SUMAR RESTRICÞII RUTIERE AGENDA TRANSPORTATORULUI. 2 Buletin informativ TRANSPRES Nr (108) 2005

Transcript

1 2 Buletin informativ TRANSPRES Nr (108) 2005 CZU T81 Èíôîðìàöèîííûé áþëëåòåíü ÒÐÀÍÑÏÐÅÑÑ ¹ (108) SUMAR Descrierea CIP a Camerei Naþionale a Cãrþii Transpres: Asoc. Int. a Transportatorilor Auto din Moldova, Centrul de instruire a Personalului pentru Transporturi Int. ; red.-ºef: Dumitru Solomon. 1995, ian.. Chiºinãu (str. Vlad Þepeº 3), 2005 (Tipografia AªM). 2005, Nr (108). 56 p ex. CZU RESTRICÞII RUTIERE RESTRICÞII DE CIRCULAÞIE în Europa pentru vehicule de marfã....4 AGENDA TRANSPORTATORULUI COLEGIUL DE REDACÞIE Dumitru Solomon redactor ºef Svetlana Sajin redactor tehnic Irina Botnaru redactor-translator, machetare Adresa redacþiei MD-2028, Chiºinãu, str. Vlad Þepeº 3 tel. (+37322) fax (+37322) cipti@softhome.net ÐÅÄÀÊÖÈÎÍÍÀß ÊÎËËÅÃÈß Äìèòðèé Ñîëîìîí ãëàâíûé ðåäàêòîð Ñâåòëàíà Ñàæèí òåõíè åñêèé ðåäàêòîð Èðèíà Áîòíàðó ðåäàêòîð-ïåðåâîä èê, âåðñòêà Àäðåñ ðåäàêöèè MD-2028, Êèøèíýó óë. Âëàä Öåïåø, 3 òåë. (+37322) ôàêñ. (+37322) cipti@softhome.net Taxe transport persoane în Italia...44 Taxe de drum în Lituania...49 Limite de vitezã pentru transportul de persoane în Olanda...51 Zile de sãrbãtoare în þãrile Europei ºi CSI pe anul Preþul la combustibil...56 Ýëåêòðîííàÿ âåðñèÿ æóðíàëà Transpres íà ñàéòå M Editura Evrica, 2005,, 2005

2 4 Buletin informativ TRANSPRES Nr (108) 2005 RESTRICÞII RUTIERE RESTRICÞII DE CIRCULAÞIE în Europa pentru vehicule de marfã I. Þãri fãrã interdicþii de circulaþie Albania, Armenia, Azerbaidjan, Belarus, Belgia, Bosnia- Herþegovina, Cipru, Danemarca, Estonia, Finlanda, Georgia, Iran, Irlanda, Kazahstan, Kirghizstan, Kuweit, Letonia, Lituania, Macedonia (FYROM), Moldova, Norvegia, Olanda, Rusia, Suedia, Tadjikistan, Turcia, Turkmenistan, Ucraina, Uzbekistan. II. Þãri cu interdicþii de circulaþie 1. Marea Britanie (Anglia) Interdicþii: Autovehiculele de marfã cu masa totalã maxim autorizatã peste 18t Zona Londra Mare: toate drumurile, cu excepþia autostrãzilor ºi arterelor principale, în regiunile administrate de London Boroughs Transport Scheme (33 de sectoare) De luni ºi pânã vineri între orele ºi 7.00 Sâmbãta ºi duminica: de sâmbãtã orele pânã luni orele Excepþii: - Transporturile excepþionale cu o autorizaþie specialã de masã indivizibilã; - Transporturile a cãror încãrcãturã este destinatã primului ajutor. Transportatorii trebuie sã aibã o autorizaþie specialã de transport furnizatã gratuit de Transport Committee for London Traffic Enforcement Unit (TEU) Lorry Control Section New Zeeland House 80 Haymarket LONDON SW 17 4TE Tel: ( ) în afara orelor de program ( ) Fax: ( ) pagina de web: În anumite cazuri autorizaþiile pe termen scurt pentru trasee - cursã simplã pot fi obþinute rapid. Trebuie notat cã condiþiile autorizãrii impun itinerarii speciale. Informaþii suplimentare se pot obþine de la TEU. Èíôîðìàöèîííûé áþëëåòåíü ÒÐÀÍÑÏÐÅÑÑ ¹ (108) Interdicþie: Interdicþie: Excepþii: Interdicþii locale Autovehicule de marfã cu masa totalã maxim autorizatã peste 17t Windsor, Berkshire: autovehiculele grele trebuie sã intre în oraº prin partea nordicã via autostrada M4 ºi A308 ºi prin partea sudicã via A332 Autovehiculele de marfã cu masa totalã maxim autorizatã peste 7,5t A591 (Grasmere, Barrow-in-Furness, Kendal) parte a districtului Lake, Cumbria Autorizaþii furnizate de Biroul Districtului; tel. ( ); fax ( ) Interdicþie: Autovehiculele de marfã cu masa totalã maxim autorizatã peste 18t A685 de la Brough la Tebay, Cumbria Excepþii: Autovehiculele de marfã care au aceastã rutã obligatorie ºi cele care transportã animale vii. Pentru mai multe informaþii se poate contacta Administraþia localã: Tel: ( ); fax ( ) 1 ianuarie, 2 ianuarie, 3 ianuarie, 17 martie, 14 aprilie, 16 aprilie, 17 aprilie, 1 mai, 29 mai, 12 iulie, 7 august, 28 august, 25 decembrie, 26 decembrie. Informaþii suplimentare se pot obþine de la asociaþiile: FTA - Freit transp. Associat. Ltd Hermes House St. John s Road TUNBRIDGE WELLS Kent TN4 9UZ Tel: ( ) Fax: ( ) RHA - Road Haulage Association Ltd Roadway House 35 Monument Hill WEYBRIDGE Surrey KT13 8RN Tel: ( ) Fax: ( ) international@rha.net

3 6 Buletin informativ TRANSPRES Nr (108) AUSTRIA Interdicþie: Autovehicule cu remorcã unde masa totalã a autovehiculului sau a remorcii depãºeºte 3,5t; autovehicule ºi vehicule articulate cu masa totalã maxim autorizatã peste 7,5t Toatã reþeaua rutierã cu excepþia traseelor exclusiv din cadrul transportului combinat pe o razã de 65 km de urmãtoarele gãri de expediþie: Brennersee, Graz-Ostbahnhof, Salzburg-Hauptbahnhof, Villach-Furnitz, Wels-Verschibebahnhof (gara de triaj), Viena-Südbahnhof, Viena-Nordwestbahnhof, Wörgl În zilele de sâmbãtã între orele ºi În zilele de duminicã ºi de sãrbãtoare între orele 0.00 ºi Sunt exceptate: - Autocamioane cu remorcã peste 3,5t care transportã lapte - Autovehicule ºi vehicule articulate cu masa totalã maxim autorizatã peste 7,5t care transportã carne ºi animale vii (cu excepþia transportului de animale mari pe autostradã), mãrfuri alimentare perisabile, transport de bãuturi în zonele de agrement; - Autovehiculele destinate reparãrii de urgenþã a instalaþiilor frigorifice; - Autovehiculele de remorcare; - Autovehiculele serviciilor de depanare; - Autovehiculele de salvare în caz de catastrofã. Interdicþie generalã de noapte Pentru autovehiculele cu masa totalã maxim autorizatã mai mare de 7,5t este instituitã interdicþia generalã de noapte între orele 22,00 ºi 05,00. Excepþii: - autovehiculele cu emisii sonore reduse inscripþionate cu plãcuþe verzi L ; deplasãrile în cauzã trebuie efectuate cu o vitezã maximã de 60km/h ce poate fi mãritã la 80km/h pe anumite tronsoane. Notã: Derogãri de la aceastã interdicþie sunt acordate doar pentru transporturile de mãrfuri alimentare perisabile ºi animale vii; autovehiculele destinate reparãrii de urgenþã a instalaþiilor frigorifice. În orice alte cazuri autorizaþia excepþionalã nu se acordã decât transporturilor de mare interes public ºi numai cu dovada cã traseul nu poate fi evitat prin mãsuri organizatorice sau cã transportul nu poate fi efectuat cu alte mijloace de transport. Restrictii de circulaþie în perioada de iarnã Interdicþie: Autovehicule ºi combinatii de vehicule cu masa totalã maxim autorizatã peste 7,5t Autostrada A10: - ieºirea de sud, între intersecþiile Golling ºi Pass Lueg; - ieºirea de nord, între intersecþiile Pfarrwerfen ºi Golling; Èíôîðìàöèîííûé áþëëåòåíü ÒÐÀÍÑÏÐÅÑÑ ¹ (108) B159 Salzachtalstrasse intre km 21,780 si km 29,410 In zilele de 8 ianuarie, 5 februarie, 12 februarie, 19 martie, si 26 martie 2005 de la ora 08,00 la ora 15,00 Excepþii: - Transportul exclusiv de carne ºi animale vii pentru sacrificare, aprovizionarea zonelor turistice, servicii de tractare, asistenþã în caz de defecþiuni, desfãºurarea de vehicule în caz de dezastru, desfãºurarea de vehicule de întreþinere rutierã pentru fluidizarea traficului; - Cursele efectuate ca parte a unei operaþii de transport combinat rutier-feroviar de la expeditor la cel mai apropiat punct de încãrcare sau de la cel mai apropiat punct de descãrcare la destinatar si înapoi catre cel mai apropiat punct de încãrcare cu conditia ca documentul completat (Convenþia CIM/UIRR) sã fie la bordul vehiculului indicând faptul cã vehiculul sau suprastructura sa va fi sau a fost deja transportat pe cale feroviarã. Restricþii de circulaþie în perioada de varã Interdicþie: Autovehicule ºi combinaþii de vehicule cu masa totalã maxim autorizatã peste 7,5t - Pe autostrada A12 de la punctul de frontierã de la Kufstein la Imst, pentru vehiculele a cãror destinaþie este la sud de Brenner - Pe autostrada A13 de la Innsbruck cãtre graniþa, pentru vehiculele a cãror destinaþie este la sud de Brenner. În zilele de sâmbãtã de pe data de 2 iulie pânã pe 3 septembrie de la ora la ora Pe autostrada A2 de la intersecþia Vosendorf la punctul de frontierã de la Arnoldstein cu excepþia drumului secundar între Graz est ºi intersecþia cu B73 - Pe autostrada esticã A4 de la Schwechat la punctul de frontierã de la Nickelsdorf - Toatã lungimea drumului expres S6 Semmering; - Toatã lungimea drumului expres S36 Murtal În zilele de sâmbãtã de pe data de 2 iulie pânã pe 10 septembrie de la ora la ora B178 Loferer Strasse de la Lofer la Worgl; - B320 Ennstal Strasse începând de la km 4,5 - Toatã lungimea lui B177 Seefelder Strasse - B179 Fernpassstrasse de la Nassereith la Biberwier - Toatã lungimea lui B181 Aachensee Strasse - Toatã lungimea lui B317 Friesacher Strasse În zilele de sâmbãtã de pe data de 2 iulie pânã pe 10 septembrie de la ora pânã la ora în ambele direcþii pe drumurile mai sus menþionate, în afara localitãþilor.

4 8 Buletin informativ TRANSPRES Nr (108) 2005 Excepþii: - Transporturile de carne sau animale vii pentru sacrificare, bunuri perisabile; transporturile de ziare ºi periodice, transportul pentru provizionarea zonelor turistice, livrãri urgente de carburanþi pentru benzinãrii, servicii de aprovizionare, serviciile care asigurã reparaþiile urgente ale instalaþiilor de refrigerare, vehiculele de remorcare, depanare, cele care asigurã asistenþa în caz de dezastru, vehiculele de asistenþa medicalã, vehiculele pentru lucrãri de întreþinere a infrastructurii, de fluidizare a traficului, vehiculele pentru construcþii rutiere sau feroviare, vehicule care menþin siguranþa publicã, vehiculele pompierilor, vehiculele care transportã deºeuri toxice, vehiculele care asigura transportul resturilor menajere, vehiculele aparþinând unei companii care asigurã servicii permanente, operaþiuni umanitare desfãºurate de organizaþii acreditate. - Cursele efectuate ca parte a unei operaþiuni de transport combinat de mãrfuri (rutier-feroviar) de la expeditor pânã la cea mai apropiatã staþie de încãrcare sau de la cea mai apropiatã staþie de descãrcare la comisionar/destinatar ºi înapoi pânã la cea mai apropiatã staþie de încãrcare, cu condiþia sã existe un document corect completat la bordul vehiculului (Convenþia CIM/UIRR), care sã ateste cã vehiculul sau suprastructurile sale (cutie mobilã, container) au fost sau vor fi transportate pe calea feratã. - operaþiuni de transport cu vehicule goale intre ora si de la locuinþa ºoferului, spre sediul firmei, spre parcare, spre baza permanentã a vehiculului sau spre orice alt loc unde transportatorul îi acordã ºoferului posibilitatea de a se întoarce utilizând mijloacele publice de transport sau un autovehicul al companiei. 1 ianuarie, 6 ianuarie, 16 aprilie, 17 aprilie, 1 mai, 25 mai, 26 mai, 5 iunie, 15 august, 26 octombrie, 1 noiembrie, 8 decembrie, 25 decembrie, 26 decembrie. Informaþii suplimentare se pot obþine de la: Arbeitsgemeinschaft Internationaler Strassenverkehrsunternehmer Österreichs (AISÖ) Wiedner Hauptstrasse 68 A-1040 VIENNA Tel: (+43) ; Fax: (+43) ; office@aisoe.at Èíôîðìàöèîííûé áþëëåòåíü ÒÐÀÍÑÏÐÅÑÑ ¹ (108) BULGARIA În Bulgaria este instituitã interdicþia permanentã de circulaþie a autovehiculelor cu masa totalã mai mare de 15t pe artera rutierã I-5, tronsonul Tchernootchene Kardjali: Vehiculele trebuie sã utilizeze urmãtoarele rute: - direcþia Haskovo Kardjali: artera rutierã I-5 - artera rutierã III-505 Manastir - artera rutierã III Voivodino Most Tciflik Kardjali; - direcþia Asenovgrad - Kardjali: artera rutierã III-58 - artera rutierã I-5 artera rutierã III-505 Manastir - artera rutierã I-5 - artera rutierã III Voivodino Most Tciflik Kardjali; - direcþia Mineralni Bani - Kardjali: artera rutierã III artera rutierã III-806 artera rutierã I-5 artera rutierã III Manastir - artera rutierã III Voivodino Most Ciflik Kardjali. Interdicþie temporarã estivalã: - Pe durata verii, în perioadele cu temperaturi mai mari de 35 0 C, este interzisã circulaþia autocamioanelor cu masa totalã mai mare de 20t, între orele ºi Datele de introducere ºi încetare a interdicþiei vor fi anunþate în presã cu cel puþin 2 zile înainte. Interdicþie - Pentru circulaþia autovehiculelor cu dimensiuni ºi mase mai mari decât cele autorizate: - în cazul in care vizibilitate scade sub 50 de metri din cauza ceþii, ploilor torenþiale sau ninsorii; - în cazul în care existã polei; - în timpul orelor din toiul nopþii ºi la orele de vârf din timpul zilei, cu excepþia cazurilor de urgenþã sau catastrofã naturalã. 1 ianuarie, 2 ianuarie, 3 martie, 23 aprilie, 1 mai, 6 mai, 24 mai, 6 septembrie, 22 septembrie, 24 decembrie, 25 decembrie, 26 decembrie. Informaþii suplimentare se pot obþine de la: AEBTRI 6 Iskarski prolom St BG 1680 SOFIA Tel: (+359 2) Fax: (+359 2)

