STATUTO DELL' ASSOCIAZIONE CONFINDUSTRIA SERBIA СТАТУТ УДРУЖЕЊА КОНФИНДУСТРИЈА СРБИЈА

Transcript

1 STATUTO DELL' ASSOCIAZIONE CONFINDUSTRIA SERBIA СТАТУТ УДРУЖЕЊА КОНФИНДУСТРИЈА СРБИЈА 1

2 TITOLO I Costituzione, denominazione e scopi Articolo 1 Costituzione, sede,denominazione e timbro 1.1. E costituita, con durata illimitata, l Associazione degli Imprenditori Italiani in Serbia, denominata Associazione Confindustria Serbia. L Associazione, organismo autonomo e indipendente, aderisce, in qualità di socio aggregato, alla Confederazione Generale dell Industria Italiana (CONFINDUSTRIA) e ne adotta il logo e gli altri segni distintivi. L Associazione adotta il Codice etico confederale e la Carta dei valori associativi, che costituiscono parte integrante del presente statuto, ispirando ad essi le proprie modalità organizzative ed i propri comportamenti ed impegnando i soci alla sua osservanza Associazione Confindustria Serbia viene costituita ai sensi della Legge sulle Associazioni (Gazzetta Ufficiale della reppublica di Serbia num 51/2009) 1.3. La denominazione dell associazione in lingua serba è Удружење Конфиндустрија Србија, e la denominazione abbreviata in lingua serba è Конфиндустрија Србија. La traduzione della denominazione in italiano è Associazione Confindustria Serbia, e la denominazione abbreviata in italiano è Confindustria Serbia Associazione Confindustria Serbia aderisce alla Federazione Confindustria Balcani che raccoglie le associazioni imprenditoriali della regione del Sud Est europeo aderenti al sistema confindustriale Il logo di Associazione Confindustria Serbia sara formato dal logo di Confindustria e dall indicazione del nome dell associazione La sede dell Associazione e sita in Belgrado Con deliberazione del Consiglio Direttivo, possono essere istituiti delegazioni, uffici e recapiti a carattere permanente o temporaneo in altre località. La loro attività, l organizzazione e compiti saranno determinati da apposito regolamento da approvarsi dal Consiglio Direttivo Associazione Confindustria Serbia dispone di un timbro in forma rotonda, nella parte superiore del bordo del timbro in lingua serba è scrittoудружење Конфинфустрија Србија, e in parte inferiore in italiano Associazione Confindustria Serbia e in centro uno sotto l altro Београд / Belgrado. Articolo 2 Personalità giuridica, area si realizzazione dei scopi, scopi e trasparenza 2.1. Associazione Confindustria Serbia è una persona giuridica senza fine di lucro che svolge la propria attività in interesse privato, ad esclusivo beneficio degli Associati, iscritta nel Registro delle Associazioni ПОГЛАВЉЕ I Оснивање, назив и циљеви Члан 1 Оснивање, седиште, назив и печат 1.1. Оснива се на неодређено време удружење италијанских привредника у Србији под називом Удружење Конфиндустрија Србија. Удружење, самостални орган, укључен је, у својству придруженог члана, у Генералну конфедерацију италијанске индустрије (CONFINDUSTRIA) и усваја њен лого и остала обележја. Удружење усваја Етички кодекс Конфедерације и листу асоцијативних вредности који чине саставни део овог статута, преузимајући из њих сопствене начине организације и понашања и обавезујући чланове да их поштују Удружење Конфиндустрија Србија оснива се у складу са Законом о удружењима (Сл. гласник РС бр. 51/2009) Назив удружења, на српском језику гласи: Удружење Конфиндустрија Србија, а скраћени назив удружења на српском језику је Конфиндустрија Србија. Превод назива удружења на италијански језик гласи: Associazione Confindustria Serbia, а скраћени назив удружења на италијанском језику гласи Confindustria Serbia Удружење Конфиндустрија Србије придружује се Федерацији Confindustria Balcani / Конфиндустрија Балкана која окупља удружења привредника Регија југоисточне Европе која су у систему Конфиндустрије Лого Удружења Конфиндустрија Србија формиран је од логотипа Конфиндустрије и назнаке назива Удружења Седиште Удружења је у Београду Одлуком Управног Одбора могу се трајно или привремено успоставити делегације, канцеларије и контакти у другим местима. Њихове активности, организација и задаци биће одређени одговарајућим правилником који је претходно одобрио Управни Одбор. 1.8.Удружење Конфиндустрија Србија има печат округлог облика на којем је по горњем делу обода исписано Удружење Конфиндустрија Србија, а у доњем делу на италијанском језику Associazione Confindustria Serbia док је у централном делу исписано једно испод другог Београд / Belgrado. Члан 2 Правни субјективитет, област остваривања циљева, циљеви и јавност рада 2.1.Удружење Конфиндустрија Србија је непрофитно правно лице уписано у Регистар Удружења које соспствену делатност обавља у приватном интересу, за искључиву корист чланова. 2

3 2.2. Associazione Confindustria Serbia è indipendente da ogni ente statale, organizzazione o partito politico Area di realizzazione dei scopi dell Associazione è favorire la cooperazione economica, sociale e tecnica fra la Serbia e l Italia. Associazione Confindustria Serbia si propone di a) promuovere i rapporti di cooperazione economica tra l Italia e la Serbia, stimolando ed assistendo la presenza, gli interessi e le attività economiche delle realta industriali, imprenditoriali e commerciali italiane in Serbia, nonché agevolando i contatti tra gli imprenditori ed operatori economici italiani e le Autorità italiane e serbe. b) promuovere le finalità economiche e sociali dell impresa, i valori dell imprenditorialità, della crescita e dello sviluppo, nonché salvaguardare l iniziativa economica privata; c) promuovere l organizzazione degli imprenditori italiani in Serbia e la loro solidarietà e collaborazione nel contesto di una libera società; d) rappresentare gli Associati Effettivi (d ora in poi le Associate o gli Associati o i Soci ) nei rapporti con le istituzioni e le amministrazioni, con le Organizzazioni economiche, politiche, sindacali e sociali nazionali e internazionali e con ogni altra componente della società; e) promuovere iniziative fra gli associati, anche nel campo tecnico, economico e scientifico, per un più favorevole sviluppo e progresso dell attività industriale della Serbia; f) organizzare ricerche e studi, dibattiti e convegni su temi economici e sindacali e su problemi di interesse