ALPHA Quadri elettrici BT e Morsetti combinabili

Transcript

1 ALPHA Quadri elettrici BT e Morsetti combinabili Catalogo cavi speciali per movimentazione Answers for infrastructure. s

2 Introduzione Cavi speciali Catalogo gru e movimentazione Indice Introduzione Pag. 3 Applicazioni Pag. 4 CORDAFLEX (SMK) (N)SHTÖU Pag. 5 CORDAFLEX (SMK)-V (N)SHTÖU Pag. 9 CORDAFLEX SM AWG (N)SHTÖU Pag. 13 PLANOFLEX NGFLGÖU Pag. 20 RONDOFLEX (N)GRDGÖU Pag. 24 RONDOFLEX (C)-FC (N)GRDGCGÖU Pag. 28 RONDOFLEX (CHAIN) (N)GRDGÖU Pag. 32 SPREADERFLEX YSLTÖ Pag. 37 OPTOFLEX Pag. 41 PROTOLON (SMK) (N)TSCGEWÖU Pag. 45 PROTOLON (SMK) LWL (N)TSKCGEWÖU Pag. 51 PROTOLON (FL) (N)TSFLCGEWÖU Pag. 57 PROTOLON (FL) LWL (N)TSFLCGEWÖU Pag. 61 Terminali Pag. 66 Tabelle tecniche Pag. 75 Indice Pag Siemens catalogo cavi gru e movimentazione

3 Introduzione Informazioni Informazioni generali I cavi commercializzati da SIEMENS S.p.A. sono costruiti in Germania presso la fabbrica di Neustadt bei Coburg da sempre nostro Partner strategico. La costruzione è in rispetto alle norme europee DIN VDE ed equivalenti, per alcune tipologie di cavo sono rispettate anche normative UL e MSHA. Il nostro partner è in grado, di realizzare grazie al proprio ufficio progettazione tipologie di cavo speciale su richiesta dei clienti. I prodotti commercializzati da SIEMENS S.p.A. vengono forniti alle seguenti condizioni commerciali: -p.to franco -imballo compreso L importo minimo di fatturazione non può essere inferiore a euro 1000 escluso I.V.A. La fornitura può essere fatta sia a bobine che a metratura in dipendenza quest ultima, a quanto sopra riportato. I nomi corrispondenti ai prodotti illustrati nel presente catalogo sono marchi di fabbrica. Ci riserviamo di modificare in qualsiasi momento, senza preavviso, le caratteristiche tecniche, le dimensioni ed i pesi nonché, l importo minimo di fatturazione indicati nel presente catalogo. Le illustrazioni non sono impegnative. Siemens catalogo cavi gru e movimentazione 3

4 Applicazioni Campi di applicazione CORDAFLEX (SMK) (N)SHTÖU-J/-0 Cavi in gomma per tamburo avvolgicavo Applicazione principale Applicazione principale Applicazione idonea Non idoneo Non Idoneo CORDAFLEX (SMK) (N)SHTÖU-J/-0 Esecuzione per tamburo verticale Applicazione principale Applicazione principale Non idoneo Non idoneo Non idoneo PLANOFLEX NGFLGÖU Cavi in gomma piatti per festone Non idoneo Non idoneo Applicazione principale Non idoneo Non idoneo RONDOFLEX (N)GRDGÖU Cavi in gomma rotondi per festone Applicazione idonea Applicazione idonea Applicazione principale Non idoneo Non idoneo RONDOFLEX (C)-FC (N)GRDGCGÖU Cavi schermati EMV Non idoneo Non idoneo Applicazione principale Non idoneo Non idoneo RONDOFLEX (CHAIN) (N)GRDGÖU Cavi in gomma per sistemi a catena Non idoneo Non idoneo Non idoneo Applicazione principale Non idoneo SPREADERFLEX YSLTÖ Cavi per cestello Non idoneo Non idoneo Non idoneo Non idoneo Applicazione Principale OPTOFLEX Cavi in gomma con fibre ottiche (LWL) PROTOLON (SMK) (N)TSCGWÖU Cavi M.T kv PROTOLON (SMK) LWL (N)TSKCGEWÖU Cavi M.T Kv con fibre ottiche Applicazione principale Applicazione principale Applicazione principale Applicazione principale Applicazione principale Applicazione principale Applicazione principale Applicazione idonea Applicazione idonea Non idoneo Per applicazione chiedere al costruttore Per applicazione chiedere al costruttore Non idoneo Non idoneo Non idoneo PROTOLON (FL) (N)TSFLCGEWÖU Cavi piatti M.T kv Non idoneo Applicazione principale Non idoneo Non idoneo Non idoneo PROTOLON (FL) LWL (N)TSFLCGEWÖU Cavi piatti M.T Kv con fibre ottiche Non idoneo Applicazione principale Non idoneo Non idoneo Non idoneo I caratteri germanici Ö e Ü sono trasformati rispettivamente negli standard internazionali OE e UE Esempio: NSHTÖU = NSHTOEU 4 Siemens catalogo cavi gru e movimentazione

5 CORDAFLEX (SMK) (N)SHTÖU CORDAFLEX (SMK) (N)SHTÖU

6 CORDAFLEX (SMK) (N)SHTÖU Criteri di scelta Nome prodotto CORDAFLEX (SMK) Dati di riconoscimento (N)SHTÖU-J/-0 Approvazioni/norme DIN VDE 0250-parte 4; IEC; VDE-Reg-nr Utilizzo/impiego Apparecchi di guida meccanici quali tamburo avvolgicavo ove sono richiesti elevati stress meccanici. Utilizzabili secondo le DIN VDE 0168 e 0118 anche validamente per miniere in galleria e cielo aperto. Parametri elettrici Tensione nominale Uo / U = 0,6 / 1 kv Tensione massima Uo / U = 0,7 / 1,2 kv permessa in C.A. Tensione massima Uo / U = 0,9 / 1,8 kv permessa in C.C. Test in C.A. -installazione mobile 3,5 kv oltre 5 minuti -installazione fissa 2,5 kv oltre 5 minuti Portata di corrente capacitiva Secondo DIN VDE 0298-parte 4 Idoneità al trasporto dei segnali L esecuzione con conduttori schermati in coppia, può essere standardizzata per utilizzo in sistemi BUS EMV Compatibile in base alla costruzione del cavo Parametri termici Temperatura ambiente -installazione mobile -installazione fissa Temperatura massima ammessa sul conduttore Temperatura massima ammessa sul conduttore in corto circuito -35 C fino a +80 C -50 C fino a +80 C 90 C 250 C Parametri meccanici Resistenza alla trazione Fino a 30 N/mm² Resistenza alla torsione interna +/- 50 /m Raggio di curvatura minima Secondo DIN VDE 0298 parte 3 Interdistanza minima con 20 x D attorcigliamento del cavo Velocità di marcia -carrello gru (tamburo avvolgicavo) -carrello gru (utilizzo a festone) Ulteriori test di prova Fino a 240m/min non esistono limitazioni oltre, consultare il costruttore Fino a 240 m/min Prova piega di rotolamento, prova di torsione Parametri chimici Resistente all olio Secondo DIN VDE 0473-parte paragrafo 10 Resistente agli influssi atmosferici Utilizzo illimitato all interno, all esterno, resistente all ozono, ai raggi UV, all umidità Idoneità all acqua Dato dimostrato in prove di lunga durata 6 Siemens catalogo cavi gru e movimentazione

7 CORDAFLEX (SMK) (N)SHTÖU Criteri di scelta Nome prodotto CORDAFLEX (SMK) Conduttore Rame elettrolitico stagnato particolarmente fine classe 5 Isolamento Schermatura singola, intrecciata, in coppia Identificazione del conduttore Disposizione del conduttore Elemento portante Guaina Marchiatura PROTOLON MS Materiale base EPR componente gomma 3GI3, qualità migliorata alla resistenza meccanica ed elettrica Stagnatura dei conduttori di rame intrecciati, ottimizzazione della impedenza a 30 MHz. Superficie coperta: approssimativamente 60% per schermatura singola approssimativamente 80% per schermatura intrecciata o in coppia Ottimale riconoscimento dei cavi di energia e potenza per mezzo dell isolamento chiaro e, alla numerazione in nero sugli stessi; cavi di terra in giallo verde Cordatura in massimo tre punti Elemento di supporto centrale per esecuzione speciale. Il valore del kn, designa il carico di rottura dell elemento portante. Guaina interna PROTOFIRM speciale in PCP colore giallo. Treccia antitorsione rinforzata in filo di poliestere collocata tra la prima e la seconda guaina. Guaina esterna PROTOFIRM speciale. Un sistema che è un unica combinazione di flessibilità e robustezza grazie alla nuova struttura. Resistente alla abrasione ed allo strappo grazie allo speciale componente PCP, colore giallo. CORDAFLEX (SMK) (N)SHTÖU-J/0 (numero dei conduttori) x (sezione) Siemens catalogo cavi gru e movimentazione 7

8 CORDAFLEX (SMK) (N)SHTÖU Dati di scelta e ordinazione Sezione e numero conduttori (mm²) Numero di ordinazione Diametro singolo conduttore (mm) Diametro minimo guaina (mm) Diametro massimo guaina (mm) Peso netto (kg/km) Sforzo alla trazione (N)SHTÖU-J cavi energia cinque conduttori 5x 4 5DH ,0 17,4 19, x 6 5DH ,6 19,0 21, x10 5DH ,6 23,4 25, x16 5DH ,6 26,1 29, x25 5DH ,3 34,7 37, (N)SHTÖU-J cavi energia quattro conduttori 4x 4 5DH ,0 16,0 18, x 6 5DH ,6 17,4 19, x10 5DH ,6 21,6 23, x16 5DH ,6 23,7 26, x25 5DH ,3 28,5 31, (N)SHTÖU-J cavi energia tre conduttori e tre terre 3x35+3x16/3 5DH ,4/3,5 28,5 31, x50+3x25/3 5DH ,3/4,2 34,4 37, x70+3x35/3 5DH ,0/5,0 39,7 42, x95+3x50/3 5DH ,0/6,0 44,3 47, x120+3x70/3 5DH ,8/7,2 51,0 55, x150+3x70/3 5DH ,5/7,2 53,9 57, x185+3x95/3 5DH ,4/8,1 58,9 62, x240+3x120/3 5DH ,5/9,3 67,4 71, (N)SHTÖU-J cavi comandi multifilari 4x1,5 5DH ,6 12,2 13, x1,5 5DH ,6 13,0 14, x1,5 5DH ,6 15,2 17, x1,5 5DH ,6 21,4 23, x1,5 5DH ,6 21,3 23, x1,5 5DH ,6 23,8 26, x1,5 5DH ,6 26,6 29, x1,5 5DH ,6 26,5 29, x1,5 5DH ,6 29,5 32, x1,5 5DH ,6 34,9 37, x2,5 5DH ,0 12,7 14, x2,5 5DH ,0 13,2 14, x2,5 5DH ,0 14,2 15, x2,5 5DH ,0 16,6 18, x2,5 5DH ,0 23,4 25, x2,5 5DH ,0 23,3 25, x2,5 5DH ,0 26,2 29, x2,5 5DH ,0 29,4 32, x2,5 5DH ,0 29,3 32, x2,5 5DH ,0 34,1 37, x2,5 5DH ,0 40,1 43, (N)SHTÖU-0 cavi BUS 3x(2x1)C 5DH ,3 22,0 24, x(2x0,5)C 5DH ,9 23,1 25, x(2x1)C 5DH ,3 28,9 31, x(2x1)C 5DH ,3 38,9 40, x1 (C) 5DH ,3 22,9 25, (N)SHTÖU-J cavi comandi combinati e schermati 12x2,5+12x1 (C) 5DH ,0/1,3 26,2 29, x2,5+5x1 (C) 5DH ,0/1,3 26,2 29, x2,5+5x1 (C) 5DH ,0/1,3 29,4 32, Esecuzioni speciali a richiesta (N) 8 Siemens catalogo cavi gru e movimentazione

9 CORDAFLEX (SMK)-V (N)SHTÖU-J/0

10 CORDAFLEX (SMK)-V (N)SHTÖU-J/0 Criteri di scelta Nome prodotto CORDAFLEX (SMK)-V Dati di riconoscimento (N)SHTÖU-J/-0 Approvazioni/norme DIN VDE 0250-parte 4 Utilizzo/impiego Cavo in gomma flessibile per elevati stress per utilizzo verticale (applicazione spreader). Parametri elettrici Tensione nominale Uo / U = 0,6 / 1 kv Tensione massima Uo / U = 0,7 / 1,2 kv permessa in C.A. Tensione massima Uo / U = 0,9 / 1,8 kv permessa in C.C. Test in C.A. 4 kv oltre 5 minuti Portata di corrente capacitiva Secondo DIN VDE 0298-parte 4 Idoneità al trasporto dei segnali Esecuzione con speciali elementi costruttivi: ASI-Bus, Profibus, CAN-Bus, alternativa industriale Ethernet; fibre ottiche per la trasmissione completa dati Bus Parametri termici Temperatura ambiente -installazione mobile -installazione fissa Temperatura massima ammessa sul conduttore Temperatura massima ammessa sul conduttore in corto circuito -35 C fino a +80 C -50 C fino a +80 C 90 C 250 C Parametri meccanici Resistenza alla trazione Elevata resistenza alla trazione tramite organo portante (vedere tavelle) Resistenza alla torsione interna +/- 50 /m Raggio di curvatura minima Secondo DIN VDE 0298 parte 3 Interdistanza minima con 20 x D attorcigliamento del cavo Velocità di marcia -dispositivo di sollevamento Fino a 240m/min non esistono limitazioni oltre, consultare il costruttore (tamburo avvolgicavo) Ulteriori test di prova Prova piega di rotolamento, prova di torsione Parametri chimici Resistente all olio Secondo DIN VDE 0473-parte paragrafo 10 Resistente agli influssi atmosferici Utilizzo illimitato all interno, all esterno, resistente all ozono, ai raggi UV, all umidità Idoneità all acqua Dato dimostrato in prove di lunga durata 10 Siemens catalogo cavi gru e movimentazione

11 CORDAFLEX (SMK)-V (N)SHTÖU-J/0 Criteri di scelta Nome prodotto CORDAFLEX (SMK)-V Conduttore Rame elettrolitico stagnato particolarmente fine classe 5 Isolamento Schermatura singola, intrecciata, in coppia Identificazione del conduttore Disposizione del conduttore Elemento portante Guaina Marchiatura PROTOLON MS Materiale base EPR componente gomma 3GI3, qualità migliorata alla resistenza meccanica ed elettrica Stagnatura dei conduttori di rame intrecciati, ottimizzazione della impedenza a 30 MHz. Superficie coperta: approssimativamente 60% per schermatura singola approssimativamente 80% per schermatura intrecciata o in coppia Ottimale riconoscimento dei cavi di energia e potenza per mezzo dell isolamento chiaro e, alla numerazione in nero sugli stessi; cavi di terra in giallo verde Cordatura in massimo tre punti Elemento di supporto centrale per esecuzione speciale. Il valore dei kn, designa il carico di rottura dell elemento portante. Guaina interna PROTOFIRM speciale in PCP colore giallo. Treccia antitorsione rinforzata in filo di poliestere collocata tra la prima e la seconda guaina. Guaina esterna PROTOFIRM speciale. Un sistema che è un unica combinazione di flessibilità e robustezza grazie alla nuova struttura. Resistente alla abrasione ed allo strappo grazie allo speciale componente PCP, colore giallo. CORDAFLEX (SMK)-V (N)SHTÖU-J/0 (numero dei conduttori) x (sezione) Siemens catalogo cavi gru e movimentazione 11

12 CORDAFLEX (SMK)-V (N)SHTÖU-J/0 Dati di scelta e ordinazione Sezione e numero conduttori (mm²) Numero di ordinazione Diametro singolo conduttore (mm) Diametro minimo guaina (mm) Diametro massimo guaina (mm) Peso netto (kg/km) Sforzo alla trazione (N)SHTÖU-J cavi comandi 49x1 (20kN) 5DH ,3 26,6 29, x2,5 (20kN) 5DH ,0 26,2 29, x2,5 (20kN) 5DH ,0 29,4 32, x2,5 (20kN) 5DH ,0 34,1 37, x2,5 (20kN) 5DH ,0 40,1 43, (N)SHTÖU-J cavi comandi combinati 42x12AWG+2x(3G62,5)(20kN) 5DH ,0 38,7 41, x2,5+(4x0,5)C(20kN) 5DH ,0 42,9 45, Esecuzioni speciali a richiesta (N) 12 Siemens catalogo cavi gru e movimentazione