5 10 Buletin informativ TRANSPRES Nr (108) CEHIA Interdicþie: Autovehicule de marfã cu masa totalã maxim autorizatã mai mare de 7,5t ºi combinaþiile de vehicule cu masa totalã maxim autorizatã mai mare de 3,5t Autostrãzi ºi drumuri naþionale - În zilele de duminicã ºi de sãrbãtoare între orele 0.00 ºi În zilele de sâmbãtã între orele 7.00 ºi 20.00, în perioada 1 iulie 31 august. Interdicþie: - Autovehicule cu motor special ºi cãruþe cu douã roþi a cãror lãþime depãºeºte 0,60 metri. Excepþii: Drumuri naþionale principale în afara zonelor urbane În perioada 15 aprilie 30 septembrie: - în zilele de vineri ºi ajunul zilelor de sãrbãtoare între orele ºi în zilele de sâmbãtã ºi în prima zi a unei suite de zile de sãrbãtoare între orele ºi în zilele de duminicã ºi în ultima zi a unei suite de zile de sãrbãtoare între orele ºi Vehiculele utilizate în transportul combinat, de la expeditor pânã la punctul de încãrcare cel mai apropiat sau de la punctul de descãrcare cel mai apropiat, pânã la destinatar; - Vehicule utilizate pentru transporturi agricole sezoniere; - Vehicule utilizate pentru construcþia ºi întreþinerea drumurilor; - Vehicule utilizate pentru transportul mãrfurilor perisabile; - Vehicule utilizate pentru transportul de animale vii; - Transportul de carburanþi pentru benzinãrii; - Vehicule utilizate pentru încãrcarea sau descãrcarea avioanelor, vapoarelor sau trenurilor, pânã la o distanþã de 100 km; - Vehiculele care transportã poºta; - Vehiculele goale, care se aflã în relaþie cu unul din tipurile de transport mai sus menþionate; - Vehicule utilizate pentru intervenþii în cazuri de catastrofe naturale; - Vehicule aparþinând armatei, poliþiei sau pompierilor; - Vehiculele care transportã substanþe chimice sensibile la schimbãrile de temperaturã sau susceptibile de cristalizare; 1 ianuarie, 16 aprilie, 17 aprilie, 1 mai, 8 mai, 5, 6 iulie, 28 septembrie, 28 octombrie, 17 noiembrie, 24 decembrie, 25 decembrie, 26 decembrie. Èíôîðìàöèîííûé áþëëåòåíü ÒÐÀÍÑÏÐÅÑÑ ¹ (108) Informaþii suplimentare se pot obþine de la: CESMAD Bohemia Nad Sokolovnou 117/1, CZ PRAHA 4 Tel: (+420 2) ; fax: (+420 2) sdruzeni@cesmad-bohemia.cz; 5. CROAÞIA Articolul 1 Interdicþie: Autovehicule de marfã cu masa totalã maxim autorizatã mai mare de 7,5t; autovehicule ºi ansamblurile de vehicule cu lungimea mai mare de 14m. Pe urmãtoarele drumuri naþionale ºi drumuri judeþene cu excepþia tronsoanelor de autostradã întregi: DN1: Karlovac (intersecþia Brza cesta Smiciklasova St) Slunj Gracac Knin Brnadze Krizice (lângã Dugopolje) precum ºi tronsonul Klis Solin al noii ºosele de centurã Solin; DN8: intersecþia cu DC 40 (intersecþia Bakar) Zadar Split - punctele de frontierã Klek (Bosnia Herþegovina) ºi Zaton Doli (Bosnia Herþegovina) Dubrovnik - punctul de frontierã Karasovici (Serbia ºi Muntenegru) cu excepþia tronsoanelor dintre intersecþia cu drumul DN27 (la podul Sibenik) ºi intrarea de est pentru Sibenik (intersecþia cu drumul DN58) ºi dintre drumul giratoriu Bilice de la Solen la intersecþia cãtre terminalul comercial ºi de transport de la Stobrec. DN9: Metkovic Opuzen drumul DN8; DN21: punctul de frontierã Kastel (Slovenia) Buje intersecþia Kanfanar, cu excepþia tronsonului drumului DN3 de la intersecþia Kanfanar la Pola (intersecþia cu drumul DN66); DN23: Zuta Lokva Senj; DN39: punctul de frontierã Arzano (Bosnia Herþegovina) intersecþia cu drumul DN8 (Dupci); DN45: Veliki Zdenci (drumul DN5) Garesnica Kutina; DN53: Intersecþia cu drumul judeþean DJ4207 punctul de frontierã Slavonski Brod (Bosnia Herþegovina); DN60: Brnaze Trilj Cista Provo; DN66: Pula Rasa Opatija drumul DN8; DN200: Buje (drumul DN21) punctul de frontierã Plovanija (Slovenia); DN220: Trilj (drumul DN60) punctul de frontierã Kamensko (Bosnia Herþegovina); DN300: Buje (drumul DN21) - Umag; Z5002: Novigrad Tar Porec Vrsar (intersecþia cu Z5073);

6 12 Buletin informativ TRANSPRES Nr (108) 2005 Pe drumul de acces ºi în zona portului de feribot Split; Pe drumul de acces ºi în zona portului de feribot Zadar. Articolul 2 - În perioada 12 iunie 19 septembrie - În zilele de sâmbãtã între orele ºi În zilele de duminicã între orele ºi În Vinerea Mare (15 aprilie) ºi în ajunul unei zile de sãrbãtoare publice sau religoase între orele ºi Dacã o zi de sãrbãtoare sau ultima zi a unei suite de zile de sãrbãtoare cade în zilele de vineri sau sâmbãtã, interdicþia este în vigoare duminica între orele ºi Dacã o zi de sãrbãtoare cade în zilele de duminicã sau luni interdicþia este în vigoare în ziua de vineri precedentã între orele ºi Articolul 3 Interdicþie:Autovehicule ºi combinaþiile de vehicule cu masa totalã autorizatã mai mare de 7,5t. Tronsonul de pe drumul DN2, între Varazdin ºi Dubrava Krizovljanska. - În zilele de duminicã între orele 6.00 ºi Pe drumuri vor fi instalate panouri rutiere corespunzatoare referitoare la restrictiile menþionate la articolul 1 si 3. Articolul 4 Excepþii: - Autovehiculele care au autorizatie de circulatie ºi cele cu escortã; - Autovehiculele aparþinând Ministerului de Interne ºi forþelor armate; - Autovehiculele pentru întreþinerea ºoselelor, instalaþii electrice ºi similare precum ºi vehiculele de distribuire a corespondenþei ºi presei; - Autovehiculele aparþinând companiilor de radio ºi TV; - Autovehiculele utilizate pentru livrarea apei potabile; - Autovehiculele cu o lungime mai mare de 14 m ºi autovehiculele articulate ce transportã ciment, asfalt sau carburant pentru autovehicule cu exceptia drumului DN2, între Varazdin ºi Dubrava Krizovljanska unde vehiculele de marfa trebuie sa se conformeze restrictiilor de circulatie din cadrul articolului 3; - Autovehiculele cu o lungime mai mare de 14 m ºi autovehiculele articulate ce transportã mãrfuri perisabile cum sunt carne proaspãtã ºi derivate proaspete din carne, peºte proaspãt ºi derivate din peºte, lapte proaspãt ºi produse lactate, fructe ºi legume perisabile cu exceptia drumului DN2, între Varazdin ºi Dubrava Krizovljanska unde vehiculele de marfa trebuie sa se conformeze restrictiilor de circulatie din cadrul articolului 3; Èíôîðìàöèîííûé áþëëåòåíü ÒÐÀÍÑÏÐÅÑÑ ¹ (108) Autovehiculele cu o lungime mai mare de 14 m ºi autovehiculele articulate ce transportã animale vii (vite sau pãsãri) cu exceptia drumului DN2, între Varazdin ºi Dubrava Krizovljanska unde vehiculele de marfa trebuie sa se conformeze restrictiilor de circulatie din cadrul articolului 3. - Autovehiculele care au autorizaþie. Articolul 5 Pentru trafic internaþional, autorizaþia menþionatã mai sus se elibereazã la punctul de frontierã, la intrarea în Croaþia, în funcþie de timp ºi împrejurare, doar în cazul în care un astfel de transport este strict necesar pe motiv de securitate sau dacã o întârziere ar putea produce o pagubã materialã importantã. Articolul 6 Nerespectarea acestor restricþii de circulaþie este sancþionatã cu o amendã de 5000 de coroane croate impusã firmelor de transport, precum ºi cu o amendã de 1000 coroane croate impusã persoanei responsabile din cadrul firmei, care a autorizat autovehiculul sã circule în perioada restricþiilor. De asemenea, este impusã o amendã de 500 coroane croate instructorului auto în timpul lecþiilor practice de conducere auto precum ºi persoanei care conduce autovehiculul în perioada interdicþiilor de circulaþie. Interdicþie: Autovehiculele care transportã mãrfuri periculoase din clasele 1, 2, 3, 6.1, 7 sau 8, în tranzit prin Croaþia din Slovenia sau Ungaria cãtre Bosnia-Herþegovina sau Serbia ºi Muntenegru ºi vice-versa, precum cele care efectueazã operaþiuni de import sau export cãtre/din Croaþia din/cãtre þãrile vecine sau din/cãtre terþe þãri. Anumite tronsoane de drum. Itinerarii autorizate 1. Itinerariile pe care pot circula autovehiculele care transportã mãrfuri periculoase din clasele 1, 2, 3, 6.1, 7 ºi 8 sunt urmãtoarele: 1.1 Punctul de frontierã Bregana (D4) Zagreb (ºoseaua de centurã) punctul de frontierã Stara Gradiska sau punctul de frontierã Zupanja - punctul de frontierã Bajakovo; 1.2 Punctul de frontierã Macelj (D1) Zagreb (ºoseaua de centurã) D1 (D3) Karlovac; 1.3 Punctul de frontierã Gorican (D3) - Cakovec Zagreb (ºoseaua de centurã); 1.4 Punctul de frontierã Donji Miholjac (D53) Nasice; 1.5 Punctul de frontierã Rupa D8 Rijeka (transportul anumitor mãrfuri periculoase, cu excepþia petrolului ºi benzinei);

7 14 Buletin informativ TRANSPRES Nr (108) În mod excepþional itinerariul urmãtor poate fi folosit pentru transportul mãrfurilor periculoase din clasa 3 (petrol ºi derivate): punctul de frontierã Dubrava Krizovljanska (D2) Varazdin (D3) Zagreb (ºoseaua de centurã). 2. Transportul de la sau spre porturi, rafinãrii ºi zonele libere este permis respectând instrucþiunile urmãtoare: 2.1 Pentru tranzitul mãrfurilor periculoase din clasele 1, 2, 3 ºi 8 - drumurile ce leagã portul Ploce (D513) cu punctul de frontierã Mali Prolog; 2.2 Pentru tranzitul mãrfurilor periculoase din clasele 1, 2, 3, 6.1, 7 ºi 8 din porturile Split ºi Solin, itinerariul: Split Klis D1 Brnaze D60 Trilj D220 - punctul de frontierã Kamensko; 2.3 Pentru tranzitul mãrfurilor periculoase din portul ºi rafinãria Rijeka, itinerariul: D3 Karlovac D1 (D3) - ºoseaua de centurã Zagreb; 2.4 Pentru tranzitul mãrfurilor periculoase din portul ºi rafinãria Sisak, itinerariul: D36 Popovaca; 2.5 Pentru tranzitul mãrfurilor periculoase din portul Zadar: intersecþia cu drumul naþional D8 D502 Smilicic Benkovak D56 Bribir D509 Knin Sinj (D1) Trilj (D60) D220 punctul de frontierã Kamensko. 1 ianuarie, 6 ianuarie, 16 aprilie, 17 aprilie, 1 mai, 15 iunie, 22 iunie, 25 iunie, 5 august, 15 august, 8 octombrie, 1 noiembrie, 25 decembrie, 26 decembrie. Informaþii suplimentare se pot obþine de la: Transportkomerc Marticeva 8/1, HR ZAGREB Tel: (+385 1) , , , ; fax: (+385 1) transportkomerc-giu@zg.te Èíôîðìàöèîííûé áþëëåòåíü ÒÐÀÍÑÏÐÅÑÑ ¹ (108) ELVEÞIA Interdicþie: Autovehicule de marfã cu masa totalã maxim autorizatã mai mare de 3,5t; autovehicule articulate ºi trenuri rutiere peste 5t (autovehiculele de transport persoane, autovehiculele pentru camping ºi autovehiculele agricole nu sunt supuse acestor interdicþii) Întreg teritoriu În zilele de duminicã ºi de sãrbãtoare între orele 0.00 ºi 24.00; Noaptea între orele ºi ianuarie, 14 aprilie, 16 aprilie, 17 aprilie, 25 mai, 4 iunie, 5 iunie, 1 august, 25 decembrie, 26 decembrie. Dacã una din aceste zile nu este zi de sãrbãtoare într-un canton sau într-o parte a unui canton nu existã interdicþie de circulaþie în cantonul respectiv. Interdicþiile de circulaþie cantonale pentru zilele de sãrbãtoare nu se aplicã traficului în tranzit. Alte interdicþii de circulaþie în perioadele: - din 13 aprilie, ora pânã pe 15 aprilie, ora 05.00; - din 15 aprilie, ora pânã pe 18 aprilie, ora 05.00; - din 24 mai, ora pânã pe 26 mai, ora 05.00; - din 4 iunie, ora pânã pe 7 iunie, ora 05.00; - din 30 iulie, ora pânã pe 2 august, ora 05.00; - din 24 decembrie, ora pânã pe 27 decembrie, ora 05.00; - din 31 decembrie 2005, ora 22.00, pânã pe 2 ianuarie 2006, ora Notã: Pentru transportul de mãrfuri periculoase sunt instituite anumite restricþii privind circulaþia prin tunele. Eventualele derogãri valabile pentru întreg teritoriul þãrii pot fi acordate de cãtre autoritãþile cantonului în care se desfãºoarã cursa în acel moment sau de cãtre autoritãþile cantonului în care va fi începutã cursa. Odatã ce teritoriul unui canton a fost pãrãsit, acordarea autorizaþiei nu mai este de resortul respectivului canton. Pentru vehicule strãine, organul competent este: Oficiul Federal al Drumurilor Departamentul principal al circulaþiei rutiere, Worblentalstr. 68, Postfach, CH-3063 Ittigen,