generale e provvedere all informazione e alla consulenza agli associati sui problemi specifici dell imprenditorialità e dell industria; 2.4. Eventuali attività commerciali sono ammesse solo se strumentalmente finalizzate alla migliore realizzazione degli scopi statutari Per raggiungere gli scopi di cui all articolo 2.3, Associazione Confindustria Serbia, in piena collaborazione con le istituzioni italiane in Serbia, si adopera per ricercare le migliori modalità di sostegno e collaborazione fra gli imprenditori ed operatori economici italiani e serbi, nonché con gli altri soggetti eventualmente interessati nell organizzazione e/o nel patrocinio di eventi o manifestazioni che siano finalizzate all allargamento ed alla valorizzazione della presenza imprenditoriale italiana in Serbia Associazione Confindustria Serbia svolgerà la propria attività sulla base dei principi di pieno rispetto dell ordinamento giuridico serbo, nonché delle rispettive competenze delle istituzioni dello Stato serbo e dei soci che compongono Associazione Confindustria Serbia. TITOLO II I Soci: appartenenza, diritti e obblighi, quote degli associati effettivi e aggregati 2.2.Удружење Конфиндустрија Србија је независна од било које владине институције, организације и политичке партије Област остваривања циљева Удружења је поспешивање економске, социјалне и техничке сарадње између Србије и Италије. Удружење Конфиндустрија Србија залаже се да: а) промовише односе и економску сарадњу између Италије и Србије, потпомажући и подстичући присуство, интересе и привредне активности индустријских, предузетничких и трговинских италијанских субјеката у Србији као и олакшавајући контакте између италијанских привредника и српских и италијанских власти; б) промовише економске и социјалне циљеве предузећа, вредности предузетништва, раста и развоја, као и да штити приватну економску иницијативу; ц) промовише организацију италијанских привредника у Србији и њихову солидарност и сарадњу у контексту слободног друштва; д) предстваља редовне чланове (у даљем делу текста чланице или чланови ) у односима са институцијама и управама, економским, политичким синдакалним и друштвеним организацијама како националним тако и међународним, као и са осталим компонентама друштва; е) промовише иницијативе између чланова и на техничком, економском и научном пољу ради повољнијег развитка и напретка индустријске активности Србије; ф) организује истраживања и студије, расправе и конференције о економским и синдикалним темама и о проблемима од општег интереса и да пружа информације и консултације члановима о специфичним проблемима о привреди и индустрији; 2.4. Евентуалне комерцијалне активности дозвољене су само ако су инструментално усмерене ка бољој реализацији статутарних циљева; 2.5. Како би се постигли циљеви из члана 2.3 Удружење Конфиндустрија Србија, уз пуну сарадњу са италијанским институцијама у Србији, залаже се да пронађе најбоље начине за подршку и сарадњу између привредника и италијанских и српских економских оператора, као и са осталим субјектима који би могли бити заинтересовани за организацију и/или за покровитељство догађаја и манифестација које имају за циљ унапређење и проширење италијанског присуства у Србији Удружење Конфиндустрија Србија обављаће своје активности уз пуно поштовање правног система Србије као и одговарајућих надлежности државе Србије и чланова који чине Удружење Конфиндустрија Србија. ПОГЛАВЉЕ II Чланови: чланство, права и обавезе, чланарине редовних и придружених чланова 3

4 Articolo 3 Requisiti di ammissibilità 3.1. Associati effettivi di Associazione Confindustria Serbia possono essere persone fisiche o giuridiche italiane che operino in Serbia oppure persone giuridiche serbe aventi una partecipazione di qualsiasi entità da parte di persone fisiche o giuridiche italiane Possono essere Associati di Associazione Confindustria Serbia persone fisiche o giuridiche non italiane (serbe o di Paesi terzi) che rientrino in almeno una delle seguenti casistiche: a) professionisti o societa di servizi e/o consulenza con una comprovata esperienza di proficua e fattiva collaborazione con imprese a partecipazione italiana operanti in Serbia; b) aziende commerciali che operino in Serbia in qualita di rappresentanti, uffici di rappresentanza o filiali di aziende italiane le quali manifestino previamente ed esplicitamente la richiesta che la propria societa rappresentante diventi socio effettivo dell Associazione Possono essere membri effettivi di Associazione Confindustria Serbia anche i cittadini, le organizzazioni, le società, gli istituti e le associazioni italiane, serbe o di Paesi terzi, a condizione che esercitino un attività che possa favorire gli obiettivi perseguiti da Associazione Confindustria Serbia. Articolo 4 Ammissione di associati effettivi 4.1. L ammissione di nuovi Associati a Associazione Confindustria Serbia avviene sulla base del giudizio insindacabile del Consiglio Direttivo mediante delibera dello stesso, previa domanda scritta dell interessato, nella quale si dichiara di essere a conoscenza e di accettare i fini e lo Statuto di Associazione Confindustria Serbia, di contribuire alla loro realizzazione e di eseguire le decisioni degli organi dell Associazione; la domanda di ammissione va corredata dai relativi documenti accertanti l adempimento delle condizioni di partecipazione, visti nell articolo precedente L ammissione può anche avvenire su invito di Associazione Confindustria Serbia stessa Per quanto concerne l appartenenza a Associazione Confindustria Serbia, sono membri, ove lo desiderino, tutti i partecipanti all Assemblea Costitutiva Gli Associati effettivi di Associazione Confindustria Serbia si possono distinguere per categorie in base alle loro dimensioni su decisione e in conformita ai criteri approvati dall Assemblea generale. Gli Associati effettivi hanno pari diritti e obblighi, a prescindere dalla categoria, alla quale appartengono Tutti gli Associati vengono iscritti nel Registro degli Associati tenuto da Associazione Confindustria Члан 3 Услови за пријем у чланство 3.1. Редовни чланови Удружења Конфиндустрија Србија могу бити италијанска физичка и правна лица која послују у Србији или српска правна лица у којима удео имају