VALORIZZIAMO IL SERRAMENTO MACO MULTI-MATIC SISTEMI PER ANTA/RIBALTA. Ferramenta a scomparsa Multi Power ISTRUZIONI DI MONTAGGIO

Transcript

1 VALORIZZIAMO IL SERRAMENTO MACO SISTEMI PER ANTA/RIBALTA ISTRUZIONI DI MONTAGGIO

2 50 kg MACO Legenda Altezza battente in battuta (HBB) Larghezza battente in battuta (LBB) Finestra a ribalta Peso massimo per battente 2

3 Indice Campi di applicazione/avvertenze per il montaggio 4 Composizione ferramenta 8 Montaggio componenti sul telaio 20 Montaggio e taglio componenti sull'anta 38 Aggancio 44 Sgancio dell'anta 48 Regolazioni 5 Istruzioni di montaggio 56 Indicazioni sulla sicurezza e uso improprio 57 Istruzioni d'uso 58 3

4 Campi di applicazione / Avvertenze per il montaggio kg/m² 60 kg/m² 50 kg/m² 40 kg/m² max. 3m :, Misure espresse in mm 2 3 max. 50 kg Diagramma del campo d'applicazione 2 Peso massimo per battente Attenzione: per pesi massimi rispettare le quote dei produttori dei profili! Con finestre a 3 ante max. 80 kg! 3 La cava ferramenta deve avere le seguenti dimension! Se necessario, rimuovere le bave di saldatura! 4

5 Campi di applicazione / Avvertenze per il montaggio ,2 Max. min Min.* Max ,5 + min.2-0 max.20 max.20 Min.** ,5 min. 3 4 Campi di applicazione: Fissaggio secondo RAL-RG 607/3! Con HBB < 800 mm usare il delimitatore d'apertura per forbice. Legno: il supporto cerniera deve appoggiare su tutta la superficie. * Con movimento angolare con fungo LBB 465 mm. Il campo di applicazione minimo dipende dal profilo. ** Con la forbice di sicurezza Maco, minimo HBB 520 mm. Con LBB > 300 mm usare la forbice supplementare. PVC: l'avvitamento dev'essere nel rinforzo in acciaio. Per i profili senza rinforzo in acciaio o quando la vite non è nel rinforzo di acciaio, il fissaggio dell'angolo cerniera a scomparsa deve essere valutato per ogni situazione di montaggio specifica e eseguito solo dopo previa consultazione Apertura Profonditá battuta: min. 24 mm Per l'appoggio del supporto cerniera con peso battente > 00 kg usare il tassello di sostegno (cod ). I campi di applicazione, i pesi delle ante e le linee guida di lavorazione fornite dal produttore del profilo devono essere rispettati! Il peso e la posizione del baricentro del vetro possono influenzare il campo di applicazione e il carico massimo; all'occorrenza devono essere richiesti! Aria inferiore orizzontale: min. 2,5 mm Aria laterale e superiore: 2 mm 7 Battuta: Modificare la battuta (profili in legno senza guarnizione in battuta), per permettere il posizionamento del battente a ribalta. 5 Dimensioni vite: Per l avvitamento delle cerniere e dei supporti forbice in legno e PVC. Pulire la ferramenta da eventuali residui di sporco di cantiere e lubrificare. Usare le viti speciali 4,5x38 (cod oppure ). 5

6 Campi di applicazione / Avvertenze per il montaggio 8 Finestre a tre ante: Peso anta max. 80 kg 2,4 m 2 e LBB max. 400 mm kg/m² 40 kg/m² 30 kg/m² max 2,4 m² Quando si monta una finestra a 3 ante, il telaio deve essere adeguatamente sostenuto sul lato inferiore nell'area di stoccaggio e saldamente ancorato al muro quando viene posto in opera. 6

7 Campi di applicazione / Avvertenze per il montaggio ATTENZIONE: Il battente centrale è l'ultimo battente da aprire. Rispettare scrupolosamente le indicazioni e le avvertenze da pag. 4 a pag. 7 per un funzionamento corretto. In caso di inosservanza si perde il diritto al risarcimento danni. 7