8 16 Buletin informativ TRANSPRES Nr (108) 2005 tel: (+41 31) ; fax: (+41 31) /21. Informaþii suplimentare se pot obþine de la: ASTAG - Association Suisse des Transports Routiers Weissenbühlweg 3, CH-3007 BERN; tel: (+41 31) ; fax: (+41 31) FRANÞA Interdicþie: Autovehicule sau combinaþii rutiere cu masa totalã maxim autorizatã mai mare de 7,5 t. Pe întreaga reþea de drumuri ºi autostrãzi Sâmbãta ºi în ajunul zilelor de sãrbãtoare de la orele pânã duminica ºi în zilele de sãrbãtoare la orele Derogãri permanente, care nu fac obiectul unei autorizaþii speciale, sunt acordate autovehiculelor care transportã exclusiv animale vii, produse sau alimente perisabile cu condiþia ca masa acestora sã fie cel puþin jumãtate din sarcina utilã a vehiculului sau sã ocupe cel puþin jumãtate din suprafaþa utilã de încãrcare a vehiculului. În cazul livrãrilor multiple, aceste condiþii de încãrcare minimã nu sunt cerute mai departe de primul punct de livrare dacã celelalte livrãri au loc într-o zonã limitatã la regiunea de origine a primului punct de livrare ºi a departamentelor sale limitrofe, sau la regiunea primului punct de livrare ºi regiunile sale limitrofe în limita a 150 kilometri de la primul punct de livrare. Deplasãrile vehiculelor vizate mai sus nu sunt supuse condiþiilor de încãrcare minimã dacã ele constau în operaþiuni de colectare limitate la o zonã constituitã din regiunea de origine ºi departamentele sale limitrofe, sau din regiunea de origine ºi regiunile sale limitrofe în limita a 150 kilometri de la primul punct de colectare. Sunt considerate alimente perisabile: ouã în coajã - peºte, crustacee ºi scoici vii - orice produs alimentar a cãrui conservare necesitã refrigerare, orice produs refrigerat sau congelat ºi în special produsele din carne, produsele din peºte, laptele ºi produsele din lapte, produsele din ouã ºi produsele pe bazã de ouã, drojdiile, produsele vegetale inclusiv sucurile de fructe refrigerate ºi vegetalele crude tãiate bune de utilizare; orice produs alimentar care trebuie sã fie obligatoriu menþinut la cald: fructe ºi legume proaspete, flori tãiate, plante ºi flori în ghiveci, miere, animale tãiate. Derogãri în zona de frontierã (acordate de prefectul departamentului frontalier) Pentru diminuarea consecinþelor datorate lipsei de armonizare cu þãrile vecine, privind interdicþiile de trafic, prefecþii departamentelor Èíôîðìàöèîííûé áþëëåòåíü ÒÐÀÍÑÏÐÅÑÑ ¹ (108) frontaliere sunt împuterniciþi sã acorde scutiri de interdicþii generale de trafic. Derogãri individuale pe termen scurt (acordate de prefectul departamentului frontalier) Pentru vehiculele care presteazã operaþiuni de transport considerate indispensabile ºi urgente. Autorizaþia de trafic corespunzãtoare este emisã de cãtre prefectul departamentului frontalier unde are loc încãrcarea pe o perioadã care nu trebuie sã depãºeascã durata de interdicþie pentru care derogarea este solicitatã. Pentru operaþiunile de transport începute în strãinãtate, aceastã autorizaþie este emisã de cãtre prefectul departamentului de intrare în Franþa. Derogare individualã pe termen lung (acordatã de prefectul departamentului frontalier) Acest tip de autorizaþie emisã pentru o perioadã de maxim un an se acordã: - vehiculelor angajate în asigurarea funcþionãrii intreprinderilor care opereazã permanent sau pentru evitarea unei întreruperi în aprovizionare. Autorizaþiile pentru aceste operaþiuni de transport sunt emise de prefectul departamentului în care are loc încãrcarea sau intrarea în Franþa, dupã ce au fost aprobate de cãtre prefectul departamentului punctului de destinaþie, sau de ieºire din Franþa; - vehiculelor care contribuie la furnizarea de servicii publice sau servicii de urgenþã pentru nevoile colective imediate. Autorizaþiile pentru aceste operaþiuni de transport sunt emise de prefectul de plecare. NB: Pentru orice vehicul cãruia i s-a acordat derogarea permanentã sau derogarea individualã pe termen lung, ºoferul va trebui sã demonstreze agenþilor de control al traficului cã operaþiunea de transport este conformã cu prevederile derogãrii respective. Autorizaþiile pe termen scurt sau lung trebuie sã fie conforme cu modelele ataºate decretului respectiv. Interdicþie: Transportul de mãrfuri periculoase, inclusiv deplasãrile autovehiculelor neîncãrcate destinate transporturilor de mãrfuri periculoase în cisterne Pe întreaga reþea de drumuri ºi autostrãzi Sâmbãta ºi în ajunul zilelor de sãrbãtoare de la orele pânã duminicã ºi în zilele de sãrbãtoare la orele Excepþii: transporturi pentru furnizarea de hidrocarburi ºi gaz lichefiat pentru utilizare casnicã sâmbãta ºi în ajunul zilelor de sãrbãtoare între orele ºi Interdicþii de varã Interdicþie: Autovehicule ºi ansambluri de vehicule cu masa totalã maxim autorizatã mai mare de 7,5t Întreaga reþea de drumuri ºi autostrãzi

9 18 Buletin informativ TRANSPRES Nr (108) 2005 Interdicþie: Excepþii: - În zilele de sâmbãtã 16, 23 ºi 30 iulie; 6 ºi 20 august între orele 7.00 ºi Autovehicule care transportã mãrfuri periculoase Întreaga reþea de drumuri ºi autostrãzi - În zilele de sâmbãtã 16, 23 ºi 30 iulie; 6 ºi 20 august între orele 7.00 ºi Transporturi pentru livrarea de hidrocarburi ºi gaz lichefiat pentru uz casnic în zilele de sâmbãtã indicate mai sus între orele 7.00 ºi Interdicþie: Autocare ce transportã grupuri mai mari de 15 copii pânã la 16 ani în afara zonelor stabilite de departamentul de plecare ºi de cele limitrofe Întreaga reþea de drumuri ºi autostrãzi Sâmbãtã 30 iulie între orele 0.00 ºi Interdicþie de iarnã Interdicþie: Autovehicule ºi ansambluri de vehicule cu masa totalã maxim autorizatã mai mare de 7,5t - În zilele de sâmbãtã 12, 19 ºi 26 februarie; 5 martie între orele 7.00 ºi Interdicþie: Autovehicule care transportã mãrfuri periculoase - În zilele de sâmbãtã 12, 19 ºi 26 februarie; 5 martie între orele 7.00 ºi Excepþii: Transporturi pentru livrarea de hidrocarburi ºi gaz lichefiat pentru uz casnic în zilele de sâmbãtã indicate mai sus între orele 7.00 ºi Pe urmãtoarele rute: Bourg en Bresse-Chamonix A40 de la Pont d Ain la Passy-le Fayet RN 84 de la Pont d Ain la Bellegarde RN 206 de la Bellegarde la Annemasse RN 205 de la Annemasse la Chamonix Lyon/ Chambéry/ Bourg-St-Maurice A43de la St-Priest la Pont Royal A430de la Pont Royal la Albertville RN6de la St Bonnet-de-Mure la Pont Royal RN90de la Pont Royal la Seez RN201tranzitarea Chambéry Lyon/Grenoble/Briançon A43de la St Priest la Coiranne A48de la Coiranne la St Egreve A480de la St Egreve la Pont-de-Claix Èíôîðìàöèîííûé áþëëåòåíü ÒÐÀÍÑÏÐÅÑÑ ¹ (108) RN85de la Pont-de-Claix la Vizille RN91de la Vizille la Briançon St Julien-en-Genevois/Annecy/Albertville RN201de la St Julien-en-Genevois la Annecy RN508de la Annecy la Ugine RN212de la Ugine la Albertville Annemasse/Sallanches/Albertville RN205de la Annemasse la Sallanches RN212de la sallanches la Albertville. 1 ianuarie, 16 aprilie, 17 aprilie, 1 mai, 8 mai, 25 mai, 4 iunie, 5 iunie, 14 iulie, 15 august, 1 noiembrie, 11 noiembrie, 25 decembrie. În Franþa existã de asemenea interdicþii locale în zona Parisului ºi în zona ILE-DE-FRANCE. Restricþii locale - Paris Interdicþie: Cu excepþia ºoselei de centurã pariziene ºi Bulevardului Maréchaux, unde nu sunt restricþii (cu excepþia transportului de mãrfuri periculoase), accesul ºi tranzitarea Parisului de cãtre vehiculele de marfã sunt restricþionate dupã cum urmeazã: a) Pe benzile roºii (strãzile principale) ºi benzile pentru autobuze pentru toate vehiculele - între ºi ºi între ºi Aceste interdicþii nu se aplicã pentu vehiculele urmãtoare: - Camionete pentru servicii de securitate; - Vehicule ale poºtei; - Vehicule cu suprafaþa mai micã de 16 m, folosite pentru aprovizionarea pieþelor acoperite. b) Pe alte drumuri - pentru vehiculele cu suprafaþã la sol mai micã de 16 m, nu existã interdicþie; - vehiculele cu suprafaþã la sol între 16 m ºi 24 m, sunt interzise între orele ºi 19.30; - vehiculele cu suprafaþã la sol mai mare de 24 m, sunt interzise între orele ºi

10 20 Buletin informativ TRANSPRES Nr (108) 2005 Restricþiile nu se aplicã pentru urmãtoarele vehicule: Fãrã condiþii de suprafaþã - vehicule ale poºtei; - vehicule de întreþinere a ºoselei; - camionete pentru servicii de securitate; - camionete de mutat; - vehicule care transportã maºini; - vehicule care transportã materiale cãtre sau de la ºantiere; - vehicule care transportã fãinã; - cisterne. Cu condiþii de suprafaþã - vehicule frigorifice cu o suprafaþã la sol mai micã de 28m; - vehiculele care aprovizioneazã pieþele acoperite cu o suprafaþã la sol mai micã de 16m. Suprafaþa la sol consideratã este - pentru un vehicul articulat, cea a unei semi-remorci; - pentru un tren rutier, cea a douã vehicule. Inspectoratul de poliþie poate autoriza companiile sã ridice marfa. Cererile se pot face la: Inspectoratul de Poliþie Direcþia de Circulaþie, Transport ºi Comerþ Ile de la Cité F PARIS RP Tél. (+33-1) fax Restricþii locale - Ile-de-France Zona: Urmãtoarele secþiuni ale reþelei de autostrãzi din regiunea Ile-de France: A6a, A6b - între ºoseaua de centurã Paris ºi autostrãzile A6 ºi A10 (Wissous); A106 - între autostrada A6b ºi aeroportul Orly; A6 - între autostrada A6a-A6b ºi RN104 (Lisses); A10 - între autostrada A6a-A6b ºi RN20 (Champlan); A13 - între ºoseaua de centurã Paris ºi ºoseaua de racord Poissy-Orgeval; A12 - între autostrada A13 (Rocquencourt) ºi RN10 (Montigny-le-Bretonneux); RN118 - între Pont de Sèvres ºi Petit-Clamart. Èíôîðìàöèîííûé áþëëåòåíü ÒÐÀÍÑÏÐÅÑÑ ¹ (108) Interdicþii 1.Pentru vehiculele a cãror masã totalã autorizatã depãºeºte 7,5 tone Din Paris spre alte zone (pentru RN118 vezi Restricþiile permanente ): Vineri Sâmbãtã ºi Ajunul sãrbãtorilor legale Duminica, sãrbãtoare legalã Din alte zone spre Paris Sâmbãtã, ajunul unei sãrbãtori legale Dumincã, sãrbãtoare legalã Luni, urmãtoarea zi dupã sãrbãtoarea legalã Pentru vehiculele care transportã mãrfuri periculoase ºi a cãror masã totalã autorizatã depãºeºte 7,5 tone. Din Paris spre alte zone (pentru RN118 vezi Restricþiile permanente ): Vineri Sâmbãtã Ajunul sãrbãtorilor legale Duminica, sãrbãtoare legalã Din alte zone spre Paris Sâmbãtã, ajunul unei sãrbãtori legale Dumincã, sãrbãtoare legalã Luni, urmãtoarea zi dupã sãrbãtoarea legalã RN118 spre Paris, transportul de hidrocarburi Sâmbãtã, ajunul unei sãrbãtori legale Dumincã, sãrbãtoare legalã Luni, urmãtoarea zi dupã sãrbãtoarea legalã Pentru vehiculele care transportã mãrfuri periculoase ºi a cãror masã totalã autorizatã este mai mica de 7,5 tone. Din Paris spre alte zone (pentru RN118 vezi Restricþiile permanente ): Sâmbãtã, ajunul unei sãrbãtori legale Duminica, sãrbãtoare legalã Din alte zone spre Paris Sâmbãtã, ajunul unei sãrbãtori legale