италијанска физичка или правна лица Чланови Удружења Конфиндустрија Србија могу бити не италијанска физичка и правна лица (српка или трећих земаља) које имају барем једну од следећих карактеристика: а) професионалци или услужна предузећа и/или она која се баве консалтингом која имају доказани успех и успешну сарадњу са предузећима са италијанским учешћем која послују у Србији; б) предузећа која послују у Србији у својству представника, представништва или филијала италијанских предузећа које претходно и изричито захтевају да њихова фирма која их предстваља постане члан Удружења Редовни чланови Удружења Конфиндустрија Србија могу бити и грађани, организације, предузеца, институције и удружења српска, италијанска али и и трећих земаља, под условом да обављају делатност која може допринети циљевима Удружења Конфиндустрија Србија. Члан 4 Пријем у редовне чланове 4.1. Примање у чланство нових чланова Удружења Конфиндустрија Србија заснива се искључиво на мишљењу Управног Одбора путем одлуке УО уз претходни писани захтев заинтересоване стране у којем изјављује да је упознат и да прихвата циљеве Статута Удружења Конфиндустрија Србија, да ће доприностити њиховој реализацији и да ће спроводити одлуке органа Удружења; захтев за примање у чланство бива пропраћен одговарајућим документима који доказују испуњење услова о учешћима из претходног члана Примање у чланство може да уследи и након позива на учлањење које упути Удружења Конфиндустрија Србија Што се тиче чланства у Удружењу Конфиндустрија Србија, чланови су, уколико то желе, сви они који су присутни на Оснивачкој Скупштини Редовни чланови Удружења Конфиндустрија Србија могу бити подељени у категорије према њиховим димензијама по одлуци и у складу са критеријумима Скупштине чланова. Редовни чланови имају једнака права и обавезе без обзира на категорију којој припадају Сви чланови уписују се у регистар чланова који води Удружење Конфиндустрија Србија; тај 4

5 Serbia; tale registro certifica ufficialmente l appartenenza dell impresa a Associazione Confindustria Serbia stessa. In esso saranno riportati tutti i dati di identificazione della ditta, la data di iscrizione e la eventuale data di cessazione Il cambio di ragione sociale non estingue il rapporto associativo. Articolo 5 Qualifica di Socio Onorario 5.1. Su proposta del Consiglio Direttivo, l Assemblea Generale ha la facoltà di conferire la qualifica di Associato onorario a persone ed a enti che si siano resi benemeriti nel campo dei rapporti economici, finanziari e culturali tra la Serbia e l Italia L Associato onorario gode gli stessi diritti dell Associato effettivo, salvo quello di voto, mentre non è tenuto a versare contributi. Articolo 6 Diritti degli Associati 6.1. Ogni Associato effettivo (d ora in poi Associato ) ha diritto: a) di eleggere ed essere eletto negli organi di amministrazione di Associazione Confindustria Serbia; b) di partecipare con il proprio voto alla formazione delle decisioni dell Assemblea Generale. Ogni Associato, in sede di Assemblea, ha diritto ad un solo voto ed alla rappresentanza di un massimo di tre deleghe; c) di ricevere e richiedere informazioni, di controllare e di partecipare alle discussioni e valutazioni concernenti l attività svolta da Associazione Confindustria Serbia e dagli Organi Efettivi di amministrazione dello stesso. d) di usufruire delle attività e dei servizi erogati da Associazione Confindustria Serbia; e) di partecipare a tutte le manifestazioni organizzate da Confindustria Serbia; f) di lasciare Associazione Confindustria Serbia per propria volontà. Articolo 7 Obblighi degli Associati 7.1. L adesione a Associazione Confindustria Serbia comporta l obbligo per ciascun Associato di osservare il presente Statuto e le deliberazioni adottate dai competenti Organi Ogni Associato ha l obbligo di: a) osservare lo Statuto; b) contribuire alla realizzazione degli scopi sociali; c) partecipare attivamente alla vita associativa di Associazione Confindustria Serbia; регистар званично сведочи о чланству предузећа у Удружењу Конфиндустрија Србија. У тај регистар биће унети сви идентификациони подаци предузећа, датум уписа и евентуални датум иступања Промена назива предузећа не доводи до прекида односа са Удружењем. Члан 5 Статус почасног члана 5.1. На основу предлога Управног Одбора, Скупштина чланова има могућност да додели статус Почасног члана појединцима и институцијама за успешно залагање на пољу економских, финансијских и културних односа између Србије и Италије Почасни члан ужива сва права која има и Редовни члан, осим права на глас, и није у обавези да плаћа накнаде. Члан 6 Права чланова 6.1. Сви редовни чланови (у даљем делу текста Чланови ) имају право да: а) бирају и буду изабрани у управне органе Удружења Конфиндустрија Србија; б) учествују сопственим гласом на формирање одлука Скупштине чланова. Сваки члан на скупштини има право на само један глас и на заступање са највише три овлашћења; ц) прима и захтева информације, контролише и учествује у дискусијама и проценама које се тичу активности коју је обавило Удружење Конфиндустрија Србија и извршни органи Удружења; д) користи активности и услуге које пружа Удружење Конфиндустрија Србија; е) учествује на свим манифестацијама које организује Удружење Конфиндустрија Србија; ф) својевољно напусти Удружење Конфиндустрија Србија. Члан 7 Обавезе чланова 7.1. Приступање Удружењу Конфиндустрија Србија обавезује сваког члана да поштује овај Статут и одлуке које усвоје надлежни органи Сваки члан у обавези је да: а) поштује Статут; б) допринесе остваривању циљева удружења; ц) учествује активно у животу Удружења Конфиндустрија Србија; д) плати чланарину коју је одредила Скупштина чланова у року од 30 дана од датума истека осим у случају обавештења 5