13 CORDAFLEX (SM) AWG (N)SHTÖU CORDAFLEX (SMK) (N)SHTÖU

14 CORDAFLEX (SM) AWG (N)SHTÖU Criteri di scelta Nome prodotto CORDAFLEX (SM) Dati di riconoscimento (N)SHTÖU-J/-0 Approvazioni/norme UL File E ; DIN VDE 0250-parte 814; Utilizzo/impiego Cavo flessibile di controllo e potenza per utilizzo su tamburo avvolgicavo e per connessione parti mobili di apparecchiature elettriche, ecc. per elevati stress meccanici. Versione RS per utilizzo in applicazioni di sollevamento verticale. Parametri elettrici Tensione nominale Uo / U = 600 V Tensione massima Uo / U = 1200 V permessa in C.A. Tensione massima Uo / U = 1800 V permessa in C.C. Test in C.A. 2,5 kv 5 minuti Portata di corrente capacitiva Secondo DIN VDE 0298-parte 4 Parametri termici Temperatura ambiente -installazione mobile -installazione fissa Temperatura massima ammessa sul conduttore Temperatura massima ammessa sul conduttore in corto circuito -35 C fino a +80 C -50 C fino a +80 C 90 C 250 C Parametri meccanici Resistenza alla trazione Fino a 30 N/mm² Resistenza alla torsione interna +/- 25 /m Raggio di curvatura minima Secondo DIN VDE 0298 parte 3 Interdistanza minima con 20 x D attorcigliamento del cavo Velocità di marcia -carrello gru (tamburo avvolgicavo) -carrello gru (utilizzo a festone) Ulteriori test di prova Fino a 240m/min non esistono limitazioni oltre, consultare il costruttore Fino a 240 m/min Prova piega di rotolamento, prova di torsione Parametri chimici Resistente all olio Secondo DIN VDE 0473-parte paragrafo 10 Resistente agli influssi atmosferici Utilizzo illimitato all interno, all esterno, resistente all ozono, ai raggi UV, all umidità Idoneità all acqua Dato dimostrato in prove di lunga durata 14 Siemens catalogo cavi gru e movimentazione

15 CORDAFLEX (SM) AWG (N)SHTÖU Criteri di scelta Nome prodotto CORDAFLEX (SM) Conduttore Rame elettrolitico stagnato particolarmente fine classe 5 Isolamento Identificazione del conduttore Rinforzo centrale Disposizione del conduttore Guaina Marchiatura PROTOLON Materiale base EPR componente gomma 3GI3, qualità migliorata alla resistenza meccanica ed elettrica Ottimale riconoscimento dei cavi di energia e potenza per mezzo dell isolamento chiaro e, alla numerazione in nero sugli stessi; cavi di terra in giallo verde Per CORDAFLEX (SM) RS il rinforzo centrale è costituito da filetti di aramide Cordatura in massimo tre punti Guaina interna PROTOFIRM speciale in PCP, 5GM5, colore giallo. Treccia antitorsione rinforzata in filo di poliestere collocata tra la prima e la seconda guaina. Guaina esterna PROTOFIRM speciale in PCP, 5GM5, colore giallo. Un sistema che è un unica combinazione di flessibilità e robustezza grazie alla nuova struttura, resistente alla abrasione ed allo strappo. E V 90 C (UL) CORDAFLEX (SM) (numero dei conduttori) x (sezione) P MSHA Germany Siemens catalogo cavi gru e movimentazione 15

16 CORDAFLEX (SM) AWG (N)SHTÖU Dati di scelta e ordinazione Caratteristiche Dispositivo centrale Rame elettrolitico stagnato particolarmente con disposizione breve Isolamento PROTOLON EP Rivestimento costruttivo interno stagno del conduttore assemblato Treccia antitorsione rinforzata in filo di poliestere vulcanizzata nella guaina Guaina resistente doppio strato di neoprene gialla Versione rinforzata RS disponibile Buona geometria del conduttore Ampia gamma di sezioni a magazzino Formati metrici disponibili Disponibilità composizione cavi con fibre ottiche Il design supera i requisiti della costruzione NSHTÖU specifico in VDE 0250 Benefici Superiore possibilità allo sforzo di trazione Elevata durata in condizioni costanti di flessibilità, elevata flessibilità del conduttore assemblato Elevata resistenza all ozono Resistente allo scorrimento indotto dal movimento a spirale Alta resistenza alla torsione Resistente alla compressione e deformazione, elevata resistenza all olio, alla fiamma e temperature elevate Migliorata esecuzione sospensione verticale Lunga durata del conduttore, minore ricambio dello stesso Disponibilità facile Internazionali Potenza e controllo, trasmissione dati tramite singolo cavo nessuna interferenza magnetica Prestazione operativa ottimale 16 Siemens catalogo cavi gru e movimentazione

17 CORDAFLEX (SM) AWG (N)SHTÖU Dati di scelta e ordinazione Numero conduttori Sezione Numero di ordinazione Max OD Peso netto Massimo sforzo alla trazione continuativa AWG Inch -- mm Lbs/1000ft kg/km CORDAFLEX (SM) cavi comando - # 16 AWG 3 # 16 5DH , , # 16 5DH , , # 16 5DH , , # 16 5DH , , # 16 5DH , , # 16 5DH , , # 16 5DH , , # 16 5DH , , # 16 5DH , , # 16 5DH , , # 16 5DH , , # 16 5DH , , CORDAFLEX (SM) cavi comando - # 14 AWG 3 # 14 5DH , , # 14 5DH , , # 14 5DH , , # 14 5DH , , # 14 5DH , , # 14 5DH , , # 14 5DH , , # 14 5DH , , # 14 5DH , , # 14 5DH , , # 14 5DH , , # 14 5DH , , CORDAFLEX (SM) cavi comando - # 12 AWG 3 # 12 5DH , , # 12 5DH , , # 12 5DH , , # 12 5DH , , # 12 5DH , , # 12 5DH , , # 12 5DH , , # 12 5DH , , # 12 5DH , , # 12 5DH , , # 12 5DH , , # 12 5DH , , CORDAFLEX (SM) cavi comando - # 10 AWG 2 # 10 5DH , , # 10 5DH , , # 10 5DH , , # 10 5DH , , # 10 5DH , , # 10 5DH , , Siemens catalogo cavi gru e movimentazione 17

18 CORDAFLEX (SM) AWG Dati di scelta e ordinazione Numero conduttori Sezione Numero di ordinazione Max OD Peso netto Massimo sforzo alla trazione continuativa AWG Inch -- mm Lbs/1000ft kg/km CORDAFLEX (SM) cavi potenza - # 16 AWG 3 # 16 5DH , , # 16 5DH , , CORDAFLEX (SM) cavi potenza - # 14 AWG 3 # 14 5DH , , # 14 5DH , , CORDAFLEX (SM) cavi potenza - # 12 AWG 3 # 12 5DH , , # 12 5DH , , CORDAFLEX (SM) cavi potenza - # 10 AWG 2 # 10 5DH , , # 10 5DH , , # 10 5DH , , CORDAFLEX (SM) cavi potenza - # 8 AWG 2 # 8 5DH , , # 8 5DH , , # 8 5DH , , CORDAFLEX (SM) cavi potenza - # 6 AWG 2 # 6 5DH , , # 6 5DH , , # 6 5DH , , # 6 5DH , , CORDAFLEX (SM) cavi potenza - # 4 AWG 2 # 4 5DH , , # 4 5DH , , # 4 5DH , , CORDAFLEX (SM) cavi potenza - # 2 AWG 2 # 2 5DH , , # 2 5DH , , # 2 5DH , , CORDAFLEX (SM) cavi potenza - # 1 AWG 4 # 1 5DH , , CORDAFLEX (SM) cavi potenza tre conduttori con terra GV 3+(3) # 1/0+(#7) 5DH , , (3) # 2/0+(#6) 5DH , , (3) # 3/0+(#5) 5DH , , (3) # 4/0+(#4) 5DH , , (3) 250MCM+(#4) 5DH , , (3) 350MCM+(#2) 5DH , , (3) 500MCM+(#1) 5DH , , Siemens catalogo cavi gru e movimentazione

19 Dati di scelta e ordinazione Numero conduttori Sezione Numero di ordinazione Max OD Peso netto Massimo sforzo alla trazione continuativa AWG Inch -- mm Lbs/1000ft kg/km CORDAFLEX (SM) cavi potenza cavo per gru a magnete due conduttori 2 # 10 5DH , , # 8 5DH , , # 6 5DH , , # 4 5DH , , # 2 5DH , , CORDAFLEX (SM)-RS cavi rinforzato Spreader 30 # 14 5DH , , # 12 5DH , , # 12 5DH , , # 12 5DH , , # 12 5DH , , # 12 5DH , , # 14 5DH , , CORDAFLEX (SM) cavi rinforzato Spreader con fibra ottica (62,5/125 μm) 20+(4OF) # 12+(62,5 µm) 5DH , , (6OF) # 12+(62,5 µm) 5DH , , Siemens catalogo cavi gru e movimentazione 19

20 PLANOFLEX NGFLGÖU

21 PLANOFLEX NGFLGÖU Criteri di scelta Nome prodotto PLANOFLEX Dati di riconoscimento NGFLGÖU-J/-0 Approvazioni/norme DIN VDE 0250 parte 809, UL-File Utilizzo/impiego Cavo flessibile piatto utilizzo a festone, per collegamento di parti mobili di macchine ove, sia richiesto un frequente ed elevato stress meccanico, con piegatura su singolo piano. Parametri elettrici Tensione nominale Tensione massima permessa in C.A. Tensione massima permessa in C.C. Test in C.A. Uo / U = 600 V Uo / U = 0,7 / 1,2 Kv Uo / U = 0,9 / 1,8 kv 2,5 kv oltre 5 minuti Portata di corrente capacitiva Secondo DIN VDE 0298-parte 4 Parametri termici Temperatura ambiente -installazione mobile -installazione fissa Temperatura massima ammessa sul conduttore Temperatura massima ammessa sul conduttore in corto circuito -35 C fino a +80 C -50 C fino a +80 C 90 C 250 C Parametri meccanici Resistenza alla trazione Fino a 15 N/mm² Resistenza alla torsione interna Nessuna applicazione Raggio di curvatura minima Secondo DIN VDE 0298 parte 3 Interdistanza minima con Nessuna applicazione attorcigliamento del cavo Velocità di marcia -dispositivo di sollevamento Nessuna applicazione (tamburo avvolgicavo) -dispositivo a festone Fino a 180 m/min; per valori più elevati, consultare il costruttore Ulteriori test di prova Test di piegatura cavo Parametri Resistente all olio Secondo DIN VDE 0473-parte paragrafo 10 chimici Resistente agli influssi atmosferic Utilizzo illimitato all interno, all esterno, resistente all ozono, ai raggi UV, all umidità Siemens catalogo cavi gru e movimentazione 21

22 PLANOFLEX NGFLGÖU Criteri di scelta Nome prodotto Conduttore (vedere anche DIN VDE 0295) PLANOFLEX Rame elettrolitico non stagnato Fino a 35 mm² finemente intrecciato, classe 6 Oltre i 35 mm² finemente intrecciato, classe 5 Isolamento (ved. anche DIN VDE 0207 parte 20) PROTOLON M Materiale base EPR componente gomma 3GI3. Schermatura singola, intrecciata, in coppia Identificazione del conduttore (in accordo DIN VDE 0293) Disposizione del conduttore Guaina esterna (vedere anche DIN VDE 0207 parte21) Marchiatura Stagnatura dei conduttori di rame intrecciati, ottimizzazione della impedenza a 30 MHz. Superficie coperta: approssimativamente 60% per schermatura singola approssimativamente 80% per schermatura intrecciata o in coppia Fino a cinque conduttori colorati : giallo verde (nero per versione..-0), nero, blu, marrone, grigio. Più di cinque condutori : nero con numerazione bianca. Parallelo, oltre i 12 conduttori disposizione parallelo fasciato Materiale base CR Mescola gomma 5GM3 Colore nero < VDE > PLANOFLEX NGFLGÖU-J/0 (numero dei conduttori) x (sezione) 600V, 90 C, (UL), PLANOFLEX (sezione) AWG (numero conduttori) (tipo conduttore) OUTDOOR 22 Siemens catalogo cavi gru e movimentazione

23 PLANOFLEX NGFLGÖU Dati di scelta e ordinazione Sezione e numero conduttori (mm²) Numero di ordinazione Diametro singolo conduttore (mm) Diametro minimo guaina (mm) Diametro massimo guaina (mm) Peso netto (kg/km) Sforzo alla trazione (N) NGFLGÖU-J cavi comandi 3x1,5 5DG ,5 5,5x11,7 6,0x12, x1,5 5DG ,5 5,7x15,0 6,2x15, x1,5 5DG ,5 5,5x18,5 6,0x20, x1,5 5DG ,5 5,5x25,0 6,0x26, x1,5 5DG ,5 5,5x27,5 6,0x28, x1,5 5DG ,5 6,2x35,5 6,7x37, x1,5 5DG ,5 6,3x42,0 6,8x43, x1,5 5DG ,5 11,3x50,5 12,1x52, x2,5 5DG ,0 6,8x18,6 7,4x19, x2,5 5DG ,0 6,8x22,9 7,4x24, x2,5 5DG ,0 6,8x31,0 7,4x32, x2,5 5DG ,0 6,8x34,1 7,4x35, x2,5 5DG , x2,5 5DG ,0 7,0x50,6 8,0x53, x2,5 5DG ,0 15,0x68,6 15,8x69, NGFLGÖU-J cavi energia 4x4 5DG ,8 8,5x23,0 9,0x24, x6 5DG ,5 9,1x25,5 9,6x27, x10 5DG ,5 10,5x31,3 11,3x32, x16 5DG ,6 12,2x36,1 13,0x37, x25 5DG ,6 13,7x42,3 14,5x43, x35 5DG ,1 15,8x48,8 16,8x50, x50 5DG ,7 18,3x57,0 19,3x59, x70 5DG ,2 20,5x64,0 21,5x66, x95 5DG ,1 23,5x74,2 24,5x76, x120 5DG ,0 24,2x79,2 27,2x83, x4 5DG ,8 8,5x28,9 9,0x31, x6 5DG ,5 9,1x31,8 9,6x39, x10 5DG ,5 10,5x39,2 11,3x41, x16 5DG ,6 12,2x45,1 12,7x47, x4 5DG ,8 8,5x38,5 9,0x40, x6 5DG ,5 9,1x42,9 9,6x45, x10 5DG ,5 10,5x53,0 11,3x55, x16 5DG ,6 12,6x60,7 13,4x63, x25 5DG ,6 14,9x73,3 15,7x76, x35 5DG ,1 16,4x83,7 17,4x87, NGFLGÖU-0 cavi BUS cavi comandi schermati singolarmente 12x1 (C) 5DG ,3 6,6x48,2 7,1x51, x1,5 (C) 5DG ,5 6,9x18,5 7,4x19, x1,5 (C) 5DG ,5 6,9x35,1 7,4x35, x1,5 (C) 5DG ,5 7,5x51,8 8,0x55, NGFLGÖU-0 cavi Bus 4x(2x1)C 5DG ,3 10,6x31,8 11,4x33, x(2x2,5)C 5DG ,0 14,8x61,5 15,6x65, x(2x1)C 5DG ,3 10,5x53,1 11,4x56, Siemens catalogo cavi gru e movimentazione 23

24 RONDOFLEX (N)GRDGÖU

25 RONDOFLEX (N)GRDGÖU Criteri di scelta Nome prodotto RONDOFLEX Dati di riconoscimento (N)GRDGÖU-J/-0 Approvazioni/norme VDE certificato con Reg Utilizzo/impiego Cavo flessibile rotondo per utilizzo a festone, per collegamento di parti mobili ove, sia richiesto un frequente ed elevato stress meccanico. Utilizzabili per semplici rotazioni. Parametri elettrici Tensione nominale Uo / U = 0,6/1 kv Tensione massima Uo / U = 0,7 / 1,2 kv permessa in C.A. Tensione massima Uo / U = 0,9 / 1,8 kv permessa in C.C. Test in C.A. - conduttori potenza 2,5 kv oltre 5 minuti - conduttori controllo 3,5 kv oltre 5 minuti Portata di corrente capacitiva Secondo DIN VDE 0298-parte 4 Parametri termici Temperatura ambiente -installazione mobile -installazione fissa Temperatura massima ammessa sul conduttore Temperatura massima ammessa sul conduttore in corto circuito -35 C fino a +80 C -50 C fino a +80 C 90 C 250 C Parametri meccanici Resistenza alla trazione Fino a 15 N/mm² Resistenza alla torsione interna +/- 90 C Raggio di curvatura minima Secondo DIN VDE 0298 parte 3 Interdistanza minima con 20xD attorcigliamento del cavo Velocità di marcia -dispositivo di sollevamento 60 m/min. (tamburo avvolgicavo) -dispositivo a festone Fino a 240 m/min; per valori più elevati, consultare il costruttore Ulteriori test di prova Test di piegatura cavo Parametri chimici Resistente all olio Secondo DIN VDE 0473-parte paragrafo 10 Siemens catalogo cavi gru e movimentazione 25