11 22 Buletin informativ TRANSPRES Nr (108) 2005 Dumincã, sãrbãtoare legalã RN118 spre Paris, transportul de hidrocarburi Sâmbãtã, ajunul unei sãrbãtori legale Dumincã, sãrbãtoare legalã Informaþii suplimentare se pot obtine de la: AFTRI - Association Française des Transporteurs Routiers Internationaux 48 rue de la Bienfaisance, F PARIS tel: (+33 1) ; fax: (+33 1) aftri@aftri.com FNTR Fédération Nationale des Transports Routiers 6 rue Ampère F PARIS Tel: (+33 1) ; Fax: (+33 1) ; Interdicþie: 8. GERMANIA Autovehicule de marfã cu masa totalã maxim autorizatã peste 7,5t precum ºi autovehiculele cu remorcã Toatã reþeaua de drumuri ºi autostrãzi În zilele de duminicã ºi de sãrbãtoare între orele 0.00 ºi Interdicþie estivalã Anumite tronsoane din reþeaua de drumuri ºi de autostrãzi De la 1 iulie la 31 august, in fiecare sâmbãta între orele ºi Excepþii: - Transporturi combinate de mãrfuri cale feratã/ºosea, de la expeditor pânã la cea mai apropiatã garã de încãrcare corespunzãtoare sau de la cea mai apropiatã garã de descãrcare desemnatã pânã la destinatar, pe o distanþã de maximum 200 de kilometri; (nu existã limite de distanþe pe timpul restricþiilor suplimentare pe timp de varã); transporturi combinate de mãrfuri mare/ºosea, între locul de încãrcare sau de descãrcare ºi un port situat pe o razã de maxim 150 de kilometri (încãrcare sau descãrcare). Èíôîðìàöèîííûé áþëëåòåíü ÒÐÀÍÑÏÐÅÑÑ ¹ (108) Livrãrile de lapte proaspãt ºi de produse lactate proaspete, de carne proaspãtã ºi derivate proaspete ale acesteia, peºte proaspãt, peºti vii ºi derivatele proaspete ale acestora, mãrfuri perisabile (fructe ºi legume). - Vehicule goale, aflate în legãturã cu operaþiunile de transport menþionate la punctul de mai sus. - Operaþiuni de transport care utilizeazã vehicule supuse Legii Federale privind obligaþiile de serviciu; orice transport va fi însoþit de autorizaþia corespunzãtoare, care va fi prezentatã spre control oricãrei persoane îndreptãþite în acest sens. De asemenea, sunt scutite de interdicþie vehiculele care aparþin poliþiei ºi poliþiei federale de frontierã, pompierilor, ºi serviciilor de intervenþie în caz de catastrofã, armatei federale ºi trupelor de staþionare aliate. Pentru operaþiunile de transport care nu se aflã sub acoperirea excepþilor mai sus menþionate, este necesarã obþinerea autorizaþiilor. Acestea vor fi emise doar în caz de necesitate, când nu este posibil ca marfa sã fie livratã cu alte mijloace de transport. Interdicþie de noapte Interdicþia nocturnã este instituitã pe anumite trasee bine stabilite, care sunt semnalizate prin indicatoare. 1 ianuarie, 14 aprilie, 16 aprilie, 17 aprilie, 1 mai, 25 mai, 4 iunie, 5 iunie, 15 iunie, 3 octombrie, 31 octombrie, 1 noiembrie, 25 decembrie, 26 decembrie. Informaþii suplimentare se pot obtine de la: BGL Bundesverband Güterkraftverkehr, Logistik und Entsorgung e.v. Bretenbachstr. 1; D FRNKFURT-AM MAIN tel: (+49 69) ; fax: (+49 69) bgl@bgl-ev.de 9. GRECIA Interdicþie: Autovehicule de transport marfã cu sarcina utilã mai mare de 1,5t - În zilele de 5 ianuarie, 7 ianuarie, 3 martie, 24 martie, 28 aprilie, 29 aprilie, 2 iunie, 27 octombrie ºi în fiecare zi de vineri între orele ºi Autostrada Atena Corint Patra, în direcþia Patra, între intersecþiile bulevardul Kifissos ºi bulevardul Rio;

12 24 Buletin informativ TRANSPRES Nr (108) Autostrada Atena Lamia Salonic, în direcþia Salonic, între intersecþiile Tatoi (Metamorfossi) ºi Raches Fthiotidos; - Autostrada Salonic Kavala, de la km 11 la podul peste râul Strimonas, în direcþia Kavala; - Autostrada Salonic N. Moudania, de la podul Ryssio si km 34 în direcþia N. Moudania; - Autostrada Schimatari Chalkida, in directia Chalkida, de la intersecþia cu autostrada Atena Lamia pânã la podul Chalkida; - Autostrada Atena Salonic, in directia Salonic de la km 371 la km Drumul Lagada Redina, de la Nymphopetra la intersectia Redina Excepþii: - Transporturile de lapte, peºte, carne proaspete ºi animale vii precum ºi transporturile de fructe ºi legume proaspete de la Corinth la Rio - În zilele de 2 ianuarie, 6 ianuarie, 9 ianuarie, 6 martie, 27 martie, 2 mai, 4 iunie, 30 octombrie si in fiecare zi de duminicã între orele ºi 23.00; - Autostrada Patras Corint Atena, în direcþia Atena, între intersecþia Rio si bulevardul Kifissos; - Autostrada Salonic Atena în direcþia Atena, între intersecþiile Raches Fthiotidos ºi Tatoi (Metamorfossi); - Autostrada Salonic Kavala, între km 11 ºi podul peste râul Strimonas, în direcþia Salonic; - Autostrada Salonic N. Moudania, de la podul Ryssio la km 34, în direcþia Salonic; - Autostrada Schimatari Chalkida, in directia Atena, de la podul Chalkida la intersectia cu autostrada Atena Lamia; - Autostrada Atena Salonic, in directia Atena, de la km 410 la km 371; - Drumul Lagada Redina de la intersectia Redina la Nymphopetra Excepþii: Transporturile de lapte, peºte, carne proaspete ºi animale vii. 1, 6 ianuarie, 6 martie, 25 martie, 21, 23, 24, 29 aprilie, 1 mai, 4 iunie, 5 iunie, 12 iunie, 15 august, 28 octombrie, 25 decembrie, 26 decembrie. Informaþii suplimentare se pot obþine de la: OFAE Hellenic Federation of International Road Transports 351, Patission Street; GR ATHENS tel: ( ) /2; fax: ( ) ofae@otenet.gr Èíôîðìàöèîííûé áþëëåòåíü ÒÐÀÍÑÏÐÅÑÑ ¹ (108) Interdicþie: 10. ITALIA Autovehicule ºi combinaþiile de vehicule cu masa totalã maxim autorizatã peste 7,5 Întreg teritoriul þãrii Duminica: - în lunile ianuarie, februarie, martie, aprilie, mai, octombrie, noiembrie ºi decembrie între orele 8.00 ºi ºi - în lunile iunie, iulie august ºi septembrie între orele ºi Zile de sãrbãtoare ºi zile cu trafic intens (interdicþie de circulaþie între orele) 1 ianuarie ianuarie aprilie aprilie mai iunie august noiembrie decembrie decembrie decembrie Dacã capul tractor dintr-un ansamblu de vehicule circulã fãrã semiremorcã, limitarea masei indicate mai sus se aplicã numai capului tractor, iar dacã capul tractor nu este destinat încãrcãrii, tara acestuia va fi luatã în considerare. Pentru vehiculele care provin din strãinãtate sau din Sardinia ºi care posedã documente ce atestã originea transportului, ora iniþialã a intervalului de interdicþie va fi decalatã cu 4 ore. În cazul în care un vehicul care vine din strãinãtate are la bord un singur ºofer a cãrui perioadã de odihnã zilnicã, aºa cum este prevãzutã prin directiva CEE 3280/85, coincide cu aceastã perioadã de 4 ore, perioada de interdicþie va începe la sfârºitul perioadei de odihnã. Pentru vehiculele care pleacã în afara þãrii, care au documente ce atestã destinaþia transportului, perioada de la finele interdicþiei este anticipatã cu 2 ore. Pentru vehiculele cu destinaþia Sardinia, care au documentele ce atestã destinaþia transportului, sfârºitul interdicþiei este anticipat cu 4 ore. Finalul interdicþiei este anticipat de asemenea cu 4 ore pentru vehiculele care au ca destinaþie interporturile naþionale (Bologna, Padova,

13 26 Buletin informativ TRANSPRES Nr (108) 2005 Verona Quadrante Europe, Turin, Orbassano, Rivalta Scrivia, Trento, Novare ºi Parma-Fontevivo) sau terminalele intermodale (Busto Arsizio, Milan -Rogoredo ºi Milan - smistamento) ºi care transportã mãrfuri destinate altor þãri. Aceastã regulã se aplicã de asemenea vehiculelor care transportã unitãþi de încãrcare goale (containere, cutii mobile, semiremorci) destinate exportului ºi care trec prin aceste interporturi sau terminale intermodale, ca ºi vehiculelor care vor fi urcate pe tren. Vehiculele în cauzã trebuie sã aibã documentaþia corespunzãtoare (ordin de expediþie) care sã ateste destinaþia mãrfurilor. Pentru vehiculele care circulã în Sardinia care au documentaþia ce atestã originea transportului ºi care vin dintr-o altã regiune a teritoriului naþional, începutul perioadei de interdicþie este întârziat cu 4 ore. Cu scopul de a încuraja utilizarea transportului intermodal, aceastã derogare se aplicã vehiculelor care circulã în Sicilia ºi care au sosit pe ferry cãlãtorind dintr-o altã regiune a teritoriului naþional, cu excepþia celor sosite din Calabria, cu condiþia sã aibã documentaþia necesarã care sã dovedeascã originea transportului. Interdicþiile de circulaþie nu se aplicã vehiculelor care circulã în Sardinia ºi se îndreaptã strict cãtre unul din porturi pentru a se îmbarca pe ferry ºi având ca destinaþie o altã regiune a teritoriului naþional, cu condiþia sã deþinã documentele care atestã destinaþia transportului, o rezervare sau un bilet pentru ferry. Aceastã derogare se aplicã vehiculelor care circulã în Sicilia ºi care se îndreaptã pe ferry spre o altã regiune a teritoriului naþional, cu excepþia Calabriei. Cu scopul de a þine cont de dificultãþile de circulaþie generate de lucrãrile de modernizare a autostrãzii Salerno - Reggio Calabria precum ºi cele legate de serviciile ferry spre ºi dinspre Calabria, ºi cu excepþia cazurilor menþionate în cele douã paragrafe precedente, debutul ºi finele perioadei de interdicþie sunt respectiv întârziate sau anticipate cu 2 ore pentru vehiculele care provin sau care se duc spre Sicilia, cu condiþia sã aibã documentaþia care sã ateste originea sau destinaþia transportului. În scopul aplicãrii mãsurilor indicate mai sus, vehiculele care provin sau au ca destinaþie Republica San Marino sau Statul Vatican sunt asimilate vehiculelor care provin sau care au ca destinaþie interiorul teritoriului naþional. Excepþii: - Autovehiculele care transportã carburant ºi combustibil destinat distribuþiei ºi consumului; - Autovehiculele care transportã animale de curse pentru concursuri autorizate a avea loc într-o perioadã de 48 de ore dupã transport sau care au avut loc într-o perioadã de 48 ore înaintea transportului; - Autovehiculele care transportã exclusiv produse de uz medical; Èíôîðìàöèîííûé áþëëåòåíü ÒÐÀÍÑÏÐÅÑÑ ¹ (108) Autovehiculele care transportã exclusiv lapte (cu excepþia celui conservat pe termen lung). Aceste autovehiculele trebuie sã fie echipate cu panouri verzi având dimensiunile 50cm/40cm, inscripþionate cu litera d micã, de culoare neagrã ºi înãlþime 20cm. Panourile trebuie fixate vizibil pe pãrþile laterale ºi pe partea din spate a autovehiculului. - Autovehiculele care transportã mãrfuri alimentare perisabile sub regim ATP; - Autovehiculele care transportã mãrfuri perisabile cum sunt fructele ºi legumele proaspete, carnea ºi produsele de peºte proaspete, flori tãiate, lactate proaspete, precum ºi animale vii destinate abatoarelor sau cele ce vin din strãinãtate. Autovehiculele trebuie sã fie echipate cu panouri verzi având dimensiunile 50cm/40cm, inscripþionate cu litera d micã, de culoare neagrã ºi înãlþime 20cm. Panourile trebuie fixate vizibil pe pãrþile laterale ºi pe partea din spate a autovehiculului. De asemenea, fac parte dintre excepþii cu condiþia de a avea o autorizaþie prefectorialã: - Autovehiculele care transportã produse care datoritã naturii lor sau a factorilor climatici sau sezonieri sunt susceptibile a se deteriora repede ºi trebuie transportate rapid de la locul de fabricaþie la locul de depozitare sau de vânzare; - Autovehiculele care transportã mãrfuri ce se deterioreazã datoritã condiþiilor climatice sau sezoniere ºi care trebuie transportate rapid la locul de depozitare sau vânzare sau autovehiculele care transportã furaje; - Autovehiculele care transportã mãrfuri în caz de necesitate absolutã sau urgenþã. Autovehiculele din aceste 2 categorii trebuie sã fie echipate cu panouri verzi având dimensiunile 50cm/40cm, inscripþionate cu litera a micã, de culoare neagrã ºi înãlþime 20cm. Panourile trebuie fixate vizibil pe pãrþile laterale ºi pe partea din spate a autovehiculului. Derogãri Cererile de derogare trebuie sã fie depuse în timp la Prefectura provinciei de plecare (cu cel puþin 10 zile înainte). Aceasta, dupã verificarea validitãþii ºi urgenþei motivelor invocate, þinând cont de condiþiile de circulaþie locale ºi generale, poate emite o autorizaþie care va arãta: durata valabilitãþii inferioarã termenului de 6 luni; numãrul de înmatriculare al vehiculului; punctele de plecare ºi sosire; traseul ales ºi produsul transportat. Pentru transporturile venind din strãinãtate, cererile de derogare trebuie adresate de cãtre comanditarul sau de cãtre destinatarul mãrfii la Prefectura Provinciei în care este situat punctul de intrare în Italia. Prefecþii trebuie sã ia în considerare, în mod special, în afara motivelor de urgenþã, distanþa pânã la destinaþia finalã, tipul de cursã ºi localizarea serviciilor referitoare la frontierã. Prin analogie, în cazul vehiculelor care vin dinspre sau se duc spre Sicilia, prefecþii vor trebui sã þinã cont de dificultãþile legate de situaþia geograficã specificã a Siciliei ºi, mai ales, de timpul necesar traversãrii cu feribotul. În perioadele în care funcþioneazã interdicþiile de circulaþie, prefecturile pe al cãror teritoriu sunt situate punctele de frontierã pot