8 Finestra ad anta/ribalta (AR) 8 2 6a b 4 3 5a 5 8

9 Composizione ferramenta Forbice per ferramenta a scomparsa Multi Power con supporto 2 Frontale forbice Multi Power 3 Chiusura centrale 4 Angolo cerniera a scomparsa Multi Power 5 Supporto cerniera a scomparsa Multi Power 5a Copertura per supporto cerniera a scomparsa Multi Power 6 Movimento angolare con fungo 6a Movimento angolare con fungo prolungabile verticalmente 6b Movimento angolare orizzontale prolungabile 7 Cremonese 8 Forbice supplementare 9

10 Finestra ad anta (AB) a 8 5a 5 0

11 Composizione ferramenta Braccio cerniera AB con supporto a scomparsa Multi Power 2 Braccio cerniera AB/ribalta a scomparsa Multi Power 3 Cerniera centrale 4 Angolo cerniera a scomparsa Multi Power 5 Supporto cerniera a scomparsa Multi Power 5a Copertura per supporto cerniera a scomparsa Multi Power 6 Movimento angolare con fungo 6a Movimento angolare con fungo prolungabile verticalmente 7 Cremonese 8 Chiusura centrale

12 Finestra a ribalta 6 5 chiuso pulizia 5 ribalta kg 2 3 Rispettare campi d'applicazione della forbice sicurezza! Attenersi alle indicazioni della forbice di sicurezza 2

13 Composizione ferramenta Braccio cerniera a ribalta con supporto a scomparsa Multi Power 2 Braccio cerniera AB/ribalta a scomparsa Multi Power 3 Cerniera centrale 4 Chiusura centrale 5 Movimento angolare con fungo 6 Asta rulli variabile con forbice a ribalta 3

14 Finestra a 2 ante (AB-AR) a 5a b 8a a 5 8a 4 6 4

15 Composizione ferramenta Braccio forbice con supporto a scomparsa Multi Power a Braccio cerniera AB con supporto a scomparsa Multi Power 2 Frontale forbice Multi Power 3 Braccio cerniera AB/ribalta a scomparsa Multi Power 4 Chiusura centrale 5 Angolo cerniera a scomparsa Multi Power 5a Copertura per supporto cerniera a scomparsa Multi Power 6 Supporto cerniera a scomparsa Multi Power 7 Cerniera centrale 8 Movimento angolare con fungo 8a Movimento angolare con fungo prolungabile verticalmente 8b Movimento angolare prolungabile orizzontalmente 9 Cremonese 0 Asta a leva 5

16 Finestra con 3 ante (AB-AB-AR) a 5a a 9 6a b kg a 9 8 8b a 8a 4 6 6

17 Composizione ferramenta Braccio forbice con supporto a scomparsa Multi Power a Braccio cerniera AB con supporto a scomparsa Multi Power b Braccio cerniera AB con supporto per finestre a 3 ante a scomparsa Multi Power 2 Frontale forbice Multi Power 3 Braccio cerniera AB/ribalta a scomparsa Multi Power 4 Chiusura centrale 5 Angolo cerniera a scomparsa Multi Power 5a Copertura per supporto cerniera a scomparsa Multi Power 6 Supporto cerniera a scomparsa Multi Power 6a Supporto cerniera per finestre a 3 ante a scomparsa Multi Power 7 Cerniera centrale 8 Movimento angolare con fungo 8a Movimento angolare con fungo prolungabile verticalmente 8b Movimento angolare prolungabile orizzontalmente 9 Cremonese 0 Asta a leva Scontro fungo per cava ferramenta cotrapposta Il battente centrale è da aprire come l'ultimo. 7

18 4 6 7a 2 a kg b 5 7b 5 7a 5a 5a 6a a 4 6 MACO Finestra con 3 ante (AR-AB-AR) 8

19 Composizione ferramenta Braccio forbice con supporto a scomparsa Multi Power a Braccio cerniera AB con supporto per finestre a 3 ante a scomparsa Multi Power 2 Frontale forbice Multi Power 3 Braccio cerniera AB/ribalta a scomparsa Multi Power 4 Chiusura centrale 5 Angolo cerniera a scomparsa Multi Power 5a Copertura per supporto cerniera a scomparsa Multi Power 6 Supporto cerniera a scomparsa Multi Power 6a Supporto cerniera per finestre a 3 ante a scomparsa Multi Power 7 Movimento angolare con fungo 7a Movimento angolare con fungo prolungabile verticalmente 7b Movimento angolare prolungabile orizzontalmente 8 Cremonese 9 Asta a leva 0 Scontro fungo per cava ferramenta contrapposta Scontro alza anta per cava ferramenta contrapposta Il battente centrale è da aprire come l'ultimo 9