26 RONDOFLEX (N)GRDGÖU Criteri di scelta Nome prodotto Conduttore (vedere anche DIN VDE 0295) Isolamento (vedere anche DIN VDE 0207 parte 20) Schermatura singola, intrecciata, in coppia Identificazione del conduttore (in accordo DIN VDE 0293) Disposizione dei conduttori RONDOFLEX Rame elettrolitico stagnato, intrecciato, classe 5 PROTOLON MS Materiale base EPR componente gomma 3GI3, migliorate caratteristiche meccaniche ed elettriche. Stagnatura dei conduttori di rame intrecciati, ottimizzazione della impedenza a 30 MHz. Superficie coperta: approssimativamente 60% per schermatura singola approssimativamente 80% per schermatura intrecciata o in coppia Migliore identificazione dell isolamento con numerazione nera per conduttori di potenza e controllo. Conduttore di terra giallo verde. Massimo di tre strati Guaina esterna (vdere anche DIN VDE 0207 parte21) Materiale base EPR Mescola gomma GM1b Colore nero Guaina esterna (vedere anche DIN VDE 0207 parte21) Marchiatura Materiale base CM. Componente gomma 5GM3 Colore nero RONDOFLEX (N)GRDGÖU-J/-O VDE Reg.-Nr. 26 Siemens catalogo cavi gru e movimentazione

27 RONDOFLEX (N)GRDGÖU Dati di scelta e ordinazione Sezione e numero conduttori (mm²) Numero di ordinazione Diametro singolo conduttore (mm) Diametro minimo guaina (mm) Diametro massimo guaina (mm) Peso netto (kg/km) Sforzo alla trazione (N)GRDGÖU-J cavi energia quadripolari 4x4 5DG ,0 13,9 15, x6 5DG ,2 15,9 17, x10 5DG ,2 18,2 20, x16 5DG ,7 22,9 24, x25 5DG ,8 26,9 29, x35 5DG ,1 30,1 33, x50 5DG ,6 35,7 38, (N)GRDGÖU-J cavi energia unipolari 1x25 5DG ,8 11,4 12, x35 5DG ,1 12,3 13, x50 5DG ,6 15,0 16, x70 5DG ,2 16,5 18, x95 5DG ,2 18,9 20, x120 5DG ,9 20,8 22, x150 5DG ,6 22,9 24, x185 5DG ,0 24,8 27, (N)GRDGÖU-J cavi energia pentapolari 5x4 5DG ,0 15,7 17, x6 5DG ,2 17,5 19, x10 5DG ,2 20,8 22, x16 5DG ,7 24,6 27, (N)GRDGÖU-J cavi energia tripolari e terre tripolari 3x35+3x16/3 5DG ,1 27,7 30, x50+3x25/3 5DG ,7 32,5 35, x70+3x35/3 5DG ,2 39,1 42, (N)GRDGÖU-J cavi comandi 12x1,5 5DG ,6 16,2 18, x1,5 5DG ,6 18,7 20, x1,5 5DG ,6 22,1 24, x1,5 5DG ,6 23,3 25, x1,5 5DG ,6 24,6 27, x2,5 5DG ,0 18,6 20, x2,5 5DG ,0 17,9 19, x2,5 5DG ,0 21,5 23, x2,5 5DG ,0 24,0 27, x2, 5DG ,0 26,4 29, x2,5 5DG ,0 28,4 31, (N)GRDGÖU-J cavi Bus 6x(2x0,5)C 5DG ,9 22,1 25, x(2x1)C 5DG ,3 28,1 31, x(2x0,5)C 5DG ,9 28,3 31, x(2x1)C 5DG ,3 35,9 38, x(2x0,5)C 5DG ,9 29,8 32, x1 (C) 5DG ,3 18,0 20, (N) Siemens catalogo cavi gru e movimentazione 27

28 RONDOFLEX (C)-FC (N)GRDGCGÖU-J

29 RONDOFLEX (C)-FC (N)GRDGCGÖU-J Criteri di scelta Nome prodotto RONDOFLEX (C)-FC Dati di riconoscimento (N)GRDGCGÖU-J Approvazioni/norme Basato su DIN VDE 0250 parte 814; VDE Reg. Nr Parametri elettrici Utilizzo/impiego Tensione nominale Tensione massima permessa in C.A. Tensione massima permessa in C.C. Test in C.A. Per utilizzo su sitemi a festone, per trasporto o macchine utensili. Particolarmente adatto per l eliminazione dei disturbi elettromagnetici in accordo alle EN / Questo tipo di cavo è utilizzato per elevati stress meccanici e frequenti attorcigliamenti. Possono essere utilizzati come cavi flessibili anche per il collegamento di motori. Uo / U = 0,6/1 kv Uo / U = 0,7 / 1,2 kv Uo / U = 0,9 / 1,8 kv 3,5 kv oltre 5 minuti Portata di corrente capacitiva Secondo DIN VDE 0298-parte 4 EMV Specifici perché progettati nel rispetto del controllo delle interferenze elettromagnetiche. Parametri termici Temperatura ambiente -installazione mobile -installazione fissa Temperatura massima ammessa sul conduttore Temperatura massima ammessa sul conduttore in corto circuito -35 C fino a +80 C -50 C fino a +80 C 90 C 250 C Parametri meccanici Resistenza alla trazione Fino a 15 N/mm² Resistenza alla torsione interna Nessuna applicazione Raggio di curvatura minima Secondo DIN VDE 0298 parte 3 Velocità di marcia -carrello gru Ulteriori test di prova Fino a 240 m/min; per velocità superiori consultare il costruttore La velocità in un sistema a festone è determinata da un numero di fattori diversi e non può essere definita in modo preciso. I fattori che possono influenzare sono p.e.: il peso del cavo, il numero dei sistemi a festone, lo spazio richiesto, il numero di piegamenti. Test di piegatura cavo Parametri chimici Resistente all olio Secondo DIN VDE 0473-parte paragrafo 10 Siemens catalogo cavi gru e movimentazione 29

30 RONDOFLEX (C)-FC (N)GRDGCGÖU-J Criteri di scelta Nome prodotto RONDOFLEX (C)-FC Conduttore Rame elettrolitico stagnato, intrecciato, particolarmente fine classe 5 Conduttore di terra Rame elettrolitico stagnato, estremamente fine classe FS (migliore rispetto alla classe 5) Isolamento (vedere anche DIN VDE 0207) Identificazione del conduttore Disposizione del conduttore Guaina interna Guaina esterna Schermatura completa Guaina esterna PROTOLON MS Materiale base EPR componente gomma migliorata (minimo 3GI3); migliorate caratteristiche meccaniche ed elettriche. Chiaro con numerazione nera, conduttore di terra giallo verde. Fino a 10 mm² : quattro conduttori A partire da 16 mm² : tre conduttori principali e tre conduttori di terra posti negli interstizi Materiale base EPR, componente tipo GM1b, colore nero. Materiale base EPR Mescola gomma GM1b Colore nero Costituita da rame intrecciato coprente circa 80% della superficie, trasferimento impedenza <=30 MHz Materiale base PCP, componente gomma 5GM3, colore nero Marchiatura RONDOFLEX (C)-FC (N)GRDGCGÖU-J (numero de i conduttori) x (sezione) 0,6/1 kv VDE-Reg.Nr Osservazione riguardo corto circuito A causa di un danneggiamento esterno, un corto circuito può avvenire fra un conduttore di fase e lo schermo o tra un conduttore di fase e un conduttore di terra. In questi casi, solo la sezione dello schermatura o la sezione del conduttore di terra è disponibile a portare correnti anomale. L effettiva resistenza della schermatura o del conduttore di protezione è determinata dalla distanza tra il punto di anomalia e la connessione di terra. 30 Siemens catalogo cavi gru e movimentazione

31 RONDOFLEX (C)-FC (N)GRDGCGÖU-J Dati di scelta e ordinazione Sezione e numero conduttori Numero di ordinazione Sezione schermatura Diametro conduttore Diametro cavo valore minimo Diametro cavo valore massimo Peso netto Sforzo alla trazione (mm²) (mm²) (mm) (mm) (mm) (kg/km) (N) (N)GRDGCGÖU-J cavi energia 4x4 5DG ,0 2,45 14,8 17, x6 5DG ,7 2,93 17,2 20, x10 5DG ,7 3,90 19,7 22, x16+3x2,5 5DG ,3 5,72 22,2 25, x25+3x4 5DG ,9 6,75 25,3 28, x35+3x6 5DG ,4 8,05 29,3 32, x50+3x10 5DG ,9 9,60 35,0 38, x70+3x10 5DG ,8 11,5 40,9 43, x95+3x16 5DG ,0 44,2 47, x120+3x16 5DG ,8 48,7 51, E consigliabile per macchine in movimento, non utilizzare sezioni maggiori della sezione 3x50 mm² Sezione e numero Numero di Resistenza conduttori ordinazione conduttore (mm²) (Ohm/km) Induttanza (cond./cond.) a 10 khz (µf/km) Capacità (valore guida) a 1 khz (µf/km) Trasferimento impedenza a 1 MHz (mohm/m) Trasferimento impedenza a 10 MHz (mohm/m) Trasferimento impedenza a 30 MHz (mohm/m) (N)GRDGCGÖU-J cavi energia 4x4 5DG , segue segue segue 4x6 5DG , segue segue segue 4x10 5DG , ,4 1,3 3,5 3x16+3x2,5 5DG , ,2 0,6 1,5 3x25+3x4 5DG , segue segue segue 3x35+3x6 5DG , segue segue segue 3x50+3x10 5DG , ,1 0,2 0,7 3x70+3x10 5DG , segue segue segue 3x95+3x16 5DG , segue segue segue 3x120+3x16 5DG , segue segue segue Siemens catalogo cavi gru e movimentazione 31

32 RONDOFLEX (CHAIN) (N)GRDGÖU RONDOFLEX (CHAIN) (N)GRDGÖU

33 Criteri di scelta Nome prodotto RONDOFLEX (CHAIN) Dati di riconoscimento (N)GRDGÖU Approvazioni/norme Basato su DIN VDE 0250 parte 814 Parametri elettrici Utilizzo/impiego Tensione nominale Tensione massima permessa in C.A. Tensione massima permessa in C.C. Test in C.A. Utilizzo per tutti i sistemi a catena (p.e. gru per containers, per cataste, per interno ). Applicazioni principali all esterno e lunghe distanze di trasporto, alta velocità ed elevata aspettativa (lunga durata, affidabilità, resistenza alla abrasione, ecc.). Uo / U = 0,6/1 kv Uo / U = 0,7 / 1,2 kv Uo / U = 0,9 / 1,8 kv 3,5 kv oltre 5 minuti Portata di corrente capacitiva Secondo DIN VDE 0298-parte 4 EMV Specifici perché progettati in modo speciale. Parametri termici Temperatura ambiente -installazione mobile -installazione fissa Temperatura massima ammessa sul conduttore Temperatura massima ammessa sul conduttore in corto circuito -35 C fino a +80 C -50 C fino a +80 C 90 C 250 C Parametri meccanici Resistenza alla trazione Fino a 15 N/mm² Resistenza alla torsione interna Nessuna applicazione Raggio di curvatura minima Secondo DIN VDE 0298 parte 3 Velocità di marcia -carrello gru -altre Ulteriori test di prova Valore guida: fino a 300m/min (test effettuato in laboratorio di prova del costruttore) Tutte le applicazioni relative a sistemi in catena. Test di piegatura, abrasione, ecc. Parametri chimici Resistente all olio Secondo DIN VDE 0473-parte paragrafo 10 Resistente alle variazioni atmosferiche Utilizzo illimitato all interno, all esterno, resistente all ozono, ai raggi UV all umidità Siemens catalogo cavi gru e movimentazione 33

34 RONDOFLEX (CHAIN) (N)GRDGÖU Criteri di scelta Nome prodotto RONDOFLEX (CHAIN) Conduttore Rame elettrolitico stagnato, intrecciato classe 5. Conduttore di terra Rame elettrolitico stagnato, finemente stagnato, classe FS (migliore rispetto alla classe 5) Isolamento (vedere anche DIN VDE 0207) Identificazione del conduttore Disposizione del conduttore Guaina interna Guaina esterna Marchiatura PROTOLON MS Materiale base EPR componente gomma migliorata (minimo 3GI3); Migliorate caratteristiche meccaniche ed elettriche; alternativi ai cavi di controllo ETFE. Chiaro con numerazione nera, conduttore di terra giallo verde. Fino a 10 mm² : quattro conduttori A partire da 16 mm² : tre conduttori principali e tre conduttori di terra posti negli interstizi Materiale base EPR, componente tipo GM1b, colore nero. Materiale base EVA con elevate performance contro abrasione e invecchiamento. RONDOFLEX (CHAIN) (N)GRDGÖU (numero conduttori) x ( sezione) 0,6 / 1 kv 34 Siemens catalogo cavi gru e movimentazione

35 RONDOFLEX (CHAIN) (N)GRDGÖU Dati di scelta e ordinazione Sezione e numero conduttori (mm²) Numero di ordinazione Diametro singolo conduttore (mm) Diametro minimo guaina (mm) Diametro massimo guaina (mm) Peso netto (kg/km) Sforzo alla trazione (N) (N)GRDGÖU cavi energia unipolari 1x16 5DG ,7 7,7 9, x25 5DG ,1 10,6 12, x35 5DG ,3 12,1 14, x50 5DG ,8 13,9 15, x70 5DG ,6 15,9 17, x95 5DG ,8 19,1 21, x120 5DG ,9 20,8 22, x150 5DG ,2 23,0 26, x185 5DG ,0 25,8 28, x240 5DG ,5 29,9 32, (N)GRDGCÖU cavi energia unipolari schermati 1x16 C 5DG ,7 10,1 12, x25 C 5DG ,1 12,8 14, x35 C 5DG ,3 13,9 15, x50 C 5DG ,8 15,7 17, x70 C 5DG ,6 18,7 20, x95 C 5DG ,8 20,8 22, x120 C 5DG ,9 22,8 24, x150 C 5DG ,2 25,6 28, x185 C 5DG ,0 27,8 30, x240 C 5DG ,5 31,9 34, (N)GRDGÖU-J cavi energia tripolari / quadripolari 4x4 5DG ,9 12,7 14, x6 5DG ,6 14,2 16, x10 5DG ,6 16,6 18, x16 5DG ,9 20,0 22, x25 5DG ,2 25,9 28, x35+3x16/3 5DG ,1 26,4 29, x50+3x25/3 5DG ,0 31,5 34, (N)GRDGCÖU-J cavi energia tripolari / quadripolari schermati 4x2,5 C 5DG ,9 11,3 13, x4 C 5DG ,9 15,7 17, x6 C 5DG ,6 17,0 19, x10 C 5DG ,6 19,7 21, x16+3x2,5 C 5DG ,9 20,4 22, x25+3x4 C 5DG ,2 25,8 28, x35+3x6 C 5DG ,1 28,6 31, x50+3x10 C 5DG ,0 35,0 38, (N)GRDGÖU-J cavi energia 5 / 7 conduttori 7x4 5DG ,9 16,7 18, x6 5DG ,6 15,8 17, x10 5DG ,6 19,7 21, x16 5DG ,9 22,8 24, Siemens catalogo cavi gru e movimentazione 35