14 28 Buletin informativ TRANSPRES Nr (108) 2005 autoriza, ca mãsurã permanentã, vehiculele care vin din strãinãtate sã se deplaseze pânã la parcãrile (autoporturile) situate în apropierea frontierelor. Interdicþie: Autovehicule ce transportã mãrfuri periculoase indiferent de masã Întreg teritoriul þãrii În afara datelor sus-menþionate în perioada 1 iunie 22 septembrie de vinerea orele pânã duminica orele Excepþii Pot fi acordate derogãri numai în cazuri de necesitate absolutã sau de urgenþã, în cazul lucrãrilor de importanþã naþionalã care fac indispensabilã munca cu foc continuu chiar în zilele de sãrbãtoare. Aceste autorizaþii vor fi limitate la arterele rutiere cu trafic redus ºi la comunele adiacente locurilor de lucru în cauzã. Nu se vor elibera autorizaþii în zilele cu trafic turistic maxim, în regiunile respective. Informaþii suplimentare se pot obþine de la: CONFTRASPORTO Via Bacchiglione 16; I MILANO Tel: (+39 02) ; fax: (+39 02) LUXEMBURG Interdicþie: Autovehicule de marfã cu sau fãrã remorcã care vin din Belgia sau Germania si care se deplasezã spre Franþa ºi au masa totalã maxim autorizatã peste 7,5t Sâmbãta ºi în ajunul unei zile de sãrbãtoare de la orele pânã duminica ºi în zilele de sãrbãtoare pânã la orele Interdicþie: Autovehicule de marfã cu sau fãrã remorcã care vin din Belgia sau Franþa, care se deplasezã spre Germania ºi care au masa totalã maxim autorizatã peste 7,5t Sâmbãta ºi ajunul unei zile de sãrbãtoare de la orele ºi pânã duminica ºi în zilele de sãrbãtoare pânã la orele Toatã reþeaua de autostrãzi ºi de drumuri. Excepþii: - Vehiculele care transportã animale vii, mãrfuri perisabile de origine animalã, indiferent de starea lor (proaspete, congelate, conservate prin sãrare, afumare, uscare sau sterilizare), mãrfuri perisabile de origine vegetalã (fructe ºi legume) Èíôîðìàöèîííûé áþëëåòåíü ÒÐÀÍÑÏÐÅÑÑ ¹ (108) exclusiv în stare proaspãtã sau neprelucratã, flori tãiate sau plante ºi flori în ghiveci; - Vehiculele goale care efectueazã un transport aflat în legãturã cu transporturile menþionate mai sus, cu condiþia ca vehiculele sã se îndrepte spre Germania; - Vehiculele care transportã mãrfuri indispensabile pentru desfãºurarea unor evenimente economice, sportive, culturale, educaþionale ºi politice autorizate regulamentar; - Vehiculele implicate într-o operaþiune de transport combinat cale feratã-ºosea, între locul de încãrcare ºi gara de transbordare sau între gara de transbordare ºi locul de destinaþie al mãrfurilor, cu condiþia ca distanþa acoperitã sã nu depãºeascã 200 km ºi transportul sã aibã loc în direcþia Germania; - Vehiculele utilizate, în cazuri urgente, de cãtre jandarmerie, poliþie, armatã, vamã, apãrare civilã ºi pompieri, precum ºi acelea utilizate pentru a transporta vehicule rãmase în panã sau accidentate. 1 ianuarie, 16 aprilie, 17 aprilie, 1 mai, 25 mai, 4 iunie, 5 iunie, 23 iunie, 15 august, 1 noiembrie, 25 decembrie, 26 decembrie. Notã: - Pentru transporturile spre Franþa, la zilelor de sãrbãtoare mai sus menþionate se adaugã 8 mai, 14 iulie ºi 11 noiembrie, iar pentru transporturile spre Germania se adaugã 14 aprilie, 25 mai, 3 octombrie ºi 26 decembrie. - Staþionarea ºi parcarea pe drumurile publice sunt interzise pentru autovehiculele supuse interdicþiei de circulaþie. Interdicþia este valabilã pentru autovehiculele cu sau fãrã remorcã cu masa totalã autorizatã peste 7,5t, care sunt înmatriculate în Luxemburg sau au o descãrcare parþialã în Luxemburg ºi care sunt destinate transportului în direcþia Franþa sau Germania. - Jandarmeria ºi poliþia au dreptul sã impunã ºoferilor, care nu respectã interdicþiile de circulaþie sau de staþionare, sã se întoarcã în þãrile lor de provenienþã sau la sediul firmei respectiv la locul de încãrcare/descãrcare din Luxemburg. - Incãlcãrile acestor reglementãri sunt sancþionate în conformitate cu prevederile art. 7 modificat al Legii din 14 februarie 1955 privind normele de circulaþie pe drumurile publice. Interdicþie: Autovehicule de transport marfã cu masa totalã maxim autorizatã peste 3,5t, cu excepþia vehiculelor aparþinând rezidenþilor În permanenþã

15 30 Buletin informativ TRANSPRES Nr (108) 2005 Interdicþie: Accesul la urmãtoarele tronsoane de drum este interzis în ambele direcþii: - CR150, între intersecþia cu CR152 la Burmerange ºi intersecþia cu CR152 la Remerschen; - CR152, între intersecþia cu CR150 la Burmerange ºi intersecþia cu CR152B la Schengen; - N16, între intersecþia cu N16A la Mondorf-les-Bains ºi nodul de circulaþie Mondorf ce leagã autostrada A13 cu N16. Accesul la urmãtoarele tronsoane de drum este interzis în direcþia indicatã: - nodul de circulaþie Schengen A13, breteaua de acces în direcþia Croix de Bettembourg, între N10 ºi N13; - CR151, de la intersecþia cu drumul N16 la locul denumit Kapebësch pânã la intersecþia cu CR152 la Bech-Kleinmacher; - CR162, de la intersecþia cu Cr150A la Elvange la intersecþia cu CR152 la Wintrange. Notã: Aceastã interdicþie este semnalizatã prin panouri indicatoare. Autovehicule cu sau fãrã remorcã cu masa totalã maxim autorizatã peste 3,5t, cu excepþia acelora care intrã în Luxemburg pe o rutã situatã la nord de punctul de frontierã Steinfort-Rosenberg pe drumul N6 ºi la nord de punctul de frontierã Echternach-Echternachbrück pe N 11. Reglementarea se aplicã totuºi: - autovehiculelor în tranzit în direcþia Franþa care intrã în Luxemburg pe N5, - autovehiculelor care vin din Germania, Franþa sau Belgia ºi care se îndreaptã spre polul European de dezvoltare; - autovehiculelor care traverseazã Luxemburgul din Rhenania-Palatinat spre Saarland ºi invers. Permanent Traficul de tranzit este interzis pe o parte a reþelei de drumuri publice. Itinerariile obligatorii sunt semnalizate prin panouri indicatoare ºi inscripþionate cu urmãtoarele: 3,5t pe silueta unui autovehicul, precum ºi cu indicaþia Transit Belgium, Transit France, Transit Germany sau Transit Germany/France. Èíôîðìàöèîííûé áþëëåòåíü ÒÐÀÍÑÏÐÅÑÑ ¹ (108) Încãlcãrile acestei reglementãri se sancþioneazã în conformitate cu prevederile art. 7 modificat al Legii din 14 februarie 1955 privind normele de circulaþie pe drumurile publice. Informaþii suplimentare se pot obþine de la: Confédération Luxembourgeoise du Commerce 7 rue Alcide de Gasperi; L-2014 LUXEMBURG-KIRCHBERG tel: (+352) ; fax: (+352) POLONI A Interdicþie: Autovehicule ºi combinaþiile de vehicule cu masa totalã maxim autorizatã peste 12t Întreg teritoriul Poloniei - În ajunul urmatoarelor zile de sãrbãtoare: 16 aprilie, 17 aprilie, 1 mai, 3 mai, 4 iunie, 5 iunie, 15 august, 1 noiembrie, 11 noiembrie, între orele ºi 22.00; - În toate zilele de sãrbãtoare între orele 7.00 ºi Interdicþie: Interdicþie suplimentarã Autovehicule de marfã cu masa totalã maxim autorizatã peste 12t Întreg teritoriul Poloniei Din prima zi de vineri care urmeazã sfârºitului anului ºcolar (31 iunie 2006) pânã pe 31 august, cu excepþia zilei de 15 august: - vinerea de la ora la ora 22.00; - sâmbãta de la ora 7.00 la ora 14.00; - duminica de la ora 7.00 la ora Interdicþie temporarã Interdicþie: Autovehicule cu masa totalã maxim autorizatã peste 12t Între orele ºi Observaþii: În timpul sezonului cald cu temperaturi foarte ridicate care pot cauza deteriorãri ale îmbrãcãminþilor bituminoase ale drumurilor aceste interdicþii ar putea fi instituite pe întreaga reþea de drumuri naþionale sau pe cea localã. Datele calendaristice pentru începutul ºi sfârºitul interdicþiei vor fi

16 32 Buletin informativ TRANSPRES Nr (108) 2005 comunicate în presã de Direcþia Generalã a Drumurilor din Varºovia. Excepþii: - Autovehicule care transportã mãrfuri sau alimente perisabile; - Autovehicule utilizate pentru coletare de lapte proaspãt, porumb sau de animale vii; - Autovehicule care transportã carburant lichid, produse petroliere, lubrifianþi, piese de schimb sau apã proaspãtã pentru aprovizionarea navelor; - Autovehicule goale dupã descãrcarea mãrfurilor perisabile ºi autovehiculele destinate încarcãrii mãrfurilor perisabile; - Autovehicule care transportã medicamente ºi produse medicale; - Transportul de mãrfuri periculoase, care trebuie sã îndeplineascã reglementãrile separate, în cantitãþi pentru care este necesarã utilizarea panoului oranj; - Transporturi umanitare; - Transportul de beton; - Transportul de mãrfuri dupã descãrcare la o garã feroviarã pânã la o distanþã de 50 km de la locul de descãrcare; - Autovehicule care intrã pe teritoriul Poloniei, dupã data sau ora interdicþiei pânã la o distanþã de 25 km de punctul de frontierã ºi autovehiculele din zona de frontierã care aºteaptã sã pãrãseascã þara; - Autovehicule implicate în transportul combinat între locul de încãrcare a mãrfurilor ºi gara de încãrcare cea mai apropiatã pentru parcursul iniþial ºi între gara de descãrcare ºi locul de descãrcare a mãrfurilor pentru parcursul final sau pe o razã de 150 km în cazul unui terminal maritim. Lista mãrfurilor perisabile Carne ºi deºeuri comestibile, peºte ºi scoici, moluºte ºi alte nevertebrate acvatice, produse lactate, în particular iaurt, chefir, smântânã fermentatã, lapte comestibil, brânzã de vaci ºi brânzã maturatã, unt ºi îngheþatã, ouã de pasãre ºi aluaturi pe bazã de ouã, flori tãiate ºi plante de interior, legume proaspete ºi congelate, fructe ºi ciuperci, cereale ºi produse agricole pentru producþia de alimente, alimente pentru animale ºi grãsimi vegetale, produse de morãrit, în special produsele acestei industrii, mai ales fãinã, arpacaº de ovãz, griº ºi granule de porumb, grãsime ºi ulei de origine animalã sau vegetalã, conserve, în mod deosebit de carne, pasãre, peºte, legume ºi fructe, biscuiþi ºi prãjituri, cereale în conserve, fãinã, amidon, lapte praf precum ºi produse de panificaþie, bãuturi nealcoolice, resturi ºi deºeuri din industria alimentarã, alimente preparate pentru animale, sfeclã, cartofi, drojdie ºi maia, mediu de cultivare pentru ciuperci. 1 ianuarie, 16 aprilie, 17 aprilie, 1 mai, 3 mai, 4 iunie, 5 iunie, 15 august, 1 noiembrie, 11 noiembrie, 25 decembrie, 26 decembrie. Èíôîðìàöèîííûé áþëëåòåíü ÒÐÀÍÑÏÐÅÑÑ ¹ (108) Informaþii suplimentare se pot obþine de la: ZMPD Al. Jana Pawla II 78; PL Warsaw Tel: (+48 22) ; fax: (+48 22) , zmpd@zmpd.pl Interdicþie: 13. SERBIA ªI MUNTENEGRU Autovehicule care transportã mãrfuri agabaritice*) Întreaga reþea În fiecare weekend: - Vinerea de la ora pânã sâmbãtã la ora 5.00; - Sâmbãta de la ora pânã luni la ora 5.00; - De la ora în ajunul unei zile de sãrbãtoare pânã la ora 5.00 în ziua care urmeazã zilei de sãrbãtoare publicã. *) Notã: Asociaþia Transportatorilor din Serbia ºi Muntenegru informeazã cã, deºi legislaþia actualã se referã la toate vehiculele care au peste 7,5t, în practicã ea se aplicã doar pentru vehiculele care transportã mãrfuri agabaritice. Asociaþia Transportatorilor din Serbia ºi Muntenegru (CCIS-ATT) informeazã cã, în cursul anului 2005, a apãrut o nouã legislaþie ºi, începând de la acea datã, ºoferii ale cãror autovehicule depãºesc 7,5 t greutate totalã maxim autorizatã vor fi sancþionaþi în cazul în care nu respectã aceastã interdicþie. 1 ianuarie, 2 ianuarie, 7 ianuarie, 15 februarie, 1 mai, 2 mai. Informaþii suplimentare se pot obþine de la: Chamber of Commerce and Industry of Serbia Association for transport and Transport and Telecommunications Resavska 13 15; Belgrade Tel: ( ) ; fax: ( ) ; saobracaj@pks.co.yu