20 Montaggio componenti sul telaio Foratura con dime per legno profondità battuta 24 * * Appoggiare la dima per finestre apertura a destra (cod ) oppure con apertura a sinistra (cod ) come illustrato e preforare con punta da 3 mm. * Con peso battente > 00 kg ripassare il foro con punta 8 mm per il tasselllo di sostegno. 20

21 Montaggio componenti sul telaio Schemi di foratura per legno profondità battuta Supporto forbice orizzontale 2 Supporto forbice verticale 2

22 Montaggio componenti sul telaio Schemi di foratura per legno profondità battuta * 8 9 Profondità foro 2 mm Supporto cerniera orizzontale 2 Posizione del tassello di sostegno per battente con peso > 00 kg. * Con peso battente > 00 kg avvitare la vite di sostegno (cod ) a filo nel telaio. Se neccessario incassare la testa della vite! 22

23 Montaggio componenti sul telaio Schemi di foratura per legno profondità battuta Supporto cerniera verticale 23

24 Montaggio componenti sul telaio Foratura con dime per PVC e legno profondità battuta 30 * Appoggiare la dima per finestre con apertura a destra e apertura a sinistra (cod ) come illustrato e preforare con punta da 3 mm. L'avvitamento dev'essere nel rinforzo in acciaio! Per profili senza rinforzo in acciaio La preghiamo di rivolgersi al Suo consulente Maico. * Legno: con peso battente > 00 kg forare con punta 8 mm per il tasselllo di sostegno. 24

25 Montaggio componenti sul telaio Schemi di foratura per PVC e legno profondità battuta * Bohrtiefe 2 mm Supporto cerniera e forbice lato orizzontale 2 Legno: posizione del tassello di sostegno per battente con peso > 00 kg. * Con peso battente > 00 kg avvitare la vite di sostegno (cod ) a filo nel telaio. Se neccessario incassare la testa della vite! 3 Supporto cerniera e supporto forbice lato verticale L'avvitamento dev'essere nel rinforzo in acciaio! Per profili senza rinforzo in acciaio La preghiamo di rivolgersi al Suo consulente Maico. 25

26 Montaggio componenti sul telaio Fresatura telaio profondità battuta <24 2 8* 24* 24* Dima fresa supporto forbice destra * Corpo dima * 66* 75* Dima fresa supporto cerniera destra * Inserire la dima fresa (supporto cerniera destra cod , sinistra cod ) nel corpo dima (cod ) facendo collimare le frecce e fresare con fresa Ø 6 mm ed anello Ø 27 mm. 5 Schema di fresatura inferiore verticale * Fresatura per profondità battuta < 24 mm. 2 Schema di fresatura superiore orizzontale 3 Schema di fresatura inferiore orizzontale 4 Schema di fresatura superiore verticale 26

27 Montaggio componenti sul telaio Foratura con dime supporto cerniera destra e sinistra a 3 ante con profondità battuta 24 FFB+2mm Segnare LBB + 2 mm, appoggiare la dima per finestre con apertura a destra (cod ) oppure con apertura a sinistra (cod ) come illustrato e preforare con punta Ø 3 mm. HBB LBB Peso anta massimo 80 kg. 27

28 Montaggio componenti sul telaio Schema di foratura supporto forbice 3 ante, legno prof. battuta * FFB+2mm Supporto cerniera orizzontale * Forare ed avvitare solo dopo aver posizionato la cerniera! 28

29 Montaggio componenti sul telaio Foratura con dima supporto cerniera e forbice 3 ante, PVC e legno profondità battuta 30 FFB+2mm Segnare LBB + 2 mm, appoggiare la dima per finestre a destra ed a sinistra (cod ) come illustrato e preforare con punta Ø 3 mm. HBB LBB Peso anta massimo 80 kg. L'avvitamento dev'essere nel rinforzo in acciaio! Per profili senza rinforzo in acciaio La preghiamo di rivolgersi al Suo consulente Maico. 29