36 RONDOFLEX (CHAIN) (N)GRDGÖU Dati di scelta e ordinazione Sezione e numero conduttori (mm²) Numero di ordinazione Diametro singolo conduttore (mm) Diametro minimo guaina (mm) Diametro massimo guaina (mm) Peso netto (kg/km) Sforzo alla trazione (N)GRDGÖU-J multipolari comandi 12x1,5 5DG4 1,5 11,7 13, x1,5 5DG ,5 17,1 21, x2,5 5DG ,0 11,3 13, x2,5 5DG ,0 15,4 17, x2,5 5DG ,0 19,5 21, x2,5 5DG ,0 22,5 24, (N)GRDGCÖU-J cavi comandi multipolari schermati 5x2,5 C 5DG ,9 12,7 14, x1,5 C 5DG Cavi con fibre ottiche 6x62,5/125 µ 5DG ,0 16, x62,5/125 µ 5DG ,0 16, (N)GRDGÖU-J cavi BUS 1x(2x0,5) C 5DG4 0,9 8,0 10, x(2x0,5) C 5DG ,9 19,0 21, (4x2x0,5) C 5DG4 0,9 19,2 21, x(2x0,5) C 5DG4 0,9 20,2 22, x(2x1) C 5DG4 1,3 26,3 29, (N) 36 Siemens catalogo cavi gru e movimentazione

37 SPREADERFLEX YSLTÖ

38 SPREADERFLEX YSLTÖ Criteri di scelta Nome prodotto SPREADERFLEX Dati di riconoscimento YSLTÖ-J/O Approvazioni/norme Basato su DIN VDE Utilizzo/impiego Per utilizzo comando cestelli con elevato stress meccanico. Parametri elettrici Tensione nominale Tensione massima permessa in C.A. Tensione massima permessa in C.C. Test in C.A. Uo / U = 300/50 V Uo / U = 318 / 550 V Uo / U = 413 / 825 V 2 Kv oltre 5 minuti Portata di corrente capacitiva Secondo DIN VDE 0298-parte 4 Possibilità trasmissione dati BUS Trasmissione dati senza difficoltà con utilizzo fibre ottiche, BUS, ASI-bus, Profibus Parametri termici Temperatura ambiente -installazione mobile -installazione fissa Temperatura massima ammessa sul conduttore Temperatura massima ammessa sul conduttore in corto circuito -20 C fino a +60 C -20 C fino a +60 C 70 C 150 C Parametri meccanici Parametri chimici Installazione Resistenza alla trazione Fino a 15 N/mm² Resistenza alla torsione interna Conforme all applicazione, progettato per elevate torsioni Raggio di curvatura minima Secondo DIN VDE 0298 parte 3 Velocità di marcia -dispositivo di sollevamento Fino a 160m/min. Costruzione cesto Le dimensioni sono in funzione del sistema (p.e. spazio necessario, peso e velocità del cestello, carico del vento). Resistente all olio Secondo DIN VDE 0473-parte paragrafo 10 Resistente alle variazioni atmosferiche Utilizzo illimitato all interno, all esterno, resistente all ozono, ai raggi UV all umidità Il cavo deve essere deposto nel cestello in senso orario 38 Siemens catalogo cavi gru e movimentazione

39 SPREADERFLEX YSLTÖ Criteri di scelta Nome prodotto Conduttore (vedi anche DIN VDE 0295) SPREADERFLEX Rame elettrolitico non stagnato, particolarmente fine classe FS. Conduttore di terra Rame elettrolitico stagnato, finemente stagnato, classe FS (migliore rispetto alla classe 5) Isolamento (vedere anche DIN VDE 0295) Identificazione del conduttore Disposizione del conduttore Elemento portante Guaina esterna Marchiatura PROTODUR Materiale base PVC Componente isolamento YI 2 Numerazione bianca su guaina nera. Assemblato a fasci, questi sono disposti intorno ad un supporto centrale 10Xd (D= diametro dei fasci assemblati). Elemento di corda guida posizionato centralmente. Il carico di rottura è stimato ad un valore di sicurezza 5 quando il cavo è sospeso verticalmente per 50m. Materiale base PU Componente 11YM1 Colore nero SPREADERFLEX YSLTÖ-J (numero dei conduttori) x (sezione conduttori) Siemens catalogo cavi gru e movimentazione 39

40 SPREADERFLEX YSLTÖ Dati di scelta e ordinazione Sezione e numero conduttori (mm²) Numero di ordinazione Diametro singolo conduttore (mm) Diametro minimo guaina (mm) Diametro massimo guaina (mm) Peso netto (kg/km) YSLTÖ-J cavi con fibre ottiche integrate 30x2,5+6x1 LWL 5DE ,0 35,1 38, x2,5+4x3 LWL 5DE ,0 35,1 38, x2,5+6x1 LWL 5DE ,0 37,5 40, x3,5+6x1 LWL 5DE ,4 48,1 51, x2,5+2x3 LWL 5DE ,0 46,7 49, x3,5+4x1 LWL 5DE ,4 38,7 41, YSLTÖ-J cavi comando 48x1 5DE ,5 31,6 34, x2,5 5DE ,0 28,1 31, x2,5 5DE ,0 31,6 34, x2,5 5DE ,0 35,1 38, x2,5 5DE ,0 37,5 40, x2,5 5DE ,0 42,3 43, x2,5 5DE ,0 46,2 49, x3,5 5DE ,4 30,3 33, x3,5 5DE ,4 32,0 35, x3,5 5DE ,4 34,9 37, x3,5 5DE ,4 38,9 41, x3,5 5DE ,4 43,4 46, x4 5DE ,6 18,2 20,2 750 YSLTÖ-J cavi comando trasmissione BUS 24x2,5+1x(2x1)C 5DE ,0 31,6 34, x2,5+4x(2x1)C 5DE ,0 42,1 45, x2,5+2x(2x1)C 5DE ,0 42,3 45, YSLTÖ-0 AWG cavi con fibre ottiche integrate 20x12AWG+4x1 LWL 5DE ,4 32,0 35, x12AWG+4x1 LWL 5DE ,4 38,9 41, x12AWG+6x1 LWL 5DE ,4 43,4 46, x12AWG+4x1 LWL 5DE ,4 43,4 46, YSLTÖ-0 cavi comando 20x12AWG 5DE ,4 30,3 33, X12AWG 5DE ,4 32,0 35, X12AWG 5DE ,4 34,9 37, X12AWG 5DE ,4 38,9 41, X12AWG 5DE ,4 38,9 41, X12AWG 5DE ,4 43,4 46, YSLTÖ-0 cavi comando 20x12AWG+2x(4x16AFS) 5DE ,4 37,3 40, X12AWG+4x16AWG 5DE ,4 38,9 41, X12AWG8x16AWG 5DE ,4 38,9 41, Esecuzioni speciali a richiesta 40 Siemens catalogo cavi gru e movimentazione

41 OPTOFLEX

42 OPTOFLEX Criteri di scelta Nome prodotto OPTOFLEX Dati di riconoscimento 6 G62,5/125 Micron 6 G50/125 Micron 6 E9/125 Micron Approvazioni / norme in accordo FDDI, ISO/IEC 9314T.3, DIN VDE 0888, MSHA Utilizzo/impiego Per la segnalazione ottica e trasmissione dati (segnalazione di trasporto o sollevamento) elevati flussi di dati, insensibili alle interferenze. Parametri ottici Trasmissione dati 50/125 gradiente di fase 62,5/125 gradiente di fase E9/125 singola fase Attenuazione massima a 850 nm 2,8 Db/km 3,3 Db/km - Attenuazione massima a 1300 nm 0,8 Db/km 0,9 Db/km 0,4 Db/km Attenuazione massima a 1550 nm - - 0,3 Db/km Larghezza banda 850 nm > 400 MHz > 400 MHz - Larghezza banda 1300 nm > 1200 MHz > 600 MHz - Apertura numerica 0,200 +/- 0,200 0,275 +/- 0,02 0,14 +/- 0,02 Dispersione cromatica 1300 nm < 3,5 ps/nm km Dispersione cromatica 1550 nm < 3,5 ps/nm km Parametri termici Temperatura ambiente -installazione mobile -installazione fissa -20 C fino a +60 C -40 C fino a +80 C Parametri meccanici Resistenza alla trazione Resistenza alla torsione interna Raggio di curvatura minima -posizione fissa e guidata -movimento Interdistanza minima con piegatura a S Velocità di marcia -dispositivo di sollevamento (tamburo avvolgicavo) -dispositivo a festone Ulteriori prove max. 500 N 50 /m 125 nm 125 nm 20xd (D=sezione cavo) Fino a 120 m/min. (avvolgicavo cilindrico) Fino a 240 m/min. (elemento portante) Test di piegatura Parametri chimici Resistente all olio Secondo DIN VDE 0473-parte paragrafo 10 Resistente alle variazioni atmosferiche Utilizzo illimitato all interno, all esterno, resistente all ozono, ai raggi UV all umidità 42 Siemens catalogo cavi gru e movimentazione

43 OPTOFLEX Criteri di scelta Nome prodotto Fibra ottica Involucro fase Identificazione delle fasi Disposizione delle fibre ottiche Guaina interna Intreccio Guaina esterna OPTOFLEX Diametro interno della fibra ottica 62,5 µm, 50 µm o 9 µm. Diametro oltre il mantello della fase: 125 µm. Diametro oltre il rivestimento: 250 µm. Conduttore cavo componente di riempimento con materiale base ETPE. Composizione 7YI 1 colore naturale Ampio codice di colori per l identificazione delle fibre ottiche. Sei fibre ottiche, disposte singolarmente intorno ad un supporto centrale in GFK (fibra ottica rinforzata con plastica). Componente speciale, spessore 0,8 mm. Costituita da un filo speciale di poliestere, 80% superficie coperta approssimativamente Materiale PC, componente gomma 5GM3. Colore nero, spessore 2,6 mm Marchiatura OPTOFLEX p.e. 6G 62,5/125 Micron Germany P-MSHA-SC 189/1 Indicazione Il cavo è ricevibile come esecuzione particolare (no avvolgimento). Esecuzione OPTOFLEX(M), colore della guaina esterna arancio. Siemens catalogo cavi gru e movimentazione 43

44 OPTOFLEX Dati di scelta e ordinazione Sezione e numero conduttori (mm²) Numero di ordinazione Diametro singolo conduttore (mm) Diametro minimo guaina (mm) Diametro massimo guaina (mm) Peso netto (kg/km) OPTOFLEX (M) esecuzione speciale solo per impiego fisso 6G62,5/125 Micron 5DG , G50/125 Micron 5DG , E9/125 Micron 5DG , G62,5/125 Micron 5DG , G50/125 Micron 5DG , E9/125 Micron 5DG , G62,5/125 Micron 5DG8 8, G50/125 Micron 5DG8 8, E9/125 Micron 5DG8 8, OPTOFLEX 6G62,5/125 Micron 5DG ,9 16, G50/125 Micron 5DG ,9 16, E9/125 Micron 5DG ,9 16, G62,5/125 Micron 5DG8 14,9 16, G50/125 Micron 5DG8 14,9 16, E9/125 Micron 5DG8 14,9 16, G62,5/125 Micron 5DG ,9 16, G50/125 Micron 5DG ,9 16, E9/125 Micron 5DG ,9 16, Siemens catalogo cavi gru e movimentazione

45 PROTOLON (SMK) (N)TSCGEWÖU

46 PROTOLON (SMK) (N)TSCGEWÖU Criteri di scelta Nome prodotto Dati di riconoscimento Approvazioni/norme Utilizzo/impiego PROTOLON (SMK) (N)TSCGEWÖU DIN VDE 0250 parte 813, MSHA P Questi cavi flessibili, sono idonei per sistemi a festone, per elevati stress meccanici, per elevate velocità di scorrimento, per carichi dinamici, molteplici cambi di direzione intorno a differenti piani, stress derivanti da torsione,ecc. Principalmente per equipaggiamenti mobili, p.e. movimentazione di container, escavatori. Possono essere utilizzati in miniere sottoterra o a cielo aperto in rispetto alle DIN VDE 0168 E Parametri elettrici Tensione nominale kv Uo / U 1,8/3 3,6/6 6/10 8,7/15 12/20 14/25 18/30 Tensione massima kv Uo / U 2,1/3,6 4,2/7,2 6,9/12 10,4/18 13,9/24 17,3/30 20,8/36 permessa in C.A. kv Tensione massima Uo / U 2,7/5,4 5,4/10,8 9/18 13,5/27 18/36 22,5/45 27/54 permessa in C.C. kv Test in C.A. kv 6,0 11,0 17,0 24,0 29,0 36,0 43,0 Secondo DIN VDE 0250, parte 813 Portata di corrente capacitiva Secondo DIN VDE 0298-parte 4 Valori superiori sono permesse in specifici casi, in tal caso consultare il costruttore. Possibilità trasmissione dati BUS Una esecuzione speciale, può essere fornita con fibre ottiche e schermatura tale da evitare interferenze nella trasmissione dati. EMV Il livello di interferenza elettromagnetica è estremamente basso grazie alla costruzione simmetrica dei cavi tripolari che presentano un valore di tolleranza prossimo a quello progettato. Parametri termici Temperatura ambiente -installazione mobile -installazione fissa Temperatura massima ammessa sul conduttore Temperatura massima ammessa sul conduttore in corto circuito -35 C fino a +80 C -50 C fino a +80 C 90 C 250 C 46 Siemens catalogo cavi gru e movimentazione

47 PROTOLON (SMK) (N)TSCGEWÖU Parametri meccanici Resistenza alla trazione Fino a 20 N/mm² Sforzo dinamico allo svolgimento Fino a 30 N/mm² (DIN VDE 0298 parte 3: 15 N/mm²) in accelerazione Resistenza alla torsione interna +/- 25 /m Raggio di curvatura minima Secondo DIN VDE 0298 parte 3 Interdistanza minima con 20xd (D = diametro cavo) attorcigliamento del cavo Velocità di marcia -carrello gru (tamburo) Costruzione cesto Nessuna limitazione, oltre i 240 m/min, deve essere richiesta al costruttore. Le dimensioni sono in funzione del sistema (p.e. spazio necessario, peso e velocità del cestello, carico del vento). Parametri chimici Resistente all olio Secondo DIN VDE 0473-parte paragrafo 10 Ulteriori test di prova Prova piega di rotolamento, prova di torsione Idoneità all acqua In accordo alle HD 2216 Siemens catalogo cavi gru e movimentazione 47

48 PROTOLON (SMK) (N)TSCGEWÖU Criteri di scelta Nome prodotto Conduttore e conduttore di terra (vedi anche DIN VDE 0295) PROTOLON (SMK) Rame elettrolitico stagnato, particolarmente fine classe FS. Isolamento (vedi anche DIN VDE 0207 parte 20) PROTOLON HS I nuovi componenti speciali sono basati sull alta qualità EPR (minimo 3GI3) con migliorate caratteristiche tecniche e meccaniche. Campo guida Identificazione del conduttore Disposizione del conduttore Guaina Marchiatura Per costruzione da 3 a 30 kv strato semiconduttore interno EPR; strato semiconduttore esterno modificato NBR, facilità di spelaggio anche a freddo prima della preparazione (Easy Stri Design). Isolamento colore naturale con strato semiconduttore nero fino a 3,6/6 kv Costruzione a tre conduttori principali e conduttori di terra posti negli interstizi. PROTOFIRM (Sandwich): 2 strati guaina interna; speciale composizione basata su EPR, minimo 5GM3, barriera contro l acqua colore rosso. Treccia antitorsione : treccia rinforzata costituita da filo di poliestere, vulcanizzato tra le due guaine. PROTOFIRM (Sandwich): 2 strati guaina esterna. Un sistema di guaina che è una combinazione unica di flessibilità e robustezza ottenuta attraverso una nuova struttura tipo Sandwich. PROTOLON (SMK) (N)TSCGEWÖU (conduttori) x (sezione) (tensione) (anno costruzione) (segue nr.) 48 Siemens catalogo cavi gru e movimentazione