17 34 Buletin informativ TRANSPRES Nr (108) SLOVACIA Interdicþie: Autovehicule ºi combinaþiile de vehicule cu masa totalã maxim autorizatã peste 7,5t; autovehiculele cu masa totalã maxim autorizatã peste 3,5t cu remorcã sau semiremorcã Autostrãzi, drumuri deschise traficului internaþional ºi drumuri naþionale (categoria 1) Duminica ºi zilele de sãrbãtoare între orele 0.00 ºi 22.00; Sâmbãta în perioada 1 iulie 31 august între orele ºi Interdicþie: Autovehicule cu motor special ºi cãruþe cu douã roþi a cãror lãþime depãºeºte 0.60 metri. Între 1 iulie 31 august: - ultima zi de lucru înaintea zilei de sâmbãtã sau a unei zile de sãrbãtoare ºi ultima zi a unei suite de zile de sãrbãtoare între orele ºi Excepþii: - Autocarele; - Autovehicule care apartin forþelor armate, poliþiei ºi Serviciului Slovac de Securitate; - Autovehicule care sunt indispensabile transportului agricol sezonier; - Autovehicule utilizate pentru transportul la spitale sau instituþii medicale a materialului medical sau a produselor farmaceutice sau biologice sau care trebuie sã asigure funcþionarea echipamentului medical în spitale sau instituþii medicale; - Autovehicule folosite în transportul combinat sau pentru încãrcarea sau descãrcarea navelor ºi trenurilor pe teritoriul Slovaciei; - Autovehicule folosite în cadrul manifestaþiilor culturale sau sportive ºi în special pentru transportul ambarcaþiunilor, motocicletelor, cailor ºi pãsãrilor; - Autovehiculele de intervenþie în cazul unor accidente sau dezastre naturale; - Autovehiculele folosite pentru transportul mãrfurilor perisabile sau a animalelor vii. Derogãri: În conformitate cu Art. 315, alineatul 127 din Legea 1996, autorizaþia de circulaþie în timpul perioadei de interdicþie poate fi acordatã în cazuri excepþionale sau inevitabile, cu condiþia ca securitatea publicã sã nu fie ameninþatã. Autorizaþia de circulaþie pe teritoriul unei singure regiuni este eliberatã de cãtre Inspectoratul Regional de Poliþie din zona în cauzã. Autorizaþia de circulaþie pe teritoriul mai multor regiuni este eliberatã de cãtre Departamentul Poliþei Circulaþie din cadrul Preºedinþiei Corpurilor de Poliþie Odbor dopravnej policie Prezídia policajného zboru -, Vajnorska 25, Bratislava. Emiterea unei autorizaþii este supusã unei taxe Èíôîðìàöèîííûé áþëëåòåíü ÒÐÀÍÑÏÐÅÑÑ ¹ (108) administrative. Autorizaþia este eliberatã numai dacã cererea este justificatã ºi dacã se prezintã documente care sã certifice necesitatea transportului. Autorizaþia este valabilã 30 de zile. 1 ianuarie, 6 ianuarie, 14 aprilie, 16 aprilie, 17 aprilie, 1 mai, 8 mai, 5 iulie, 29 august, 1 septembrie, 15 septembrie, 1 noiembrie, 17 noiembrie, 24 decembrie, 25 decembrie, 26 decembrie. Informaþii suplimentare se pot obþine de la: CESMAD Slovakia Levicka 1; SK BRATISLAVA Tel: (+421 2) ; fax: (+421 2) cesmad@cesmad.sk Interdicþie: 15. SLOVENIA Autovehicule ºi combinaþii de autovehicule cu masa totalã maxim autorizatã peste 7,5t sau cu o lungime peste 14m Duminica, în zilele de sãrbãtoare ºi zilele nelucrãtoare între orele 8.00 ºi În perioada 15 iunie 15 septembrie; - sâmbãta între orele ºi 13.00; - duminica, în zilele de sãrbãtoare ºi nelucrãtoare între orele ºi 22.00; - Vinerea Mare (25 martie) între orele ºi 22.00; - în perioada sezonului turistic (15 iunie 15 septembrie) pe tronsoanele indicate mai jos la paragrafele 14, 15, 16, 17, 18 ºi 26; - sâmbãta între orele ºi 16.00; - duminica, în zilele de sãrbãtoare ºi nelucrãtoare între orele ºi Predor Karavanke Vrba A2 Predor Karavanke Vrba 2. Ratece Podkoren R1-202 Ratece (frontiera italianã) Podkoren 3. Kranjska Gora Nova Gorica R1-206 Kranjska Gora - Vrsic Trenta - Bovec R1-203 Bovec Kobarid

18 36 Buletin informativ TRANSPRES Nr (108) 2005 G2-102 Robic (frontiera italianã) - Kobarid Perseti 4. Korensko Sedlo Podkoren Lesce - Podtabor R1-201 Korensko Sedlo (frontiera austriacã) - Podkoren Mojstrana Hrusica R3-637 Hrusica Javnornik Zirovnica Vrba G1-8 Vrba Lesce Crnivec H1 Crnivec Lesnica 5. Ljubelj Podtabor G2-101 Ljubelj (frontiera austriacã) - Bistrica pri Trzicu Podtabor 6. Podtabor Ljubljana R2-411 Podtabor Naklo R2-412 Naklo Kranj - Kranj (Labore) R1-211 Kranj (Labore) - Jeprca Ljubljana (Sentvid) G1-8 Ljubljana (Sentvid) Ljubljana (ºoseaua de centurã) 7. Lesnica Podtabor Ljubljana (autostradã) A2 Lesnica Podtabor - Kranj vest Ljubljana (Sentvid) 8. Ljubljana Visnja Gora Korenitka (autostradã) A2 Ljubljana (Malence) Visnja Gora Bic Korenitka 9. Ljubljana Obrezje G2-106 Ljubljana (Rudnik) Skofljica - Smarje Sap H1 Korenitka Trebnje - Obrezje (frontiera croatã) 10. Sentilj Trojane Ljubljana (autostradã ºi drum exclusiv pentru autovehicule) A1 Sentilj (frontiera austriacã) Pesnica H2 Pesnica Maribor (Tezno) A1 Slivnica Celje - Arja Vas - Vransko Trojane ºi Blagovica Ljubljana (Zadobrova) 11. Sentilj Pesnica R2-437 Sentilj (frontiera austriacã) Pesnica 12. Maribor Ljubljana (Tomacevo) G1-13 Maribor (Ptujska) Slivnica R2-430 Slivnica - Sl. Bistrica - Sl. Konjice - Celje G1-5 Celje Arja Vas R2-447 Arja Vas Zalec Sempeter Locica - Trojane ºi Blagovica Trzin G1-10 Trojane Blagovica Èíôîðìàöèîííûé áþëëåòåíü ÒÐÀÍÑÏÐÅÑÑ ¹ (108) G2-104 Trzin Ljubljana (Crnuce) - Ljubljana (Tomacevo) 13. Ljubljana sosea de centurã (autostradã ºi drum exclusiv pentru autovehicule) H3 Ljubljana (Zadobrova) Ljubljana (Tomacevo) Ljubljana (Koseze) A1 Ljubljana (Zadobrova) - Ljubljana (Malence) - Ljubljana (Kozarje) A2 Ljubljana (Koseze) - Ljubljana (Kozarje) 14. Ljubljana Klanec (autostradã) A1 Ljubljana (Kozarje) Razdrto Divaca - Kozina Klanec 15. Ljubljana Kozina - Klanec R2-409 Ljubljana (Vic) - Vrhnika Logatec G2-102 Logatec Kalce R2-409 Kalce Postojna - Razdrto Kozina Klanec 16. Klanec Dekani G1-10 Kozina Dekani 17. Skofije Secovlje G1-11 Skofije (frontiera italianã) Dekani (traversare) A1 Dekani (traversare) Koper G2-111 Koper Secovlje (frontiera croatã) 18. Koper Dragonja G1-11 Koper Smarje Dragonja (frontiera croatã) 19. Divaca (Gabrk) Fernetici (autostradã) A3 Divaca (Gabrk) - Sezana Fernetici (frontiera italianã) 20. Senozece Fernetice R2-445 Senozece Sezana Fernetici (frontiera italianã) 21. Sezana Stanjel R1-204 Sezana Dutovlje Stanjel 22. Stanjel Sempeter R3-614 Stanjel Komen Kostanjevica na Krasu - Opatje Selo Miren Sempeter 23. Sezana Divaca R2-446 Sezana Divaca 24. Vipava Vrtojba (autostradã)

19 38 Buletin informativ TRANSPRES Nr (108) 2005 H4 Vipava Ajdovscina - Selo - Nova Gorica - Vrtojba (frontiera italianã) 25. Razdrto Rozna Dolina G1-12 Razdrto Podnanos - Vipava R2-444 Vipava Ajdovscina - Selo - Nova Gorica Rozna Dolina 26. Postojna Jelsane G1-6 Postojna Ilirska Bistrica - Jelsane (frontiera croatã) 27. Starod Krvavi Potok G1-7 Starod (frontiera croatã) - Kozina - Krvavi Potok (frontiera italianã) 28. Skofljica Petrina (Brod na Kolpi) G2-106 Skofljica - Ribnica - Kocevje - Petrina (frontiera croatã) 29. Karteljevo/Mackovec Novo Mesto - Metlika G2-105 Karteljevo - Novo Mesto - Metlika (frontiera croatã) G2-105 Mackovec - Novo Mesto 30. Celje Dobovec G2-107 Celje est - Sentjur pri Celju - Smarje pri Jelsah Dobovec (frontiera croatã) 31. Slovenska Bistrica Ormoz - Sredisce ob Dravi G1-2 Slovenska Bistrica Hajdina - Ptuj - Ormoz (trecãtoare) - Sredisce ob Dravi (frontiera croatã) 32. Spuhlja Zavrc R1-228 Spuhlja - Zavrc (frontiera croatã) 33. Hajdina (Ptuj) Gruskovje G1-9 Hajdina (Ptuj) Gruskovje (frontiera croatã) 34. Vucja Vas Lipovici (autostradã) A5 Vucja Vas Murska Sobota Lipovci 35. Pesnica Dolga Vas G1-3 Pesnica Lenart Radenci - Vucja Vas ºi Lipovci Dolnji Lakos Lendava Dolga Vas (frontiera ungarã) 36. Petisovci Dolnji Lacos G2-109 Petisovci Dolnji Lacos 37. Gornja Radgona - Most cez Muro (podul Mura) Èíôîðìàöèîííûé áþëëåòåíü ÒÐÀÍÑÏÐÅÑÑ ¹ (108) G2-110 Gornja Radgona - Most cez Muro (podul Mura) 38. Vic - Maribor Hajdina (Ptuj) G1-1 Vic (frontiera austriacã) - Dravograd Maribor (Koroski Most) Tezno - Hajdina (Ptuj) G1-4 Dravograd - Slovenj Gradec - Velenje Arja Vas. Excepþii: - Transporturile umanitare; - Autovehiculele implicate în transportul de mãrfuri combinat (feroviar sau maritim) care se deplaseazã: - cãtre un terminal feroviar sau de feribot dacã existã posibilitatea ca respectând interdicþia de circulaþie sã nu ajungã la timp la terminal; ºoferul trebuie sã dovedeascã acest fapt cu documente corespunzãtoare; - de la un terminal feroviar sau de feribot cãtre punctul de frontierã cel mai apropiat cu condiþia posibilitãþii continuãrii cursei în altã þarã; - Transportul mãrfurilor perisabile; - Transportul florilor tãiate. - Autovehiculele goale care se deplaseazã cãtre un loc de încãrcare sau de la un loc de descãrcare cu condiþia de a se dovedi acest fapt cu documente corespunzãtoare. Notã: Înainte de începutul interdicþiei ºoferii trebuie sã parcheze în locuri adecvate, pe marginea drumurilor. Pe perioada interdicþiei, autovehiculele strãine cu masa totalã autorizatã peste 7,5t sau cu o lungime peste 14m, nu pot intra în Slovenia, dar trebuie sa utilizeze parcãrile din zona de frontierã. În condiþii de iarnã, este interzisã circulaþia combinaþiilor de vehicule, a autovehiculelor ce transportã mãrfuri periculoase, precum ºi a autovehiculelor ce depãºesc masele ºi dimensiunile maxime autorizate (transporturi excepþionale). Chiar dacã aceste autovehicule sunt dotate cu echipament obligatoriu de iarnã este interzisã intrarea lor pe teritoriul Sloveniei pe durata acestor condiþii meteorologice. Aceastã interdicþie nu se aplicã autovehiculelor înmatriculate în Slovenia dacã existã o parcare corespunzãtoare la punctul de frontierã care sã permitã ºoferilor sã se retragã din trafic. Este responsabilitatea soferului de a opri la prima parcare corespunzãtoare pânã ce drumurile sunt curãþate. Pe vreme cu vânt puternic circulaþia autocamioanelor, combinaþiilor de vehicule, autobuzelor ºi autocarelor este interzisã pe anumite tronsoane de drum. Aceastã interdicþie este semnalizatã prin panouri indicatoare. 1 ianuarie, 2 ianuarie, 8 februarie, 16 aprile, 17 aprilie, 27 aprilie, 1 mai, 2 mai, 25 iunie, 15 august, 31 octombrie, 1 noiembrie, 25 decembrie, 26 decembrie.

