CATALOGO Catalog 2008 MADE IN ITALY.

Transcript

1 CATALOGO 2008 Catalog 2008 MADE IN ITALY

2

3 BIANCHI F.LLI è sinonimo di qualità ed esperienza. Fondata negli anni Sessanta, la ditta Bianchi F.lli si è continuamente sviluppata e migliorata nel campo della tecnologia del riscaldamento e delle valvole a sfera, con l abilità di allargare la propria gamma di produzione e di soddisfare allo stesso tempo la domanda nazionale e internazionale. BIANCHI F.LLI brand means quality and experience. Established in the 60 s, the Bianchi F.lli company has continuously developed and improved in the field of heating and ball valve technology, being able to widen the product range and to meet both the national and international demand. BIANCHI F.LLI es sinónimo de calidad y experiencia. Fundada en los años Sesenta, la sociedad Bianchi F.lli se ha desarrollado continuamente y ha mejorado en el campo de la tecnología de la calefacción y de las válvulas esféricas, con la capacidad de agrandar la propia gama de producción y de satisfacer al mismo tiempo la demanda nacional y la internacional.

4 La qualità è ottenuta seguendo un completo processo operativo certificato ISO 9001/2000, che inizia con la ricerca e la pianificazione del prodotto e continua nell ispezione e nel controllo di ogni grado del ciclo produttivo, fino ad arrivare ad un test finale. Our quality is obtained through a complete operating process certified ISO 9001/2000, which starts from research and planning of the product and continues with the inspection and a steady control during the production cycle, up to the final test. La calidad se ha obtenido siguiendo un completo proceso operativo certificado ISO 9001/2000, que comienza con la búsqueda y la planificación del producto y continúa con la inspección y el control de cada etapa del ciclo productivo, hasta llegar a un test final.

5 La specializzazione nella produzione di valvole a sfera per gas ed acqua, valvole e detentori per radiatori, collettori e altri articoli per sistemi di riscaldamento, hanno garantito alla Bianchi F.lli di ottenere certificazioni dai maggiori istituti di approvazione del mondo, e una presenza sul mercato mondiale. The specialization in the production of ball valves for water and gas, radiator valves and lockshields, manifolds and further equipment for heating systems, has granted the Bianchi F.lli company certifications from the main institutes all around the world, together with a worldwide market s presence. Sistema Qualità Certificato Quality System Certificate La especialización en la producción de válvulas esféricas para gas y agua, válvulas y detenedores para radiadores, colectores y otros artículos para sistemas de calefacción, han garantizado a la sociedad Bianchi F.lli la obtención de certificaciones de las mayores instituciones de aprobación del mundo y una importante presencia en el mercado mundial. Certificazioni di Prodotto Products Approvals STATI UNITI GRAN STATI UNITI CANADA BRETAGNA DANIMARCA CROAZIA ROMANIA ROMANIA SLOVACCHIA UNGHERIA POLONIA RUSSIA AUSTRALIA

6

7 Collettori Valvole Valvole a sfera a sfera MADE IN ITALY Ball valves VALVOLE A SFERA CARATTERISTICHE TECNICO/COSTRUTTIVE GENERALI Materiali - Corpo e manicotto: ottone UNI EN CW617N stampato a caldo - Asta di manovra e premistoppa: UNI EN CW614N tornito - Sfera: ottone UNI EN CW614N cromata lucida - Maniglia: leva o farfalla in alluminio verniciato o leva in acciaio zincato o con guaina plastica. Colore standar rosso. Altri colori a richiesta - Guarnizioni: NBR, HNBR, VITON, PTFE puro Tecnologia produttiva - Stampaggio a caldo - Lavorazioni meccaniche su macchine di precisione - Montaggio su macchine automatiche - Prova di tentuta al 100% su ogni prodotto Asta di manovra montata dall interno non estraibile e antiscoppio Disponibili, secondo le serie, nei modelli a passaggio totale e passaggio ridotto, FF e MF, da 1/4 a 4 Tipi di filettature: ISO 228, ISO 7, NPT Fluidi di utilizzo ai fini della direttiva 97/23/CE (PED) - gas combustibili (gruppo 1) - vapore, aria (gruppo2) - gasolio (gruppo2) - acqua calda 110 C (gruppo2) e fluidi non aggressivi in genere Temperatura max 100 C (vedi diagramma Pressione/Temperatura ) Durante le lavorazioni tutti i particolari sono controllati secondo modalità definite nelle procedure del sistema qualità aziendale, certificato secondo la norma ISO 9001/2000 Molte serie (vedi titolazione accanto alla serie medesima) sono certificate da importanti Istituti Internazionali di certificazione di prodotto, i quali periodicamente mandano loro Ispettori a verificare il mantenimento degli standar normativi Le caratteristiche e le misure sono indicative e non impegnano la BIANCHI F.LLI, che si riserva il diritto di apportare ai propri articoli, in qualunque momento e senza preavviso, modifiche tecniche o commerciali. 79

8 Valvole a sfera per collettori - manifolds valves E E F F totale con bocchettone MM PN 40, maniglia a farfalla Pipe union, male-male full bore ball valve PN 40 with T-handle Válvula de bola con paso total PN 40, con tapón MM, manija y mariposa totale con bocchettone MF PN 40, maniglia a farfalla Pipe union, male-female full bore ball valve PN 40 with T-handle Válvula de bola con paso total PN 40, con tapón MH, manija y mariposa _ E/F 1/2 n 7, _ E/F 3/4 n 11, _ E/F 1 n 16, _ E/F 1/2 n 7, _ E/F 3/4 n 10, _ E/F 3/4 x1 n 10, _ E/F 1 n 17, Disponibile con leva - Available with handle - Disponible con manija de palanca E F Valvola a sfera MF passaggio totale PN 40 con bocchettone preguarnito, maniglia a farfalla Pipe union and metal ring male-female full bore ball valve PN 40 with T-handle Válvula de bola con paso total PN 40, con tapón MH y anillo metallico, manija y mariposa 422A 422A00040_ E/F 1/2 n 7, A00050_ E/F 3/4 n 11, A00060_ E/F 1 n 18, E F totale con bocchettone MF PN 25, maniglia a farfalla Pipe union male-female full bore ball valve PN 25 with T-handle Válvula de bola con paso total PN 25 con tapón MH manija y mariposa 422B 422B00040_ E/F 1/2 n 6, B00050_ E/F 3/4 n 9, B00060_ E/F 1 n 14, B00070_ E/F 1 1/4 n 22,

9 E E F F Valvola a sfera MF passaggio totale PN 25 con bocchettone preguarnito, maniglia a farfalla Pipe union and metal ring male-female full bore ball valve PN 25 with T-handle Válvula de bola con paso total PN 25 con tapón MH y anillo metallico, manija y mariposa Valvola a sfera MF con bocchettone e termometro Ø 40mm, scala 0-80 C Pipe union male-female brass ball valve with thermometer Ø 40mm, range 0-80 C Válvula de bola para conexión al colector con termómetro Ø 40mm, de 0-80 C incorporado 422BA 422BC004A_ E/F 1/2 n 7, BC005A_ E/F 3/4 n 10, BC006A_ E/F 1 n 15, BC007A_ E/F 1 1/4 n 23, M 422M00060_ E/F 1 n 26, MC0060_ E/F 1 n 28, M00070_ E/F 1 1/4 n 37, MC0070_ E/F 1 1/4 n 40, Collettori Valvole a sfera per collettori - manifolds valves E F Valvola a sfera ad angolo con bocchettone preguarnito, maniglia a farfalla Angle ball valve with pipe union, T-handle Válvula de bola de esquadra con anillo metallico, manija y mariposa 422R Code Version Size (D) Smooth D1 H L h Pack 422R00050_ E/F 3/4 n 12, R00060_ E/F 1 n 16, ,5 5 E F Valvola a sfera ad angolo con bocchettone preguarnito, termometro, maniglia a farfalla Angle ball valve with pipe union, thermometer, T-handle Válvula de bola de esquadra con anillo metallico, termómetro, manija y mariposa 422RM Code Version Size (D) Smooth D1 H L h Pack 422RM0060_ E/F 1-30, ,5 5 81

10 Valvole a sfera E F G totale MM Male-male full bore ball valve Válvula de bola con paso total MM T00040_ E/F/G 1/2 n 6, T00050_ E/F/G 3/4 n 8, per acqua - water valves 424 totale MF PN 40, maniglia a leva Male-female full bore ball valve PN 40 with lever handle Válvula de bola con paso total MH PN 40, manija de palanca A 1/4 n 5, A 3/8 n 5, F 1/2 n 6, F 3/4 n 8, F 1 n 12, F 1 1/4 n 20, F 1 1/2 n 31, F 2 n 49, totale FF PN 40, maniglia a leva Female-female full bore ball valve PN 40 with lever handle Válvula de bola con paso total HH PN 40, manija de palanca A 1/4 n 5, F 3/8 n 5, F 1/2 n 5, F 3/4 n 7, F 1 n 12, F 1 1/4 n 19, F 1 1/2 n 29, F 2 n 46, F 10 bar max 2 1/2 n 92, F 10 bar max 3 n 137, F 10 bar max 4 n 263,

11 totale MF PN 40, maniglia a farfalla Male-female full bore ball valve PN 40 with T-handle Válvula de bola con paso total MH PN 40, manija de mariposa F 1/4 n 5, F 3/8 n 5, F 1/2 n 6, F 3/4 n 8, F 1 n 12, Collettori Valvole a sfera totale FF PN 40, maniglia a farfalla Female-female full bore ball valve PN 40 with T-handle Válvula de bola con paso total HH PN 40, manija de mariposa F 1/4 n 5, F 3/8 n 5, F 1/2 n 5, F 3/4 n 7, per acqua - water valves F 1 n 12, B totale MF PN 25 con maniglia a leva Male-female full bore ball valve PN 25 with lever handle Válvula de bola paso total MH PN 25 con manija de palanca 424B00040A 1/2 n 4, B00050A 3/4 n 6, B00060A 1 n 9, B00070A 1 1/4 n 17, B00080A 1 1/2 n 25, B00090A 2 n 38, B totale FF PN 25 con maniglia a leva Female-female full bore ball valve PN 25 with lever handle Válvula de bola con paso total HH PN 25 con manija de palanca 425B00040A 1/2 n 4, B00050A 3/4 n 6, B00060A 1 n 9, B00070A 1 1/4 n 16, B00080A 1 1/2 n 23, B00090A 2 n 37, B00100A 2 1/2 n 84, B00110A 3 n 115,

12 Valvole a sfera E F totale MF PN 25 con maniglia a farfalla Male-female full bore ball valve PN 25 with T-handle Válvula de bola paso total MH PN 25 con manija de mariposa 434B 434B00040_ E/F 1/2 n 4, B00050_ E/F 3/4 n 6, B00060_ E/F 1 n 9, per acqua - water valves E F totale FF PN 25 con maniglia a farfalla Female-female full bore ball valve PN 25 with T-handle Válvula de bola paso total HH PN 25 con manija de mariposa 435B 435B00040_ E/F 1/2 n 4, B00050_ E/F 3/4 n 6, B00060_ E/F 1 n 9, Valvola a sfera FF MINI MINI female-female ball valve Válvula de bola HH MINI /8 n 3, /4 n 3, /8 n 3, /2 n 3, /4 n 5, Valvola a sfera MF MINI MINI male-female ball valve Válvula de bola MH MINI /8 n 3, /4 n 3, /8 n 3, /2x16 1/2 n 3, /4 n 5,

13 totale con spurgo, maniglia a leva Full bore ball valve with drain and lever handle Válvula de bola paso total con purga con manija de palanca F 1/2 n 8, F 3/4 n 11, F 1 n 17, F 1 1/4 n 25, Collettori Valvole a sfera F 1 1/2 n 34, totale FF PN 40 con quadro Female-female full bore ball valve PN 40 with square head Válvula de bola paso total HH PN 40 con cabeza cuadrada F 2 n 54, G 1/2 n 6, G 3/4 n 9, G 1 n 13, G 1 1/4 n 22, per acqua - water valves G 1 1/2 n 33, G 2 n 47, A B totale, attacchi tubo rame a saldare Full bore ball valve with copper to copper connections with lever handle Válvula de bola paso total, empalmes tubo de cobre para soldar _ A/B 1/2 n 5, _ A/B 3/4 n 7, _ A/B 1 n 11, _ A/B 1 1/4 n 20, _ A/B 1 1/2 n 29, _ A/B 2 n 47, A B totale PN 25 attacchi tubo rame a saldare Full bore ball valve PN 25 for copper to copper connections Válvula de bola paso total PN 25, empalmes tubo de cobre para soldar 437B 437B00040_ A/B 1/2 n 4, B00050_ A/B 3/4 n 6, B00060_ A/B 1 n 9, B00070_ A/B 1 1/4 n 16, B00080_ A/B 1 1/2 n 24, B00090_ A/B 2 n 38,

14 Valvole a sfera a incasso - built in totale, attacchi tubo rame a compressione Full bore ball valve with copper to copper compression, lever handle Válvula de bola paso total, empalmes tubo de cobre de compresión Valvola a sfera FF incasso, con maniglia a leva Built-in female-female ball valve with chromed lever handle Válvula de bola HH para encastrar con manija de palanca A 1/2 n 6, A 3/4 n 8, A 1 n 12, /2 n 11, /4 n 15, n 27, Valvola a sfera FF incasso con cappuccio Built-in female-female ball valve with chromed cap Válvula de bola HH para encastrar con capuchón cromado /2 n 10,57-75/ /4 n 15,03-77/ n 27,95-80/ Valvola a sfera FF incasso con maniglia Built-in female-female ball valve with chromed handle Válvula de bola HH para encastrar con manija cromada /2 n 11, /4 n 15,

15 428E Valvola a sfera incasso maniglia a leva. Attacco Eurocono per tubo rame e multistrato 428E Eurocono 3/4 n 11, Built-in ball valve with chromed lever handle. Euroconus connections for copper and multilayer pipe Válvula de bola para encastrar con manija de palanca. Empalmes Eurocono para tubo de cobre y multicapa Collettori Valvole a sfera Valvola a sfera incasso con cappuccio. Attacco Eurocono per tubo rame e multistrato 429E 429E Eurocono 3/4 n 11,05-75/ Built-in ball valve with chromed cap. Euroconus connections for copper and multilayer pipe Válvula de bola para encastrar con capuchón cromado. Empalmes Eurocono para tubo de cobre y multicapa a incasso - built in Valvola a sfera incasso con maniglia. Attacco Eurocono per tubo rame e multistrato 430E 430E Eurocono 3/4 n 11, Built-in ball valve with chromed handle. Euroconus connections for copper and multilayer pipe Válvula de bola para encastrar con manija cromada. Empalmes Eurocono para tubo de cobre y multicapa 87

16 Valvole a sfera per gas - gas valves Valvola a sfera per gas passaggio totale MF PN 40, maniglia a leva Male-female full bore gas ball valve PN 40 with lever handle Válvula de bola para gas, paso total MH PN 40 con manija de palanca Valvola a sfera per gas passaggio totale FF PN 40, maniglia a leva Female-female full bore gas ball valve PN 40 with lever handle Válvula de bola para gas, paso total HH PN 40 con manija de palanca 424/ B 1/4 n 5, B 3/8 n 5, B 1/2 n 6, B 3/4 n 8, B 1 n 13, B 1 1/4 n 21, B 1 1/2 n 32, B 2 n 50, / B 1/4 n 5, B 3/8 n 5, B 1/2 n 5, B 3/4 n 8, B 1 n 12, B 1 1/4 n 20, B 1 1/2 n 30, B 2 n 47, Valvola a sfera per gas passaggio totale MF PN 40, maniglia a farfalla Male-female full bore gas ball valve PN 40 with T-handle Válvula de bola para gas paso total MH PN 40, manija de mariposa 434/ G 1/4 n 5, G 3/8 n 5, G 1/2 n 6, G 3/4 n 8, G 1 n 13, Valvola a sfera per gas passaggio totale FF PN 40, maniglia a farfalla Female-female full bore gas ball valve PN 40 with T-handle Válvula de bola para gas paso total HH PN 40, manija de mariposa 435/ G 1/4 n 5, G 3/8 n 5, G 1/2 n 5, G 3/4 n 8, G 1 n 12,

17 NEW PRODUCT NEW PRODUCT NEW PRODUCT NEW PRODUCT MADE IN ITALY Valvola a sfera MF per gas tipo export, passaggio totale, maniglia a leva MF full bore gas ball valve, export pattern with lever handle Válvula de bola MH para gas tipo export, paso total, manija de palanca 424R 424R00043B 1/2 n 5, R00053B 3/4 n 7, R00063B 1 n 10, R00073B 1 1/4 n 18, R00083B 1 1/2 n 25, R00093B 2 n 40, Collettori Valvole a sfera per gas - gas valves Valvola a sfera FF per gas tipo export, passaggio totale, maniglia a leva FF full bore gas ball valve, export pattern with lever handle Válvula de bola HH para gas tipo export paso total, manija de palanca 425R 425R00043B 1/2 n 4, R00053B 3/4 n 6, R00063B 1 n 9, R00073B 1 1/4 n 16, R00083B 1 1/2 n 24, R00093B 2 n 38, Valvola a sfera MF per gas tipo export, passaggio totale, maniglia a T MF full bore gas ball valve, export pattern with T-handle Válvula de bola MH para gas tipo export, paso total, manija de mariposa 434R 434R00043G 1/2 n 5, R00053G 3/4 n 7, R00063G 1 n 10, Valvola a sfera FF per gas tipo export, passaggio totale, maniglia a T FF full bore gas ball valve, export pattern with T-handle Válvula de bola HH para gas tipo export paso total, manija de mariposa 435R 435R00043G 1/2 n 4, R00053G 3/4 n 6, R00063G 1 n 9,

18 Valvole a sfera A B totale con raccordi a pressare Full port brass ball valve with press-fit ends Válvula de bola, paso total con racores de prensar _ A/B 1/2 n 7,34 15, _ A/B 3/4 n 11,15 22, _ A/B 1 n 15,84 28, _ A/B 1 1/4 n 20,85 35, _ A/B 1 1/2 n 28,32 41, per applicazioni speciali - special applications A B totale F con raccordo a pressare F full port brass ball valve with press-fit ends Válvula de bola, paso total F con racores de prensar _ A/B 2 n 45,89 54, _ A/B 2 1/2 n 163, _ A/B 3 n 284, _ A/B 4 n 369, _ A/B 1/2 n 6,74 15, _ A/B 3/4 n 10,26 22, _ A/B 1 n 14,53 28, _ A/B 1 1/4 n 19,09 35, _ A/B 1 1/2 n 26,13 41, _ A/B 2 n 42,57 54, Valvola a sfera a tre vie, manovra a L. Per fluidi non pericolosi (gruppo 2) 3 outlets ball valve, L-handle. For not dangerous fluids (group 2) Válvula de bola de 3 vías, maniobra en L Para fluidos no peligrosos (grupo 2) 4253L Code Version Size (D) Smooth Bar H L M Pack 4253L0030F 3/8 n 25, L0040F 1/2 n 25, L0050F 3/4 n 39, L0060F 1 n 58, L0070F 1 1/4 n 87, L0080F 1 1/2 n 126, L0090F 2 n 190,

19 Valvola a sfera a tre vie, manovra a T. Per fluidi non pericolosi (gruppo 2) 3 outlets ball valve, T-handle. For not dangerous fluids (group 2) Válvula de bola de 3 vías, maniobra en T Para fluidos no peligrosos (grupo 2) Valvola a sfera flangiata in ghisa Flanged ball valve Válvula de bola rebordeada de fundición 4253T Code Version Size (D) Smooth Bar H L M Pack 4253T0030F 3/8 n 25, T0040F 1/2 n 25, T0050F 3/4 n 39, T0060F 1 n 58, T0070F 1 1/4 n 87, T0080F 1 1/2 n 126, T0090F 2 n 190, D 1/2 n 73, D 3/4 n 73, D 1 n 85, Collettori Valvole a sfera per applicazioni speciali - special applications D 1 1/4 n 95, D 1 1/2 n 110, D 2 n 123, D 2 1/2 n 150, D 3 n 196, D 4 n 259, D 5 n 463, D 6 n 663, Prolunga per asta di manovra Spindle extension set Prolongación barra de maniobra /2-3/4-1 n 4, /4-1 1/2 n 5, n 7,

20 Valvole a sfera Size 1/4 3/8 1/2 3/ /4 1 1/ /2 3 4 DN mm PN bar KV m 3 /h 6,2 6, , PASSAGGIO TOTALE 422B-424B-425B-434B-435B Size 1/2 3/ /4 1 1/2 2 DN mm , PN bar KV m 3 /h PASSAGGIO TOTALE Size 1/4 3/8 1/2 3/4 DN mm PN bar KV m 3 /h 2,8 2,8 5,6 10,3 Diagramma pressione-temperatura Pn= bar T= C Diagramma prerdite di carico Dp= mm H 2 O G= l/h 92 Δp= Perdita di carico in mm H 2 O G= Portata in l/h

21 156 CONDIZIONI GENERALI DI VENDITA General terms of sale

22 CONDIZIONI GENERALI DI VENDITA Le forniture si effettuano esclusivamente in base alle seguenti disposizioni che s intendono tacitamente approvate con l ordinazione ed in particolare con l accettazione delle nostre offerte, conferme d ordine e fatture. Altre condizioni si ritengono valide soltanto se da noi confermate espressamente. Prezzi I prezzi indicati nelle offerte o nei listini sono al netto dell I.V.A. e possono essere mantenuti tali soltanto se le qualità e quantità menzionate nell offerta rimangono invariate. I prezzi sono calcolati in base ai costi esistenti il giorno della presentazione dell offerta ed in caso di sostanziali mutamenti delle circostanze, ad essi inerenti, possono venir adattati in conformità, anche per ordini da evadere ancora parzialmente. Per le ordinazioni non basate su prezzi di listino od offerte il cliente riconosce esplicitamente i prezzi che ne derivano a confezione effettuata. Invio, spese di spedizione La fornitura della merce si effettua franco partenza. La spedizione viene eseguita secondo le disposizioni dell ordinante; in mancanza di queste, col mezzo ritenuto più idoneo. Obbligo di fornitura È nostra consuetudine indicare i termini di consegna che si avvicinano il più possibile alla realtà e gli stessi si intendono approssimativi e non impegnativi essendo vincolati alle possibilità del momento. La mancata osservanza da parte nostra di detti termini non da diritto al cliente di annullare l ordine, differire pagamenti o reclamare indennizi, compensi, penali o danni di sorta. Quando sopra vale anche nei casi in cui la mancata osservanza dei termini di consegna a carenza di materie prime, avarie del macchinario, scioperi, serrate, epidemie, incendio, interruzioni o ritardi nei trasporti, ecc. Pagamento Saranno a carico del cliente le imposte di bollo per l emissione di titoli e bancarie. Sono validi e liberatori solamente i pagamenti eseguiti direttamente presso la sede sociale e contro rilascio di regolare quietanza; ogni altro pagamento, comunque effettuato, è del tutto a rischio, pericolo e spesa del cliente. Ci riserviamo infine di sospendere le consegne o annullare eventuali ordini già accettati, qualora i pagamenti non siano effettuati nei termini convenuti. Nessuna contestazione, per asseriti ritardi di consegna, vizi e difetti, potrà essere sollevata da chi non è in regola con i pagamenti convenuti e la stessa non da diritto a sospendere i pagamenti. Rischi La merce viaggia a rischio e pericolo del destinatario anche se la vendita è convenuta in franco destino. In modo tassativo non verranno riconosciuti o accordati bonifici, sostituzioni, accrediti, ecc. per ammanchi, rotture o altro, in dipendenza dei trasporti o imballi, giacché ogni spedizione deve intendersi eseguita per ordini e conto del cliente. Qualunque richiesta o contestazione da parte del destinatario in ordine a quanto sopra ed anche per il caso di ritardi o disguidi, deve essere dal cliente rivolta direttamente ai vettori responsabili. La verifica della merce deve essere fatta dal compratore alla consegna, ed ogni reclamo in merito sarà preso in considerazione, solo se fatto a mezzo lettera raccomandata entro otto giorni dalla data di ricevimento della merce. Garanzia Tutti i nostri prodotti vengono da noi collaudati e provati prima di essere posti in vendita. Gli eventuali errori o difetti di fabbricazione dovranno esserci comunicati con lettera raccomandata entro otto giorni dalla data di spedizione e se da noi riconosciuti come tali, daranno diritto alla sostituzione gratuita delle merci risultateci difettose, nel più breve tempo possibile, franco sede del compratore, il quale dovrà rendere la merce difettosa franco di spese alla nostra sede. Ci riserviamo di non ricevere la merce di ritorno, se la restituzione non sarà da noi preventivamente autorizzata oppure se la resa non verrà effettuata secondo le modalità di spedizione da noi stabilite. Oltre a ciò rimane esclusa ogni e qualsiasi responsabilità per tutte le conseguenze derivanti dall impiego ed installazione dei nostri materiali e non riconosceremo alcuna spesa di mano d opera per la sostituzione di articoli difettosi, così nulla sarà dovuto a titolo di risarcimento per danni diretti o indiretti, subiti o insorti. Foro Per tutte le controversie che dovessero sorgere è unicamente competente l autorità giudiziaria di Brescia, salvo che, da parte nostra, non si preferisca altro Foro.

23 AUTORIZZAZIONE AL RESO - AUTHORIZATION TO RETURN - AUTHORIZACION A LA RESTITUCION IMPORTANTE Compilare il presente modulo in ogni sua parte anticipandolo via fax a BIANCHI F.LLI S.R.L. Fax diversamente la BIANCHI F.LLI S.R.L. si riserva la facoltà di respingere il reso. IMPORTANT Duly fill in this form and send it back by fax to BIANCHI F.LLI S.R.L. Fax if not, company reserves the faculty to turn down the return. IMPORTANTE Compilar el presente formulario en cada una de sus partes anticipandolo via fax a BIANCHI F.LLI S.R.L. Fax diversamente la firma BIANCHI F.LLI S.R.L. se reserva la facultad de rechazar la restitucion. Cliente / Customer / Cliente: Reference Sig. / Contact / Referente Sr: Articolo Item Articulo Misura Dimension Medida Pezzi Pieces Piezas Descrizione difetto Description of the defect Descripcion defecto Rif. fattura Ref. invoice Ref. factura Colli N - No. Of packages - Bultos N Peso Kg - Weight KG - Peso KG Condizioni di resa: 1. La merce difettosa dovrà essere resa a BIANCHI F.LLI S.R.L. in PORTO FRANCO e IDONEAMENTE IMBALLATA; 2. Il rimborso o la sostituzione dei prodotti difettosi avverrà solo dopo la verifica da parte del nostro personale preposto al controllo qualità; 3. Accertato il difetto di fabbricazione l ufficio commerciale predisporrà per l accredito o sostituzione della merce ed al rimborso spese di reso sostenute e documentate dal cliente. Term of return: 1. The defective goods must be returned to BIANCHI F.LLI S.R.L. FREE PORT and DULY PACKAGED; 2. The reimbursement or the replacement of the detective products will be carried out only after an inspection of our quality control; 3. Once the manufacturing defect has been ascertained, the sales-department will see for the crediting or the replacement of the goods and for the reimbursement of the return-expenses borne by the customer and duly proved by expense vouchers. Condiciones de restitucion: 1. La mercancia defectuosa de despachara a BIANCHI F.LLI S.R.L. en PORTO FRANCO e IDONEALMENTE ENBALADA; 2. El reembolso o la sostitucion de los productos defectuosos se hara solamente despues de la verification de parte de nuestro personal al control de calidad; 3. Constatado el defecto de fabricacion, la oficina comercial predispondra para el acredito o sostitucion de la mancancia y el reembolso de los gastos de restituction abonados y documentados por el cliente. 157

24 info MADE IN ITALY LUMEZZANE SAREZZO MADE IN ITALY VILLA CARCINA CONCESIO A4 Ospitaletto BRESCIA Brescia Ovest P.O. Box 66 / Via Valdoro 5 Lumezzane S.S. - Brescia - Italy Tel Fax info@bianchifratelli.it Brescia Centro

25

26 P.O. Box 66 / Via Valdoro 5 Lumezzane S.S. - Brescia - Italy Tel Fax info@bianchifratelli.it