49 PROTOLON (SMK) (N)TSCGEWÖU Dati di scelta e ordinazione Sezione e numero conduttori (mm²) Numero di ordinazione Diametro conduttore fase/terra (mm) Diametro minimo guaina (mm) Diametro massimo guaina (mm) Peso netto (kg/km) Sforzo alla trazione (dinamico) (N) (N)TSCGEWÖU 1,8/3 kv 3x25+3x25/3 5DK ,1/4,2 40,4 43, (2250) 3x35+3x25/3 5DK ,3/4,2 43,0 46, (3150) 3x50+3x25/3 5DK ,9/4,2 46,4 49, (4500) 3x70+3x35/3 5DK ,8/5,0 52,0 56, (6300) 3x95+3x50/3 5DK ,8/5,9 58,5 62, (8550) 3x120+3x70/3 5DK ,4/7,0 63,5 67, (10800) 3x150+3x70/3 5DK ,2/7,0 67,7 71, (13500) 3x185+3x95/3 5DK ,0/8,0 71,6 75, (16650) 3x240+3x120/3 5DK ,8/9,0 79,4 83, (21600) 3x300+3x150/3 5DK ,4/10,0 84,7 89, (27000) (N)TSCGEWÖU 3,6/6 kv 3x25+3x25/3 5DK ,1/4,2 36,1 39, (2250) 3x35+3x25/3 5DK ,3/4,2 39,6 42, (3150) 3x50+3x25/3 5DK ,9/4,2 43,1 46, (4500) 3x70+3x35/3 5DK ,8/5,0 47,2 50, (6300) 3x95+3x50/3 5DK ,8/5,9 52,4 56, (8550) 3x120+3x70/3 5DK ,4/7,0 55,9 59, (10800) 3x150+3x70/3 5DK ,2/7,0 61,2 65, (13500) 3x185+3x95/3 5DK ,0/8,0 65,1 69, (16650) 3x240+3x120/3 5DK ,8/9,0 72,5 76, (21600) 3x300+3x150/3 5DK ,4/10,0 78,2 82, (27000) (N)TSCGEWÖU 6/10 kv 3x25+3x25/3 5DK ,1/4,2 38,4 40, (2250) 3x35+3x25/3 5DK ,3/4,2 40,9 43, (3150) 3x35+3x35/3 5DK ,3/5,0 40,9 43, x50+3x25/3 5DK ,9/4,2 44,4 46, (4500) 3x70+3x50/3 5DK ,8/5,0 49,4 50, (6300) 3x95+3x50/3 5DK ,8/5,9 53,7 56, (8550) 3x120+3x70/3 5DK ,4/7,0 57,2 60, (10800) 3x150+3x70/3 5DK ,2/7,0 62,5 65, (13500) 3x185+3x95/3 5DK ,0/8,0 66,4 69, (16650) 3x240+3x120/3 5DK ,8/9,0 73,8 77, (21600) 3x300+3x150/3 5DK ,4/10,0 79,5 83, (27000) Siemens catalogo cavi gru e movimentazione 49

50 PROTOLON (SMK) (N)TSCGEWÖU Dati di scelta e ordinazione Sezione e numero conduttori (mm²) Numero di ordinazione Diametro conduttore fase/terra (mm) Diametro minimo guaina (mm) Diametro massimo guaina (mm) Peso netto (kg/km) Sforzo alla trazione (dinamico) (N) (N)TSCGEWÖU 8,7/15 kv 3x25+3x25/3 5DK ,1/4,2 41,8 44, (2250) 3x35+3x25/3 5DK ,3/4,2 44,4 47, (3150) 3x50+3x25/3 5DK ,9/4,2 47,9 50, (4500) 3x70+3x35/3 5DK ,8/5,0 52,9 56, (6300) 3x95+3x50/3 5DK ,8/5,9 57,2 61, (8550) 3x120+3x70/3 5DK ,4/7,0 62,1 66, (10800) 3x150+3x70/3 5DK ,2/7,0 65,9 69, (13500) 3x185+3x95/3 5DK ,0/8,0 69,8 73, (16650) 3x240+3x120/3 5DK ,8/9,0 77,3 81, (21600) 3x300+3x150/3 5DK ,4/10,0 84,2 89, (27000) (N)TSCGEWÖU 12/20 kv 3x25+3x25/3 5DK ,1/4,2 44,8 47, (2250) 3x35+3x25/3 5DK ,3/4,2 47,4 50, (3150) 3x50+3x25/3 5DK ,9/4,2 51,8 55, (4500) 3x70+3x35/3 5DK ,8/5,0 55,9 59, (6300) 3x95+3x50/3 5DK ,8/5,9 61,6 65, (8550) 3x120+3x70/3 5DK ,4/7,0 65,1 69, (10800) 3x150+3x70/3 5DK ,2/7,0 69,0 73, (13500) 3x185+3x95/3 5DK ,0/8,0 74,3 78, (16650) 3x240+3x120/3 5DK ,8/9,0 80,3 84, (21600) 3x300+3x150/3 5DK ,4/10,0 87,2 92, (27000) (N)TSCGEWÖU 14/25 kv 3x25+3x25/3 5DK ,1/4,2 49,6 53, (2250) 3x35+3x25/3 5DK ,3/4,2 52,2 56, (3150) 3x50+3x25/3 5DK ,9/4,2 55,7 59, (4500) 3x70+3x35/3 5DK ,8/5,0 61,2 65, (6300) 3x95+3x50/3 5DK ,8/5,9 65,5 69, (8550) 3x120+3x70/3 5DK ,4/7,0 69,0 73, (10800) 3x150+3x70/3 5DK ,2/7,0 74,3 78, (13500) 3x185+3x95/3 5DK ,0/8,0 78,2 82, (16650) 3x240+3x120/3 5DK ,8/9,0 85,5 90, (21600) 3x300+3x150/3 5DK ,4/10,0 91,1 96, (27000) (N)TSCGEWÖU 18/30 kv 3x25+3x25/3 5DK ,1/4,2 53,1 57, (2250) 3x35+3x25/3 5DK ,3/4,2 55,7 59, (3150) 3x50+3x25/3 5DK ,9/4,2 59,1 63, (4500) 3x70+3x35/3 5DK ,8/5,0 64,7 68, (6300) 3x95+3x50/3 5DK ,8/5,9 69,0 73, (8550) 3x120+3x70/3 5DK ,4/7,0 73,8 77, (10800) 3x150+3x70/3 5DK ,2/7,0 77,7 81, (13500) 3x185+3x95/3 5DK ,0/8,0 81,6 85, (16650) 3x240+3x120/3 5DK ,8/9,0 89,0 94, (21600) 3x300+3x150/3 5DK ,4/10,0 95,6 100, (27000) 50 Siemens catalogo cavi gru e movimentazione

51 PROTOLON (SMK) LWL (N)TSKCGEWÖU

52 PROTOLON (SMK) LWL (N)TSKCGEWÖU Criteri di scelta Nome prodotto Dati di riconoscimento Approvazioni/norme Utilizzo/impiego PROTOLON (SMK) LWL (N)TSKCGEWÖU DIN VDE 0250 parte 813, MSHA P Questi cavi flessibili, sono idonei per sistemi a festone, per elevati stress meccanici, per elevate velocità di scorrimento, per carichi dinamici, molteplici cambi di direzione intorno a differenti piani, stress derivanti da torsione,ecc. Principalmente per equipaggiamenti mobili, p.e. movimentazione di container, escavatori. Possono essere utilizzati in miniere sottoterra o a cielo aperto in rispetto delle DIN VDE 0168 E Parametri elettrici Tensione nominale kv Uo / U 1,8/3 3,6/6 6/10 8,7/15 12/20 14/25 18/30 Tensione massima Uo / U 2,1/3,6 4,2/7,2 6,9/12 10,4/18 13,9/24 17,3/30 20,8/36 permessa in C.A. kv Tensione massima Uo / U 2,7/5,4 5,4/10,8 9/18 13,5/27 18/36 22,5/45 27/54 permessa in C.C. kv Test in C.A. kv 6,0 11,0 17,0 24,0 29,0 36,0 43,0 Secondo DIN VDE 0250, parte 813 Portata di corrente capacitiva Secondo DIN VDE 0298-parte 4 Valori superiori sono permesse in specifici casi, in tal caso consultare il costruttore. Possibilità trasmissione dati BUS Una esecuzione speciale, può essere fornita con fibre ottiche e schermatura tale da evitare interferenze nella trasmissione dati. EMV Il livello di interferenza elettromagnetica è estremamente basso grazie alla costruzione simmetrica dei cavi tripolari che presentano un valore di tolleranza prossimo a quello progettato. Parametri ottici Trasmissione dati delle fibre ottiche Grado indice fibra 50/125 Grado indice fibra 62,5/125 Mono fibra E9/125 Attenuazione massima a 850 nm 2,8 Db/km 3,3 Db/km - Attenuazione massima a 1300 nm 0,8 Db/km 0,9 Db/km 0,4 Db/km Attenuazione massima a 1550 nm - - 0,3 Db/km Larghezza di banca 850 nm > 400 MHz > 400 MHz - Larghezza di banca 1300 nm > 1200 MHz > 600 MHz - Apertura nmerica 0,200+/-0,02 0,275+/-0,02 0,14+/-0,02 Dispersione cromatica a 1300 nm - - < 3,5 ps/nm km Dispersione cromatica a 1550 nm - - < 3,5 ps/nm km 52 Siemens catalogo cavi gru e movimentazione

53 PROTOLON (SMK) LWL (N)TSKCGEWÖU Dati di scelta e ordinazione Parametri termici Temperatura ambiente -installazione mobile -installazione fissa Temperatura massima ammessa sul conduttore Temperatura massima ammessa sul conduttore in corto circuito -35 C fino a +80 C -50 C fino a +80 C 90 C 250 C Parametri meccanici Resistenza alla trazione Fino a 20 N/mm² Resistenza alla torsione interna +/- 25 /m Raggio di curvatura minima Secondo DIN VDE 0298 parte 3 Interdistanza minima con 20xd (D = diametro cavo) attorcigliamento del cavo Velocità di marcia -carrello gru (tamburo) Nessuna limitazione, oltre i 240 m/min, deve essere richiesta al costruttore. Parametri chimici Resistente all olio Secondo DIN VDE 0473-parte paragrafo 10 Resistente alle variazioni Utilizzo illimitato all interno, all esterno, resistente all ozono, ai raggi UV all umidità atmosferiche Idoneità all acqua In accordo alle HD 2216 Siemens catalogo cavi gru e movimentazione 53

54 PROTOLON (SMK) LWL (N)TSKCGEWÖU Dati di scelta e ordinazione Criteri di scelta Nome prodotto Conduttore e conduttore di terra (vedi anche DIN VDE 0295) PROTOLON (SMK) LWL Rame elettrolitico stagnato, particolarmente fine classe FS. Isolamento (vedi anche DIN VDE 0207 parte 20) PROTOLON HS I nuovi componenti speciali sono basati sull alta qualità EPR (minimo 3GI3) con migliorate caratteristiche tecniche e meccaniche. Campo guida Identificazione del conduttore Elemento centrale (separatore centrale) Anima Conduttore a fibra ottica Identificazione delle fibre ottiche Isolamento fibra ottica Per costruzione da 3 a 30 kv strato semiconduttore interno EPR; strato semiconduttore esterno modificato NBR, facilità di spelaggio anche a freddo prima della preparazione (Easy Stri Design). Isolamento colore naturale con strato semiconduttore nero fino a 3,6/6 kv Elemento centrale per mantenere stabile la disposizione dei conduttori. (sempre con fibre ottiche) Principalmente con fibre ottiche: anima a profili NBR per mantenimento stabilizzante. Diametro interno della fibra ottica 62,5 µm, 50 µm o 9 µm; diametro oltre la fibra ottica 125 µm; diametro oltre il rivestimento 250 µm. Esecuzione con 6, 12 oppure 18 fibre. Ampio codice di colori per l identificazione della fibra ottica. Conduttore cavo con componente di riempimento con materiale base ETPE. Disposizione delle fibre ottiche Sei fibre ottiche, disposte singolarmente intorno d un supporto centrale in GFP (fibra ottica rinforzata con plastica). Disposizione dei conduttori Costruzione a tre conduttori di fase con elemento anima portante centrale,due conduttori di terra negli interstizi. Guaina PROTOFIRM (Sandwich) 2 strati guaina interna. La nuova speciale composizione è basata su EPR, minimo 5GM3, come barriera contro l acqua, colore rosso. Treccia antitorsione. Treccia rinforzata costituita da filo di poliestere, vulcanizzato tra le due guaine. Risulta una elevata forza nel sistema della guaina. PROTOFIRM (Sandwich) 2 strati guaina esterna. Il sistema della guaina è una combinazione unica di flessibilità e robustezza ottenuta grazie ad una nuova struttura Marchiatura PROTOLON (SMK) LWL (N)TSKCEWÖU (numero dei conduttori) x (sezione) (tensione) (anno costruzione) (numero riconoscimento) 54 Siemens catalogo cavi gru e movimentazione

55 PROTOLON (SMK) LWL (N)TSKCGEWÖU Dati di scelta e ordinazione Sezione e numero conduttori (mm²) Numero di ordinazione Diametro conduttore fase/terra (mm) Diametro minimo guaina (mm) Diametro massimo guaina (mm) Peso netto (kg/km) Sforzo alla trazione (dinamico) (N) (N)TSKCGEWÖU LWL 3,6/6 kv : 6 G 62,5 /125μm 3x25+2x25/2+6LWL 5DK ,1/4,2 39,9 42, (2250) 3x35+2x25/2+6LWL 5DK ,3/4,2 42,0 45, (3150) 3x50+2x25/2+6LWL 5DK ,9/4,2 44,8 47, (4500) 3x70+2x35/2+6LWL 5DK3 11,8/5,0 48,8 52, (6300) 3x95+2x50/2+6LWL 5DK3 13,8/5,9 54,8 58, (8550) 3x120+2x70/2+6LWL 5DK ,4/7,0 58,2 62, (10800) (N)TSKCGEWÖU LWL 6/10 kv : 6 G 62,5 /125μm 3x25+2x25/2+6LWL 5DK ,1/4,2 40,7 43, (2250) 3x35+2x25/2+6LWL 5DK ,3/4,2 42,7 45, (3150) 3x50+2x25/2+6LWL 5DK ,9/4,2 46,1 49, (4500) 3x70+2x35/2+6LWL 5DK ,8/5,0 51,1 55, (6300) 3x95+2x50/2+6LWL 5DK ,8/5,9 56,1 60, (8550) 3x120+2x70/2+6LWL 5DK ,4/7,0 60,9 64, (10800) 3x150+2x70/2+6LWL 5DK ,2/7,0 64,8 68, (13500) 3x185+2x95/2+6LWL 5DK ,0/8,0 69,3 73, (16650) 3x240+2x120/2+6LWL 5DK ,8/9,0 76,7 80, (21600) 3x300+2x150/2+6LWL 5DK ,4/10,0 84,2 89, (27000) (N)TSKCGEWÖU LWL 8,7/15 kv : 6 G 62,5 /125μm 3x25+2x25/2+6LWL 5DK ,1/4,2 43,5 46, (2250) 3x35+2x25/2+6LWL 5DK ,3/4,2 46,1 49, (3150) 3x50+2x25/2+6LWL 5DK ,9/4,2 50,5 54, (4500) 3x70+2x35/2+6LWL 5DK ,8/5,0 55,2 59, (6300) 3x95+2x50/2+6LWL 5DK 13,8/5,9 60,9 64, (8550) 3x120+2x70/2+6LWL 5DK 15,4/7,0 64,4 68, (10800) 3x150+2x70/2+6LWL 5DK 17,2/7,0 68,8 72, (13500) 3x185+2x95/2+6LWL 5DK 19,0/8,0 74,1 78, (16650) 3x240+2x120/2+6LWL 5DK 21,8/9,0 80,8 84, (21600) 3x300+2x150/2+6LWL 5DK 24,4/10,0 87,7 92, (27000) (N)TSKCGEWÖU LWL 12/20 kv : 6 G 62,5 /125μm 3x25+2x25/2+6LWL 5DK ,1/4,2 46,6 49, (2250) 3x35+2x25/2+6LWL 5DK ,3/4,2 50,1 54, (3150) 3x50+2x25/2+6LWL 5DK 9,9/4,2 54,1 58, (4500) 3x70+2x35/2+6LWL 5DK 11,8/5,0 58,2 62, (6300) 3x95+2x50/2+6LWL 5DK 13,8/5,9 64,0 68, (8550) 3x120+2x70/2+6LWL 5DK 15,4/7,0 68,0 72, (10800) 3x150+2x70/2+6LWL 5DK 17,2/7,0 73,3 77, (13500) 3x185+2x95/2+6LWL 5DK 19,0/8,0 77,2 81, (16650) 3x240+2x120/2+6LWL 5DK 21,8/9,0 85,1 90, (21600) 3x300+2x150/2+6LWL 5DK 24,4/10,0 91,3 96, (27000) Siemens catalogo cavi gru e movimentazione 55

56 PROTOLON (SMK) LWL (N)TSKCGEWÖU Dati di scelta e ordinazione Sezione e numero conduttori (mm²) Numero di ordinazione Diametro conduttore fase/terra (mm) Diametro minimo guaina (mm) Diametro massimo guaina (mm) Peso netto (kg/km) Sforzo alla trazione (dinamico) (N) (N)TSKCGEWÖU LWL 14/25 kv : 6 G 62,5 /125μm 3x25+2x25/2+6LWL 5DK 7,1/4,2 51,4 55, (2250) 3x35+2x25/2+6LWL 5DK 8,3/4,2 54,5 58, (3150) 3x50+2x25/2+6LWL 5DK 9,9/4,2 58,0 62, (4500) 3x70+2x35/2+6LWL 5DK 11,8/5,0 63,5 67, (6300) 3x95+2x50/2+6LWL 5DK 13,8/5,9 68,4 72, (8550) 3x120+2x70/2+6LWL 5DK 15,4/7,0 73,3 77, (10800) 3x150+2x70/2+6LWL 5DK 17,2/7,0 77,2 81, (13500) 3x185+2x95/2+6LWL 5DK 19,0/8,0 81,6 85, (16650) 3x240+2x120/2+6LWL 5DK 21,8/9,0 89,0 94, (21600) 3x300+2x150/2+6LWL 5DK 24,4/10,0 96,2 101, (27000) (N)TSKCGEWÖU LWL 18/39 kv : 6 G 62,5 /125μm 3x25+2x25/2+6LWL 5DK 7,1/4,2 55,4 59, (2250) 3x35+2x25/2+6LWL 5DK 8,3/4,2 58,0 62, (3150) 3x50+2x25/2+6LWL 5DK 9,9/4,2 62,9 66, (4500) 3x70+2x35/2+6LWL 5DK 11,8/5,0 67,5 71, (6300) 3x95+2x50/2+6LWL 5DK 13,8/5,9 73,3 77, (8550) 3x120+2x70/2+6LWL 5DK 15,4/7,0 76,7 80, (10800) 3x150+2x70/2+6LWL 5DK 17,2/7,0 81,2 85, (13500) 3x185+2x95/2+6LWL 5DK 19,0/8,0 86,4 91, (16650) 3x240+2x120/2+6LWL 5DK 21,8/9,0 93,0 98, (21600) 3x300+2x150/2+6LWL 5DK 24,4/10,0 99,6 104, (27000) Esecuzioni speciali a richiesta 56 Siemens catalogo cavi gru e movimentazione

57 PROTOLON (FL) (N)TSFLCGEWÖU

58 PROTOLON (FL) (N)TSFLCGEWÖU Criteri di scelta Nome prodotto PROTOLON (FL) Dati di riconoscimento (N)TSFLCGEWÖU Approvazioni/norme DIN VDE 0250 parte 813 Utilizzo/impiego Questi cavi flessibil, sono idonei per sistemi a festone, per elevati stress meccanici, per elevate velocità di scorrimento, per carichi dinamici, molteplici cambi di direzione intorno a differenti piani, stress derivanti da torsione,ecc. Principalmente per equipaggiamenti mobili, p.e. movimentazione di container, escavatori. Parametri elettrici Tensione nominale kv Uo / U 3,6/6 6/10 8,7/15 Tensione massima Uo / U 4,2/7,2 6,9/12 10,4/18 permessa in C.A. kv Tensione massima Uo / U 5,4/10,8 9/18 13,5/27 permessa in C.C. kv Test in C.A. kv 11,0 17,0 24,0 Secondo DIN VDE 0250, parte 813 Portata di corrente capacitiva Secondo DIN VDE 0298-parte 4 Valori superiori sono permesse in specifici casi, in tal caso consultare il costruttore. Possibilità trasmissione dati BUS Una esecuzione speciale, può essere fornita con fibre ottiche PROTOLON (FL) LWL Parametri termici Temperatura ambiente -installazione mobile -installazione fissa Temperatura massima ammessa sul conduttore Temperatura massima ammessa sul conduttore in corto circuito -35 C fino a +80 C -50 C fino a +80 C 90 C 250 C Parametri meccanici Resistenza alla trazione Fino a 15 N/mm² (DIN VDE 0298 parte 3) Resistenza alla torsione interna Non applicato Raggio di curvatura minima Secondo DIN VDE 0298 parte 3 Raccomandazione: applicazione cavo diametro D = 1,5 x altezza cavo piatto Interdistanza minima con 20xd (D = diametro cavo) attorcigliamento del cavo Velocità di marcia -carrello gru (tamburo) 120 m/min Ulteriori test di prova Prova piega di rotolamento, prova di torsione Parametri chimici Resistente all olio Secondo DIN VDE 0473-parte paragrafo 10 Resistente alle variazioni Utilizzo illimitato all interno, all esterno, resistente all ozono, ai raggi UV all umidità atmosferiche Idoneità all acqua In accordo alle HD Siemens catalogo cavi gru e movimentazione

59 PROTOLON (FL) (N)TSFLCGEWÖU Dati di scelta e ordinazione Criteri di scelta Nome prodotto Conduttore e conduttore di terra (vedi anche DIN VDE 0295) PROTOLON (FL) Rame elettrolitico stagnato, particolarmente fine classe F. Isolamento (vedi anche DIN VDE 0207 parte 20) PROTOLON I nuovi componenti speciali sono basati sull alta qualità EPR (minimo 3GI3) con migliorate caratteristiche tecniche e meccaniche. Campo guida Identificazione del conduttore Disposizione del conduttore Strato semiconduttore interno EPR; strato semiconduttore esterno modificato EBR, facilità di spelaggio anche a caldo prima della preparazione. Isolamento colore naturale con strato semiconduttore nero. Tre conduttori sistemati parallelamente, conduttore di terra disposto intorno alla guaina di ogni conduttore. Guaina PROTOFIRM La nuova speciale composizione è basata su EPR, minimo 5GM3, come barriera contro l acqua, colore rosso. Marchiatura PROTOLON (FL) (N)TSFLCGEWÖU (numero dei conduttori) x (sezione) (tensione) (anno costruzione) (numero riconoscimento) Siemens catalogo cavi gru e movimentazione 59

60 PROTOLON (FL) (N)TSFLCGEWÖU Dati di scelta e ordinazione Sezione e numero conduttori (mm²) Numero di ordinazione Diametro conduttore fase/terra (mm) Diametro minimo guaina (mm) Diametro massimo guaina (mm) Peso netto (kg/km) Sforzo alla trazione (dinamico) (N) (N)TSFLCGEWÖU 3,6/6 kv 3x35+3x25/3E 5DK 8,2 25,5x68,2 28,5x72, x50+3x25/3E 5DK 9,7 28,0x74,1 31,0x78, x70+3x35/3E 5DK 11,4 29,7x79,2 32,7x83, x95+3x50/3E 5DK 13,1 31,7x84,7 34,7x89, x120+3x70/3E 5DK 15,0 35,1x92,9 38,1x97, (N)TSFLCGEWÖU 8,7/15 kv 3x25+3x25/3E 5DK 8,2 28,7x76,2 31,7x80, x35+3x25/3E 5DK 9,7 30,2x80,7 33,2x84, x50+3x25/3E 5DK 11,4 33,3x87,5 36,3x92, x70+3x35/3E 5DK 13,1 35,3x93,5 38,3x98, x95+3x50/3E 5DK 15,0 37,3x99,5 40,3x104, Siemens catalogo cavi gru e movimentazione

61 PROTOLON (FL) LWL (N)TSFLCGEWÖU

62 PROTOLON (FL) LWL (N)TSFLCGEWÖU Criteri di scelta Nome prodotto PROTOLON (FL) LWL Dati di riconoscimento (N)TSFLCGEWÖU Approvazioni/norme DIN VDE 0250 parte 813 Utilizzo/impiego Questi cavi flessibili, sono idonei per sistemi a festone, per elevati stress meccanici, per elevate velocità di scorrimento, per carichi dinamici, molteplici cambi di direzione intorno a differenti piani, stress derivanti da torsione,ecc. Principalmente per equipaggiamenti mobili, p.e. movimentazione di container, escavatori. Parametri elettrici Parametri ottici Tensione nominale kv Uo / U 3,6/6 6/10 8,7/15 Tensione massima Uo / U 4,2/7,2 6,9/12 10,4/18 permessa in C.A. kv Tensione massima Uo / U 5,4/10,8 9/18 13,5/27 permessa in C.C. kv Test in C.A. kv 11,0 17,0 24,0 Secondo DIN VDE 0250, parte 813 Portata di corrente capacitiva Secondo DIN VDE 0298-parte 4 Valori superiori sono permesse in specifici casi, in tal caso consultare il costruttore. Possibilità trasmissione dati BUS Una esecuzione speciale, può essere fornita con fibre ottiche PROTOLON (FL) LWL Trasmissione dati delle fibre ottiche Grado indice fibra 50/125 Grado indice fibra 62,5/125 Mono fibra E9/125 Attenuazione massima a 850 nm 2,8 Db/km 3,3 Db/km - Attenuazione massima a 1300 nm 0,8 Db/km 0,9 Db/km 0,4 Db/km Attenuazione massima a 1550 nm - - 0,3 Db/km Larghezza di banca 850 nm > 400 MHz > 400 MHz - Larghezza di banca 1300 nm > 1200 MHz > 600 MHz - Apertura numerica 0,200+/-0,02 0,275+/-0,02 0,14+/-0,02 Dispersione cromatica a 1300 nm - - < 3,5 ps/nm km Dispersione cromatica a 1550 nm - - < 3,5 ps/nm km 62 Siemens catalogo cavi gru e movimentazione

63 PROTOLON (FL) LWL (N)TSFLCGEWÖU Parametri termici Temperatura ambiente -installazione mobile -installazione fissa Temperatura massima ammessa sul conduttore Temperatura massima ammessa sul conduttore in corto circuito -35 C fino a +80 C -50 C fino a +80 C 90 C 250 C Parametri meccanici Parametri chimici Resistenza alla trazione Fino a 15 N/mm² (DIN VDE 0298 parte 3) Resistenza alla torsione interna Non applicato Raggio di curvatura minima Secondo DIN VDE 0298 parte 3 Raccomandazione: applicazione cavo diametro D = 1,5 x altezza cavo piatto Interdistanza minima con 20xd (D = diametro cavo) attorcigliamento del cavo Velocità di marcia -carrello gru (tamburo) Ulteriori test di prova 120 m/min Prova piega di rotolamento, prova di torsione Resistente all olio Secondo DIN VDE 0473-parte paragrafo 10 Resistente alle variazioni Utilizzo illimitato all interno, all esterno, resistente all ozono, ai raggi UV all umidità atmosferiche Idoneità all acqua In accordo alle HD 2216 Siemens catalogo cavi gru e movimentazione 63

64 PROTOLON (FL) LWL (N)TSFLCGEWÖU Criteri di scelta Nome prodotto Conduttore e conduttore di terra (vedi anche DIN VDE 0295) PROTOLON (FL) LWL Rame elettrolitico stagnato, particolarmente fine classe F. Isolamento (vedi anche DIN VDE 0207 parte 20) PROTOLON I nuovi componenti speciali sono basati sull alta qualità EPR (minimo 3GI3) con migliorate caratteristiche tecniche e meccaniche. Campo guida Identificazione del conduttore Disposizione del conduttore Strato semiconduttore interno EPR; strato semiconduttore esterno modificato EBR, facilità di spelaggio anche a caldo prima della preparazione. Isolamento colore naturale con strato semiconduttore nero. Tre conduttori sistemati parallelamente, conduttore di terra disposto intorno alla guaina di ogni conduttore. Conduttore a fibra ottica Isolamento fibra ottica Diametro interno della fibra ottica 62,5 µm, 50 µm o 9 µm; diametro oltre la fibra ottica 125 µm; diametro oltre il rivestimento 250 µm. Esecuzione con 6, 12 oppure 18 fibre. Conduttore cavo con componente di riempimento con materiale base ETPE. Disposizione delle fibre ottiche Guaina Marchiatura Sei fibre ottiche, disposte singolarmente intorno d un supporto centrale in GFP (fibra ottica rinforzata con plastica). PROTOFIRM La nuova speciale composizione è basata su EPR, minimo 5GM3, come barriera contro l acqua, colore rosso. PROTOLON (SMK) LWL (N)TSKCEWÖU (numero dei conduttori) x (sezione) (tensione) (anno costruzione) (numero riconoscimento) 64 Siemens catalogo cavi gru e movimentazione

65 PROTOLON (FL) LWL (N)TSFLCGEWÖU Dati di scelta e ordinazione Sezione e numero conduttori (mm²) Numero di ordinazione Diametro conduttore (mm) Diametro minimo guaina (mm) Diametro massimo guaina (mm) Peso netto (kg/km) Sforzo alla trazione (dinamico) (N)TSFLCGEWÖU LWL 3,6/6 kv 3x35+4x25/4E+1x(6LWL) 5DK 8,2 24,5x83,5 27,5x88, x50+4x25/4E+1x(6LWL) 5DK 9,7 27,0x90,9 30,0x95, x70+4x35/4E+1x(6LWL) 5DK 11,4 28,7x97,7 31,7x102, x95+4x50/4E+1x(6LWL) 5DK 13,1 30,6x105,3 33,6x110, (N)TSFLCGEWÖU LWL 6/10 kv 3x35+4x25/4E+1x(6LWL) 5DK ,2 25,3x86,7 28,3x91, x50+4x25/4E+1x(6LWL) 5DK ,7 27,8x94,1 30,8x99, x70+4x35/4E+1x(6LWL) 5DK 11,4 29,5x100,9 32,5x105, x95+4x50/4E+1x(6LWL) 5DK 13,1 31,4x108,5 34,4x113, (N)TSFLCGEWÖU LWL 8,7/15 kv 3x35+4x25/4E+1x(6LWL) 5DK ,2 28,5x96,9 31,5x101, x50+4x25/4E+1x(6LWL) 5DK ,7 30,0x102,9 33,0x107, x70+4x35/4E+1x(6LWL) 5DK 11,4 31,7x109,7 33,7x114, (N) Siemens catalogo cavi gru e movimentazione 65

66 Terminali media tensione 1 capocorda 2 conduttore 3 guarnizione nastrata 4 dispersore di calore 5 schermo silicone 1) 6 elemento controllo campo 7 stato esterno semiconduttore 8 colletto 9 dispersore di calore 10 separatore guarnito 11 capocorda 12 conduttore di terra Utilizzo impiego Parametri elettrici Per la connessione dei cavi PROTOLON all interno e all esterno, in stazioni di trasformazione, collegamento motori, ecc. Tensione nominale Uo/U = 3,6/6 kv fino a 18/30 kv Tensione massima permessa in C.A. Uo/U = 4,2/7,2 kv fino a 20,8/36 kv Tensione massima permessa in C.C. Uo/U = 5,4/10,8 kv fino a 27/54 kv Prove di tensione Prova tipo: secondo DIN VDE 0278 parte 1 e 4 prove di routine secondo DIN VDE 0250 parte 813 Portata di corrente capacitiva Secondo DIN VDE 0298 parte 4 Parametri termici Temperatura ambiente Valore max temperatura sul conduttore operativo -40 C fino a +80 C 90 C 1) Numero e diametro, dipendono dall applicazione e tensione operativa 66 Siemens catalogo cavi gru e movimentazione