6 d) pagare le quote associative deliberate dall Assemblea Generale non oltre 30 gg dalla data di scadenza indicata, salvo comunicazione per mezzo lettera raccomandata indirizzata al Consiglio Direttivo entro 30 gg prima della scadenza stessa. Per i nuovi ammessi, il pagamento della quota deve avvenire non oltre 60 gg dalla data della comunicazione da parte di Associazione Confindustria Serbia di avvenuta iscrizione; e) non svolgere attività e propaganda politica nell'ambito di Associazione Confindustria Serbia o per suo tramite; f) non utilizzare la sua appartenenza a Associazione Confindustria Serbia per scopi personali o in contrasto con il presente Statuto In caso di inadempienza di cui all Articolo 7.2 (a, d, e ed f), l Associato può essere assoggettato alle seguenti sanzioni, in ordine crescente di gravità : a) ammonizione verbale comunicata dal Presidente; b) censura scritta del Presidente; c) sospensione dei servizi, deliberata dal Consiglio Direttivo; d) decadenza degli incarichi associativi ricoperti; e) espulsione deliberata secondo le modalità dell Articolo Gli Associati si impegnano a fornire a Associazione Confindustria Serbia i dati e le informazioni, di carattere non riservato, che siano ad essi richiesti nel loro interesse generale o nell ambito delle attribuzioni dello stessa Associazione Confindustria Serbia. Articolo 8 Quota associativa 8.1. La definizione dell ammontare della quota d iscrizione e di quella associativa avviene annualmente su proposta del Consiglio Direttivo e successiva delibera dell Assemblea Generale. E ammissibile la differenziazione delle quote in base alla categoria di appartenenza delle Associate. Articolo 9 Titolarità dei diritti e degli obblighi 9.1. I diritti e gli obblighi del socio, inclusi quelli patrimoniali, sono intrasferibili e non possono trapassare a terzi in caso di morte o in caso di cessazione della partecipazione. Articolo 10 Cessazione della qualità di Associato. Espulsione La partecipazione dell Associato a Associazione Confindustria Serbia cessa: a) Con comunicazione scritta per mezzo di lettera raccomandata indirizzata al Consiglio путем препорученог писма упућеног Управном одбору у року од 30 дана пре самог истека. За нове примљене чланове плаћање чланарине мора бити извршено у року од 60 дана од дана када Удружење Конфиндустрија Србија саопшти да је упис извршен; е) не спроводи политичке активности и пропаганду у оквиру Удружења Конфиндустрија Србија нити посредством ње; ф) Неће користити своје чланство у Удружењу Конфиндустрија Србија за остваривање личних циљева или циљева који су у супротности са овим Статутом; 7.3. У случају неиспуњења из члана 7.2 (а, д, е ед ф), члан може бити санкционисан на један од следећих начина, редом по тежини: а) Вербална опомена упућена од стране Председника; б) Писана цензура Председника; ц) Обустава пружања услуга, по одлуци Уравног одбора, д) Укидање положаја у Удружењу; е) Искључивање по одлуци, на начине наведене у члану Чланови се обавезују да пруже Удружењу Конфиндустрија Србија податке и информације које нису поверљивог карактера, а која се од њих затраже у њиховом општем интересу или у оквиру надлежности Удружења Конфиндустрија Србија. Члан 8 Чланарина 8.1. Висина накнаде за упис и годишње чланарине одређује се на годишњем нивоу на предлог Управног Одбора и по одлуци Скупштине Чланова. Дозвољено је одредити различите чланарине за различите категорије којима припадају чланови. Члан 9 Власништво над правима и обавезама 9.1. Права и обавезе чланова, укључујући и она имовинска, нису преносиви нити се могу пренети на трећа лица у случају смрти или престанка учешћа. Члан 10 Престанак чланства. Искључење Учешће члана у Удружењу Конфиндустрија Србија престаје: а) Путем писаног обавештења послатогпутем препоручене пошиљке упућене Управном 6

7 Direttivo; b) Con la morte o l interdizione del socio; c) Con la cessazione della persona giuridica socio di Associazione Confindustria Serbia; d) Con la cessazione di Associazione Confindustria Serbia; e) Con la decadenza del socio Ogni Associato può cessare la propria partecipazione a Associazione Confindustria Serbia inviandone comunicazione scritta al Presidente ed al Consiglio Direttivo di Associazione Confindustria Serbia. Il Consiglio Direttivo delibera sulla richiesta entro la prima seduta ordinaria Ogni membro che non rispetti il presente Statuto o che con la propria condotta possa arrecare danno alle finalità ed all immagine di Associazione Confindustria Serbia, può essere espulso da Associazione Confindustria Serbia stessa su decisione del Consiglio Direttivo presa dai due terzi dei presenti, previo ascolto o lettura delle spiegazioni scritte dell interessato Contro le deliberazioni del Consiglio Direttivo si può presentare ricorso davanti all Assemblea Generale di Associazione Confindustria Serbia ovvero davanti al Collegio dei Provibiri Con la decadenza dei requisiti menzionati all Articolo 10.1 del presente Statuto o il mancato pagamento della quota associativa per l anno corrente o il disinteressamento dall attività di Associazione Confindustria Serbia, il socio può decadere da Associazione Confindustria Serbia stessa. In tal caso la decadenza del socio viene deliberata con decisione del Consiglio Direttivo presa dai due terzi dei presenti, previo ascolto o lettura delle spiegazioni scritte dell interessato La cessazione della qualita di Associato, salvo che per il caso di cui all Articolo 10.1 (b c ), non esonera dall obbligo del pagamento delle quote associative. In ogni caso i contributi associativi non sono restituibili. Articolo 11 Definizione e requisiti di ammissibilita dei soci aggregati Al fine di contribuire allo sviluppo e al rafforzamento dei rapporti economici tra imprenditoria italiana e serba, nonche di promuovere la conoscenza delle attivita di Associazione Confindustria Serbia e delle sue Associate presso le imprese serbe che operano con l Italia, potranno aderire a Associazione Confindustria Serbia in qualita di soci aggregati anche persone fisiche e giuridiche operanti in Serbia, Italia o in Paesi terzi che non rispondano ai requisiti di ammissibilita previsti dall Articolo 4, e abbiano elementi di affinità, strumentalità e/o raccordo economico con le associate di Associazione Confindustria Serbia I soci aggregati hanno diritti limitati rispetto ai soci effettivi. I soci aggregati non possono eleggere ed одбору; б) Смрћу или интердикцијом члана; ц) Престанком постојања правног лица члана Удружења Конфиндустрија Србија; д) Престанком постојања Удружења Конфиндустрија Србија; е) Укидањем чланства Сваки члан може иступити из Конфиндустрије Србија слањем писменог обавештења Председнику или Управном одбору Удружења Конфиндустрија Србија. Управни