20 40 Buletin informativ TRANSPRES Nr (108) 2005 Informaþii suplimentare se pot obþine de la: Giz Intertransport Tivolska cesta 50; P.p LJUBLJANA 1001 Tel: (+386 1) ; fax: (+386 1) SPANIA Interdicþie: Autovehicule cu masa totalã maxim autorizatã peste 7,5t Anumite drumuri naþionale de acces la Madrid ºi Barcelona, în funcþie de densitatea traficului Duminica ºi în zilele de sãrbãtoare între orele ºi Interdicþie: Autovehicule care transportã mãrfuri periculoase - Ajunul unei zile de sãrbãtoare între orele ºi Duminica ºi în zilele de sãrbãtoare între orele 8.00 ºi Notã: sâmbãta nu existã interdicþie de circulaþie Interdicþii regionale (Þara Bascilor) Interdicþie: Autovehicule cu masa totalã autorizatã peste 7,5t - de sâmbãta sau din ajunul zilelor de sarbãtoare de la orele pânã duminica ºi în zilele de sãrbãtoare la orele Interdicþie: Autovehicule cu masa totalã peste 3,5t care transportã mãrfuri periculoase Þara Bascilor - Ajunul unei zile de sãrbãtoare (cu excepþia zilei de sâmbãtã) între orele ºi 24.00; - Duminica ºi în zilele de sãrbãtoare între orele 8.00 ºi 24.00; - 31 iulie, 1 august ºi 31 august între orele 0.00 ºi Zile de sãrbãtoare publicã 2006 Zile de sãrbãtoare naþionalã 1 ianuarie, 6 ianuarie, 19 martie (excepþie Andalusia, Aragon, Asturias, Insulele Baleare, Insulele Canare, Cantabria, Castilia ºi Leon, Catalonia, Estremadura, La Rioja, Madrid, Regiunea Bascã, Ceuta), 14 aprilie (excepþie Catalonia), 16 aprilie, 1 mai, 2 mai (excepþie Castilia, La Mancha, Catalonia, Galicia, La Rioja, Navarra), 4 iunie, 15 iunie, 25 iulie Èíôîðìàöèîííûé áþëëåòåíü ÒÐÀÍÑÏÐÅÑÑ ¹ (108) (excepþie Andalusia, Aragon, Asturias, Insulele Baleare, Cantabria, Castilia La Mancha, Catalonia, Valencia, Estremadura, Murcia, Ceuta, Melilla), 15 august, 12 octombrie, 1 noiembrie, 6 decembrie, 8 decembrie, 25 decembrie, 26 decembrie (excepþie Insulele Canare, Cantabria, Castilia ºi Leon, Valencia, Galicia, Madrid, Murcia, Navarra, Regiunea Bascã ºi La Rioja). Zile de sãrbãtoare regionalã 28 februarie (Andaluzia), 1 martie (Insulele Baleare), 28 martie (Catalonia, Valencia, Navarra ºi Regiunea Bascã ºi La Rioja), 23 aprilie (Aragon, Castilia ºi Leon), 3 mai (Madrid), 16 mai (Catalonia), 17 mai (Galicia), 30 mai (Insulele Canare), 31 mai (Castilia La Mancha), 9 iunie (Murcia, La Rioja), 24 iunie (Catalonia), 28 iulie (Cantabria), 2 septembrie (Ceuta), 8 septembrie (Asturias, Estremadura), 15 septembrie (Cantabria). Informaþii suplimentare se pot obþine de la: ASTIC Associatión del Transporte International por Carretera Lopez de Hoyos, planta; E MADRID Tel: (+34 91) ; fax: (+34 91) astic@astic.net Interdicþie: 17. UNGARIA Autovehicule de marfã, tractoare agricole ºi remorcile acestora, cu masa totalã maxim autorizatã peste 7,5t Toatã reþeaua de drumuri ºi de autostrãzi În perioada 15 iunie 31 august: - de sâmbãta ora pânã duminica ora 22.00; - de la ora din ajunul unei zile de sãrbãtoare pânã la ora a zilei de sãrbãtoare. În perioada 1septembrie 14 iunie: - de la ora sâmbãta ºi în ajunul unei zile de sãrbãtoare pânã la ora duminica ºi în ziua de sãrbãtoare. NB: În fiecare an, pentru traficul internaþional interdicþia se suspendã între 4 noiembrie ºi 1 martie. Observaþii: Când o sãrbatoare publicã precede sau urmeazã dupã o zi de sâmbãtã sau de duminicã din cadrul perioadei specificate mai sus, restricþiile de circulaþie se aplicã neîntrerupt de la ora 8.00 din prima zi pânã la ora din ultima zi.

21 42 Buletin informativ TRANSPRES Nr (108) 2005 Excepþii: - Autovehiculele care aparþin armatei, serviciilor din cadrul sistemului naþional de apãrare, poliþiei, pompierilor, autoritãþii vamale ºi apãrãrii civile; serviciile de urgenþã (ambulanþe, etc.); - În cazul transportului combinat, dacã sectorul de drum nu depãºeºte 70 km, vehiculele care circulã intre terminalul combinat ºi punctul de încãrcare sau descãrcare, sau între terminalul cel mai apropiat la graniþã; - Autovehiculele utilizate pentru intervenþii de urgenþã în cazuri de dezastru natural; - Autovehiculele utilizate în intervenþii, în cazuri de accidente sau defecþiuni; - Autovehiculele utilizate pentru construirea, reconstruirea, repararea sau curãþarea ºoselelor; - Autovehiculele agricole care, în timpul recoltãrii, transportã recolta sau furajele; - Autovehiculele care transportã animale vii, lapte proaspãt, produse lactate proaspete, carne proaspãtã ºi derivatele acesteia, proaspete sau congelate, produse de panificaþie proaspete sau alte alimente perisabile; - Autovehiculele care se îndreaptã cãtre cea mai apropiatã parcare desemnatã în acest scop de cãtre autoritãþi; - Autovehiculele goale care parcurg traseul cuprins între frontierã ºi sediul firmei lor în Ungaria; - Autovehiculele care transportã echipamente sau animale folosite la evenimente culturale, sportive sau spre comercializare (inclusiv transportul de casete pentru radio, televiziune sau cinema); - Autovehiculele pentru transporturi umanitare; - Autovehiculele folosite în transportul de persoane; - Autovehiculele folosite pentru transportul de la ºi spre gãri, porturi ºi aeroporturi (între sediile expeditorului ºi cel al destinatarului ºi cel mai apropiatã garã, port sau aeroport); - Autovehiculele care livreaza beton; - Autovehiculele de servicii poºtale. Suplimentar, în perioada 15 iunie ºi 31 august, un vehicul încãrcat care intrã în Ungaria înainte de a începe restricþia de weekend poate sã circule pânã la zona de pe teritoriul Ungariei specificatã în acte sau pânã la primul loc de descãrcare urmând cea mai scurtã ruta posibilã indiferent de interdicþia prezentatã mai sus. Cu toate acestea urmãtoarele rute nu pot fi utilizate: Èíôîðìàöèîííûé áþëëåòåíü ÒÐÀÍÑÏÐÅÑÑ ¹ (108) Drumul principal Nr.2 intre Vac si Parassapuszta; 2. Urmãtoarele tronsoane ale drumului principal Nr.7: - între Velence ºi Dinnues - între intersecþiile acestuia cu autostrada M7 ºi drumul principal Nr.64; - intre intersecþiile acestuia cu autostrada M7 ºi drumul principal nr.76; - drumul principal nr.10 între Dorog ºi Budapesta; - drumul principal nr. 11 între Esztergom ºi Budapesta; - drumul principal nr.12; - drumul nr. 1201; - drumul principal nr.71; 3. Urmãtoarele tronsoane ale drumului principal nr.76: - între intersecþiile acestuia cu drumul principal nr.71 ºi drumul principal nr.7; - între Zalaapati ºi drumul principal nr.71; - drumul principal nr.55 între Alsonyek ºi Baja; - drumul principal nr. 82 între drumul principal nr. 8 ºi Veszpremvarsany; - drumul principal nr.84 între Sumeg ºi drumul principal nr.71; - drumul principal nr.33 între Dormand ºi Debrecen. NB: Ca mãsurã excepþionalã, Ministerul Transportului poate acorda scutiri pentru restricþiile de mai sus. ªoferii trebuie sã se afle în posesia documentelor care sã ateste faptul cã sunt scutiþi de restricþie ºi sã le prezinte autoritãþilor competente la cererea acestora. 1 ianuarie, 15 martie, 16 aprilie, 17 aprilie, 1 mai, 4 iunie, 5 iunie, 20 august, 23 octombrie, 1 noiembrie, 25 decembrie, 26 decembrie. Informaþii suplimentare se pot obþine de la: ATRH Association des Transporteurs Routiers Hongrois Egressy út. 77; H-1149 BUDAPEST Tel: (+36 1) , ; fax: (+36 1) posta@mail.mkfe.hu

22 44 Buletin informativ TRANSPRES Nr (108) 2005 AGENDA TRANSPORTATORULUI Taxe transport persoane în Italia ACI, Roma, anunþã modificarea începând cu 01 ianuarie 2005 a taxelor autorutiere în Italia. Noile tarife introduse sunt urmãtoarele: (la ; tarife în Euro) 2 axe 3 axe 4 axe 5 axe A1 Milano - Neapole Milano sud - Bolognia Borgo Panigale Bolognia Borgo Panigale - Florenþa nord Florenþa sud - Roma nord Roma sud - Neapole nord Milano sud - Neapole nord A3 Neapole - Reggio Calabria Neapole sud (Barra) - Pompei - Salerno Salerno - Reggio Calabria A4 Turin - Trieste Turin - Milano Ghisolfa Milano est - Brescia vest Brescia vest - Verona est Verona est - Padova vest Padova vest - Veneþia (Mestre) Milano est - Veneþia (Mestre) Veneþia est - Trieste Lisert A5 Turin - Mont Blanc Turin nord - Aoste Santhia - Aoste Aoste vest - Morgex A6 Turin - Savona A7 Milano - Genoa Milano vest - Tortona Milano vest - Genoa vest Èíôîðìàöèîííûé áþëëåòåíü ÒÐÀÍÑÏÐÅÑÑ ¹ (108) A8/9 Milano - Laghi Milano - Gallarate nord Milano - Sesto Calende (A8/26) Milano - Como Grandate A10 Genoa - Ventimille Genoa, aeroport - Savona Vado Savona Vado - Ventimille (frontiera francezã) A11 Florenþa - Pisa nord Florenþa vest - Montecatini Florenþa vest - Pisa nord A12 Genoa - Rosignano Marittimo Genoa est - La Spezia Genoa est - Viareggio Camaiore La Spezia - Rosignano Marittimo Genoa est - Rosignano Marittimo A12 Roma - Civitavecchia Roma vest - S.S.1 Aurelia (Civitavecchia) A13 Bologna - Padova Bologna - Ferrara sud Ferrara nord - Padova sud Bologna - Padova A14 Bologna - Taranto Bologna S. Lazzaro - Ravenna Bologna S. Lazzaro - Ancona nord Ancona sud - Pescara nord Pescara sud - Bari nord Pescara sud - Taranto nord Bologna S. Lazarro - Taranto nord A15 Parma - La Spezia Parma vest - La Spezia A16 Neapole - Canosa Neapole est - Bari nord (A14) A18 Messina - Catania

23 46 Buletin informativ TRANSPRES Nr (108) 2005 A19 Palermo - Catania A20 Messina - Palermo Messina nord - Furiano Furiano - Castelbuono Castelbuono - Buonfornello A21 Turin - Piacenza - Brescia Torino C.so Orbassano - Alessandria 4.80 vest Alessandria est - Piacenza Piacenza - Brescia A22 Brenner - Modena Brenner - Trento centre Trento centre - Verona nord Verona sud - Mantova nord Brenner - Modena nord A23 Udine - Tarvisio Udine nord - Tarvisio A24 Roma - L Aquila - Teramo Roma est - L Aquila vest Roma est - Teramo Roma est - Giulianova (A14) A25 Torano - Pescara Roma est - Pescara vest (A24/A25) A26 Genoa Voltri - Gravellona Toce Genoa - Alessandria sud Genoa - Vercelli vest Genoa - Arona A27 Mestre - Belluno Mestre vest - Fadalto Lago di S. Croce Mestre vest - Belluno A28 Portogruaro - Pordenone A29 Palerme - Mazara del Vallo A30 Caserta - Salerno Caserta nord (A1) - Salerno Èíôîðìàöèîííûé áþëëåòåíü ÒÐÀÍÑÏÐÅÑÑ ¹ (108) A31 Vicenza - Piovene Rocchette Vicenza nord - Piovene Rocchette A32 Turin - Bardonecchia Salbertrano - Bruere Tunelul Mont Blanc (la ; TVA inclusiv) o singurã trecere dus-întors Euro 1 Euro 2 ºi Euro 2 ºi Euro 1 Euro 3 Euro 3 Clasa 3:2 axe, înãlþime >3m Eu Eu Eu Eu Clasa 4:3 axe sau mai mult, înãlþime >3m Eu Eu Eu Eu Notã: Tichetul de întoarcere este valabil pânã la ora a celei de a cincisprezecea zi de la data emiterii. Carduri de credit acceptate: DKV, Shell, Total, UTA, Visa, Mastercard Tunelul Frejus (la ; TVA inclusiv) o singurã trecere Euro 0 Euro 1 Euro 2 Euro 3 Euro 0 Euro 1 dus-întors Euro 2 Euro 3 Clasa 3:2 axe, înãlþime >3m Eu Eu Eu Eu Clasa 4:3 axe sau mai mult, înãlþime >3m Eu Eu Eu Eu Tichetul de întoarcere este valabil pânã la ora a celei de a cincisprezecea zi de la data emiterii. Dupã aceastã datã, tichetul va constitui un avans pentru o sumã egalã cu diferenþa între preþul dus-întors ºi preþul pentru o singurã trecere. Pentru toate clasele de vehicule grele, posibilitatea unui abonament la post-platã.