67 Terminali media tensione Dati di scelta e ordinazione Sezione e numero conduttori (mm²) Numero di ordinazione Diametro massimo Conduttore (mm) Diametro massimo testata sigillata (mm) Minima lunghezza interna (mm) Minima lunghezza esterna (mm) (N)TSCGEWÖU 3,6/6 kv tre conduttori con isolante estruso 3x25+3x25/3 5GU ,8 45, x35+3x25/3 5GU ,6 50, x50+3x25/3 5GU ,3 54, x70+3x35/3 5GU ,0 58, x95+3x50/3 5GU ,7 65, x120+3x70/3 5GU ,8 70, x150+3x70/3 5GU ,9 76, x185+3x95/3 5GU ,8 81, (N)TSCGEWÖU 6/10 kv tre conduttori con isolante estruso 3x25+3x25/3 5GU ,1 48, x35+3x25/3 5GU ,9 51, x50+3x25/3 5GU ,6 53, x70+3x35/3 5GU ,7 62, x95+3x50/3 5GU ,0 67, x120+3x70/3 5GU ,1 72, x150+3x70/3 5GU ,2 78, x185+3x95/3 5GU ,1 82, (N)TSCGEWÖU 8,7/15 kv tre conduttori con isolante estruso 3x25+3x25/3 5GU ,6 52, x35+3x25/3 5GU ,4 55, x50+3x25/3 5GU ,5 61, x70+3x35/3 5GU ,1 66, x95+3x50/3 5GU ,3 71, x120+3x70/3 5GU ,0 78, x150+3x70/3 5GU ,6 82, x185+3x95/3 5GU ,5 87, (N)TSCGEWÖU 12/20 kv tre conduttori con isolante estruso 3x25+3x25/3 5GU ,6 55, x35+3x25/3 5GU ,4 59, x50+3x25/3 5GU ,5 65, x70+3x35/3 5GU ,2 69, x95+3x50/3 5GU ,9 76, x120+3x70/3 5GU ,0 81, x150+3x70/3 5GU ,7 86, x185+3x95/3 5GU ,0 92, (N)TSCGEWÖU 14/25 kv tre conduttori con isolante estruso 3x25+3x25/3 5GU ,9 62, x35+3x25/3 5GU ,7 65, x50+3x25/3 5GU ,4 70, x70+3x35/3 5GU ,5 76, x95+3x50/3 5GU ,8 81, x120+3x70/3 5GU ,9 86, x150+3x70/3 5GU ,0 92, x185+3x95/3 5GU ,9 97, (N)TSCGEWÖU18/30 Kv tre conduttori con isolante estruso 3x25+3x25/3 5GU ,4 66, x35+3x25/3 5GU ,2 69, x50+3x25/3 5GU ,2 75, x70+3x35/3 5GU ,9 80, x95+3x50/3 5GU ,2 85, x120+3x70/3 5GU ,7 92, x150+3x70/3 5GU ,4 96, x185+3x95/3 5GU ,1 103, Esempio ordinazione 5GU C I = per utilizzo inteno 7 C F = per utilizzo in aria libera 8 C I = montaggio in fabbrica per utilizzo interno 8 C F = montaggio in fabbrica per utilizzo in aria libera Siemens catalogo cavi gru e movimentazione 67

68 Terminali media tensione Dati di scelta e ordinazione Sezione e numero conduttori (mm²) Numero di ordinazione Diametro massimo Conduttore (mm) Diametro massimo testata sigillata (mm) Minima lunghezza interna (mm) Minima lunghezza esterna (mm) (N)TSCGEWÖU 3,6/6 kv monoblocco con isolante estruso 1x16/16 5GU ,4 24, x25/16 5GU ,2 26, x35/16 5GU ,4 28, x50/16 5GU ,6 30, x70/16 5GU ,1 32, x95/16 5GU ,1 34, x120/16 5GU ,8 38, x150/25 5GU ,5 40, x185/25 5GU ,9 41, x240/25 5GU ,2 47, (N)TSCGEWÖU 6/10 kv monoblocco con isolante estruso 1x16/16 5GU ,2 25, x25/16 5GU ,0 27, x35/16 5GU ,2 29, x50/16 5GU ,4 31, x70/16 5GU ,9 33, x95/16 5GU ,9 35, x120/16 5GU ,6 39, x150/25 5GU ,3 41, x185/25 5GU ,7 42, x240/25 5GU ,0 48, (N)TSCGEWÖU 8,7/15 kv monoblocco con isolante estruso 1x16/16 5GU ,4 28, x25/16 5GU ,8 31, x35/16 5GU ,0 32, x50/16 5GU ,6 34, x70/16 5GU ,1 37, x95/16 5GU ,1 39, x120/16 5GU ,8 41, x150/25 5GU ,5 45, x185/25 5GU ,9 46, x240/25 5GU ,2 50, (N)TSCGEWÖU 12/20 kv monoblocco con isolante estruso 1x16/16 5GU ,0 32, x25/16 5GU ,8 33, x35/16 5GU ,0 34, x50/16 5GU ,6 37, x70/16 5GU ,1 39, x95/16 5GU ,1 42, x120/16 5GU ,8 45, x150/25 5GU ,5 47, x185/25 5GU ,9 49, x240/25 5GU ,2 53, (N)TSCGEWÖU 14/25 kv monoblocco con isolante estruso 1x16/16 5GU ,6 35, x25/16 5GU ,8 38, x35/16 5GU ,6 39, x50/16 5GU ,2 41, x70/16 5GU ,7 42, x95/16 5GU ,7 46, x120/16 5GU ,4 48, x150/25 5GU ,1 50, x185/25 5GU ,5 52, (N)TSCGEWÖU 18/30 kv monoblocco con isolante estruso 1x16/16 5GU ,6 40, x25/16 5GU ,8 41, x35/16 5GU ,4 42, x50/16 5GU ,6 45, x70/16 5GU ,1 46, x95/16 5GU ,1 49, x120/16 5GU ,8 51, x150/25 5GU ,5 53, x185/25 5GU ,9 55, Esempio ordinazione 5GU C I = per utilizzo inteno 7 C F = per utilizzo in aria libera 8 C I = montaggio in fabbrica per utilizzo interno 8 C F = montaggio in fabbrica per utilizzo in aria libera 68 Siemens catalogo cavi gru e movimentazione

69 Terminali media tensione 1 lunghezza conduttore connesso 2 lunghezza conduttore libero 3 lunghezza conduttore schermato 4 colletto 5 manicotto 6 collare divisorio 1) 7 tubo di rinforzo 1) 8 entrata conduttore Criteri di scelta Terminale pieno Terminale collettore ad anello Terminale cono forzato Utilizzo impiego Terminale a pinza fino a 15 kv per la connessione in cabine di trasformazione, box terminali, connessione di box motori. Terminale con connessione liscia fino a 15 kv per la connessione di cavi in aree ristrette e determinate come p.e. le sottostazioni. Terminale con connessione a cono da 20 kv fino a 35 kv per la connessione di cabine di trasformazione, box motori, ecc. Parametri elettrici Tensione di prova Portata di corrente capacitiva Parametri termici Lunghezza conduttore libero (mm) Tensione nominale Uo/U =3,6/6 kv fino a 8,7/15 kv Uo/U =3,6/6 kv fino a 8,7/15 kv Uo/U =12/20 kv fino a 20/35 kv Tensione massima permessa in C.A. Uo/U =4,2/7,2 kv fino a 14/27 kv Uo/U =4,2/7,2 Kv fino a 14/27 kv Uo/U =13,9/24 Kv fino a 24/44 kv Tensione massima Uo/U =5,4/10,8 kv fino a 14/27 kv Uo/U =5,4/10,8 kv fino a 14/27 kv Uo/U =18/36 kv fino a 32/63 kv permessa in C.C. Prova tipo Secondo DIN VDE 0278 parte 1 e parte 4 Secondo DIN VDE 0278 parte 1 e parte 4 Secondo DIN VDE 0278 parte 1 e parte 4 Prova di routine Secondo DIN VDE 0250 parte 813 Secondo DIN VDE 0250 parte 813 Secondo DIN VDE 0250 parte 813 Secondo DIN VDE 0298 parte 4 Secondo DIN VDE 0298 parte 4 Secondo DIN VDE 0298 parte 4 Temperatura ambiente -40 C fino +80 C -40 C fino +80 C -40 C fino +80 C Valore temperatura 90 C 90 C 90 C max sul conduttore Tensione 6 kv 10 kv 15 kv Tensione 20 kv 25 kv 30 kv 35 kv Siemens catalogo cavi gru e movimentazione 69

70 Terminali media tensione Dati di scelta e ordinazione Sezione e numero conduttori (mm²) Numero di ordinazione Numero di ordinazione del cavo e dimensioni della connessione devono essere indicati per l assemblaggio in fabbrica Diametro massimo terminale (valori guida) mm PROTOLON SMK Diametro minimo apertura interno mm Lunghezza minima conduttore libero (N)TSCGEWÖU 3,6/6 kv terminale pieno 4x16 5GU GU x25+3x25/3 5GU GU x235+3x25/3 5GU GU x50+3x25/3 5GU GU x70+3x35/3 5GU GU x95+3x50/3 5GU GU x120+3x70/3 5GU GU x150+3x70/3 5GU GU x185+3x95/3 5GU GU x240+3x120/3 5GU GU x300+3x150/3 5GU GU A richiesta A richiesta 160 (N)TSCGEWÖU 6/10 kv terminale pieno 4x16 5GU GU x25+3x25/3 5GU GU x235+3x25/3 5GU GU x50+3x25/3 5GU GU x70+3x35/3 5GU GU x95+3x50/3 5GU GU x120+3x70/3 5GU GU x150+3x70/3 5GU GU x185+3x95/3 5GU GU x240+3x120/3 5GU GU x300+3x150/3 5GU GU A richiesta A richiesta 180 (N)TSCGEWÖU 8,7/15 kv terminale pieno 4x16 5GU GU x25+3x25/3 5GU GU x235+3x25/3 5GU GU x50+3x25/3 5GU GU x70+3x35/3 5GU GU x95+3x50/3 5GU GU x120+3x70/3 5GU GU x150+3x70/3 5GU GU x185+3x95/3 5GU GU x240+3x120/3 5GU GU A richiesta A richiesta 200 3x300+3x150/3 5GU GU A richiesta A richiesta 200 mm 70 Siemens catalogo cavi gru e movimentazione

71 Terminali media tensione Dati di scelta e ordinazione Sezione e numero conduttori (mm²) Numero di ordinazione Numero di ordinazione del cavo e dimensioni della connessione devono essere indicati per l assemblaggio in fabbrica Diametro massimo terminale (valori guida) mm PROTOLON SMK Diametro minimo apertura interno mm Lunghezza minima conduttore libero mm (N)TSCGEWÖU 3,6/6 kv terminale collettore ad anello 4x16 5GU GU x25+3x25/3 5GU GU x235+3x25/3 5GU GU x50+3x25/3 5GU GU x70+3x35/3 5GU GU x95+3x50/3 5GU GU x120+3x70/3 5GU GU x150+3x70/3 5GU GU x185+3x95/3 5GU GU x240+3x120/3 5GU GU x300+3x150/3 5GU GU (N)TSCGEWÖU 6/10 kvterminale collettore ad anello 4x16 5GU GU x25+3x25/3 5GU GU x235+3x25/3 5GU GU x50+3x25/3 5GU GU x70+3x35/3 5GU GU x95+3x50/3 5GU GU x120+3x70/3 5GU GU x150+3x70/3 5GU GU x185+3x95/3 5GU GU x240+3x120/3 5GU GU x300+3x150/3 5GU GU (N)TSCGEWÖU 8,7/15 kv terminale collettore ad anello 4x16 5GU GU x25+3x25/3 5GU GU x235+3x25/3 5GU GU x50+3x25/3 5GU GU x70+3x35/3 5GU GU x95+3x50/3 5GU GU x120+3x70/3 5GU GU x150+3x70/3 5GU GU x185+3x95/3 5GU GU x240+3x120/3 5GU GU A richiesta A richiesta 200 3x300+3x150/3 5GU GU A richiesta A richiesta 200 Siemens catalogo cavi gru e movimentazione 71

72 Terminali media tensione Dati di scelta e ordinazione Sezione e numero conduttori (mm²) Numero di ordinazione Numero di ordinazione del cavo e dimensioni della connessione devono essere indicati per l assemblaggio in fabbrica Diametro massimo terminale (valori guida) mm PROTOLON SMK Diametro minimo apertura interno mm Lunghezza minima conduttore libero (N)TSCGEWÖU 12/20 kv terminale a cono forzato 4x16 5GU GU x25+3x25/3 5GU GU x35+3x25/3 5GU GU x50+3x25/3 5GU GU x70+3x35/3 5GU GU x95+3x50/3 5GU GU x120+3x70/3 5GU GU x150+3x70/3 5GU GU x185+3x95/3 5GU GU x240+3x120/3 5GU GU (N)TSCGEWÖU 14/25 kv terminale a cono forzato 4x25 5GU GU x25+3x25/3 5GU GU x35+3x25/3 5GU GU x50+3x25/3 5GU GU x70+3x35/3 5GU GU x95+3x50/3 5GU GU x120+3x70/3 5GU GU x150+3x70/3 5GU GU x185+3x95/3 5GU GU x240+3x120/3 5GU GU A richiesta A richiesta 250 (N)TSCGEWÖU 18/30 kv terminale a cono forzato 4x25 5GU GU x25+3x25/3 5GU GU x35+3x25/3 5GU GU x35+3x50/3 5GU GU x50+3x25/3 5GU GU x50+3x50/3 5GU GU x70+3x35/3 5GU GU x95+3x50/3 5GU GU x120+3x70/3 5GU GU x150+3x70/3 5GU GU x185+3x95/3 5GU GU A richiesta A richiesta 300 3x240+3x120/3 5GU GU A richiesta A richiesta 300 3x300+3x150/3 5GU GU A richiesta A richiesta 300 (N)TSCGEWÖU 20/35 kv terminale a cono forzato 3x25+3x25/3 5GU GU x35+3x25/3 5GU GU x50+3x25/3 5GU GU x50+3x50/3 5GU GU x70+3x35/3 5GU GU x95+3x50/3 5GU GU x120+3x70/3 5GU GU A richiesta A richiesta 350 3x150+3x70/3 5GU GU A richiesta A richiesta 350 3x185+3x95/3 5GU GU A richiesta A richiesta 350 mm 72 Siemens catalogo cavi gru e movimentazione

73 Terminali media tensione Criteri di scelta Approvazioni norme Terminale pieno Terminale collettore anello Terminale cono forzato Terminale ibrido con fibre ottiche con fibre ottiche con fibre ottiche con fibre ottiche DIN VDE 0278 parte 1 e parte 4 (elemento separatore) IEC-SC 86B (connessione fibre ottiche) Utilizzo impiego Per cavi PROTOLON fino a 15 kv per connessioni interne interruttori, giunzioni box e dispositivi similari. Per cavi PROTOLON fino a 15 kv per connessioni interne combinate M.T. con accoppiatore rotativo ottico. Per cavi PROTOLON fino a 15 kv per connessioni interne combinate M.T. con accoppiatore rotativo ottico, connessione all interruttore, giunzioni box.. Per cavi PROTOLON fino a 15 kv per connessioni interne combinate M.T. con accoppiatore rotativo ottico. Utilizzabile per interruttore interno ed esterno. Parametri elettrici Tensione nominale Tensione massima permessa in C.A. Uo/U =3,6/6 kv fino a 8,7/15 kv Uo/U =4,2/7,2 kv fino a 10,4/18 kv Uo/U =3,6/6 kv fino a 8,7/15 kv Uo/U =4,2/7,2 kv fino a 10,4/18 kv Uo/U =12/20 kv fino a 20/35 kv Uo/U =13,9/24 kv fino a 24/44 kv Uo/U =3,6/6 kv fino a 18/30 kv Uo/U =13,9/24 kv fino a 20,/36 kv Tensione massima permessa in C.C. Uo/U =5,4/10,8 kv fino a 14/27 kv Uo/U =5,4/10,8 kv fino a 14/27 kv Uo/U =18/36 kv fino a 31/63 kv Uo/U =5,4/10,8 kv fino a 27/54 kv Tensione di prova Prova tipo Secondo DIN VDE 0278 parte 1 e parte 4 Secondo DIN VDE 0278 parte 1 e parte 4 Secondo DIN VDE 0278 parte 1 e parte 4 Secondo DIN VDE 0278 parte 1 e parte 4 Prova di routine Secondo DIN VDE 0250 parte 813 Secondo DIN VDE 0250 parte 813 Secondo DIN VDE 0250 parte 813 Secondo DIN VDE 0250 parte 813 Portata di corrente capacitiva Secondo DIN VDE 0298 parte 4 Secondo DIN VDE 0298 parte 4 Secondo DIN VDE 0298 parte 4 Secondo DIN VDE 0298 parte 4 Trasmissione dati fibre ottiche Esecuzioni principali Indice fibra ottica Indice fibra ottica Indice fibra ottica mono 50/125 62,5/125 E9/125 Attenuazione massima a 850 nm 2,8 db/km 3,3 db/km - Attenuazione massima a 1300 nm 0,8/db/km 0,9 db/km 0,4 db/km Attenuazione massima a 1550 nm - - 0,3 db/km Larghezza banda a 850 nm e 1300 nm > 400 MHz/km > 400 MHz/km - Aperture numeriche 0200±0, ±0,02 - Dispersione cromatica a 1300 nm - - <3,5 ps/nm km Dispersione cromatica a 1550 nm - - <18 ps/nm km Temperatura ambiente -40 C a +80 C -40 C a +80 C -40 C a +80 C -40 C a +80 C Siemens catalogo cavi gru e movimentazione 73

