variano da un prodotto all altro e sono utilizzati a livello europeo per indicare il potenziale rischio associato al prodotto chimico concentrato in questione. I prodotti BAYROL vengono imballati adeguatamente tenendo conto delle direttive inerenti la vendita di prodotti pericolosi e di quelle riguardanti il trasporto internazionale e garantiscono il più alto livello di sicurezza

16 12. Risoluzione dei problemi: Cosa Fare quando. Se si presenta un problema relativo alla qualità dell acqua, bisogna verificare che: n Il valore ph è corretto? (BAYROL raccomanda un ph tra 7.0 e 7.4) n Il filtro è pulito? (Per filtri a sabbia effettuare un controlavaggio, per filtri a cartuccia lavare bene la cartuccia, per filtri a diatomee sostituire la farina fossile) n Il sistema di circolazione lavora correttamente? La pompa di circolazione viene fatta funzionare almeno 6 ore al giorno? Prefiltro della pompa e skimmer della piscina sono liberi da sporco come foglie o insetti? Acqua verde, torbida; Pareti e fondo scivolosi; Presenza di alghe. n Il ricambio di acqua della vostra piscina è adeguato? BAYROL raccomanda di aggiungere dal 3 al 5% di acqua fresca ogni settimana in seguito a controlavaggi di almeno 5 minuti (nel caso di filtri a sabbia) Vi preghiamo di notare che tutte le raccomandazioni di utilizzo del SUPERFLOCK sono valide unicamente per piscine con filtri a sabbia. Problema Possibile causa Soluzione Acqua torbida o lattiginosa Inquinamento eccessivo Effettuate un urto di cloro usando 1 pastiglia di Chloriklar/mc di acqua o 25g di Chlorifix/mc. Disinfettante insufficiente Quando utilizzate il VariTab: come primo dosaggio aggiungere in acqua una doppia dose di prodotto. Filtrazione inadeguata Mettete una cartuccia di Superflock nello skimmer o nella vasca di compenso Possibilmente pulite il filtro con Decalcit Filter e aggiungete Filterclean Silver alla prossima sostituzione della sabbia del filtro. Per risolvere situazioni critiche: eseguite inoltre la pulizia del filtro con FilterShock Tab Proliferazione di alghe (soprattutto dopo temporali) Insufficiente dosaggio di alghicida L acqua contiene fosfati (nutrimento delle alghe) Spazzolate le alghe dal fondo e pareti, in seguito aspiratele. Effettuate un controlavaggio del filtro. Effettuate un urto di cloro usando 1 pastiglia di Chloriklar/mc di acqua o 25g di Chlorifix/mc. Quando utilizzate il VariTab: come primo dosaggio aggiungere in acqua una doppia dose di prodotto. Lasciate lavorare l impinato di filtrazione per almeno un giorno intero In caso abbiate un filtro a sabbia dosate il Superflock nello skimmer o vasca di compenso per la rimozione della torbidità Misura preventiva: applicate il quantitativo doppio di alghicida in piscina (Desalgine, Desalgine Jet) Utilizzate regolarmente il Superflock per rimuovere i fosfati dall acqua in vasca. Per risolvere situazioni critiche: eseguite inoltre la pulizia del filtro con FilterShock Tab Odore di cloro, irritazione agli occhi. Le pareti della piscina sono ruvide, l acqua è torbida o lattiginosa Formazione di cloro combinato in seguito a dosaggi insufficienti di cloro. Precipitazione di calcio, probabilmente causata da ph troppo elevato o alta temperatura Controllate il valore del cloro in piscina. Fate un urto di cloro Chloriklar o Chlorifix se i livelli misurati sono inferiori a 0.3 mg/l di cloro libero. Quando utilizzate il VariTab: come primo dosaggio aggiungere in acqua una doppia dose di prodotto. Aggiungete in vasca una discreta quantità di acqua fresca a seguito di un lungo controlavaggio. Utilizzate regolarmente le cartucce di Superflock per rimuovere le impurità organiche. Per risolvere situazioni critiche: eseguite inoltre la pulizia del filtro con FilterShock Tab Prima di tutto spazzolate i depositi di calcio da fondo e pareti ed aspirateli. Se le incrostazioni non possono essere rimosse meccanicamente, svuotate la vasca e pulitela con Decalcit Super. Effettuato il nuovo riempimento aggiungete Calcinex in vasca in modo da prevenire una successiva precipitazione di calcio. Aggiungete sempre Calcinex quando effettuate il riempimento. Forte formazione di schiuma (sopratttutto con impianti di nuoto controcorrente) Irritazione della gola all accensione del nuoto controcorrente. Corrosione Acqua limpida ma verde o marrone I capelli diventano verdi, Macchie nere sulla superficie della piscina Alghicida con forti proprietà schiumogene, residui invernali o tracce di detergenti in acqua Valore ph troppo alto o basso, alta concentrazione di cloruri. Ferro in vasca Rame in vasca Fate un lungo controlavaggio che comporti un reintegro consistente di acqua fresca Utilizzate alghicida non schiumogeno (Desalgine Jet) Non utilizzate detergenti non specifici per piscina. Portate il ph a Aumentate il ricambio di acqua Non utilizzate acido cloridrico per la correzione del ph Portate il ph tra Utilizzate Superflock per rimuovere il ferro Assicuratevi che il ph sia tra Utilizzate Superflock per rimuovere il rame (chiedete a BAYROL dati di Laboratorio) Filtrare ininterrottamente per qualche giorno con il flocculante dosato. 28 Per ulteriori informazioni e suggerimenti contattate direttamente il numero:

17 13. Assistenza BAYROL I prodotti BAYROL sono contrassegnati da apposite colorazioni che richiamano la funzione del prodotto. Ogni gruppo di prodotti ha un proprio colore. Così i vari prodotti possono essere identificati più facilmente e viene ridotto il rischio di fare confusione. Il significato delle colorazioni sulle etichette è il seguente: Regolazione del valore ph Disinfezione dell acqua con cloro o bromo Disinfezione dell acqua con ossigeno attivo Prevenzione delle alghe Flocculazione Pulizia Altri prodotti, ad esempio svernanti, stabilizzatori durezza Materiale informativo BAYROL Oltre a questa brochure BAYROL dispone di una serie di prospetti informativi che danno informazioni dettagliate sui prodotti principali. I seguenti depliants possono essere richiesti gratuitamente al vostro rivenditore BAYROL. Titolo depliant VariTab Multilong Soft & Easy COMPLETE DuoTab AQUABROME FilterShock Tab Filterclean Silver PoolManager Pool Relax Contenuto Il nuovo pastiglione a 2 strati Trattamento completo a base di cloro Trattamento completo a base di ossigeno attivo Trattamento completo a base di cloro Trattamento completo a base di ossigeno attivo Trattamento a base di bromo Pulizia e disinfezione del filtro Materiale filtrante con argento per la disinfezione del filtro in continuo Apparecchiatura automatica di analisi, controllo e dosaggio per trattamento a base di cloro, ossigeno o bromo Apparecchiatura automatica di analisi, controllo e dosaggio per trattamento a base di cloro, ossigeno o bromo BAYROL Piscine Report Il BAYROL Piscine Report è un mezzo di informazione molto interessante e disponibile gratuitamente. E una rivista di informazione per i proprietari di piscina con consigli, informazioni tecniche e di attualità, novità del mercato e altro. Viene pubblicato una volta all anno e gli interessati possono abbonarsi gratuitamente, per riceverlo senza altre richieste ad ogni inizio stagione. 30

18 BAYROL in internet Visitate il sito BAYROL Potete anche consultare tutta la gamma dei prodotti BAYROL e trovare gli indirizzi del rivenditore BAYROL a voi più vicino. Potrete anche richiedere brochures o il BAYROL Piscine Report via internet. Dai!, visita il sito! Tutte le informazioni contenute in questa brochure si basano su esperienze pratiche e/o su risultati di analisi e specifici Test. Il trattamento dell acqua di piscina è fortemente condizionato dalle caratteristiche chimico-fische dell acqua, da diverse situazioni impiantistiche nonché influenze ambientali, per cui i dati qui pubblicati non possono assumere carattere di garanzia. Scopo di questa brochure è quello di informare nel modo più semplice possibile sul trattamento dell acqua di piscina, non è ovviamente possibile dare una risposta a qualsiasi problema che si ponga nella pratica. P i ù f e l i c i i n p i s c i n a

19 /8B0405 Contiene biocidi sicuri. Leggere sempre l etichetta e le informazioni del prodotto prima dell uso. BAYROL Deutschland GmbH Robert-Koch-Str. 4 D Planegg Euraqua S.r.l. Via Mozart I Boltiere BG Tel.: Fax: