Sicurezza. Istruzioni d uso Bruciatori pilota a ionizzazione ZAI, ZMI, ZKIH PERICOLO. Indice AVVERTENZA ATTENZIONE Edition 12.

Transcript

1 Edition. D GB F NL I E DK S N P GR TR CZ PL RUS H Istruzioni d uso Bruciatori pilota a ionizzazione,, Traduzione dal tedesco 0 Elster GmbH Indice Verifica utilizzo... Impostazione tipo di gas.... Montaggio.... Cablaggio...5 Controllo della tenuta...6 Messa in servizio...7 Manutenzione....8 Sostituzione elettrodi...8 Accessori...0 Dati tecnici... Dichiarazione di incorporazione.... Sicurezza Leggere e conservare Prima del montaggio e dell uso, leggere attentamente queste istruzioni. A installazione avvenuta dare le istruzioni al gestore dell impianto. Il presente apparecchio deve essere installato e messo in funzione secondo le disposizioni in vigore. Le istruzioni sono disponibili anche in Spiegazione dei simboli,,,... = Operazione = Avvertenza Responsabilità Non si risponde di danni causati da inosservanza delle istruzioni e da utilizzo inappropriato. Indicazioni di sicurezza Nelle istruzioni le informazioni importanti per la sicurezza sono contrassegnate come segue: Richiama l attenzione su situazioni pericolose per la vita delle persone. AVVERTENZA Richiama l attenzione su potenziali pericoli di morte o di lesioni. ATTENZIONE Richiama l attenzione su eventuali danni alle cose. Tutti gli interventi devono essere effettuati da esperti in gas qualificati. I lavori elettrici devono essere eseguiti solo da elettricisti esperti. Trasformazione, pezzi di ricambio È vietata qualsiasi modifica tecnica. Utilizzare solo pezzi di ricambio originali. Trasporto Quando si riceve il prodotto esaminare il materiale fornito (vedi Denominazione pezzi). Comunicare subito eventuali danni da trasporto. Stoccaggio Stoccare il prodotto in un luogo asciutto. Temperatura ambiente: vedi Dati tecnici. I-

2 Verifica utilizzo Finalità d uso Bruciatori pilota con controllo a ionizzazione per l accensione sicura di bruciatori a gas. La potenza del bruciatore pilota deve essere tra il e il 5 % del bruciatore principale. Utilizzabili anche come bruciatori autonomi. Per gas metano, gas di città, gas di cokeria e gas liquido. Altri tipi di gas su richiesta. Il funzionamento è garantito solo entro i limiti indicati vedi anche pagina (Dati tecnici). Qualsiasi altro uso è da considerarsi inappropriato. Codice tipo Bruciatore pilota atmosferico a ionizzazione con due elettrodi K Attacco filettato con giunto biconico per tubo da 8 mm TN Filetto femmina NPT /" Denominazione pezzi Pipetta schermata per elettrodo di accensione Pipetta per elettrodo di ionizzazione Elettrodo di ionizzazione Elettrodo di accensione 5 Otturatore dell aria 6 Attacco del gas 7 Ugello del gas 0,7 mm per gas liquido 8 Giunto biconico (solo con K) 9 Vite a risvolto (solo con K) 0 Documentazione allegata: istruzioni d uso 0 Attacco del gas vedi targhetta dati. Codice tipo Bruciatore pilota a ionizzazione ad aria soffiata e monoelettrodo 6 5 Dimensioni bruciatore T Prodotto T B Per metano D Per gas di città, gas di cokeria G Per gas liquido Lunghezza tubo guida-fiamma R Filettatura femmina Rp N Filettatura femmina NPT Denominazione pezzi Corpo del bruciatore Pipetta dell elettrodo schermata Ugello dell aria Ugello del gas 5 Supporto bruciatore 6 Tubo guida-fiamma 7 Documentazione allegata: istruzioni d uso e curve di portata Dimensioni bruciatore, tipo di gas, potenza nominale P max., lunghezza tubo guida-fiamma, collegamento vedi targhetta dati. D-908 Osnabrück Germany Gas Pmax D-Osnabrück Germany K I-