одбор доноси одлуку о захтеву најкаснији закључно са првом редовном седницом Сваки члан који не поштује овај Статут или који сопственим поступцима може нанети штету циљевима и угледу Удружења Конфиндустрија Србија може бити искључен из Удружења Конфиндустрија Србија на основу одлуке Управног Одбора донете од стране две трећине присутних чланова уз претходно саслушање или читање писмених образложења заинтересоване стране Против одлуке Управног Одбора може се поднети жалба пред Скупштином Чланова Удружења Конфиндустрија Србија или пред Арбитрима Због недостатка услова наведених у члану овог Статута или због неплаћене чланарине за текућу годину или уколико је незаинтересован за активности Удружења Конфиндустрија Србија, члан може изгубити чланство у Удружењу Конфиндустрија Србија. У том случају о губитаку чланства одлучује се одлуком Управног Одбора која је донета са две трећине присутних, уз претходно саслушање или читање писмених образложења заинтересоване стране Престанак својства члана, осим за случај из члана 10.1 (б ц), није изузето од плаћања чланарине. У сваком случају чланарине се не могу вратити. Члан 11 Дефинисање и услови за пријем придружених чланова С циљем да се допринесе развоју и јачању економских односа између српске и италијанске привреде, као и ради промовисања активности Удружења Конфиндустрија Србија и њених чланица код српских предузећа која послују са Италијом, моћи ће да приступе Удружењу Конфиндустрија Србија у својству придружених чланова и физичка и правна лица која послују у Србији, Италији или трећим земљама која не одговарају захтевима предвиђеним у члану 4 и имају склоности, средства и/или везу са чланицама Удружења Конфиндустрија Србија Придружени чланови имају ограничена права у односу на редовне чланове. Придружени чланови не могу бирати нити бити изабрани у управне 7

8 essere eletti negli organi di amministrazione di Associazione Confindustria Serbia, e non hanno diritto di voto in occasione dell Assemblea Generale Le imprese che hanno i requisiti per aderire a Associazione Confindustria Serbia come soci effettivi non possono essere associate come soci aggregati Possono essere Soci aggregati di Associazione Confindustria Serbia anche i cittadini, le organizzazioni, le società, gli istituti e le associazioni italiane, serbe o di Paesi terzi, che siano interessati a sviluppare la propria collaborazione con Associazione Confindustria Serbia. Articolo 12 Ammissione di soci aggregati L ammissione dei Soci Aggregati a Associazione Confindustria Serbia avviene sulla base del giudizio insindacabile del Consiglio Direttivo mediante delibera dello stesso, previa domanda scritta dell interessato, nella quale si dichiara di essere a conoscenza e di accettare i fini e lo Statuto di Associazione Confindustria Serbia, di contribuire alla loro realizzazione e di eseguire le decisioni degli organi d amministrazione del medesimo; la domanda di ammissione va corredata dai relativi documenti accertanti l adempimento delle condizioni di partecipazione, visti nell articolo precedente L ammissione può anche avvenire su invito da parte di Associazione Confindustria Serbia stessa I Soci Aggregati vengono iscritti nel Registro dei Soci Aggregati tenuto da Associazione Confindustria Serbia; tale registro certifica ufficialmente l appartenenza dell impresa a Associazione Confindustria Serbia stessa. In esso saranno riportati tutti i dati di identificazione della ditta, la data di iscrizione e la eventuale data di cessazione Articolo 13 Diritti dei Soci Aggregati Ogni Socio Aggregato ha diritto: a) di ricevere e richiedere informazioni sulla presenza italiana in Serbia e sulle attivita di Associazione Confindustria Serbia; b) di ricevere il Registro degli Associati di Associazione Confindustria Serbia; c) di partecipare a tutte le manifestazioni organizzate da Associazione Confindustria Serbia; d) di usufruire di eventuali ulteriori servizi stabiliti dal Consiglio Direttivo con decisione votata dai due terzi dei presenti; e) di lasciare Associazione Confindustria Serbia per propria volontà. Articolo 14 Obblighi dei Soci Aggregati органе Удружења Конфиндустрија Србија и немају право гласа на Скупштини чланова Предузећа која имају услове да приступе Удружењу Конфиндустрија Србија као редовни чланови не могу бити учлањени као придружени чланови Придружени чланови Удружења Конфиндустрија Србија могу бити и грађани, организације, предузеца, институције и удружења италијанска, српска и трећих земаља који су заинтересовани да развију сарадњу са Удружењем Конфиндустрија Србија. Члан 12 Пријем придружених чланова Пријем придружених чланова у Удружење Конфиндустрија Србија заснива се искључиво на мишљењу Управног Одбора путем одлуке УО уз претходни писани захтев заинтересоване стране у којем изјављује да је упозната и да прихвата циљеве Статута Удружења Конфиндустрија Србија, да ће доприностити њиховој реализацији и да ће спроводити одлуке органа Удружења; захтев за примање у чланство бива пропраћен одговарајућим документима који доказују испуњење услова о учешћима из претходног члана Пријем у чланство може да уследи и након позива на учлањење које упути Удружење Конфиндустрија Србија Сви придружени чланови уписују се у регистар придружених чланова који води Удружење Конфиндустрија Србија; тај регистар званично сведочи чланство предузећа у Удружењу Конфиндустрија Србија. У тај регистар биће унети сви идентификациони подаци предузећа, датум уписа и евентуални датум иступања. Члан 13 Права придружених чланова Сваки придружени члано има право да: а) прима и захтева информације о италијанском присуству у Србији и о активностима Удружења Конфиндустрија Србија; б) добије регистар чланова Удружења Конфиндустрија Србија; ц) присуствује свим манифестацијама које организује Удружење Конфиндустрија Србија; д) користи и неке друге евентуалне услуге које је одредио Управни Удбор одлуком коју је изгласало две трећине присутних; е) напусти својевољно Удружење Конфиндустрија Србија. Члан 14 Обавезе Придружених чланова 8