30 Montaggio componenti sul telaio Schema di foratura supporto cerniera e forbice 3 ante, PVC e legno profondità battuta 30 3 * FFB+2mm Supporto cerniera e forbice orizzontale * Forare ed avvitare solo dopo aver posizionato la cerniera! L'avvitamento dev'essere nel rinforzo in acciaio! Per profili senza rinforzo in acciaio La preghiamo di rivolgersi al Suo consulente Maico. 30

31 Montaggio componenti sul telaio Schemi di fresatura supporto cerniera 3 ante, legno prof. batt. <24 Supporto forbice LBB + 60 Supporto cerniera LBB Supporto forbice LBB + 60 Supporto cerniera FFB * Supporto forbice 28* Supporto cerniera 2* Posizionare il corpo dima (cod ) con la dima fresa (cod ) come illustrato e fresare con fresa Ø 6 mm ed anello Ø 27 mm. 2 Schema di fresatura superiore orizzontale e inferiore orizzontale per profondità battuta < 24 3

32 Montaggio componenti sul telaio Ingombro sul lato cerniera X X Y Z Y Z Y (altezza battuta) Ingombro minimo Z in funzione dello spessore X e dell'alttezza Y della battuta! X (spessore battuta) A partire da un'altezza battuta di 22 mm, con scostamento 3, è obbligatoria la guarnizione in battuta! Con scostamento 9 la guarnizione in battuta va messa già a partire da un'altezza battuta di 20 mm! 32

33 Montaggio componenti sul telaio Montaggio braccio forbice con supporto Posizionare la forbice con supporto ed avvitarla. Indicazione: per profili in PVC usare lo spessore della scheda profilo! Montaggio supporto cerniera avvitare a filo Posizionare il supporto cerniera ed avvitarlo. Con peso battente > 00 kg avvitare la vite di sostegno (cod ) a filo nel telaio. Se neccessario incassare la testa della vite! Indicazione: per profili in PVC usare lo spessore della scheda profilo! 33

34 Montaggio componenti sul telaio Montaggio copertura Aprire il supporto cerniera 2 2 Inserire la copertura nell'angolo 34

35 Montaggio componenti sul telaio Montaggio copertura 3 3 Agganciare la copertura nella base d'appoggio. Aria inferiore orizzontale: min. 2,5 mm 35

36 Montaggio componenti sul telaio Posizionamento scontri aria 2 Tutte le misure fanno riferimento allo spigolo interno telaio: Aria 2 mm 5 D Scontro alza anta 5 A + A + A2 + A3 36 B2 Altezza martellina (= metà fori martellina) B B C Opzionale: scontro per delimitatore d'apertura Misure espresse in mm solo con cremonese da con prolunga frontale 235 mm con fungo 3 solo utilizzando il movimento angolare orizzontale 4 solo utilizzando la cremonese con bilanciere 36

37 Montaggio componenti sul telaio Posizionamento scontri aria 2 Grandezza cremonese Scontro alza anta A A A2 A Prolunga frontale/ chiusura centrale C B B B Grandezza forbice D

38 Montaggio componenti sull'anta Foratura per martellina X Gr. X Dima foro martellina cod (Ø 3 Ø 3 Ø 3) cod (Ø 2 Ø 3 Ø 2) 2 Battuta cava ferramenta Regolare la dima fori martellina sulla grandezza della cremonese e appoggiarla alla battuta interna; forare con punta Ø 2 mm e Ø 3 mm al centro. Per cremonesi variabili, posizionare la dima sull'altezza martellina desiderata e forare dopo averla appoggiata alla battuta. 38

39 Montaggio componenti sull'anta Schemi foratura martellina PVC per martelline con perni Ø 0 oppure 2 mm 2 Legno per martelline con perni Ø 2 mm 39

40 Montaggio componenti sull'anta ,3 3 0,3 5 Frontale Asta mobile 38 40

41 Montaggio componenti sull'anta Inserire il movimento angolare ed avvitarlo. 2 Inserire il movimento angolare orizzontale ed avvitarlo*. 3 Tagliare a misura la cremonese ed aganciarla frontalmente al movimento angolare orizzontale**. Avvitarla insieme ai movimenti angolari. 4 Inserire il movimento angolare verticale (consigliabile per aumentare ulteriormente la compressione sull'angolo). 5 Tagliare a misura l'asta forbice ed aganciarla frontalmente al movimento angolare verticale**. Avvitarla insieme con i movimenti angolari. 6 Inserire e avvitare la chiusura centrale (a partire da una LBB/HBB oltre 000 mm su legno/800 mm su PVC)***. 7 Inserire l'angolo cerniera ed avvitarlo. 8 Delimitatore d'apertura Alla prima manovra della ferramenta si sbloccano i fissaggi centrali. Attivare il dispositivo alza anta sulla cremonese, facendolo sporgere dal fianco. * Con LBB da 370 mm fino a 390 mm, accorciare l'asta mobile del movimento angolare orizzontale di 20 mm. ** Utilizzando una cremonese AR 660 ed un frontale forbice 600, prima di montare cremonese e forbice è neccessario avvitare i movimenti angolari orrizzontali e verticali al fondo della cava! *** LBB e HBB pari a 000 mm su legno e 800 mm su PVC sono valori consigliati da MAICO, considerare quanto consigliato dai fabbricanti di profili! 4

42 Montaggio componenti sull'anta Delimitatore d'apertura a partire da LBB 330 mm 20 4 vedi detagli 90. Montare il delimitatore d'apertura in appoggio al angolo cerniera. 2. Legno: Inserire lo scontro d'aggancio nella battuta con fori viti girati verso battuta del telaio. PVC: vedi catalogo! Apertura 90 : Montare il delimitatore con finecorsa corta all'angolo cerniera.! Apertura 00 : Montare il delimitatore con finecorsa lunga all'angolo cerniera. 42

43 Montaggio componenti sull'anta Delimitatore d'apertura regolabile a partire da LBB 470 mm Montare il delimitatore d'apertura in appoggio al angolo cerniera. 2. Legno: Fissare lo scontro per delimitatore d'apertura con l'avvitamento inclinato sulla battuta. PVC: vedi catalogo 43

44 Aggancio del battente anta ribalta (A/R) 2 3 Aprire l'arresto sul braccio forbice con chiave brugola da 4, appoggiare il braccio al telaio 2. Aprire il supporto cerniera a circa Attivare il dispositivo contro la falsa manovra 4 e portare la martellina in posizione di ribalta 5. Inserire il battente leggermente inclinato a ribalta e parallelo al telaio, in entrambi i perni del supporto cerniera 6. Aprire il battente a

45 Aggancio del battente anta ribalta (A/R) Aprire il braccio forbice 7 e pressarlo contro l'asta forbice 8, in modo tale che i perni del braccio si inseriscano nell'asta forbice. Chiudere l'arresto sul braccio 9. Attivare il dispositivo contro la falsa manovra 0 e portare la martellina in posizione di apertura ad anta. 45

46 Aggancio del battente ad anta (A) 2 3 Aprire l'arresto sul braccio forbice con chiave brugola da 4, appoggiare il braccio al telaio 2. Aprire il supporto cerniera a circa Inserire il battente leggermente inclinato a ribalta e parallelo al telaio, in entrambi i perni del supporto cerniera 4. Aprire il battente a 90, calandolo leggermente sul fianco cremonese 5 e aprire il braccio 6. 46

47 Aggancio del battente ad anta (A) Pressare il braccio contro l'asta sollevando nel contempo il battente dal fianco cremonese 7. Successivamente pressare il braccio 8, in modo tale che i perni si inseriscano nell'asta forbice. Dopo l'aggancio del braccio, chiudere la sicurezza 9. 47

48 Sgancio del battente anta ribalta (A/R) Aprire il battente a 90. Attivare il dispositivo contro la falsa manovra 2 e portare la martellina in posizione di ribalta 3. Aprire la sicurezza del braccio forbice con chiave brugola da Alzare l asta forbice 5, per liberare il perno di guida ed appoggiare il braccio al telaio 6. 48

49 Sgancio del battente anta ribalta (A/R) Attivare il dispositivo contro la falsa manovra 7 portare la martellina in posizione di apertura ad anta 8 ed accostare il battente al telaio. Estrarre il battente, sollevandolo leggermente inclinato a ribalta 9. 49

50 Sgancio del battente ad anta (A) Aprire il battente a 90, aprire la sicurezza del braccio con chiave brugola da 4 2. Sollevare il braccio 3, in modo tale da liberare i perni. Abbassare leggermente il battente sul fianco cremonese 4, dopodichè richiudere il braccio 5. 6 Accostare il battente al telaio. Estrarre il battente, sollevandolo leggermente inclinato a ribalta 6. 50

51 Regolazioni a b destro A-R ± 3 mm sinistro A-R Orientare e regolare il dispositivo alza anta a Orientare il dispositivo alza anta nella direzione voluta fino a sentire un "click". A questo punto il dispositivo è attivato. Regolare l'altezza giusta con Torx T5. Con l'aria giusta sul traverso inferiore, occorre mantenere un'aria di max. 0,5 mm fra il dispositivo e lo scontro. Reversibilità del dispositivo alza anta b Posizionare il dispositivo al centro. Girare la chiave brugola da 4 nella direzione illustrata, fino allo scatto. 5

52 Regolazioni Pressione 2 Battuta * + * + * Standard Nottolino 2 Nottolino a fungo (Posizione standard col contorno appiattito in giù) 3 3 Pressione forbice Braccio forbice con supporto anta ribalta senza aerazione ± 0,7 mm con TX5 Braccio forbice con supporto anta ribalta con aerazione ±,0 mm con brugola da 4 52

53 Regolazioni Pressione 4 Pressione braccio cerniera AB/ribalta ± mm con chiave brugola da Pressione supporto cerniera ± 0,5 mm con chiave TX 5 53

54 Regolazioni Regolazione in altezza 6 6 Angolo cerniera + 2 / mm con chiave brugola da 4 (la regolazione mm non è possibile con la copertura) 7 7 Braccio forbice e braccio cerniera AB/ribalta con supporto + 2,5 / mm con chiave TX 5 54

55 Regolazioni Regolazione laterale 8 8 Braccio ribalta + 2,5 / mm con chiave brugola da Angolo cerniera + 2 / mm con chiave brugola da 4 55

56 Indicazioni per il montaggio Durante il montaggio della finestra in cantiere è obbligatorio proteggere l'angolo cerniera dallo sporco! Copertura per montaggio (cod. 2875) 56

57 Indicazioni sulla sicurezza e uso improprio 2 3 Evitare di sovraccaricare l'anta! 2 Evitare di spingere l'anta contro la spalletta del muro! 3 Non frapporre ostacoli nello spazio aperto fra anta e telaio! Pericolo di infortuni (schiacciamento) nello spazio aperto fra anta e telaio! 5 Pericolo di caduta! 6 In caso di vento o correnti d'aria, non lasciare la finestra aperta ad anta! 57

58 Istruzioni per l'uso * Fett Ingrassare tutte le parti mobili e di chiusura dei meccanismi anta ribalta. Non utilizzare olii lubrificanti, sbloccanti (sciogli ruggine), spray siliconici ecc..! Ingrassare fondamentalmente solo con grasso lubrificante o vaselina tecnica! 2 Non riverniciare i meccanismi! 3 Utilizzare esclusivamente detergenti, che non danneggino la protezione anticorrosione dei meccanismi! 4 Ad intervalli regolari, occorre controllare i meccanismi rilevanti ai fini della sicurezza, per verificarne l'usura! Pulire la ferramenta da eventuali residui di sporco di cantiere e lubrificare. 58

59 Note 59

60 Questo documento rappresenta lo stato dell arte dal punto di vista tecnico alla data di pubblicazione (vedi numero della versione sul retro). Vi preghiamo di prestare attenzione agli aggiornamenti costanti sul sito sezione Download. Edizione Nota Pagine 05/202 07/203 Aggiornamenti vari riguardanti i nuovi componenti varie ed il relativo assemblaggio 2/204 Ingombro sul lato cerniera 32 0/205 Ingombro sul lato cerniera - guarnizione 32 06/206 Aggiornamento descrizione da "50 kg" a "Multi Power" Tolleranza regolazione cerniera varie 55 MAICO SRL ZONA ARTIGIANALE, 5 I-3905 S. LEONARDO (BZ) TEL FAX info@maico.com UNA AZIENDA DEL GRUPPO MACO MAYER & CO BESCHLÄGE GMBH Alpenstraße Salzburg - Austria TEL +43 (0) FAX +43 (0) maco@maco.at /206