24 48 Buletin informativ TRANSPRES Nr (108) 2005 Tunelul Grand St. Bernard (tarife la ; 20% TVA inclus) Clasa B1: vehicul cu 2 sau mai multe axe ºi o înãlþime la prima axã între >2m ºi 3m Clasa B2/B3: autocar cu 2 axe ºi o înãlþime de >3m Clasa 3A/3B: autocar cu 3 axe ºi o înãlþime de >3m Clasa 4: vehicul cu 4 sau mai multe axe ºi o înãlþime de >3m o singurã trecere CHF Eu CHF Eu CHF Eu CHF Eu dus-întors (valabililitate 1 lunã) CHF Eu CHF Eu CHF Eu CHF Eu 10 treceri (valabililitate 1 an) CHF Eu CHF Eu CHF Eu CHF Eu 20 treceri (valabililitate 1 an) CHF Eu CHF Eu CHF Eu CHF Eu Notã: Cardul pentru 10 sau 20 de treceri, care sunt valabile 1 an, poate fi utilizat de cãtre vehicule diferite cu condiþia cã vehiculul utilizator sã corespundã categoriei pentru care cardul a fost eliberat. Pentru informaþii suplimentare, puteþi contacta: SISEX Societate italo-elveþianã de exploatare a tunelului Grand St. Bernard CH Bourg St. Pierre Tel: (+41 27) Fax: (+41 27) sisex@bluewin.ch URL: Serviciul de vânzãri: SITRASB SpA Caisse sud I St Rhemy-en-Bosses Tel: ( ) Fax: ( ) Èíôîðìàöèîííûé áþëëåòåíü ÒÐÀÍÑÏÐÅÑÑ ¹ (108) Taxe de drum în Lituania Tarif pentru transportul de persoane (în LTL) MTMA zilnic sãptãmânal lunar MTMA< 5t, 8 locuri fãrã cel al ºoferului MTMA>5t, mai mult de 8 locuri dar pânã la 22 fãrã cel al ºoferului Mai mult de 22 locuri anual Excepþii - vehiculele utilizate în caz de catastrofã naturalã sau accident, ajutoare umanitare; - vehicule aparþinând armatelor strãine. Sectoarele de drum unde se aplicã aceastã taxã: A1 Vilnius - Kaunas - Klaipeda A2 Vilnius - Panevezys A3 Vilnius - Minsk A4 Vilnius - Varena - Grodno A5 Kaunas - Marijampole - Suwalki A6 Kaunas - Zarasai - Daugavpils A7 Marijampole - Kybartai - Kaliningrad A8 Panevezys - Aristava - Sitkunai A9 Panevezys - Siauliai A10 Panevezys - Pasvalys - Riga A11 Siauliai - Palanga A12 Riga - Siauliai - Taurage - Kaliningrad A13 Klaipeda - Liepaja A14 Vilnius - Utena A15 Vilnius - Lida A16 Vilnius - Prienai - Marijampole A17 Panevezys by-pass A18 Siauliai by-pass

25 50 Buletin informativ TRANSPRES Nr (108) 2005 Reguli de platã: - transportatorul trebuie sã calculeze valoarea tarifului fiind responsabili de exactitatea calculului; - plata se poate face înainte sau pe timpul cãlãtoriei (chiar ºi prin bãnci strãine); - dupã efectuarea plãþii, va fi eliberat un document care va rãmâne la bordul vehicului pe toatã perioada de valabilitate înscrisã în acesta. Modalitãþi de platã: În altã þarã decât Lituania Beneficiar National Tax Inspectorate of Vilnius county Codul inspectoratului fiscal Continue LT AB Bankas Hansabankas, Savanoriu19, Vilnius SWIFT: HABALT22, Cod bancar User charge for vehicles registered in the Republic of Lithuania, Member States of the European Union and Other foreign countries 7830 În Lituania NORD/LB bankas tel: (+370 5) AB Hansabankas tel: (+370 5) AB PAREX bankas tel: (+370 5) AB Sampo bankas tel: (+370 5) AB bankas Snoras tel: (+370 5) AB Siauliu bankas tel: (+370 5) AB SEB Vilniaus bankas tel: (+370 5) AB ukio bankastel: tel: (+370 5) UAB Medicinos bankas tel: (+370 5) Sucursalele bãncii UAB Medicinos situate la punctele de trecere a frontierei Medininkai, Kybartai, Raigardas, Panemune, Lazdijai ºi Salcininkai sunt deschise 24h/24. Èíôîðìàöèîííûé áþëëåòåíü ÒÐÀÍÑÏÐÅÑÑ ¹ (108) Limite de vitezã pentru transportul de persoane în Olanda La nivelul localitãþilor A = drumuri obiºnuite În afara localitãþilor B = drumuri obiºnuite C = drumuri cu 4 benzi (drumuri expres) D = autostrãzi A 1 B C D Automobile Autocare (>8+1) Autocare cu remorcã uºoarã (cu o osie) Autocare cu remorcã grea (>1 osie) km/h în zonele rezidenþiale; 2 60 km/h pe unele drumuri în stare proastã; 3 cu condiþia ca ºoferul sã fie în posesia unui document arestând faptul cã vehiculul satisface condiþiile tehnice care sã-i permitã sã circule cu aceastã vitezã; în caz contrar viteza maximã autorizatã este de 80 km/h. Transportatorii care nu sunt în posesia unui astfel de document sunt sfãtuiþi sã se adreseze producãtorului. Valabilitate tariful zilnic valabil pentru o perioadã de 24h; tariful anual valabil pentru anul în cauzã pânã la data de 31 ianuarie a anului urmãtor.

26 52 Buletin informativ TRANSPRES Nr (108) 2005 Zile de sãrbãtoare în þãrile Europei ºi CSI pe anul 2006 Albania 1, 2 ianuarie, 22 martie, 1 mai, 3, 28, 29 noiembrie, 25 decembrie. Austria 1, 6 ianuarie, 16, 17 aprilie, 1, 25, 26 mai, 5 iunie, 15 august, 26 octombrie, 1 noiembrie, 8, 25, 26 decembrie. Azerbaidjan 1, 20 ianuarie, 8, 20, 21 martie, 9, 28 mai, 15, 26 iunie, 18 octombrie, 12, 17 noiembrie, 31 decembrie. Belarus 1, 7 ianuarie, 8 martie, 1, 2, 9 mai, 3 iulie, 7 noiembrie. Belgia 1 ianuarie, 16, 17 aprilie, 1, 25 mai, 4, 5 iunie, 21 iulie, 15 august, 1, 2, 11 noiembrie, 25, 26 decembrie. Sãrbãtori regionale: 11 iulie, 27 septembrie, 15 noiembrie. Bosnia-Herþegovina 1 ianuarie, 1 martie, 1 mai, 25 noiembrie. Bulgaria 1, 2 ianuarie, 3 martie, 23 aprilie, 1, 6, 24 mai, 6,22septembrie, 24, 25, 26 decembrie. Cehia 1 ianuarie, 16, 17 aprilie, 1, 8 mai, 5, 6 iulie, 28 septembrie, 28 octombrie, 17 noiembrie, 24, 25, 26 decembrie. Cipru 1, 6 ianuarie, 6, 25 martie, 1, 21, 23, 24, 25 aprilie, 1 mai, 12 iunie, 15 august, 1, 28 octombrie, 25, 26 decembrie. Croaþia 1, 6 ianuarie, 17 aprilie, 1 mai, 15, 22, 25 iunie, 5, 15 august, 8 octombrie, 1 noiembrie, 25, 26 decembrie. Danemarca 1 ianuarie, 13, 14, 16, 17 aprilie, 12, 25 mai, 4, 5 iunie, 25, 26, 31 decembrie. Elveþia 1 ianuarie, 14, 16, 17 aprilie, 25 mai, 4, 5 iunie, 1 august, 25, 26 decembrie. Èíôîðìàöèîííûé áþëëåòåíü ÒÐÀÍÑÏÐÅÑÑ ¹ (108) Estonia 1 ianuarie, 24 februarie, 14, 16 aprilie, 1 mai, 4, 23, 24 iunie, 20 august, 25, 26 decembrie. Finlanda 1, 6 ianuarie, 14, 16, 17, 30 aprilie, 1, 25 mai, 4, 23, 24 iunie, 4 noiembrie, 6, 24, 25, 26 decembrie. Franþa 1 ianuarie, 16, 17 aprilie, 1, 8, 25 mai, 4, 5 iunie, 14 iulie, 15 august, 1, 11 noiembrie, 25 decembrie. Germania 1 ianuarie, 14, 16, 17 aprilie, 1, 25 mai, 4, 5, 15* iunie, 3, 31** octombrie, 1*** noiembrie, 25, 26 decembrie. * doar în Baden-Wurtemberg, Hesse, North-Phine Westphalia, Rhineland-Palatinate ºi Saar ** doar în Branderburg, Mecklenburg- West Pomerania, Saxony, Saxony-Anhalt ºi Thuringia *** doar în Baden-Wurtemberg, Bavaria, North-Phine Westphalia, Rhineland-Palatinate ºi Saar. Grecia 1, 6, 30 ianuarie, 27 februarie, 25 martie, 21, 23, 24 aprilie, 1, 25 mai, 4, 5 iunie, 15 august, 28 octombrie, 25, 26 decembrie. Irlanda 1 ianuarie, 17 martie, 16, 17 aprilie, 1 mai, 5 iunie, 7 august, 30 octombrie, 25, 26 decembrie. Italia 1, 6 ianuarie, 12, 25 aprilie, 1 mai, 4 iulie, 15 august, 1 noiembrie, 8, 25, 26 decembrie. Kazahstan 1, 2 ianuarie, 8, 22 martie, 1, 9 mai, 30 august, 25 octombrie, 16, 17 decembrie. Kîrgîzstan 1, 7 ianuarie, 23 februarie, 8 martie, 1, 5, 9 mai, 31 august, 7 noiembrie. Letonia 1 ianuarie, 14, 16, 17 aprilie, 1, 4 mai, 4, 23, 24 iunie, 18 noiembrie, 25, 26, 31 decembrie.

27 54 Buletin informativ TRANSPRES Nr (108) 2005 Lituania 1 ianuarie, 16 februarie, 11 martie, 16, 17 aprilie, 1 mai, 24 iunie, 6 iulie, 15 august, 1 noiembrie, 25, 26 decembrie. Luxemburg 1 ianuarie, 17 aprilie, 1, 25 mai, 4, 5, 23 iunie, 15 august, 1 noiembrie, 25, 26 decembrie. Macedonia 1, 2, 7 ianuarie, 23, 24 aprilie, 1, 2 mai, 8 ñåíòÿáðÿ, 11 octombrie. Marea Britanie 1, 2, 3 ianuarie, 17 martie, 14, 16, 17 aprilie, 1, 29 mai, 12 iulie, 7 august, 28 august, 25, 26 decembrie. Moldova 1, 7, 8 ianuarie, 8 martie, 23, 24, 30 aprilie, 1 mai, 27, 31 august. Niderlanda 1 ianuarie, 14, 16, 17, 30 aprilie, 25 mai, 4, 5 iunie, 25, 26 decembrie. Norvegia 1 ianuarie, 9, 13, 14, 16, 17 aprilie, 1, 17, 25 mai, 4, 5 iunie, 25, 26 decembrie. Polonia 1 ianuarie, 16, 17 aprilie, 1, 3 mai, 4, 15 iunie, 15 august, 1, 11 noiembrie, 25, 26 decembrie. Portugalia 1 ianuarie, 27, 28 februarie, 14, 16, 25 aprilie, 1, 25 mai, 4, 10, 15 iunie, 15 august, 5 octombrie, 1 noiembrie, 1, 8, 25 decembrie. România 1, 2 ianuarie, 23, 24 aprilie, 1 mai, 1, 25, 26 decembrie. Rusia 1-10 ianuarie, 23 februarie, 8 martie, 1, 9 mai, 12 iunie, 4 noiembrie. Serbia ºi Muntenegru 1, 2, 7 ianuarie, 15 februarie, 1, 2 mai. Slovacia 1, 6 ianuarie, 14, 16, 17 aprilie, 1, 8 mai, 5 iulie, 29 august, 1, 15 septembrie, 1, 17 noiembrie, 24, 25, 26 decembrie. Èíôîðìàöèîííûé áþëëåòåíü ÒÐÀÍÑÏÐÅÑÑ ¹ (108) Slovenia 1, 2 ianuarie, 8 februarie, 16, 17, 27 aprilie, 1, 2 mai, 25 iunie, 15 august, 31 octombrie, 1 noiembrie, 25, 26 decembrie. Spania Sãrbãtori naþionale: 1, 6 ianuarie, 19*, 14, 16 aprilie, 1, 2** mai, 4, 15 iunie, 25* iulie, 15 august, 12 octombrie, 1 noiembrie, 6, 8, 25, 26*** decembrie. * cu excepþia Andalusia, Aragon, Asturias, Balearic Islands, Canary Islands, Cantabria, Castile ºi Leon, Catalonia, Estremadura, La Rioja, Madrid, Basque region, Ceuta. ** cu excepþia Castile La Mancha, Catalonia, Galicia, La Rioja, Navarra. *** cu excepþia Canary Island, Cantabria, Castile ºi Leon, Valencia, Galicia, Madrid, Murcia, Navarra, Basque region, la Rioja. Sãrbãtori regionale: 28 februarie Andalalusia; 1 martie Balearic Islands; 28 martie Catalonia, Valencia, Navarra, Basque region, La Rioja Aragon, Castile ºi Leon; 3 mai Madrid; 16 mai Ñatalonia; 17 mai Galicia; 30 mai Canary Islands; 31 mai Castile La Mancha; 9 iunie Murcia, La Rioja; 24 iunie Catalonia; 28 iulie Cantabria; 2 septembrie Ceuta; 8 septembrie Asturias, Estremadura; 15 septembrie Cantabria. Suedia 1, 6 ianuarie, 14, 16, 17 aprilie, 1, 25 mai, 4, 5, 24 iunie, 4 noiembrie, 25, 26 decembrie. Tajikistan 1 ianuarie, 8 martie, 22 martie, 1, 9 mai, 27 iunie, 9 septembrie, 6 noiembrie. Turcia 1, 9, 10, 11, 12, 13 ianuarie, 23 aprilie, 19 mai, 30 august, 29 octombrie, 23, 24, 25 noiembrie. Turkmenistan 1, 12 ianuarie, 19 februarie, 8 martie, 22 martie, 9, 18 mai, 27, 28 octombrie, 12 decembrie. Ucraina 1, 7 ianuarie, 8 martie, 23 aprilie, 1, 2, 9 mai, 11, 28 iunie, 24 august. Ungaria 1 ianuarie, 15 martie, 16,17 aprilie, 1 mai, 4, 5 iunie, 20 august, 23 octombrie, 1 noiembrie, 25, 26 decembrie. Uzbekistan 1, 11 ianuarie, 8, 21 martie, 9 mai, 1 septembrie, 1 octombrie, 3 noiembrie, 8 decembrie.

28 56 Buletin informativ TRANSPRES Nr (108) 2005 Preþul la combustibil Sãptãmâna nr. 52 a anului 2005 Statul Valuta 95 fãrã plumb 98 fãrã plumb Diesel Austria Euro Belgia Euro Bulgaria BGN Croaþia HRK Cehia CZK Danemarca DKK Estonia EEK Finlanda Euro Franþa Euro Germania Euro Grecia Euro Ungaria HUF Irlanda Euro Italia Euro Letonia LVL Lituania LTL Luxemburg Euro Niderlanda Euro Norvegia NOK Polonia PLN Portugalia Euro România RON Rusia RUB Serbia ºi Montenegro CSD Slovacia SKK Slovenia SIT Spania Euro Suedia SEK Elveþia CHF Marea Britanie GBP Ucraina UAH Èíôîðìàöèîííûé áþëëåòåíü ÒÐÀÍÑÏÐÅÑÑ ¹ (108) Asociaþia Internaþonalã a Transportatorilor Auto din Moldova Àññîöèàöèÿ ìåæäóíàðîäíûõ àâòîìîáèëüíûõ ïåðåâîç èêîâ Ìîëäîâû Centrul de Instruire a Personalului pentru Transporturi Internaþionale Öåíòð ïîäãîòîâêè ìåæäóíàðîäíûõ ïåðåâîç èêîâ TRANSPRES BULETIN INFORMATIV ÈÍÔÎÐÌÀÖÈÎÍÍÛÉ ÁÞËËÅÒÅÍÜ (108) 2005 Chiºinãu Evrica