3 Codice tipo Bruciatore pilota a ionizzazione ad aria soffiata Lunghezza tubo bruciatore /00 Lunghezza tubo guida-fiamma R Filettatura femmina Rp Denominazione pezzi 5 Corpo del bruciatore Coperchio corpo bruciatore Set tubo bruciatore costituito da tubo di protezione a e tubo guida-fiamma b Vite di fissaggio per adattatore ugello (nel corpo del bruciatore) 5 Adattatore ugello (nel corpo del bruciatore) 6 Documentazione allegata: istruzioni d uso e curve di portata Portata nominale P max., tipo di gas vedi targhetta dati. D-908 Osnabrück Germany Gas Pmax. a 6 b Impostazione tipo di gas Alla consegna i bruciatori pilota sono impostati su gas metano. Se il bruciatore pilota funziona con un tipo di gas diverso dal metano, allestirlo per il tipo di gas specifico Ugello Gaspijpstuk del gas 0,7 0,7 mm mm (0,08") (0,08") per voor gas LPG. liquido. Ordinare Gaspijpstuk separatamente,8 mm (0,07") l ugello del voor gas stadsgas,8 mm separaat (0,07") bestellen per gas di (bestelnr. città (n 77880). d ordine 77880). 5 6 Controllare se il Ø dell ugello è adatto al tipo di gas scelto. In caso di sostituzione dell ugello rimuovere i residui di sigillante dal corpo del bruciatore. Ugelli adeguati vedi pagina 0 (Accessori). Tipo di gas Ugello [mm (inch)] 6 5 B 0,9 (0,07),0 (0,055) G 0,76 (0,09),05 (0,0) D,0 (0,05),78 (0,070) Alla consegna i bruciatori pilota sono impostati su gas metano. Se il bruciatore pilota funziona con un tipo di gas diverso dal metano, allestirlo per il tipo di gas specifico. I-

4 I Z = gas metano + = gas liquido = gas di città Montaggio Pericolo di esplosione! Verificare che i collegamenti siano a tenuta di gas. Montare il bruciatore pilota in modo da garantire un accensione sicura del bruciatore principale. Montare saldamente il bruciatore pilota. Si consiglia di installare un filtro sia nella conduttura del gas che in quella dell aria. Pressione di entrata: gas metano: max. 5 mbar ( "WC), gas di città: max. 0 mbar ( "WC), gas liquido: max. 60 mbar ( "WC). In caso di pressione di entrata elevata inserire un diaframma gas. Assicurare un aspirazione dell aria senza ostacoli. Il modello ha elettrodi nudi e non ha alcun tubo di protezione fiamma. Tubo di protezione, vedi pagina 0 (Accessori). AVVERTENZA Pericolo di lesioni! Attenzione all elettrodo di ionizzazione sporgente. Fissare il bruciatore attraverso i due fori della linguetta di fissaggio. 7 8 In caso di funzionamento con gas di città stringere di nuovo la vite di fissaggio senza l adattatore per l ugello non conservare l adattatore nella scatola di raccordo, pericolo di cortocircuito. 9 Dopo la conversione su un altro tipo di gas, impostare di nuovo la quantità di aria vedi pagina 7 (Messa in servizio). I- 8 mm 9 Collegare la conduttura del gas pilota con tubo da 8 mm. Nel serrare la vite a risvolto 9, prestare attenzione al corretto posizionamento del giunto biconico 8 ingrassare il giunto biconico. Curva di portata vedi Pressioni di entrata consigliate: gas: mbar (9,7,6 "WC), aria: mbar (9,7,6 "WC). Montare degli stabilizzatori di pressione e dei rubinetti di regolazione nella conduttura dell aria e del gas, a monte del bruciatore, per poter regolare la pressione dell aria e del gas. ATTENZIONE Guasto al bruciatore! In caso di utilizzo come bruciatore pilota, la pressione del gas e dell aria devono essere superiori alle pressioni di collegamento del bruciatore principale.

5 Togliere il dispositivo di sicurezza per il trasporto. Bruciatore Dimensioni 6 5 G½" G"..T ½" NPT " NPT Collegare la conduttura del gas pilota con Rp ¼ e la conduttura dell aria con Rp ½. Per collegare la conduttura del gas pilota e la conduttura dell aria con filettatura NPT, ordinare il set adattatore vedi pagina 0 (Accessori). 5 Prima di serrare il dado di serraggio, posizionare il bruciatore. Per serrare il dado di serraggio, utilizzare un lubrificante. 6 Serrare bene il dado di serraggio, contrassegnare la posizione e poi serrare con un altro giro (60 ) per il montaggio a prova di tenuta. 7 Collegare la conduttura del gas pilota con Rp ¼ e la conduttura dell aria con Rp ½. Pressione di entrata: Gas [mbar ("WC)] Gas metano 0 (8) Gas di città 7 (6,8) Gas liquido 0 () Curve di portata vedi In caso di maggiore pressione del gas inserire un diaframma gas vedi pagina 0 (Accessori). Cablaggio Corrente: pericolo di morte! Togliere la tensione dalle linee elettriche prima di intervenire sulle parti collegate alla corrente! Per i conduttori di ionizzazione e di accensione utilizzare cavi ad alta tensione non schermati: FZLSi /7 da -50 a 80 C (da -58 a 56 F), n d ordine 0500, oppure FZLK /7 da -5 a 80 C (da a 76 F), n d ordine Cablare il bruciatore in base agli schemi di collegamento dell apparecchiatura di controllo fiamma / del trasformatore di accensione. I Z I = elettrodo di ionizzazione Z = elettrodo di accensione Vite per conduttore di protezione Collegare il conduttore di protezione per il collegamento a terra sulla linguetta di fissaggio dell inserto del bruciatore. I-5

6 Controllo fiamma mediante funzionamento monoelettrodo. Eseguire un collegamento diretto del conduttore di protezione all apparecchiatura di controllo fiamma. Controllo della tenuta Pericolo di esplosione e d intossicazione! Affinché non si abbiano rischi dovuti a perdite, controllare la tenuta dei collegamenti di alimentazione del gas sul bruciatore immediatamente dopo la messa in servizio del bruciatore stesso. Serrare il pressacavo PG. 5 I Z I = elettrodo di ionizzazione Z = elettrodo di accensione = vite per conduttore di protezione 6 Serrare bene il conduttore di ionizzazione e di accensione. AVVERTENZA Corrente: pericolo di morte! Componenti conduttori di corrente nel vano di raccordo del corpo di alloggiamento. 7 Rimettere la guarnizione e il coperchio e avvitare. 8 Collegare il conduttore di protezione per il collegamento a terra sul bruciatore. I-6

7 Messa in servizio Pericolo di esplosione! All accensione dei bruciatori attenersi alle misure precauzionali! Pericolo d intossicazione! Aprire l alimentazione del gas e dell aria in modo che il bruciatore funzioni sempre con un eccesso d aria altrimenti si ha formazione di CO nel forno! Il monossido di carbonio è inodore e tossico! Effettuare l analisi dei gas di scarico. : corrente, pericolo di morte! Prima dell accensione avvitare il coperchio del corpo del bruciatore. Per la regolazione e la messa in servizio del bruciatore accordarsi con il gestore o l esecutore dell impianto! Controllare l intero impianto, gli apparecchi inseriti a monte e i collegamenti elettrici. Prima di ogni tentativo di accensione effettuare il prelavaggio del forno con aria (5 x il volume del forno)! Riempire di gas la conduttura del bruciatore, usando la dovuta cautela, e farlo sfiatare all aperto, dove non ci siano pericoli di sorta non convogliare il volume di prova nel forno! Pericolo di esplosione! Se dopo ripetute accensioni dell apparecchiatura di controllo fiamma il bruciatore non si accende: controllare l intero impianto. In seguito all accensione osservare l indicazione di pressione per il gas e per l aria sul bruciatore e la fiamma e misurare la corrente di ionizzazione! Soglia di disinserimento vedi istruzioni per l uso dell apparecchiatura di controllo fiamma. Mettere in funzione l impianto. Aprire la valvola a sfera. Accendere il bruciatore tramite l apparecchiatura di controllo fiamma. Impostare il bruciatore. Impostare la corrente di ionizzazione mediante la regolazione della quantità di aria. In caso di formazione di CO nel forno, pericolo di esplosione! Una non corretta taratura e verifica delle pressioni sul bruciatore può portare a uno spostamento del rapporto gas-aria e quindi a uno stato di funzionamento non sicuro: il monossido di carbonio è inodore e tossico! 5 L otturatore dell aria viene fornito aperto. Chiudere l otturatore dell aria, solo se il bruciatore non lavora stabilmente. 5 Impostare gli stabilizzatori della pressione di entrata del gas e dell aria sui max. valori possibili, in modo che le relative pressioni di entrata del gas e dell aria siano identiche. 6 p Gas p Impostare le Air pressioni del bruciatore per gas e 0 aria sui rubinetti di regolazione a monte del bruciatore. 0 La pressione di entrata dell aria dovrebbe essere superiore alla pressione di entrata del gas: campi di lavoro noti vedi Pressione di entrata: gas: 0 50 mbar (8 0 "WC), aria: 0 50 mbar (8 0 "WC). Pressione di entrata con vite di regolazione dell aria impostata alla fornitura: Gas [mbar ("WC)] Aria [mbar ("WC)] Gas metano 0 (8) 0 (8) Gas di città 7 (6,8) 5 (,8) Gas liquido 0 () 0 () Se la pressione di entrata dell aria con vite di regolazione dell aria impostata alla fornitura non può essere regolata sui valori consigliati, spostare la vite di regolazione dell aria I Z Ruotare la vite di regolazione dell aria a sinistra = incremento della quantità d aria. Ruotare la vite di regolazione dell aria a destra = diminuzione della quantità d aria. 8 Rimettere la guarnizione e il coperchio e avvitare. I-7

8 Manutenzione Si raccomanda una verifica annuale del funzionamento. + μa I Togliere la tensione dall impianto. Interrompere l alimentazione del gas e dell aria non modificare le impostazioni degli organi di regolazione di portata. 5 Controllare se gli ugelli sono sporchi. Sostituzione elettrodi 6 7 Allentare la vite della lamierina di fissaggio di ca. giri. 8 Z Corrente: pericolo di morte! Togliere la tensione dalle linee elettriche prima di intervenire sulle parti collegate alla corrente. Pericolo di ustioni! I componenti del bruciatore smontati possono essere caldi a causa dei gas di scarico fuoriuscenti. Pericolo di esplosione e d intossicazione in caso d impostazione del bruciatore su mancanza d aria! Regolare l alimentazione del gas e dell aria in modo che il bruciatore funzioni sempre in eccesso d aria altrimenti si ha formazione di CO nel forno! Il monossido di carbonio è inodore e tossico! Effettuare l analisi dei gas di scarico. Controllare il conduttore di ionizzazione e di accensione! Misurare la corrente di ionizzazione. La corrente di ionizzazione deve essere pari ad almeno 5 µa e non deve oscillare. Scanalatura per il corretto posizionamento dell elettrodo. 9 Spingere gli elettrodi nella posizione corretta, finché la sporgenza della lamierina di fissaggio non si inserisce nella scanalatura. Quando si spingono gli elettrodi, prestare attenzione all orientamento. 0 Se gli elettrodi sono posizionati, serrare a mano la vite della lamierina di fissaggio con l apposita chiave (ca. giri). Se serrati bene, gli elettrodi non possono più muoversi Controllare che la lunghezza dell elettrodo rimanga invariata. Candela Perno elastico Isolatori Testa del bruciatore 5 Punta dell elettrodo 8 Togliere la sporcizia da elettrodo e isolatori. 9 Se la punta dell elettrodo o gli isolatori risultano danneggiati, sostituire l elettrodo. Prima di sostituire l elettrodo, misurare la lunghezza complessiva L. 0 Collegare il nuovo elettrodo alla candela con l ausilio del perno elastico. Regolare candela ed elettrodo in base alla lunghezza complessiva misurata L. Avvitare di nuovo l elettrodo nel corpo del bruciatore. Controllare la distanza L: L 5 I-8

9 L L Orientare l elettrodo di accensione e l elettrodo di ionizzazione. Bruciatore 6B 6D 6G L 5 mm mm 5 mm Bruciatore 5B 5D 5G L 5 mm 0 mm 5 mm 6 Allentare la vite del coperchio del corpo di alloggiamento, togliere la guarnizione e il coperchio. 7 Svitare il conduttore di ionizzazione e di accensione. 0 AVVERTENZA Alta tensione: pericolo! Componenti conduttori di corrente nel vano di raccordo del corpo di alloggiamento. 8 Svitare il conduttore di protezione per il collegamento a terra sul bruciatore. 9 Smontare il bruciatore vedi pagina (Montaggio). Lo smontaggio e il montaggio degli elettrodi è facilitato, se il corpo di alloggiamento viene messo in verticale su una superficie di lavoro liscia. Allentare le viti di ½ giro. 5 6 mm mm mm mm 6 mm Impostare le distanze delle punte degli elettrodi. Spingere la linguetta di guida posteriore fino all arresto verso il corpo del bruciatore. Serrare a mano la vite. Orientare gli isolatori. Spingere le linguette di guida anteriori fino all arresto verso la testa del bruciatore. Serrare a mano la vite. Sostituire gli elettrodi uno dopo l altro. 7 Con bruciatori più lunghi spingere ognuna delle altre linguette di guida contro la lamierina di fissaggio. Serrare a mano la vite.,, Inserire nuovamente la pipetta / le pipette dell elettrodo. Stesura di un verbale di manutenzione. I-9

10 Accessori Set tubo di protezione Per, resistente alle alte temperature. Set adattatore Per collegare il bruciatore pilota alla conduttura del gas pilota e dell aria. Costituito da un adattatore con filetto femmina /-8 NPT e da un adattatore con filetto femmina /- NPT Ugello del gas Per :,8 mm. Per funzionamento con gas di città. N d ordine Per e..t: Diaframma gas Rp /". Per il funzionamento del bruciatore con le seguenti pressioni di entrata: Pressione di entrata in mbar Foro N d ordine Gas Gas di Propano mm metano città 0 50, , , , , Bruciatore 6 5 Tipo di gas* B G D B G D * B = gas metano G = gas liquido D = gas di città / gas di cokeria mm N d ordine (inch)..t 0,9 (0,07) ,76 (0,09) ,0 (0,05) 75556,0 (0,055) (0,0) ,78 (0,070) I-0

11 Dati tecnici Potenza: ca.,8 kw. Tipi di gas: gas metano, gas liquido (allo stato gassoso) e gas di cokeria. Pressione di entrata del gas: in funzione del tipo di gas ca mbar (8 "WC). Stato di fornitura: per gas metano, max. 0 mbar ( "WC), (pressioni di entrata del gas vedi tipo di documento (Kind of document): curva di portata (Flow rate curve)). Controllo: con elettrodo di ionizzazione. Accensione: direttamente a elettricità (trasformatore di accensione 5 kv). Pipetta di accensione: schermata. Testa di accensione in acciaio, zincata. Lamierina di sostegno in acciaio, zincata. Potenza: 6: 0,8 kw, 5:,5 kw (,5, kw in abbinamento a gas di città, gas di cokeria). Pressione di entrata del gas: 5 70 mbar (6 7 "WC), pressione di entrata dell aria: 5 90 mbar (6 5 "WC), a seconda del tipo di gas (pressioni bruciatore vedi tipo di documento (Kind of document): curva di portata (Flow rate curve)). Incremento della lunghezza del bruciatore: 00 mm. Tipi di gas: gas metano, gas liquido (allo stato gassoso) e gas di cokeria; altri gas su richiesta. Solo per aria fredda. Controllo: con elettrodo di ionizzazione. Accensione: direttamente a elettricità (trasformatore di accensione 5 kv). Pipetta di accensione: schermata. Corpo: AlSi. Tubo guida-fiamma: acciaio termoresistente. Temperatura massima sulla punta del tubo guidafiamma: < 000 C (< 8 F), < 900 C (< 65 F) con Lambda <. Potenza: ca. 5 kw. Tipi di gas: gas metano, gas liquido (allo stato gassoso) e gas di cokeria. Pressione di entrata del gas: 5 ca. 50 mbar ( ca. 0 "WC), pressione di entrata dell aria: 5 ca. 0 mbar ( ca. "WC), a seconda del tipo di gas (pressioni bruciatore vedi tipo di documento (Kind of document): curva di portata (Flow rate curve)). Stato di fornitura: impostazione gas metano (pressione del gas e dell aria: 0 mbar (8 "WC)). Solo per aria fredda. Controllo: con elettrodo di ionizzazione. Accensione: direttamente a elettricità (trasformatore di accensione 5 kv). Corpo: AlSi. Tubo di protezione: acciaio inox. Tubo guida-fiamma: acciaio termoresistente. Temperatura massima sulla punta del tubo guidafiamma: < 000 C (< 8 F), < 900 C (< 65 F) con Lambda <. Temperatura massima tubo di protezione: 500 C (9 F). I-

12 Dichiarazione di incorporazione secondo 006//CE, allegato II, n B I prodotti Bruciatori del gas, e sono quasi-macchine secondo l articolo g, predisposte esclusivamente per il montaggio in o per assemblaggio con un altra macchina o un altro apparecchio. Si applicano e sono stati rispettati i seguenti requisiti essenziali di sicurezza e di tutela della salute ai sensi dell allegato I di questa direttiva: Allegato I, articoli..,..5,..,.5.,.5.,.5.7 È stata redatta la documentazione tecnica pertinente ai sensi dell allegato VII B, trasmissibile in formato elettronico alle autorità nazionali preposte, su richiesta. La quasi-macchina soddisfa comunque tutte le disposizioni delle direttive Compatibilità elettromagnetica 00/08/CE Sono state applicate le seguenti norme (armonizzate): EN 76- (00) Apparecchiature di processo termico industriale; Requisiti di sicurezza per la combustione e per la movimentazione ed il trattamento dei combustibili EN ISO - (007) Sicurezza del macchinario Valutazione del rischio Principi EN 00 (00) Sicurezza del macchinario Concetti fondamentali, principi generali di progettazione Parte : Terminologia di base, metodologia Parte : Principi tecnici La quasi-macchina può essere messa in funzione solo dopo aver accertato che la macchina, su cui va montato il prodotto sopra citato, soddisfa i requisiti della direttiva macchine (006//CE). Elster GmbH, Osnabrück Contatti Per problemi tecnici rivolgersi alla filiale/rappresentanza competente. L indirizzo è disponibile su Internet o può essere richiesto alla Elster GmbH. Salvo modifiche tecniche per migliorie. I- Elster GmbH Postfach 8 09, D-908 Osnabrück Strotheweg, D-950 Lotte (Büren) T F info@kromschroeder.com,