9 14.1. L adesione a Associazione Confindustria Serbia comporta l obbligo per ciascun Socio Aggregato di osservare il presente Statuto e le deliberazioni adottate dai competenti Organi Ogni Socio Aggregato ha l obbligo di: a) osservare lo Statuto; b) pagare le quote associative deliberate dall Assemblea Generale non oltre 30 gg dalla data di scadenza, salvo comunicazione per mezzo lettera raccomandata indirizzata al Consiglio Direttivo entro 30 gg prima della scadenza stessa. Per i nuovi ammessi, il pagamento e dovuto non oltre 60 gg dalla data della comunicazione da parte di Associazione Confindustria Serbia di avvenuta adesione; c) non svolgere attività e propaganda politica nell'ambito di Associazione Confindustria Serbia o per suo tramite; d) non utilizzare la sua adesione a Associazione Confindustria Serbia per scopi personali o contrari allo Statuto In caso di inadempienza di cui all Articolo 14.2 (a, b, c, d), il Socio Aggregato può essere assoggettato alle seguenti sanzioni, in ordine crescente di gravità : a) ammonizione verbale comunicata dal Presidente; b) censura scritta del Presidente; c) sospensione dei servizi, deliberata dal Consiglio Direttivo; d) espulsione deliberata secondo le modalità dell Articolo I Soci Aggregati si impegnano a fornire a Associazione Confindustria Serbia i dati e le informazioni, di carattere non riservato, che siano ad essi richiesti nel loro interesse generale o nell ambito delle attribuzioni della stessa Associazione Confindustria Serbia. Articolo 15 Quota associativa dei Soci Aggregati 15.1.La definizione dell ammontare della quota d iscrizione dei Soci Aggregati avviene annualmente su proposta del Consiglio Direttivo e successiva delibera dell Assemblea Generale. Articolo 16 Titolarità dei diritti e degli obblighi I diritti e gli obblighi del socio aggregato, inclusi quelli patrimoniali, sono intrasferibili e non possono trapassare a terzi in caso di morte o in caso di cessazione della partecipazione. Articolo 17 Cessazione della qualità di Socio Aggregato. Espulsione La partecipazione del Socio Aggregato a Associazione Confindustria Serbia cessa: Приступање Удружењу Конфиндустрија Србија обавезује сваког од Придружених чланова да поштује овај Статут и одлуке које усвоје надлежни органи Сваки Придружени члан у обавези је да: а) поштује Статут; б) плаћа чланарину коју је одредила Скупштина чланова у року од 30 дана од датума истека осим у случају обавештења путем препорученог писма упућеног Управном одбору у року од 30 дана пре истека самог рока. За нове примљене чланове плаћање се мора извршити у року од 60 дана од датума обавештења Удружења Конфиндустрија Србија о регистрацији чланства; ц) не обавља политичке активности и пропаганду у оквиру Удружења Конфиндустрија Србија и посредством ње; д) не користи сопствено чланство у Удружењу Конфиндустрија Србија за личне интересе или оне који су у супротности са статутом У случају неиспуњавања из члана 14.2 (а, б, ц, д), Придружени члан може бити санкционисан на један од следећих начина: а) вербалном опоменом Председника; б) писменом цензуром Председника; ц) обуставом услуга, по одлуци Управног Одбора; д) искључењем по одлуци према начинима из члана Придружени чланови обавезују се да обезбеде Удружењу Конфиндустрија Србија податке и информације, које нису поверљивог карактера, које се од њих затраже у њиховом општем интересу и у оквиру надлежности Удружења Конфиндустрија Србија. Члан 15 Чланарина Придружених чланова Износ накнаде уписа Придружених чланова одређује се на годишњем нивоу по предлогу Управног Одбора, а по одлуци Скупштине чланова. Члан 16 Власништво над правима и обавезама Права и обавезе Придруженог члана, укључујући и она имовинска, нису преносиви нити се могу пренети на трећа лица у случају смрти или престанка учешћа. Члан 17 Престанак чланства Придруженог члана. Искључење Учешће Придруженог члана у Удружењу Конфиндустрија Србија престаје: 9

10 a) Con comunicazione scritta per mezzo di lettera raccomandata indirizzata al Consiglio Direttivo; b) Con la morte o l interdizione del socio aggregato; c) Con la cessazione della persona giuridica socio aggregato di Associazione Confindustria Serbia; d) Con la cessazione di Associazione Confindustria Serbia; e) Con la decadenza del socio aggregato Ogni socio aggregato può cessare la propria partecipazione a Associazione Confindustria Serbia inviandone comunicazione scritta al Presidente ed al Consiglio Direttivo di Associazione Confindustria Serbia. Il Consiglio Direttivo delibera sulla richiesta entro la prima seduta ordinaria Ogni socio aggregato che non rispetti le clausole dello Statuto o che per la propria condotta possa arrecare danno alle finalità ed all immagine di Associazione Confindustria Serbia, può essere espulso da Associazione Confindustria Serbia stessa su decisione del Consiglio Direttivo presa dai due terzi dei presenti, previo ascolto o lettura delle spiegazioni dell interessato La cessazione della qualita di Socio Aggregato, salvo che per il caso di cui all Articolo 17.1 (b, c, d ed e ), non esonera dall obbligo del pagamento delle quote associative. In ogni caso i contributi associativi non sono restituibili. TITOLO III Organizzazione Associativa Articolo 18 Organi Effettivi а) писменим саопштењем путем препорученог писма упућеног Управном Одбору; б) Смрћу или интердикцијом Придруженог члана; ц) Престанком постојања правног лица придруженог члана Удружења Конфиндустрија Србија; д) Престанком постојања Удружења Конфиндустрија Србија; е) Одузимањем права на чланство Придруженом члану Сваки придружени члан може прекинути своје учешће у Удружењу Конфиндустрија Србија слањем писменог обавештења Председнику или Управном Одбору Удружења Конфиндустрија Србија. Управни Одбор донеће одлуку о захтеву закључно са првом редовном седницом Сви Придружени чланови који не поштују клаузуле Статута или који сопственим понашањем могу нанети штету циљевима и угледу Удружења Конфиндустрија Србија, могу бити искључени из Удружења Конфиндустрија Србија по одлуци Управног Одбора донетој са две трећине гласова присутних, уз претходно саслушање или читање образложења заинтересоване стране Престанак својства Придруженог члана, осим у случају из члана 17.1 (б, ц, д и е), није изузето од обавезе плаћања чланарине. У сваком случају, чланарине се не могу вратити. ПОГЛАВЉЕ III Организација удружења Члан 18 Извршни органи Gli Organi di Associazione Confindustria Serbia sono: a) L Assemblea Generale; b) Il Consiglio Direttivo; c) Il Presidente; d) I Vicepresidenti e) Il Tesoriere f) I Rappresentanti Territoriali e Settoriali g) Il Collegio dei Revisori Contabili e i Probiviri Gli organi di Associazione Confindustria Serbia sono tenuti a rispettare le disposizioni del presente Statuto Органи Удружења Конфиндустрија Србија јесу: а) Скупштина чланова б) Управни одбор ц) Председник д) Потпредседници е) Благајник ф) Територијални и секторски представници г) Надзорни одбори и Арбитри Органи Удружења Конфиндустрија Србија у обавези су да поштују одредбе овог Статута. A. L ASSEMBLEA GENERALE А. СКУПШТИНА ЧЛАНОВА Articolo 19 Costituzione dell Assemblea Generale L Assemblea Generale è l organo supremo del Associazione Confindustria Serbia. Essa è costituita da tutti gli Associati. Члан 19 Коституисање Скупштине чланова Скупштина чланова је врховни орган Удружења Конфиндустрије Србија. Њу чине сви чланови. 10

11 Articolo 20 Convocazione e validità dell Assemblea Generale L Assemblea Generale è convocata dal Consiglio Direttivo almeno una volta l anno L Assemblea Generale può essere indetta dal Consiglio Direttivo su richiesta di un terzo dei soci. Nel caso, in cui il Consiglio Direttivo non convocasse l Assemblea Generale entro un mese dalla data di ricezione della richiesta, tale diritto spetta al Tribunale, previa richiesta dei soci interessati La convocazione dell Assemblea Generale viene comunicata a tutti i Soci tempestivamente e viene esposta nella sede di Associazione Confindustria Serbia almeno quindici giorni prima della data della seduta Nella convocazione vengono indicati l'ordine del giorno, la data, l ora ed il luogo della convocazione L Assemblea Generale è regolare se partecipa almeno la metà dei soci Nel caso in cui i soci si presentassero in numero insufficiente, l Assemblea sarà differita di un ora, mantenendo il medesimo ordine del giorno e sarà considerata regolare indipendentemente dal numero di presenti. Articolo 21 Competenze dell Assemblea Generale L Assemblea Generale: a) elegge e revoca i membri del Consiglio Direttivo; b) determina le strategie e gli obiettivi generali, nonché le direttive generali di azione di Associazione Confindustria Serbia; c) approva e modifica lo Statuto; d) approva il bilancio e la relazione finanziaria annuale; e) determina la quota di iscrizione e la quota associativa annuale; f) approva le relazioni periodiche ed il Rapporto Annuale sull attività degli Organi Effettivi; g) su proposta del Consiglio Direttivo, destina le donazioni ricevute da Associazione Confindustria Serbia da persone e/o imprese italiane, serbe o di Paesi terzi ad enti ed organismi aventi finalità benefiche comprovate; h) esamina in sede di ricorso le decisioni adottate dagli organi effettivi di Associazione Confindustria Serbia, in contrasto con la Legge, allo statuto o ad altre norme interne a Associazione Confindustria Serbia; i) delibera la modifiche statutarie, cessazione o la trasformazione di Associazione Confindustria Serbia nonchè su gestione della proprietà nel caso Члан 20 Сазивање и валидност Скупштине чланова Скуштину чланова сазива Управни Одбор најмање једном годишње Скупштину чланова може сазвати Управни Одбор и на захтев једне трећине чланова. Уколико Управни Одбор не сазове Скупштину у року од месец дана од датума пријема захтева, ово право припада суду, уз претходни захтев заинтересованих чланова О сазиву скупштине бивају благовремено обавештени сви чланови и обавештење о сазиву се истиче у седишту Удружења Конфиндустрија Србија најмање петнаест дана пре седнице У обавештењу о сазиву Скупштине наводи се дневни ред, датум, време и место Скупштина чланова је регуларна уколико учествује најмање половина чланова Уколико се чланови појаве у недовољном броју, Скупштина ће бити одложена за један сат, задржавајући исти дневни ред и сматраће се регуларном без обзира на број присутних чланова. Члан 21 Надлежности Скупштине чланова Скупштина чланова: а) бира и опозива чланове Управног Одбора б) одређује стратегије и опште циљеве као и опште смернице за деловање Удружења Конфиндустрија Србија; ц) усваја и мења Статут; д) усваја буџет и годишњи финансијски извештај; е) одређује висину накнаде уписа и годишњу чланарину; ф) усваја периодичне извештаје и годишњи извештај о активностима извршних органа; г) по предлогу Управног Одбора, додељује субјектима, организмима које су доказано усмерене ка доброчинству донације које је примило Удружење Конфиндустрија Србија од физичких лица и/или од италијанских, српских или предузећа трећег света; х) разматра по жалби одлуке усвојене од стране извршних органа Удружење Конфиндустрија Србија, које су у супротности са Законом, са статутом или са осталим интерним правилима Удружења Конфиндустрија Србија; и) одлучује о статусним променама, престанку постојања или трансфомацији Удружења Конфиндустрија Србија, као и о поступању са имовином у случају престанка постојања; 11

12 della cessazione; j) delibera sull accesso ad altre associazioni o forme organizzative e sulla partecipazione in organizzazioni internazionali; k) delibera su altre questioni di sua competenza relative all indirizzo strategico dell Associazione. Articolo 22 Votazioni dell Assemblea Generale Tutte le delibere dell Assemblea Generale vengono approvate a maggioranza semplice, ad eccezione di quelle relative alle modifiche dello Statuto, all espulsione dei soci, allo scioglimento dell associazione, alla fusione con altra organizzazione, che richiedono la maggioranza qualificata dei due terzi dei presenti Nessuna decisione relativa a temi non inclusi nell ordine del giorno può essere considerata valida La votazione è palese, tranne nei casi riguardanti persone fisiche e in tutti i casi in cui l Assemblea Generale decida diversamente L Associato, per il quale sorgessero conflitti di interesse personale, non potrà partecipare alla votazione Non ha diritto al voto chi non ha pagato la quota associativa L Associato puo essere rappresentato in Assemblea da un altro Associato con delega che e valida solo per la seduta specifica; ciascun delegato non puo avere piu di una delega, un associato puo rappresentare se stesso ed un altro associato in base alla delega scritta. La delega deve essere presentata al