УДК = Bekarija Č (091) Према подацима Српског биографског речника, Милан Дамјановић
|
|
- Raffaella Donati
- 5 anni fa
- Visualizzazioni
Transcript
1 Пир од дјеце илити пир Сима Бацате 115 УДК = Bekarija Č (091) Заборављене књиге српски превод расправе Dei delitti e delle pene Чезара Бекарије Након нешто више од сто година после објављивања првог издања књиге Dei delitti e delle pene познатог италијанског правника, економисте и мислиоца из друге половине XVIII века, Чезара Бекарије (Cesare Beccaria) у Ливорну 1764, појавио се њен превод на српски језик: најпре на страницама Србских новина, а потом и као засебна књижица под насловом О преступима и казнама, штампана у Државној штампарији у Београду године Књигу је прeвео Милан Дамјановић додавши и свој веома занимљиви предговор, а објављена је у старој предвуковској ортографији. Према подацима Српског биографског речника, Милан Дамјановић ( ), родом из Ћуприје, био је угледни правник и судија, студирао је право у Хајделбергу, Берлину и Паризу, посебно се бавио проблемима казнених система; у склопу тих његових интересовања настао је, по свој прилици, и превод о којем говоримо. Да бисмо барем донекле осветлили околности у вези са том књигом и њеним српским преводом послужићемо се, управо, предговором који је саставио сам преводилац, Милан Дамјановић: Маркиз Цезар Бонесано ди Бекарија рођен је у Милану, дакле у данашњој слободној Италији, 18. марта 1738 (а неки мисле 1735) године. Своје строго ортодоксно васпитање добио је у Парми у језуитској школи, али тек млого доцније приклонио се мишљењима енциклопедистичким. Промењеном начину његова мишљења као да је и његова жена много допринела. Он оснује са Вером Висконтом и другим задругу, у којој су се дела Монтенова, Кондилакова, Хелвецијева, Монтескијева, и Русовљева читала и о њима се диспутали, а у исто време чланови те задруге издавали су и један лист Il Caffe 1. Већ у овим првим реченицама налазимо довољно елемената од којих је, уз извесне корекције и допуне, могуће сачинити слику о времену у којем је настало то чувено дело италијанског и европског рационализма. Чезаре Бекарија (Cesare Beccaria) рођен је, заправо 15. марта године, похађао је, уистину, Collegio dei Nobili у Парми, а оженио се, 1 О преступима и казнама од Цезара Бекарија, прeвео М. Дамјановић, Београд, Државна штампарија, стр. 3.
2 116 Жељко Ђурић и поред жестоког противљења сопствене породице, Терезом Бласко са којом је имао две кћери: старија од њих две, Ђулија, биће мајка Алесандра Манцонија. Бекарија се приклонио мишљењима енциклопедистичким када је почео да се дружи са браћом Вери 2, Пјетром и Алесандром (Pietro Verri, Alessandro Verri) из познате миланске племићке породице. Задруга који спомиње Дамјановић јесте академија коју су они основали ( Accademia dei pugni ), а лист је чувени часопис италијанског рационализма који је излазио у Милану и године и који је обавио изузетно важну културну мисију ширења идеја европског рационализма (енглеског и француског у првом реду) у северној Италији. Расправа О злочинима и казнама настала је динамчној атмосфери миланског рационализма; њен аутор јесте, додуше, Чезаре Бекарија али су у њеном смишљању и реализацији учествовали још неки чланови тог круга мислилаца, у првом реду Пјетро Вери 3. Да би се стекла представа о околностима у којима је књига настала ваља прочитати барем део писмa Пјетра Верија својим миланским пријатељима: Пре него што завршим, задовољићу вашу радозналост око књиге О злочинима и казнама. Књига је маркиза Бекарије. Тему сам му дао ја, а највећи део идеја резултат је разговора који су свакодневно трајали између Бекарије, Алесандра, Ламбертенгија и мене. У нашем удружењу вече проводимо сви у истој соби, свако за својим послом. Алесандро у рукама има Историју Италије, ја своје економско-политичке списе, остали читају, а Бекарија се досађивао и досађивао је и другима. Затражио ми је, из очаја, неку тему и ја сам му дао ту знајући да је управо она погодна за човека тако речитог и маштовитог. Он, међутим, ништа није знао о нашим криминалистичким методама. Алесандро, који је био заштитник затвореника, обећао му је помоћ. Бекарија је тако почео да на листовима хартије исписује идеје, а ми смо га са одушевљењем подржавали и толико подстицали да је написао велику количину мисли; после ручка бисмо ишли у шетњу и причало се о мањкавостима кривичног права, улазило се у расправе и полемике, а он би навече писао; писање је, пак, за њега толико тешко и кошта га толиког напора да после сат времена падне и не може више да издржи. Пошто је сакупио материјал, ја сам га исписао, уредили смо текст и сачинили књигу. Ваљало је, потом, објавити књигу са тако осетљивом темом а да се не упадне у невоље 4. 2 Када Дамјановић, наиме, пише Веро Висконтом и другим то су Пјетро Вери и Ђузепе Висконти ди Kаличето (Giuseppe Visconti di Caliceto), ботаничар и математичар, сарадник часописа Il caffè. 3 До мере да се у новије време озбиљно расправља о стварном ауторству те књиге. Оно што из обимне преписке међу протагонистима тих збивања произилази јесте чињеница да је Пјетро Вери, с једне стране, интензивно учествовао у њеном настајању, док је с друге стране Бекарија, после излажења књиге и њеног великог успеха у Европи, настојао да сасвим потисне и прећути помоћ коју је добио од браће Вери приликом писања расправе О злочинима и казнама. То је, потом, био и један од главних узрока дефинитивног распада групе, односно дефинитивног разлаза Бекарије и браће Вери. 4 Cesare Beccaria, Dei delitti e delle pene, a cura di Franco Venturi (con una raccolta di lettere e documenti relsativi alla nascita dell opera e illa sua fortuna nell Europa del Cettecento), Giulio Einaudi editore, Torino, 1965, (превод писма Ж. Ђ).
3 Заборављене књиге српски превод расправе Dei delitti e delle pene 117 При том је Пјетро Вери мислио на евентуалне проблеме са Инквизицијом. Због тога је књига најпре објављена анонимно, а тек кад је постала позната и популарна стављао је Бекарија своје име 5. Наш преводилац, или преводник како самог себе назива, Милан Дамјановић, зна за тај детаљ и о томе пише у оном делу свог предговора где покушава да осветли порекло Бекаријине књиге: Али шта је прави узрок био, те је писац ово дело написао, то из страха од Инквизиције није смео да покаже, и кад је дело изашло он је у почетку своје име крио 6. Кад је о његовом предговору реч, подсећамо да је читав текст најпре објављен у Србским новинама, а тек после у облику књиге. Дамјановић је и те како водио рачуна о тој новинарској димензији: настојао је да привуче и задовољи радозналост читалаца пазећи да их не замори сувишном ученошћу. И спомиње, једну за другом, неколико околности у вези са настанком и великом популарношћу Бекаријиног дела у читавој Европи. Та је популарност, уистину, била толико изузетна да су име Чезара Бекарије и његова књига о злочинима и казнама стекли били, у другој половини XVIII века, готово димензију легендарног. А управо је у тој сфери Милан Дамјановић пронашао материјал за свој предговор чиме је читаоцима Србских новина успешно оживео неколико слика из живота Европе у другој половини XVIII века. Износи, најпре, неколико хипотеза о настанку Бекаријине књиге: По жељи ове задруге и париских кореспондената њених, а нарочито поводом Каласовог процеса, као што неки мисле, изишло је на свет ово дело Бекаријево. Други опет мисле, да је овом делу Бекаријевом узрок био овај догађај: једном пошље он миланске лекаре разболевшој се жени својој у Турину. Разглашени пустаја Сарторело повата ове лекаре на друму и опљачка их. Бекарија, који им је накнаду дати морао, нареди, те се пустаја увати и преда га правди. Но пустаја ништа не призна, издржи муке, па га ослободе. Два месеца доцније, увате неколико сакриваца његових, и њиним признањем и Сарторела убеде о кривици 7. Такозвани Каласов процес ( l affaire Calas ) заталасао је француску јавност почетком шездесетих година XVIII века: Жан Кала, трговац из Тулуза био је криво оптужен да је убио сопственог сина како овај не би напустио протестантску веру. Осуђен је на смрт и погубљен. Велики француски филозоф Волтер учествовао је у његовој рехабилитацији и 5 У Италији су у оптицају два донекле различита издања Бекаријине књиге. Најпре издање које је за време Бекаријиног боравка у Паризу припремио и преуредио француски писац и мислилац, сарадник Енциклопедије, Андре Мореле (André Morellet). Његове интервенције Бекарија је признао и усвојио па почев од то издање циркулише у Италији и данас је познато као vulgata. Године Франко Вентури је усвојио такозвано Харлемско издање ( edizione di Haarlem ) према имену холандског града где је тобоже било објављено (објављено је, у ствари, опет у Ливорну 1766; оваква врста прикривања, због избегавања Инквизиције, била је честа). 6 О преступима и казнама, 5. 7 О преступима и казнама, 3 4.
4 118 Жељко Ђурић одбрани његове породице покренувши, том приликом, расправе о примени кривичног права у Француској. Тај податак, као и онај о разбојнику Сарторелу, као подстицајним чиниоцима за настанак Бекаријеве књиге, пратиле су, у формама легенде и анегдоте, раст популарности Бекаријеве књиге 8. Пошто је истакао да су се Бекаријиној књизи дивили и Волтер и Дидро и лорд Менсфилд 9 те да га је руска царица Катарина II звала у Русију, наш преводилац говори потом о утицају књиге Чезара Бекарије на бујање кривичарске трактатистике у другој половини XVIII века: Ова књига Бекаријева произвела је млога писанија на пољу криминалне литературе, пише Дамјановић па спомиње редом Волтеров коментар на књигу италијанског правника, па Дидроов, па затим наградни конкурс који је расписало Економско друштво у Берну 10. Наградни фонд за тај кокурс обезбедили су адвокат несрећне фамилије Каласове, Ели де Бомон (Jean-Baptiste-Jacques Élie de Beaumont) који је послао економном друштву у Берну 50 луидора и сам Волтер који увећа награду за јошт 50 луидора и да би тај задатак олакшао напише делце Prix de iustice et d hunmanité etc 11. Наш преводилац спомиње још један сличан конкурс из оног времена који је такође уследио након полемика и расправа зачетих после појаве Бекаријине књиге О злочинима и казнама: Три године доцније, академија шалонска на Марни, распише подобну награду, која се Бризоту де Варвил досуди О томе сведочи, између осталог, запис Simon-Nicolas-Henri Linguet Anecdotes très singulièrs sur le livre intitulé Traité des délits et des peines. Ту је француско порекло Бекаријине књиге, поред разумљивих и извесних утицаја француских енциклопедиста на идеје Чезара Бекарије, представљено и као жеља или намера енциклопедиста да Бекаријину књигу, коју су на известан начин наручили или изазвали, искористе у борби против постојећег кривичног законодавства Француске. 9 William Murray, earl of Mansfild, живео од до 1793, енглески судија и политичар. 10 Composer et rédiger un plan complet et détaillé de la législation sur le matiéres criminelles... en sorte que le douceur de l instruction et des peines soit conciliée avec la certitude d un châtiment prompt et exemplaire, et que la societé trouve la plus grande sûreté possible pour la liberté et l humanité (Саставити и исписати потпун и детаљан план законодавства о кривичној материји... тако да благост истраге и казни буде усклађена са извесношћу брзе и егземпларне казне и да друштво пронађе највећу могућу сигурност у погледу слободе и хуманости). 11 О злочинима и казнама, Нав. дело, 6; Jacques Pierre Brissot de Warville ( ), правник, учесник Француске револуције; тема конкурса који је објавила Шалонска академија био је: Porquoi se comett-il en France tant de vols, tant d assassinats et tant de crimes, malgré la riguer de nos loix pénales, l activité de notre police et la zèle de nos magistrats? Porquoi même sont-ils plus fréquents parmi nous que dans d autres pays, où la douceur de loix criminelles, la facilité de les interpréter en faveour du coupable, les asyles multipliés, une commisération religieuse, les préjugés nationaux, l avilissement de la main-forte, en un mot, où tout semble
5 Заборављене књиге српски превод расправе Dei delitti e delle pene 119 Тиме је употпуњена слика о великој подстицајној снази Бекаријине књиге у европском простору кад је реч о кривичном законодавству па је Милан Дамјановић дао још само неколико општијих оцена у којима и српску читалачку публику позива да размишља о тим проблемима: На послетку наши читаоци и љубитељи криминалне науке оцениће и сами колике ће практичне важности за нас имати ово делце Бекаријево, а преводник је свакојако тога убеђења, да се у нас и овим доброј ствари може припомоћи, особито данас, где нам је наче обште законодавство тек у почетку и коме велики задатци предстоје да их и у овој криминалној грани реши 13. Свој уводни текст преводилац завршава једним покровитељским, књижевним позивом читаоцима: Да видимо дакле, шта писац вели. Сама књига нема издвојен садржај па ћемо побројати поглавља. Има их 42: (закључно поглавље носи број XLIII а пређашње XLI; преводилац је грешком после XLI ставио XLIII): I Увод, II Постанак казни Оправдање казни, III Следства, IV Толковање закона, V Нејасност закона, VI О предистражном притвору, VII Доставе и процесне форме, VIII Сведоци, IX Тајна обтужења, X Сугестивна питања. Судска исказивања, XI О заклињању обтуженога, XII О тортури, XIII Трајање процеса и застарење, XIV Покушај, сакривац, неказнимост, XV Благост казни, XVI О смртној казни, XVII Прогнанство и конфискација, XVIII Безчестије, XIX Брзо казнење, XX Неизбежност казни. Помиловање, XXI Азили, XXII О уцени, XXIII Одношај између преступа и казни, XXIV Мера преступа, XXV Делење преступа, XXVI Преступи против величества, XXVII Преступи противу сигурности приватних(.) Насиља, XXVIII Увреде части, XXIX О двобоју, XXX Крађа, XXXI Криумчарство, XXXIII О дужницима, XXXIII О јавном поредку, XXXIV О политичкој беспослености, XXXV О самоубиству и изсељавању, XXXVI Тешко доказани преступи, XXXVII О једном особитом роду преступа, XXXVIII Лажне представе о полезности, XXXIX О духу фамилије, XL О фискусу, XLI Како се преступи предупређују, XLII Закључак. Већ у почетку превода, тачније на страни 17 па на страни 28 преводилац је на местима где се очигледно двумио коју српску реч да употреби у преводу ставио две немачке речи Justiz и, потом, indicien (sic!) чиме нас је навео на помисао да можда није преводио са оригинала него са немачког превода. Када, нешто касније, на странама 36 и 61, у напоменама које нису Бекаријине, Дамјановић спомиње Глазера постало је скоро promettre l impunité? (Зашто се у Француској врши толико крађа. толико убистава и толико злочина упркос строгости наших бкривичних закона, активност наче полиције и приљежности наших судија? Зашто су они чак чешћи у нас него у неким другим земљама у којима благост кривичних закона, лакоћа њиховог тумачења у корист кривца, бројни азили, религиозна сажаљивост, националне предрасуде, непоштовање ауторитета, једном речју, где се чини да све обећава некажњивост?). 13 Нав. дело, 7 8.
6 120 Жељко Ђурић сасвим извесно да је свој превод направио према немачком преводу који је године реализовао чувени професор бечког Универзитета Јулиус Глазер 14. Оријентисаност нашег преводиоца на немачку правну литературу потврђује се чињеницом, веома занимљивом, да је готово истовремено са преводом Бекарије превео још две књиге врло сродне садржине: Најновија испитивања односно питања о укидању смртне казне аутора Карла Јозефа Антона Митермајера (Београд, Државна штампарија, 1866) и књигу О укидању смртне казне Алберта Фридриха Бернера (Београд, Државна штампарија, 1866) 15. Чезаре Бекарија је у својој расправи О злочинима и казнама обавио рационалистичко преиспитивање постојећих кривичноправних решења, поступака и обичаја у потрази за решењима која би боље одговарала духу времена, која би била хуманија и која би била заснована на теорији и пракси друштвеног уговора. Као што је видљиво из самог садржаја књиге, Бекарија иде од теме до теме и од ставке до ставке кривичног права анализирајући сваку са правног али и са људског становишта. Отуда у његовом тексту налазимо не само правну теорију XVIII века него и живе представе о времену у којем је живео. То његовом тексту даје несумњиву историјску вредност. Поред тога, књига Чезара Бекарије има још једну врлину која се састоји у њеној актуелности, у чињеници, наиме, да је, повремено, а све до данашњих дана, изазивала интересовања правника и политичара. Довољно је усредсредити се на проблем постојања и укидања смртне казне о чему у књизи постоји посебно (и најдуже) поглавље. Почев од године када је Петар Леополд I, велики војвода Тоскане, донео нови кривични законик (у којем је, по први пут у Европи, укинута смртна казна) инспирисан идејама Чезара Бекарије, преко расправа о смртној казни у XIX веку у које је, на известан начин, тачније, преко споменутих превода Милана Дамјановића, била укључена и јавност Србије, до најновијих теоријских и политичких расправа о смртној казни, о тортури, о неопходности да закони буду прецизни и разумљиви свима, да процеси буду озбиљни и ефикасни, о значају превенције о једнакости свих пред законом итд. Таква актуелност, не баш честа кад је реч о књигама из прошлих времена, налаже да свака културна средина која држи до себе располаже употребљивим преводом једног таквог текста. Служи на част, наравно, српској култури што се превод те књиге на српски појавио давне године, али је временска дистанца учинила своје и тај превод, исписан старинским језиком и предвуковском ортографијом, начињен, уз то, посредно, преко немачког превода, у многоме је изгубио свју прак 14 Caesar Beccaria ueber Verbrechen un Strafen: Uebersetzt von Julius Glaser, Wien, Tendler&Comp., Узгред да напоменемо да је о смртној казни написао књигу и Лујо Бакотић године: Смртна казна, Штампарија Трибуна, Београд.
7 Заборављене књиге српски превод расправе Dei delitti e delle pene 121 тичну вредност. Несумњива је његова историјска и културна вредност, и општа али и посебна, на пример као сведочанство о развоју српске правне терминологије. Да бисмо што ефикасније предочили потребу да се та важна књига наново преведе на српски, цитираћемо, у продужетку, једно од краћих поглавља из књиге у три варијанте: текст италијанског оригинала, Дамјановићев превод из године и наш покушај превода на савремени српски језик. Реч је о кратком али веома важном поглављу из Бекаријине књиге. Аутор третира проблем крађе као кривичног дела али одмах, на почетку, указује на једну хуману и готово класну димензију, на начин XVIII века, тог проблема, о томе да је тај деликт својствен, по правилу, најсиромашнијима који немају ништа и краду да би сачували голи живот. Па имајући то на памети, сматра да, иако би било логично да се онај ко украде туђе казни пропорционалним одузимањем сопствене имовине, управо та ситуација да најчешће краду они који ништа немају па ако их казнимо на додатно осиромашење (плаћање казне) онда неће бити кажњени само они него и чланови њихове породице, наводи Бекарију да за њих предвиди казну временски ограничене робије уз присилни рад. И тако редом. Ево поглавља о крађи у три обличја: XXX Furti I furti che non hanno unita violenza, dovrebbero essere puniti con pena pecuniaria. Chi cerca di arricchirsi dell altrui, dovrebbe essere impoverito del proprio. Ma come questo non è per l ordinario che il delitto della miseria e della disperazione, il delitto di quella infelice parte degli uomini, a cui il diritto di proprietà (terribile e forse non necessario diritto), non ha lasciato che una nuda esistenza; ma come le pene pecuniarie accrescono il numero de rei al di sopra di quello dei delitti, e che tolgono il pane agl innocenti per toglierlo agli scellerati; la pena più opportuna sarà quell unica sorta di schiavitù che si possa chiamar giusta, cioè la schiavitù, per un tempo, delle opere e della persona alla comune società, per risarcirla, colla propria e perfetta dipendenza, dell ingiusto dispotismo usurpato sul patto sociale. Ma quando il furto sia misto di violenza, la pena dev essere parimente un misto di corporale e servile. Altri scrittori prima di me hanno dimostrato l evidente disordine che nasce da non distinguere le pene dei furti violenti da quelle dei furti dolosi, facendo l assurda equazione di una grossa somma di denaro colla vita di un uomo. Questi sono delitti di differente natura; ed è certissimo anche in politica quell assioma di matematica, che tra le quantità eterogenee vi è l infinito che le separa: ma non è mai superfluo il ripetere ciò che non è quasi mai stato
8 122 Жељко Ђурић eseguito. Le macchine politiche conservano più d ogni altra il moto concepito, e sono le più lente ad acquistarne un nuovo 16. Глава тридесета Крађа Крађу безь насилия учинѣну, требало бы новчаномь казни казнити. Ко се туђимь жели обогатити, треба своимь да осиромаши. Али како є то по правилу само преступь беде и очаяня, преступь оне несретне класе люди, коиой є право сопствености (страшно а можда и не ненужно право) само голи животь иоште оставило; како бы далѣ новчана казна млого већи брой люди постизала, него што су одиста преступи починѣени, єрь бы она невинима леба одузимала да га преступницима даде, то ће найзгодния казна оно ропство бити, коє се єдино оправдати може, то єсть, времено ропство рада и лица наспрамь друштва, те да му се сопственом совршеномь зависимошћу за неправедни деспотизамь накнади, кои у свакой повреди друштвенога уговора лежи. Али кадь се крађа са насилиємь учини, поредь казне слободе мора наступити и казна телесна. Други списательи пре мене доказали су незгоду, коя очевидно изь тога произилази, што се казне за насилну крађу деле одь крађе на лукави начинь учинѣене, равнаюћи на већь изобичаєни начинь животь єднога човека великой каквой нойчаной суми. Но преступи су ови сасвимь разне природе, а у политици приеньива є она математична аксиома: да хетерогене величине безкрайно остаю разне. Но то никадь није излишно, оно повторити, чему се готово никадь неследує. Политичке машине дуже се задржаваю него други покреть, кои имь є сь почетка предозначень био, а други опеть покреть примаю само лагано 17. XXX Крађе Крађе које нису насилно почињене требало би да буду кажњаване новчаном казном. Ко покуша да се обогати туђим, треба да буде осиромашен у своме. Али будући да је то најчешће злочин због беде и очаја, Illuministi settentrionali, a cura di Sergio Romagnoli, Rizzoli, Milano, 1962, О злочинима и казнама,
9 Заборављене књиге српски превод расправе Dei delitti e delle pene 123 злочин оних несрећних људи којима право својине (ужасно и можда не неопходно право) није оставило ништа друго до голу егзистенцију; и будући да новчане казне чине да број кривих буде већи од броја злочина те да узимају хлеб невинима тиме што га узимају лоповима, најпогоднија казна састојала би се у оном једнином облику робије које се може назвати праведним, то јест робије, на одређено време, особе и њеног рада у корист друштва како би му том потпуном личном зависношћу због неправедног деспотизма узурпираног у односу на друштвени уговор била надокнађена штета. Но када је крађа помешана са насиљем, казна треба да буде мешавина телесног и робије. Други су аутори, пре мене, показали очигледну забуну која настаје због тога што се не разликују казне за насилне крађе од оних за смишљене, чиме се ствара апсурдно изједначавање велике суме новца са животом једне особе. То су злочини различите природе; и у политици је савим тачан онај математички аксиом да између хетерогених количина постоји бескрајна раздвојеност; није, пак, никада сувишно понављати оно што се никада није остварило. Политичке машинерије више од свих других задржавају првобитни правац и најспорије су у његовом мењању. Жељко Ђурић
Интернет програмирање
2/18 PHP и MySQL 3/18 MySQLi Библиотека MySQLi садржи функције које програмеру допуштају да приступи MySQL систему за управљање базама података, и да над тим базама података извршава разноврсне упите MySQLi
DettagliГЛОБАЛИЗАЦИЈА И САВРЕМЕНА ИТАЛИЈАНСКА ЛИТЕРАТУРА: ИТАЛИЈАНИ У СВЕТУ, СВЕТ У ИТАЛИЈИ
Јована М. Караникић * Универзитет Гоце Делчев Штип Филолошки факултет Катедра за италијански јазик и книжевност DOI 10.7251/NSFF1408725K Прегледни рад Увод ГЛОБАЛИЗАЦИЈА И САВРЕМЕНА ИТАЛИЈАНСКА ЛИТЕРАТУРА:
DettagliУвод у веб и интернет технoлогије
Увод у веб и интернет технoлогије 2/18 PHP и MySQL 3/18 MySQLi Библиотека MySQLi садржи функције које програмеру допуштају да приступи MySQL систему за управљање базама података, и да над тим базама података
DettagliБАТА Још овај пут. Београд, мај 2016.
БАТА Још овај пут Београд, мај 2016. БАТА Још овај пут Вељко Булајић Епоха ће се памтити по њему Почетком 1958. године почео сам са припремама за филм Земља, који сам касније назвао Влак без возног реда.
DettagliНОВО ИЗДАЊЕ КАПЕЛИЈЕВОГ ЛЕКСИКОНА СКРАЋЕНИЦА
ПРИКАЗ DOI:10.5937/ZRFFP44-5889 СТАНКА Ј. СТОЛИЋ 1, САРАДНИК У НАСТАВИ УНИВЕРЗИТЕТ У ПРИШТИНИ СА ПРИВРЕМЕНИМ СЕДИШТЕМ У КОСОВСКОЈ МИТРОВИЦИ, ФИЛОЗОФСКИ ФАКУЛТЕТ КАТЕДРА ЗА ИСТОРИЈУ НОВО ИЗДАЊЕ КАПЕЛИЈЕВОГ
DettagliИСПОВЕДНИ ДИСКуРС у ДЕЛу SECRETUM франческа ПЕТРАРКЕ
Прегледни рад 821.131.1.09 Petrarca F.. Ивана Е. Скендеровић 1 Универзитет Привредна академија Факултет за примењени менаџмент, економију и финансије, Београд ИСПОВЕДНИ ДИСКуРС у ДЕЛу SECRETUM франческа
DettagliWiener Slavistisches Jahrbuch, 21, Wien, 1975, p
Марта ФрајндDOI: 10.2298/PKJIF1177105F УДК 929 North F. 821.16.09 Лука Стулић и Лорд Норт Прилог познавању веза Дубровника и Енглеске у XIX веку Недавно преминула енглеска слависткиња Моника Партриџ, (1917
DettagliМилош Црњански КОД ХИПЕРБОРЕЈАЦА 1
Милош Црњански КОД ХИПЕРБОРЕЈАЦА 1 Милош Црњански КОД ХИПЕРБОРЕЈАЦА 1 Издавач: Mascom/booking Уредник: Слободан Нешовић Лектор и коректор: Mascom/booking Графички дизајн: Unibrand Тираж: 1000 Штампа: Publish
DettagliMALI USKRS U JERUSALIMU HIT FILM НАП MAЛА ИСТОРИЈА ТЕНИСА НАЈБОЉЕ ИГРИЦЕ ЗА PS4.
MALI ДА ПАМЕ ЛИ СУ МАШ ТНИЈЕ ИН ОД Љ Е УДИ? Број 128 Година VI Цена 100 динара Излази два пута месечно BiH 2,40 KM, Црна Гора 1,20, Македонија 75 ДЕН, Greece 2,90 www.malizabavnik.rs Б У СО У Г У ИД В
DettagliПревела Дијана Радиновић
Превела Дијана Радиновић 1 Садржај Како се чита ова књига...5 Уметнице Ана Павлова... 6 Фрида Кало... 10 Едит Пјаф... 14 Одри Хепберн... 18 Спортисткиње Вилма Рудолф... 22 Истраживачице Марија Сибила Меријан...
DettagliСРПСКА ИСТОРИЈА МАВРА ОРБИНИЈА
С Р П С К А А К А Д Е М И Ј А Н А У К А ПОСЕБНА ИЗДАЊА КЊИГА CLII ОДЕЉЕЊЕ ДРУШТВЕНИХ НАУКА НОБА СЕРИЈА НИКОЛА РАДОЈЧИЋ СРПСКА ИСТОРИЈА МАВРА ОРБИНИЈА БЕОГРАД 1950 I Из живота Мавра Орбинија II О Царству
DettagliLe riflessioni italo-serbe. L eredità di Nikša Stipčević
Snežana Milinković Facoltà di Filologia Il metodo degli accenni e delle chiose il contributo di un italianista agli studi sulla letteratura serba Scorrendo la bibliografia del prof. Stipčević, si avverte
DettagliМилош Црњански КОД ХИПЕРБОРЕЈАЦА 2
Милош Црњански КОД ХИПЕРБОРЕЈАЦА 2 Милош Црњански КОД ХИПЕРБОРЕЈАЦА 2 Издавач: Mascom/booking Уредник: Слободан Нешовић Лектор и коректор: Mascom/booking Графички дизајн: Unibrand Тираж: 1000 Штампа: Publish
DettagliУРЕДНИШТВО. Драгана Вукићевић (одговорни уредник)
Доситејев врт 1 2 Доситејев врт УРЕДНИШТВО Драгана Вукићевић (одговорни уредник) Марио Капалдо (Mario Capaldo), Италија Мариjа Рита Лето (Maria Rita Leto), Италија Роберт Ходел (Robert Hodel), Немачка
DettagliПетар Д. Шеровић Св. Трифун у Котору и Бокељска морнарица
Петар Д. Шеровић Св. Трифун у Котору и Бокељска морнарица Град Котор у Боки, попут других приморских градова, уживао је под владом византијских царева, затим српских краљева и царева, те угарских и босанских
DettagliИТАЛИЈАНСКО-СРПСКЕ ТЕМЕ. НАСЛЕЂЕ НИКШЕ СТИПЧЕВИЋА
СРПСКА АКАДЕМИЈА НАУКА И УМЕТНОСТИ Одељење језика и књижевности ИТАЛИЈАНСКИ ИНСТИТУТ ЗА КУЛТУРУ У БЕОГРАДУ Научни скуп ИТАЛИЈАНСКО-СРПСКЕ ТЕМЕ. НАСЛЕЂЕ НИКШЕ СТИПЧЕВИЋА 03. новембар 2014. године 09.30
Dettaglicon annesse le tabelle dei singoli stati di previsione risultanti dall assestamento di bilancio e le relative note preliminari
Senato della Repubblica XVI LEGISLATURA N. 1646 DISEGNO DI LEGGE presentato dal Ministro dell economia e delle finanze (TREMONTI) COMUNICATO ALLA PRESIDENZA IL 30 GIUGNO 2009 con annesse le tabelle dei
DettagliСЛИКА СВАКОДНЕВНОГ ЖИВОТА БАЛКАНСКОГ ЗАЛЕЂА У НОВЕЛИ ОД СТАНЦА МАРИНА ДРЖИЋА
Почетна Програми Наставници и сарадници Распоред Издања назад Књижевност и језик, књ. LIII, св. 1 2, 2006, стр. 69 81 Предраг Станојевић СЛИКА СВАКОДНЕВНОГ ЖИВОТА БАЛКАНСКОГ ЗАЛЕЂА У НОВЕЛИ ОД СТАНЦА МАРИНА
DettagliДОКТРИНА ФАШИЗМА БЕНИТО МУСОЛИНИ (1932)
ДОКТРИНА ФАШИЗМА БЕНИТО МУСОЛИНИ (1932) (Овај чланак, чији је ко-аутор Giovanni Gentile, сматра се најсвеобухватнијим изражавањем Мусолинијевих политичких ставова. Овај текст је преузет директно из официјалне
DettagliРејмон Кено: Стилске вежбе Садржај
Рејмон Кено: Стилске вежбе Садржај Рејмон Кено: Стилске вежбе... 1 ДВОСТРУКО... 3 МЕТАФОРИЧНО... 3 РЕТРОГРАДНО... 3 ИЗНЕНАЂЕЊА... 4 САН... 4 ПРОПОРЦИЈЕ... 4 РЕЛИ-РЕЧИ... 5 КОЛЕБАЊЕ... 5 ПРЕЦИЗНО... 5 СУБЈЕКТИВАН
DettagliБрој 7 Јун, 2010 Година II
Број 7 Јун, 2010 Година II Топ Зона Електронски часопис за тинејџере Број 7 Јун, 2010. Година II Спонзор Microsoft Топ Зона тражи младе Уредник Милан Габарић Редакција Петар Марковић Милија Јовичић Марија
DettagliГЕОГРАФСКИ ГЛОБУСИ И АТЛАСИ
1 ГЕОГРАФСКИ ГЛОБУСИ И АТЛАСИ 1. ГЛОБУСИ Глобуси се деле на астрономске и географске. У астрономске спадају звездани глобуси (глобуси небеске сфере), глобуси Сунца, планета и Месеца (луниглобуси). Географски
DettagliИДЕНТИТЕТ ЈЕ ОСНОВA ОДБРАНЕ НАРОДНИХ ИНТЕРЕСА
God. LXVI 1. juli 2015. ИДЕНТИТЕТ ЈЕ ОСНОВA ОДБРАНЕ НАРОДНИХ ИНТЕРЕСА Било је замерки на мој текст који је објављен у прошлом броју Искре: таквом поставком ствари могла се амнестирати политика Владе Србије.
DettagliDÉLKELET EURÓPA SOUTH-EAST EUROPE INTERNATIONAL RELATIONS QUARTERLY, Vol. 4. No.1. (Spring 2013/1) ЕКОНОМИЈА И МОРАЛ
DÉLKELET EURÓPA SOUTH-EAST EUROPE INTERNATIONAL RELATIONS QUARTERLY, Vol. 4. No.1. (Spring 2013/1) ЕКОНОМИЈА И МОРАЛ ПЕТЕР ЕРДЕ (PÉTER ERDİ) СТРУКТУРА СТУДИЈЕ 1.- Из којег аспекта се Црква бави економијом?
DettagliАЛАН ДЕ БЕНОА КОМУНИЗАМ И НАЦИЗАМ. 25 oinega о тоталитаризму y XXвеку ( ) Превод СЛОБОДАН ЕРСКИ БЕОГРАД MMVII
АЛАН ДЕ БЕНОА КОМУНИЗАМ И НАЦИЗАМ 25 oinega о тоталитаризму y XXвеку (1917-1989) Превод СЛОБОДАН ЕРСКИ БЕОГРАД MMVII ПРЕДГОВОР Алан де Беноа je широј немачкој јавности слабо познат, иако je недавно на
DettagliMASTER IN DIRITTO PENALE DELL IMPRESA - MIDPI
MASTER IN DIRITTO PENALE DELL IMPRESA - MIDPI PROGRAMMA DIDATTICO V EDIZIONE ANNO ACCADEMICO 2016/2017 12 dicembre 2016 CONVEGNO INAUGURALE 13/14 gennaio 2017 I. Crimini organizzativi dei colletti bianchi
DettagliЗа издање на српском језику Креативни центар 2010
Наслов оригинала Roberto Piumini STORIE D AMORE Edizioni EL., S.r.l., Trieste, Italy За издање на српском језику Креативни центар 2010 Библиотека Свет је један књига четрдесет трећа прво издање Уредник
DettagliTABLE DES MATIÈRES. Vue d ensemble... 7 l économie politique de Pietro Verri Le temps de Pietro Verri
TABLE DES MATIÈRES Vue d ensemble... 7 l économie politique de Pietro Verri... 93 Le temps de Pietro Verri... 129 Pietro Verri MEDITAZIONI SULLA ECONOMIA POLITICA / MÉDITATIONS SUR L ÉCONOMIE POLITIQUE
DettagliГосподине Јовановићу, политичари
Проф. др Мирослав Н. Јовановић предавач, економске политике ЕУ на Универзитету у Женеви, говори за Геополитику Србија нема економску визију Није ми промакло запажање као аналитичару и истраживачу још током
DettagliЧАСОПИС ЗА БИБЛИОТЕКАРСТВО, ИНФОРМАТИКУ И КУЛТУРУ. Ниш, 2011.
ЧАСОПИС ЗА БИБЛИОТЕКАРСТВО, ИНФОРМАТИКУ И КУЛТУРУ Ниш, 2011. САДРЖАЈ Мирослав Алексић Књижевне идеје Рабиндраната Тагоре...9 Владика Николај Велимировић Индијска писма...23 Весна Златићанин Хуманизам
DettagliЗадужбинар БР. 4 МАЈ 2014.
Задужбинар БР. 4 МАЈ 2014. Задужбинар Издавач Универзитет у Београду Студентски трг 1 Београд За издавача проф. др Владимир Бумбаширевић, ректор Универзитета у Београду Главни и одговорни уредник проф.
DettagliГимназијалац 96 новембар 2015.
Читајући добре писце, дешавају се пред нама чуда, рекао је Иво Андрић, а како је и ова школска година, година обележавања бројних књижевних јубилеја, ваљало би подсетити се и оних чудесних, оних чије су
DettagliВЕНЕЦИЈА И СРПСКА КЊИГА
МОНИКА ФИН, 1982- Универзитет Падова УДК: 094(=163.41)(450) 14/18 ; 930.85(=163.41) (450) 14/18 ; 655.1/.4(=163.41)(450) 14/18 ID: 201598732 ВЕНЕЦИЈА И СРПСКА КЊИГА Сажетак: Нa идеалној мапи културне географије
DettagliУ ОВОМ БРОЈУ. Издаје Милешевски културни клуб СВЕТИ САВА Пријепоље. тел: 033/ Излази сваког Савиндана
ПРИЈЕПОЉЕ, 27. ЈАНУАР 2014. Година XXIV број 24 Цена 200 дин. ISSN 0354-883X Искони створи Бог небо земљу и људе на њој, и благослови их и даде им власт над свим створењем својим. И једне постави цареве,
DettagliРазјашњење једнога питања из светитељевог живота
СВЕТИ ВАСИЛИЈЕ ОСТРОШКИ Разјашњење једнога питања из светитељевог живота НАПИСАО Е. Н. М. Српска дубровачка штампарија, Дубровник 1913. Српска православна црква слави светога Василија Острошкога, као великог
DettagliТЕШКЕ ТЕЛЕСНЕ ПОВРЕДЕ
УНИВЕРЗИТЕТ У НИШУ ПРАВНИ ФАКУЛТЕТ Мастер академске студије права НИШ ТЕШКЕ ТЕЛЕСНЕ ПОВРЕДЕ Мастер рад Ментор: Проф. др Драган Јовашевић Студент: Јована Павловић М051/13 Ниш, 2015. 0 САДРЖАЈ УВОД...2 I.
DettagliMASTER IN DIRITTO PENALE DELL IMPRESA - MIDPI
MASTER IN DIRITTO PENALE DELL IMPRESA - MIDPI PROGRAMMA DIDATTICO IV EDIZIONE ANNO ACCADEMICO 2015/2016 10 dicembre 2015 CONVEGNO INAUGURALE 15/16 gennaio 2016 I. Crimini organizzati dei colletti bianchi
DettagliЕлектронске изложбе Библиотеке Матице српске
Електронске изложбе Библиотеке Матице српске Библиотека Матице српске Библиотека Матице српске приредила је 178 изложби у витринама. Од јануара 2011. године изложбе се презентују у електронском облику,
DettagliLa vita e bella, solo devi guardare intorno a te
La vita e bella, solo devi guardare intorno a te Италија, земља са веома богатом историјом и културом, земља која свакога оставља без даха, земља у којој се остварују снови, земља у којој је све могуће.
DettagliПОСЉЕДЊИ ИВЕЛИЋ, КРОЗ ПОМОРСТВO И ПОЕЗИЈУ /Понешто што није писано о Владу Ивелићу/
Оливера ДОКЛЕСТИЋ ПОСЉЕДЊИ ИВЕЛИЋ, КРОЗ ПОМОРСТВO И ПОЕЗИЈУ /Понешто што није писано о Владу Ивелићу/ Оно што данас имамо од Рисна и некадашње Габеле, такозване старе турске улице, у њој испуцале, дотрајале
DettagliДоситејев врт Годишњак Задужбине Доситеј Обрадовић
Доситејев врт Годишњак Задужбине Доситеј Обрадовић Издавач Задужбина Доситеј Обрадовић Ур е д н и ш т в о Драгана Вукићевић (главни уредник) Марио Капалдо (Mario Capaldo), Италија Мариjа Рита Лето (Maria
DettagliЧасопис ученика ОШ Светозар Марковић Лесковац децембар број 4
Часопис ученика ОШ Светозар Марковић Лесковац децембар 2017. број 4 Садржај Реч уредника 2 Реч уредника 3 Школске активнoсти 2016/2017. 5 Интервју са... 6 Наши успеси у 2016/2017. 8 Чаробњаци четкицом
DettagliOpere di Domenico Bresolin
Opere di Domenico Bresolin Fig. I: Autoritratto, 1840 ca., olio su tela, cm 64x48, collezione Soliman, Pesaro. Fig. II: Nudo di fanciulla, forse 1840-43, matita e acquerello su carta, collezione Soliman,
Dettagli^ovekova sre}a i ~ovekova mera Promena kvaliteta `ivota
^ovekova sre}a i ~ovekova mera Promena kvaliteta `ivota Зар није боље кад се живи боље? Средњовековни човек није сматрао битним како му протиче ово зе маљски живот, пошто је спас и срећу очекивао у вечном
DettagliНАСТАВНО-УМЕТНИЧКО-НАУЧНОМ ВЕЋУ ФАКУЛТЕТА МУЗИЧКЕ УМЕТНОСТИ У БЕОГРАДУ СЕНАТУ УНИВЕРЗИТЕТА УМЕТНОСТИ У БЕОГРАДУ
НАСТАВНО-УМЕТНИЧКО-НАУЧНОМ ВЕЋУ ФАКУЛТЕТА МУЗИЧКЕ УМЕТНОСТИ У БЕОГРАДУ СЕНАТУ УНИВЕРЗИТЕТА УМЕТНОСТИ У БЕОГРАДУ ИЗВЕШТАЈ КОМИСИЈЕ ЗА ОЦЕНУ И ОДБРАНУ ДОКТОРСКОГ УМЕТНИЧКОГ ПРОЈЕКТА МР ВЛАДИМИРА ГЛИГОРИЋА
Dettagliглумац пете фестивалске вечери: петар стругар
24 30 глумац пете фестивалске вечери: петар стругар јуче на фестивалу РАЗГОВОРИ У ФЕСТИВАЛСКОМ ЦЕНТРУ Топла људска прича освојила публику Након пројекција које су испраћене аплаузима публике на Летњој
DettagliСРПСКА КЊИЖЕВНА ЗАДРУГА
СРПСКА КЊИЖЕВНА ЗАДРУГА УРЕДНИЦИ МИЛОРАД ЂУРИЋ ГОРДАНА Б. ТОДОРОВИЋ БОШКО ДЕСНИЦА СТОЈАН ЈАНКОВИЋ И УСКОЧКА ДАЛМАЦИЈА ИЗАБРАНИ РАДОВИ ПРИРЕДИО СРЂАН ВОЛАРЕВИЋ БЕОГРАД 1991. KAKO JE НАСЕЉЕН KPAJ ОД ПЛАВНА
DettagliБИЛТЕН#5 52. МЕЂУОПШТИНСКЕ ОМЛАДИНСКЕ СПОРТСКЕ ИГРЕ ПОЖЕГА / ЈУЛ 2015.
БИЛТЕН#5 52. МЕЂУОПШТИНСКЕ ОМЛАДИНСКЕ СПОРТСКЕ ИГРЕ ПОЖЕГА / 8-12. ЈУЛ 2015. БИЛТЕН #5 Гласило 52. МОСИ ''Пожега 2015'' Издавач Организациони одбор 52. МОСИ ''Пожега 2015'' За издавача Милован Мићовић
DettagliМАГАЗИН СЈЕВЕРНЕ ДАЛМАЦИЈЕ
МАГАЗИН СЈЕВЕРНЕ ДАЛМАЦИЈЕ 1934. УРЕДИО ВЛАДАН ДЕСНИЦА ХРВАТСКА ШТАМПАРИЈА С. ВИДОВИЋ - СПЛИТ Напомена. Није намјера овог»магазина«да истакне и наметне неку своју идеологију и свој програм; он xohe само
DettagliElenco delle tavole statistiche fuori testo
Tavole statistiche Elenco delle tavole statistiche fuori testo Tirature e vendite complessive dei giornali quotidiani per area di diffusione e per categoria (2003-2004-2005) Provinciali... Tavola Regionali...
DettagliМОДЕЛИ ВИЗАНТИЈСКО-СЛОВЕНСКИХ КЊИЖЕВНИХ ВЕЗА
Александар Наумов Универзитет Ка' Фоскари Венеција Међународни центар за православне студије, Ниш anaumow@unive.it МОДЕЛИ ВИЗАНТИЈСКО-СЛОВЕНСКИХ КЊИЖЕВНИХ ВЕЗА Апстракт Предавање у најопштијим цртама представља
DettagliИСТОЧНА И ЈУГОИСТОЧНА ЕВРОПА У ДЕЛУ АНОНИМНОГ ТОСКАНСКОГ ГЕОГРАФА
СПОМЕНИЦА АКАДЕМИКА МИЛОША БЛАГОЈЕВИЋА Др Александар Узелац Историјски институт Београд ИСТОЧНА И ЈУГОИСТОЧНА ЕВРОПА У ДЕЛУ АНОНИМНОГ ТОСКАНСКОГ ГЕОГРАФА Сажетак: У овом тексту је представљен географски
DettagliУ овом броју : ЗАШТО ГРАДИМО ВЕТРОЗАШТИТНИ ПОЈАС? ПРОМОВИСАНА МАКЕДОНСКА ВИДЕЛИНА КАКО ЈЕ ПРОТЕКЛА СЛАНИНИЈАДА? ЗАМЕНА ЗДРАВСТВЕНИХ КЊИЖИЦА
У овом броју : ФЕБРУАР 2007 БРОЈ 5 ГОДИНА 2 БЕСПЛАТАН ПРИМЕРАК ЗАШТО ГРАДИМО ВЕТРОЗАШТИТНИ ПОЈАС? ПРОМОВИСАНА МАКЕДОНСКА ВИДЕЛИНА КАКО ЈЕ ПРОТЕКЛА СЛАНИНИЈАДА? ЗАМЕНА ЗДРАВСТВЕНИХ КЊИЖИЦА СПОРТ - КОШАРКА
DettagliCapitolo XVIII Alcool e sostanze stupefacenti...» 235 Etanolo...» 235 Sostanze stupefacenti...» 245
INDICE Capitolo I Principi generali... pag. 1 Capitolo II Le forme di attività medico-legale...» 11 Capitolo III La persona umana quale soggetto di diritti...» 53 Capitolo IV L identificazione della persona...»
DettagliКоме смета узлет ЕПС-а? Пут ЕПС-а ка лидерској позицији
O K Коме смета узлет ЕПС-а? Пут ЕПС-а ка лидерској позицији у региону, електропривредним посленицима већ је сасвим уочљив, као и чињеница да су шансе за тако нешто одиста готово невероватно добре. Можда
DettagliСАВСКИ ВЕНАЦ. Од екологије до европских регија. Брига за здраву средину. МАЛЕШКО БРДО Ни на небу, ни на земљи. СТАНОВАЊЕ Шта кад се појави проблем?
Информатор о раду и животу градске општине САВСКИ ВЕНАЦ април 2010. године Брига за здраву средину Од екологије до европских регија МАЛЕШКО БРДО Ни на небу, ни на земљи СТАНОВАЊЕ Шта кад се појави проблем?
DettagliНа род но по зо ри ште по чи ње 140. се зону ОКТОБАР ГОДИНА IV, БРОЈ 27. ДВЕ ПРЕМИЈЕРЕ НА ПОЧЕТКУ СЕЗОНЕ Витамини и Вертер
ОКТОБАР 2008. ПОЗОРИШНЕ НОВИНЕ 1 ОКТОБАР 2008. ГОДИНА IV, БРОЈ 27 ДВЕ ПРЕМИЈЕРЕ НА ПОЧЕТКУ СЕЗОНЕ Витамини и Вертер На род но по зо ри ште по чи ње 140. се зону двема пре ми је ра ма. На Сце ни Раша Пла
DettagliMASTER IN DIRITTO PENALE DELL IMPRESA - MIDPI
MASTER IN DIRITTO PENALE DELL IMPRESA - MIDPI PROGRAMMA DIDATTICO III EDIZIONE ANNO ACCADEMICO 2014/2015 18 dicembre 2014 CONVEGNO INAUGURALE 16/17 gennaio 2015 I. Crimini organizzati dei colletti bianchi
DettagliElenco delle tavole statistiche fuori testo
Tavole statistiche Elenco delle tavole statistiche fuori testo Tirature e vendite complessive dei giornali quotidiani per area di diffusione e per categoria. (1998-2000) Provinciali... Tavola Regionali...
DettagliУ поглављу II, ТЕХНИЧКА СПЕЦИФИКАЦИЈА, страна 8. до 11, У ДЕЛУ КОЈИ СЕ ОДНОСИ НА ПАРТИЈУ 2, ТАБЕЛА СЕ МЕЊА И ДОПУЊУЈЕ, И ТО СТАВКАМА:
ПРАВНИ ФАКУЛТЕТ УНИВЕРЗИТЕТА У БЕОГРАДУ са седиштем у Београду, улица Булевар краља Александра 67, ПИБ:101729152, матични број 7032579. кога заступа декан, проф. др Сима Аврамовић www.ius.bg.ac.rs ИЗМЕНА
DettagliElenco delle tavole statistiche fuori testo
Tavole statistiche Elenco delle tavole statistiche fuori testo Tirature e vendite complessive dei giornali quotidiani per area di diffusione e per categoria. (1997-1999) Provinciali... Tavola Regionali...
DettagliПРИЛОЗИ ЗА КЊИЖЕВНОСТ, ЈЕЗИК, ИСТОРИЈУ И ФОЛКЛОР ОСНИВАЧ ПАВЛЕ ПОПОВИЋ
ПРИЛОЗИ ЗА КЊИЖЕВНОСТ, ЈЕЗИК, ИСТОРИЈУ И ФОЛКЛОР Non sunt contemnenda quasi parva sine quibus magna constare non possunt. S. Hieronymus ОСНИВАЧ ПАВЛЕ ПОПОВИЋ УРЕДНИШТВО ЗЛАТА БОЈОВИЋ, СЛОБОДАН ГРУБАЧИЋ,
DettagliCapo IV Disposizioni penali Sezione I. Sanzioni Artt Sezione II. Disposizioni in tema di processo penale Art. 61
Il Testo Unico a colpo d'occhio http://www.sicurweb.it/download/7889_3520-113038.xls Titolo I. PRINCIPI COMUNI [artt. 1 61] Capo I Disposizioni generali Artt. 1 4 Capo II Sistema istituzionale Artt. 5
DettagliSOMMARIO CAPACITÀ DI LOGICITÀ DEL RAGIONAMENTO
SOMMARIO Bando di ammissione. Istruzioni per risolvere i quiz di logica. XI XXIII CAPACITÀ DI LOGICITÀ DEL RAGIONAMENTO I. Ragionamento numerico deduttivo. 3 II. Ragionamento critico numerico. 47 III.
DettagliINDICE. Parte I LA NORMATIVA. Capitolo I SISTEMI NORMATIVI DI RIFERIMENTO. Capitolo II LA LEGGE PENITENZIARIA E LA SUA EVOLUZIONE STRUTTURALE...
Prefazione.... Abbreviazioni... VII XXI Parte I LA NORMATIVA Capitolo I SISTEMI NORMATIVI DI RIFERIMENTO 1.1. Fonti internazionali e comunitarie... 3 1.2. Fonti costituzionali... 5 1.3. Fonti ordinarie...
DettagliSTATUTO DELL' ASSOCIAZIONE CONFINDUSTRIA SERBIA СТАТУТ УДРУЖЕЊА КОНФИНДУСТРИЈА СРБИЈА
STATUTO DELL' ASSOCIAZIONE CONFINDUSTRIA SERBIA СТАТУТ УДРУЖЕЊА КОНФИНДУСТРИЈА СРБИЈА 1 TITOLO I Costituzione, denominazione e scopi Articolo 1 Costituzione, sede,denominazione e timbro 1.1. E costituita,
DettagliИнформатор Градске општине. АПРИЛ број74
Информатор Градске општине АПРИЛ 2015. број74 Садржај 7 Акција Заједно за вашу зграду у Деспота Стефана 27: КАПИЈА ПОНОВО ПОСТАЛА УКРАС СТАРОГ ГРАДА 8 СРПЦ Милан Гале Мушкатировић домаћин светским рониоцима:
DettagliD.Lgs. 9 aprile 2008 n. 81
ASSESSORATO POLITICHE PER LA SALUTE D.Lgs. 9 aprile 2008 n. 81 Testo coordinato con il D.Lgs. 3 agosto 2009 n. 106 ALLEGATI Volume 2 (Testo tratto dal Supplemento Ordinario alla Gazzetta Ufficiale n.180
DettagliСупстициони. Врста кита (садржај кита: филтер, пратећи систем линија и припадајућих садржаја) + отпадна кеса. Ред. бр. Дијализни раствор у кесама
П Р А В И Л Н И К о утврђивању цена материјала за дијализе које се обезбеђују из средстава обавезног здравственог осигурања (ИНТЕРНО ПРЕЧИШЋЕН ТЕКСТ) * Члан 1. Овим правилником утврђују се цене материјала
DettagliО Б Р А З А Ц П О Н У Д Е за јавну набавку штампања диплома. а) самостално б) заједничка понуда ц) понуда са подизвођачем
Образац 1 Понуду дајемо (заокружити): О Б Р А З А Ц П О Н У Д Е за јавну набавку штампања диплома а) самостално б) заједничка понуда ц) понуда са подизвођачем Р.б. ОПИС Јед. мере 1. -димензија дипломе:
Dettagli''СТАНОВНИШТВО ПЛАВНА ОД 16. ДО 18. ВЕКА ИЛИ КАКО ЈЕ ЗАИСТА НАСЕЉЕН КРАЈ ОД ПЛАВНА ДО ЖЕГАРА''
''СТАНОВНИШТВО ПЛАВНА ОД 16. ДО 18. ВЕКА ИЛИ КАКО ЈЕ ЗАИСТА НАСЕЉЕН КРАЈ ОД ПЛАВНА ДО ЖЕГАРА'' Аутор: Владимир Бурсаћ, Зрењанин, Бригадира Ристића 9/12, 023/530-683, 060/5450316 Увод У овом историографском
DettagliElenco delle tavole statistiche fuori testo
Tavole statistiche Elenco delle tavole statistiche fuori testo Tirature e vendite complessive dei giornali quotidiani per area di diffusione e per categoria. (1995-1997) Provinciali... Tavola Regionali...
DettagliEКОНОМИКА ЗАШТИТЕ -OЦЕЊИВАЊЕ -
EКОНОМИКА ЗАШТИТЕ -OЦЕЊИВАЊЕ - ПРЕДИСПИТНЕ ОБАВЕЗЕ МАX 55 Активности у току вежби max 5 Колоквијум I 15 Колоквијум II 15 Семинарски рад 20 EКОНОМИКА ЗАШТИТЕ - КОЛОКВИЈУМИ - КОЛОКВИЈУМ I (највероватније
DettagliБИЈЕЛА У БОКИ КОТОРСКОЈ * Старине и поријекло становништва
Петар Д. ШЕРОВИЋ БИЈЕЛА У БОКИ КОТОРСКОЈ * Старине и поријекло становништва I Село Бијела, које припада Херцегновској општини у Срезу бококоторском, једно је од најљепших и најнапреднијих села на нашем
DettagliЕЛЕКТРОНИКЕ ЗА УЧЕНИКЕ ТРЕЋЕГ РАЗРЕДА
МИНИСТАРСТВО ПРОСВЕТЕ, НАУКЕ И ТЕХНОЛОШКОГ РАЗВОЈА РЕПУБЛИКЕ СРБИЈЕ ЗАЈЕДНИЦА ЕЛЕКТРОТЕХНИЧКИХ ШКОЛА РЕПУБЛИКЕ СРБИЈЕ ДВАДЕСЕТ И ПРВО РЕПУБЛИЧКО ТАКМИЧЕЊЕ ОДГОВОРИ И РЕШЕЊА ИЗ ЕЛЕКТРОНИКЕ ЗА УЧЕНИКЕ ТРЕЋЕГ
DettagliProtocollo stabile del congresso Provinciale del Tirolo , cc
35 Leggi-decreti 35/I Foglio settimanale di Bolzano - 1843-44. 1843-44 35/II Foglio settimanale di Bolzano - 1845-48. 1845-48 35/III Protocollo stabile del congresso Provinciale del Tirolo - 1848, cc.
DettagliАРТ-ПРИНТ. За издавача Милан СТИЈАК. КРАЈИНА Часопис за књижевност и културу
ПОЕЗИЈА I АРТ-ПРИНТ За издавача Милан СТИЈАК КРАЈИНА Часопис за књижевност и културу Редакција Зоран АРСОВИЋ Ранко ПОПОВИЋ Младенко САЏАК Душко ПЕВУЉА (главни уредник) Припрема за штампу Ведран ЧИЧИЋ Адреса
DettagliОДЈЕЦИ ПЕТРАРКИЗМА У СРПСКОЈ КЊИЖЕВНОСТИ
УНИВЕРЗИТЕТ У БЕОГРАДУ ФИЛОЛОШКИ ФАКУЛТЕТ Ивана Е. Скендеровић ОДЈЕЦИ ПЕТРАРКИЗМА У СРПСКОЈ КЊИЖЕВНОСТИ Докторска дисертација Београд, 2018. UNIVERSITY OF BELGRADE FACULTY OF PHILOLOGY Ivana E. Skenderović
DettagliRegolamento (CEE) Entrato in vigore per la Svizzera il 1 giugno RS RS
Regolamento (CEE) N. 574/72 del Consiglio del 21 marzo 1972 che stabilisce le modalità di applicazione del regolamento (CEE) n. 1408/71 relativo all applicazione dei regimi di sicurezza sociale ai lavoratori
DettagliTESTO UNICO PER LA SICUREZZA
nona edizione TESTO UNICO PER LA SICUREZZA DLgs 9 aprile 2008, n. 81 Copyright 2016 DEI s.r.l. TIPOGRAFIA DEL GENIO CIVILE Via Nomentana, 16-00161 Roma Tel. 06.441.63.71 (r.a.) Fax 06.440.33.07 e-mail
DettagliРоза Дамико, Сања Пајић
Ni{ i Vizantija XIII 315 Роза Дамико, Сања Пајић ФРЕСКА БОГОРОДИЦЕ СА ХРИСТОМ ХРАНИТЕЉЕМ У ПРИЗРЕНУ И ПИЗАНСКЕ МАДОНЕ: ДОПРИНОС КУЛТУРНИМ ВЕЗАМА ИЗМЕЂУ ИСТОКА И ЗАПАДА ТОКОМ 13. ВЕКА Фреска Богородица
DettagliПросторно-функционални аспект пословања Организациона шема хотела по функцијама и технолошким деловима
Просторно-функционални аспект пословања Организациона шема хотела по функцијама и технолошким деловима Друштвено смештајно одељење: - Улаз у хотел (главни улаз, економски улаз (роба), улаз за запослене);
DettagliЦилиндар и клип Карактеристике нежељених гасова
Универзитет у Нишу Електронски факултет Катедра за Електронику Предмет: Аутоелектроника Смер: ЕКИС Цилиндар и клип Карактеристике нежељених гасова Менторр: Студент: прор. др Бранислав Петровић Милан Радосављевић
DettagliБиблиозона Година I, 2010, бр. 2 Излази два пута годишње
Библиозона Година I, 2010, бр. 2 Излази два пута годишње Издавач: Народна библиотека Стеван Сремац Боривоја Гојковића 9, 18000 Ниш Тел: 018/511-403; 511-405; 511-410 Факс: 018/250-188 За издавача: Небојша
DettagliLegge del 27/12/2017 n
Legge del 27/12/2017 n. 205 - Bilancio di previsione dello Stato per l'anno finanziario 2018 e bilancio pluriennale per il triennio 2018-2020. Pubblicato in Gazzetta Ufficiale n. 302 del 29 dicembre 2017
DettagliCopie di atti e testamenti dell Archivio pubblico, poi Archivio notarile, con indici e repertori
Copie di atti e testamenti dell Archivio pubblico, poi Archivio notarile, con indici e repertori. 1689-1874 Come compilare le richieste: per il n. 1: Archivi notarili, Reggio Emilia, Copie, data completa
DettagliLa Rosa dei Venti (Lo stile WAR)
La Rosa dei Venti (Lo stile WAR) Suggerimenti per l esperto Terza Edizione (ultimo aggiornamento settembre 2017) www.infobridge.it Scuola Bridge in IV Direttore: Marco Troiani Dispensa I Presentazione
DettagliУНИВЕРЗИТЕТ У БЕОГРАДУ ФИЛОЛОШКИ ФАКУЛТЕТ ИЗВЕШТАЈ О ОЦЕНИ ДОКТОРСКЕ ДИСЕРТАЦИЈЕ
УНИВЕРЗИТЕТ У БЕОГРАДУ ФИЛОЛОШКИ ФАКУЛТЕТ ИЗВЕШТАЈ О ОЦЕНИ ДОКТОРСКЕ ДИСЕРТАЦИЈЕ I ПОДАЦИ О КОМИСИЈИ 1. Датум и орган који је именовао комисију На основу члана 127 Статута Филолошког факултета Универзитета
DettagliTrofeo Clara Agnelli ALBO D ORO
Trofeo Clara Agnelli ALBO D ORO I 1959 AVIAZIONE II 1960 PRODUZOINI AUSILIARIE III 1961 AVIO IV 1962 O.S.A. V 1963 SIMA VI 1964 AVIO VII 1965 RICAMBI VIII 1966 GRANDI MOTORI IX 1967 MATERIALE FERROVIARIO
DettagliОБРАЗАЦ ЗА ПРИЈАВУ ТЕХНИЧКОГ РЕШЕЊА. Назив техничког решења: Метод за регистровање губитака изазваних нелинеарним потрошачима у
ЕЛЕКТРОНСКИ ФАКУЛТЕТ У НИШУ ОБРАЗАЦ ЗА ПРИЈАВУ ТЕХНИЧКОГ РЕШЕЊА У складу са одредбама Правилника о поступку и начину вредновања, и квантативном исказивању научноистраживачких резултата истраживача, који
DettagliRapporto aggiornamenti del codice di rete
del codice di rete Data decorrenza Tema (Delibera approvazione) Capitoli - Allegati Registro Revisioni (10 ottobre 2003) (Ordinanza TAR Lombardia n 1493 e conferma del Consiglio di Stato n 4953 in tema
Dettagli20/12/ BOLLETTINO UFFICIALE DELLA REGIONE LAZIO - N Supplemento n. 3 Pag. 530 di 1257
20/12/2018 - BOLLETTINO UFFICIALE DELLA REGIONE LAZIO - N. 103 - Supplemento n. 3 Pag. 530 di 1257 PIANO DI TUTELA DELLE ACQUE REGIONALE (PTAR) AGGIORNAMENTO INDICE TAVOLE E ATLANTI 20/12/2018 - BOLLETTINO
DettagliПРЕДМЕТ ИЛИЋ против СРБИЈЕ (Представка бр /04) ПРЕСУДА
ЕВРОПСКИ СУД ЗА ЉУДСКА ПРАВА ДРУГО ОДЕЉЕЊЕ ПРЕДМЕТ ИЛИЋ против СРБИЈЕ (Представка бр. 30132/04) ПРЕСУДА СТРАЗБУР 9. октобар 2007. године Ова пресуда ће постати правоснажна у околностима предвиђеним чланом
DettagliINDICE. pag. xix. Prefazione... Capitolo I LE SPESE D UFFICIO Ilpreventivo Ilrendiconto... 3
INDICE Prefazione... xix Capitolo I LE SPESE D UFFICIO 1.1. Ilpreventivo... 1 1.2. Ilrendiconto... 3 Capitolo II ILOCALIEIMOBILI DEGLI UFFICI GIUDIZIARI 2.1. Ilocali... 7 2.2. LaCommissioneManutenzione...
DettagliUSER MANUAL FSE62600P
FSE62600P IT Istruzioni per l uso 2 Lavastoviglie SR Упутство за употребу 26 Машина за прање посуђа SL Navodila za uporabo 50 Pomivalni stroj USER MANUAL 2 www.aeg.com INDICE 1. INFORMAZIONI DI SICUREZZA...3
DettagliINSERTO SPECIALE IN QUESTO NUMERO
INSERTO SPECIALE IN QUESTO NUMERO Proponiamo all attenzione dei nostri lettori la sintesi del manuale Cannabis e danni alla salute, pubblicazione scientifica prodotta dal Dipartimento per le Politiche
DettagliDISEGNO DI LEGGE. Senato della Repubblica N. 2960
Senato della Repubblica XVII LEGISLATURA N. 2960 ANNESSO (Ai sensi dell articolo 126, comma 3, del Regolamento) Errata corrige DISEGNO DI LEGGE presentato dal Ministro dell economia e delle finanze (PADOAN)
DettagliНовогодишња конференција за новинаре пословодства Басена Бор
www.rtb.rs www.kolektiv.co.rs KOLEKTIV ONLINE Новогодишња конференција за новинаре пословодства Басена Бор Пад цена стеже каиш Прве прогнозе показују да ће Рударско-топионичарски басен Бор завршити ову
DettagliКОЛУБАРА. Кадровско подмлађивање Колубаре
ЈП ЕПС - ЛИСТ ПРИВРЕДНОГ ДРУШТВА ЗА ПРОИЗВОДЊУ, ПРЕРАДУ И ТРАНСПОРТ УГЉА РУДАРСКОГ БАСЕНА КОЛУБАРА Д.О.О. ЛАЗАРЕВАЦ КОЛУБАРА g Број 1116 g 31. март 2014. g Година LIV g Излази месечно Кадровско подмлађивање
Dettagli