Presidente di Confindustria Serbia prima dell inizio dei lavori dell Assemblea. j) одлучује о приступању другим удружењима или другим организационим формама као и о чланству у међународним организацијама; к) одлучује о осталим питањима које су у њеној надлежности а у вези са стратешким циљевима Удружења. Члан 22 Гласање Скупштине чланова Све одлуке Скупштине чланова усвојене су простом већином, осим у случају када је реч одлукама о изменама статута, искључења чланова, гашења удружења, спајања са неком другом организацијом, које захтевају квалификовану већину две трећине присутних Ниједна одлука која се тиче тема које нису унете у дневни ред неће се сматрати валидном Гласање је јавно, осим у случајевима који се тичу физичких лица и у свим случајевима у којима Скуштина одлучи другачије Члан код којег постоје сукоби интереса неће имати право гласа Право гласа немају чланови који нису платили чланарину Удружења може на Скупштини да заступа други члан Удружења уз овлашћење које важи за заступање само за конкретну седницу; овлашћено лице може имати само једно овлашћење, члан може представљати себе и још једног члана на основу писаног овлашћења. Овлашћење се мора доставити Председнику пре почетка Скупштине. B. IL CONSIGLIO DIRETTIVO Б. УПРАВНИ ОДБОР Articolo 23 Composizione Il Consiglio Direttivo si compone di 11 (undici) membri eletti dall Assemblea Generale con mandato di tre anni I membri del Consiglio Direttivo rappresentano le varie categorie di Associati I criteri per l appartenenza degli Associati alle rispettive categorie e la quota della rappresentanza di queste categorie nel Consiglio Direttivo vengono approvati dall Assemblea Generale su proposta del Consiglio Direttivo. Articolo 24 Nomine Il Consiglio Direttivo nomina il Presidente, i tre Vice Presidenti, il Tesoriere ed i Rappresentanti Territoriali. Il ruolo di Vicario del Presidente e le Члан 23 Састав Управни одбор састоји се од 11 (једанаест) чланова изабраних на Скупштини чланова и има мандат од три године Чланови Управног одбора представљају различите категорије чланова Критеријуми за припадност чланова одређеним категоријама и удео заступљености ових категорија у Управном одбору одобрени су на Скупштини чланова по предлогу Управног одбора. Члан 24 Именовања Управни одбор именује Председника, три Потпредседника, Благајнике и територијалне представнике. Улога заменика Председника и 12

13 deleghe ai tre Vice Presidenti vengono attribuiti con delibera del Consiglio Direttivo. Articolo 25 Competenze In conformità allo Statuto e alle decisioni approvate dall Assemblea Generale, Il Consiglio Direttivo dirige,organizza e coordina l attività di Associazione Confindustria Serbia : a) delibera su tutte le questioni che non sono di competenza esclusiva dell Assemblea Generale; b) esamina e approva programmi, piani di sviluppo e progetti speciali e prende le decisioni sulla partecipazione di Associazione Confindustria Serbia ad eventi pubblici che sono conformi agli obiettivi prefissi; c) procede a quegli accordi, con altre associazioni o enti, che stimerà opportuni in coerenza agli scopi associativi; d) esamina e approva le richieste di adesione dei nuovi soci; e) predispone il Bilancio Preventivo e Consuntivo ed è responsabile della gestione dei vari fondi; il Bilancio Consuntivo dovrà essere sottoposto all'approvazione dell'assemblea Generale; f) propone l ammontare della quota d iscrizione e della quota associativa annuale e le modalità della riscossione per la ratifica da parte dell Assemblea; g) nomina, assume e solleva dall incarico, su proposta del Presidente, il Direttore ed altri componenti della Struttura e ne coordina l attività; h) delibera sull espulsione e la cessazione dei diritti dei soci; i) delibera sull'istituzione di filiali o uffici di rappresentaza, ne governa l attività e la chiusura; j) Si occupa dell invio regolare delle informazioni ai membri ed al pubblico sulle attività di Confindustria Serbia in via diretta, cioè tramite i comunicati stampa. k) compie tutti gli atti attribuibili in base al presente Statuto e alla Legge. Articolo 26 Convocazione Il Consiglio Direttivo viene indetto e presieduto dal Presidente di Associazione Confindustria Serbia. In caso di sua assenza il Consiglio Direttivo viene presieduto da uno dei tre Vice Presidenti Il Consiglio Direttivo deve essere convocato in seduta ordinaria almeno una volta ogni due mesi La convocazione viene fatta dal Presidente di Associazione Confindustria Serbia tramite invito овлашћења трима Потпредседницима додељују се одлуком Управног Одбора. Члан 25 Надлежности У складу са Статутом и са одлукама које је усвојила Скупштина чланова, Управни Одбор руководи, организује и координира активности Удружења Конфиндустрија Србија: а) Одлучује о свим питањима која нису у искључивој надлежности Скупштине чланова б) Разматра и одобрава програме, развојне планове и посебне пројекте и одлучује о учествовању Удружења Конфиндустрија Србија на јавним догађима који су у складу са наведеним циљевима ц) Склапа споразуме са осталим удружењима и институцијама за које сматра да су у складу са циљевима Удружења д) Разматра и одобрава захтеве за пријем нових чланова е) Припрема буџет и завршни рачун и одговоран је за вођење различитих фондова; Завршни рачун мора бити поднет на усвајање Скупштини чланова ф) Предлаже висину накнаде уписа и годишње чланарине и начине наплате које треба да одобри Скупштина чланова; г) На предлог Председника именује, ангажује и разрешава дужности директора и остале компоненте структуре и координира њене активности х) Одлучује о искључењу и укидању права члановима и) Одлучује о оснивању филијала или представништава, уређује им активности и затвара их ј) Стара се о редовном обавештавању чланова и јавности о раду и активностима Конфиндустрије Србије непосредно, односно путем саопштења за јавност. к) Врши све радње које су му додељене по основу овог Статута и Закона. Члан 26 Сазивање Управни одбор сазива и њиме председава Председник Удружења Конфиндустрија Србија. У случају његовог одсуства седницом Управног Одбора председава један од три Потпредседника Управни одбор мора бити сазван најмање једном у два месеца Седницу сазива Председник Удружења Конфиндустрија Србија путем писменог позива 13