74 Terminali fibre ottiche 1 connettore fibra ottica 2 manicotto protettivo fibra ottica 3 uscita fibra ottica 4 LWL 5 LWL1 6 LWL6 PROTOLON CORDAFLEX RONDOFLEX SPREADERFLEX PLANOFLEX Lunghezza estensione Secondo specifica del cliente Sigillatura terminale fibre ottiche comprensiva dei seguenti componenti Manicotto Manicotto protettivo Isolato elettricamente (utilizzo vicino ai conduttori in M.T.) protettivo plastico Vantaggi : immuni a pressioni traversali, estremità flessibile (raggio minimo : 125 mm) e quindi utilizzabile in aree ristrette. Uscita fibra ottica (per 12 e 18 fibre) Condotto plastico Connessione elementi input/output Lunghezza approssimativa 70 mm, diametro 20 mm (per PG 21) riempito con resina. Vantaggi : l elemento di fibra ottica è completamente sigillato all umidità, la rotondità del cavo è mantenuta. Immune a pressioni traversali e quindi sigillabile per premistoppa standard PG. Manicotto protettivo fibra ottica Copertura speciale (colore arancio) Rinforzato con Kevlar. Diametro esterno circa 4 mm. Vantaggi : installazione semplice (le fibre ottiche possono essere singolarmente maneggiate); effetto segnale (colore arancio) le connessioni delle fibre ottiche sono incluse. Raggio di curvatura minimo : 60 mm. Trazione : il Kevlar è attaccato al connettore della fibra ottica e ciò, rende sicura la connessione allo sforzo. Connettore fibra ottica Sigillatura terminale della fibra ottica Connettore ST Il connettore ST è stato accettato e provato in pratica. (SMA, FC-PC,E2000,SE) Vantaggi : il connettore ST è standardizzato alle IEC-SC 86B ed è di conseguenza compatibile con i componenti delle fibre ottiche. Le superfici dei connettori sono finite con una speciale macchina per la pulitura. L attenuazione del connettore montato è misurata. -Robusto e quindi in grado di sostenere le vibrazioni e le variazioni normali di temperatura sulle gru. -Resistente alle variazioni atmosferiche e sigillato contro umidità e polvere. -Resistenza della fibra ottica allo sforzo. -Per l installazione non è richiesta alcuna specializzazione. -Inserzione di premistoppa standard PG; il grado di protezione viene mantenuto. Ordinazione 5GU LA66 note Fibra ottica standard; installata sul posto, 6 fibre ottiche, connettore ST. Nel caso di cavi combinati, ordinare la sigillatura terminale separatamente. 74 Siemens catalogo cavi gru e movimentazione

75 Tabelle esplicative selezione e criteri di scelta Informazioni denominazione cavi I cavi elettrici flessibili sono caratterizzati da denominazioni che li suddividono secondo specifiche applicazioni tecniche. Le tipologie sono caratterizzate da lettere combinate secondo le norme europee DIN VDE. NGFLGÖU NGRDGÖU (N)SHTÖU (N)TSCGEWÖU YSLTÖ Cavo piatto flessibile guaina in gomma per festone tipo PLANOFLEX Cavo rotondo flessibile guaina in gomma per festone tipo RONDOFLEX Cavi con guaina in gomma per avvolgicavo CORDAFLEX Cavi per M.T. per avvolgicavo 3/30 kv Cavi speciali per utilizzo a cestello tipo SPREADERFLEX La designazione tipo può essere decifrata come segue:..c.. Rivestimento metallico sopra lo strato dei conduttori o tra la guaina interna ed esterna (schermatura) (C) Informazioni ulteriori circa la schermatura per la sezione dei conduttori, p.e. : 12x1 (C) schermatura singola per ogni conduttore sezione 1 mm² 6x(2x1) schermatura dei conduttori in coppia o twistati..ce....cg....cge.. FL FM FO G HS Rivestimento metallico sopra l isolamento dei conduttori esterni Rivestimento non metallico sopra lo strato dei conduttori o tra la guaina interna ed esterna (schermato) Rivestimento non metallico sopra l isolamento dei conduttori esterni Cavo piatto Linea di telecomunicazione dentro il cavo Fibre ottiche Componente in gomma Alta tensione -J Informazioni ulteriori riguardo il tipo : con giallo verde marchiato sul conduttore K KON L... Sepratore di gomma inserito nel centro del cavo o resistente alle elevate temperature nel caso di cavi controllo ascensori (K) e come supplemento al marchio di fabbrica, p.e. CORDAFLEX (K) Conduttore protettivo concentrico tra la guaina interna ed esterna o conduttore controllo monitoraggio concentrico Cavo costruzione leggera Siemens catalogo cavi gru e movimentazione 75

76 Tabelle esplicative selezione e criteri di scelta LWL (M) MS N (N) Fibra ottica Appendice al marchio di fabbrica, M=miniera Media tensione Costruzione secondo le corrispondenti standard Basato su normativa standard -O Informazioni addizionali riguardo la costruzione senza gialloverde marchiato sul conduttore Ö RD..SHT....SL.. (SM) (SMK) ST..T....TS.. U ÜL..W.. Y Z Guaina esterna resistente all olio (in accordo alle DIN VDE 0473, parte 2-1, parag.10) Cavo rotondo Cavo avvolto 1 kv Cavo di controllo Cavo flessibile per stress meccanici estremamente elevati, precedentemente usati come supplemento dei marchi di fabbrica CORDAFLEX (SM) e PROTOLON (SM) Nuova generazione di cavi che combina i requisiti dei precedenti tipi (K) e (SM) Conduttore di controllo interno al cavo Elemento di supporto Cavo di trascinamento Guaina esterna ritardante alla fiamma (in accordo alle DIN VDE 0472, parte 804) non infiammabile Conduttore di monitoraggio interno al cavo (UEL) Resistente agli agenti atmosferici Componente in PVC Numerazione stampigliata /3 Conduttori di terra distribuiti uniformemente nei tre interstizi del cavo /3E Conduttori di terra distribuiti uniformemente sopra l isolamento dei conduttori 76 Siemens catalogo cavi gru e movimentazione

77 Tabelle esplicative selezione e criteri di scelta I cavi elettrici flessibili per gru e impianti di trascinamento, sono studiati per operazioni ed installazioni in particolari condizioni. Esistono guide linea per la applicazione ed installazione di questi cavi. Inoltre, i cavi elettrici flessibili per gru ed impianti a trascinamento sono descritti e testati in riguardo alle norme DIN VDE e norme internazionali. Applicazione e installazione secondo le normative: DIN VDE 0298, parte 3 DIN VDE 0298, parte 4 DIN VDE 0100, parte 726 DIN VDE 0101 DIN VDE 0118 DIN VDE 0168 DIN VDE International Standard DIN (German Standards Institute) VDE (Association of German Electrical Engineers) Applicazione ed installazione di cavi e conduttori flessibili in impianti di potenza. Informazioni generali riguardo i cavi Applicazione e installazione di cavi e conduttori flessibili in impianti di potenza. Valori raccomandati dei cavi per correnti capacitive. Impianti di potenza con tensione fino a 1000V; gru. Impianti di potenza con tensione oltre 1 kv Specifiche per installazioni elettriche in miniere sottoterra. Specifiche per installazioni elettriche in miniere a cielo aperto, cave e impianti similari. la Repubblica Federale di Germania, è l unica nazione che ha regolamentato la costruzione di cavi elettrici flessibili per gru e trascinamento. I cavi elettrici flessibili con guaina in gomma CORDAFLEX NSHTÖU, i cavi per trascinamento di media tensione PROTOLON NTS WÖU e i cavi piatti con guaina in gomma PLANOFLEX NGFLGÖU, sono descritti e standardizzati secondo le DIN VDE Questa standardizzazione ha trovato riconoscimento in Europa e in molte nazioni estere e, sono accettate come specifiche dello stato dell arte. Le nuove generazioni di cavi per avvolgimento descritti in questo catalogo, sono generalmente conformi a questi standard, ciò nonostante, essi sono in alcuni punti diversi quando è necessario per raggiungere una migliore caratteristica costruttiva. Per i cavi RONDOFLEX, SPREADERFLEX, OPTOFLEX, non esistono normative specifiche. Per questi cavi, la costruzione è basata su regole esistenti o regole generali DIN VDE. Per poter essere commercializzati a livello mondiale, i cavi elettrici per gru e per impianti di trascinamento sono oltre che certificati DIN VDE anche UL e MSHA. = Underwriters Laboratories inc. Le UL sono approvazioni e standardizzazioni U.S.A., esse sono richieste in Nord America. MSHA = Mine Safety and Heath Administration La lista MSHA è una specifica per cavi elettrici Deep Mining Safety per la sicurezza di miniere in profondità, sede a Harrisburg U.S.A. Si riferisce il test dei cavi riguardo alla propagazione della fiamma. Siemens catalogo cavi gru e movimentazione 77

78 Tabelle esplicative selezione e criteri di scelta Cavi flessibili Tipo Norme di riferimento DIN VDE Norme di riferimento internazionali CORDAFLEX (SMK) (N)SHTÖU DIN VDE 0250 parte 814 File E MSHA P, IEC PLANOFLEX NGFLGÖU DIN VDE 0250 parte 809 File R RONDOFLEX (N)GRDGÖU Basato su DIN VDE 0250 parte 814 VDE Reg. nr SPREADERFLEX YSLTÖ Basato su DIN VDE OPTOFLEX Basato su DIN VDE 0888 Basato su DIN VDE 0168 Basato su FDDI, ISO/IEC 9314, parte 3, MSHA SC PROTOLON (SMK) (N)TSCGEWÖU DIN VDE 0250 parte 813 MSHA P PROTOLON (SMK) LWL (N)TSKCGEWÖU DIN VDE 0250 parte 813 MSHA P PROTOLON (FL) (N)TSFLCGEWÖU DIN VDE 0250 parte PROTOLON (FL) LWL (N)TSFLCGEWÖU DIN VDE 0250 parte Siemens catalogo cavi gru e movimentazione

79 PROTOLON FL (N Tabelle esplicative selezione e criteri di scelta Cavi flessibili Stress meccanico Medio Alto Elevato Esterno Aree a rischio esplosione Applicazioni Cantieri Interno Industrie Miniere a cielo aperto Miniere sottoterra CORDAFLEX (N) SHTÖU PLANOFLEX NGFLGÖU RONDOFLEX (N)GRDGÖU RONDOFLEX (C) (N)GRDGCGÖU SPREADERFLEX YSLTÖ OPTOFLEX PROTOLON (SMK) (N)TSCGEWÖU PROTOLON (SMK) LWL (N)TSKCGEWÖU PROTOLON (FL) (N)TSFLCGEWÖU PROTOLON (FL) LWL (N)TSFLCGEWÖU Normale applicazione Siemens catalogo cavi gru e movimentazione 79

80 Tabelle esplicative selezione e criteri di scelta Cavi flessibili Tensione nominale Uo/U Massima tensione operativa permessa Alternata Continua Singola fase di terra Uo/U U U kv kv test tensione applicato al cavo completo Conduttore potenza kv Conduttore controllo kv Conduttore pilota kv Conduttore dati kv 220/380 V 241/418 V 0,627 0,314 2 PLANOFLEX 1) 300/500 V 0,7/1,2 kv 1,8 0,9 2,5 2 SPREADERFLEX 300/ /550 V 0,825 0,413 2 CORDAFLEX 0,6/1 kv 0,7/1,2 kv 1,8 0,9 4 2 RONDOFLEX 0,6/1 kv 0,7/1,2 kv 1,8 0,9 4 2 PROTOLON 0,6/1,2 kv 0,7/1,2 kv 1,8 0, ,8/3 kv 2,1/3,6 kv 5,4 2, ,6/6 kv 4,2/7,2 kv 10,8 5, /10 kv 6,9/12 kv 18,0 8, ,7/15 kv 10,4/18 kv 27,0 14, /20 kv 13,9/24 kv 36,0 18, /25 kv 17,3/30 kv 45,0 23, /30 kv 20,8/36 kv 54,0 27, /35 kv 24,3/42 kv 63,0 32, ) Come è risultato dalle eccellenti caratteristiche di isolamento, il cavo PLANOFLEX è approvato per applicazioni 0,6/1 kv. 80 Siemens catalogo cavi gru e movimentazione

81 Tabelle esplicative selezione e criteri di scelta Tabella portata corrente capacitiva per cavi isolati in gomma in esercizio continuo a temperatura 30 C CORDAFLEX PROTOLON M.T. Cavo per trascinamento fino a 10 kv PLANOFLEX RONDOFLEX Sezione nominale mm² Posa distesa A Sospensione in aria A Disposizione 1 strato A 2 strati A 3 strati A 4 strati A 5 strati A 6 strati A 7 strati A Fattore 1 1,05 0,8 0,61 0,49 0,42 0,34 0,27 0, , , Siemens catalogo cavi gru e movimentazione 81

82 Tabelle esplicative selezione e criteri di scelta PROTOLON M.T. Cavo per trascinamento fino a 10 kv Sezione nominale mm² Posa distesa A Sospensione in aria A Disposizione 1 strato A 2 strati A 3 strati A 4 strati A 5 strati A 6 strati A 7 strati A Fattore 1 1,05 0,8 0,61 0,49 0,42 0,34 0,27 0, Tabella portata corrente capacitiva per cavi isolati in PVC in esercizio continuo a temperatura 30 C SPREADERFLEX 0, , , , Siemens catalogo cavi gru e movimentazione

83 Tabelle esplicative selezione e criteri di scelta Il fattore riduttivo, tiene conto delle condizioni operative e di installazione come la temperatura, funzionamento a periodi intermittenti e il numero della simultaneità dei conduttori carichi. E utilizzato per determinare la portata delle correnti capacitive in accordo con la tabella di pagina 75. Fattore di riduzione alla variazione della temperatura ambiente Cavi flessibili Temperatura ambiente C CORDAFLEX 1,18 1,14 1,10 1,05 1,00 0,95 0,89 0,84 0,77 0,71 0,63 0,55 0,45 PLANOFLEX 1,18 1,14 1,10 1,05 1,00 0,95 0,89 0,84 0,77 0,71 0,63 0,55 0,45 RONDOFLEX 1,18 1,14 1,10 1,05 1,00 0,95 0,89 0,84 0,77 0,71 0,63 0,55 0,45 PROTOLON 1,18 1,14 1,10 1,05 1,00 0,95 0,89 0,84 0,77 0,71 0,63 0,55 0,45 SPREADERFLEX 1,22 1,17 1,12 1,06 1,00 0,94 0,87 0,79 0,71 0,61 0,50 Fattore di riduzione per raggruppamento Disposizione Temperatura ambiente C Raggruppati direttamente al muro, al pavimento, in passaggi o condutture, sopra o nel muro. 1,0 0,8 0,7 0,65 0,6 0,57 0,54 0,52 0,5 0,48 0,45 0,43 0,41 0,39 0,38 Singolo strato contatto a muro. 1,0 0,85 0,79 0,75 0,73 0,72 0,72 0,72 0,71 0,70 Singolo strato sul muro o a pavimento, spazio libero tra i cavi uguale al diametro del cavo. Singolo strato contatto sotto il soffitto. 1,0 0,94 0,9 0,9 0,9 0,9 0,9 0,9 0,9 0,9 0,9 0,9 0,9 0,9 0,9 0,95 0,81 0,72 0,68 0,66 0,64 0,63 0,62 0,61 Singolo strato sotto il soffitto, pazio tra i cavi uguale al diametro del cavo. 0,95 0,85 0,85 0,85 0,85 0,85 0,85 0,85 0,85 0,85 0,85 0,85 0,85 0,85 0,85 Siemens catalogo cavi gru e movimentazione 83

84 Tabelle esplicative selezione e criteri di scelta Fattore riduttivo per funzionamento periodico intermittente Temperatura ambiente 30 C Sezione nominale Funzionamento fattore ED% mm² Ciclo funzionamento 10 min. 0,75 1,00 1,00 1,00 1,00 1 1,00 1,00 1,00 1,00 1,5 1,00 1,00 1,00 1,00 2,5 1,00 1,00 1,04 1,07 4 1,00 1,03 1,05 1,19 6 1,00 1,04 1,13 1, ,03 1,09 1,21 1, ,07 1,16 1,34 1, ,10 1,23 1,46 1, ,13 1,28 1,53 1, ,16 1,34 1,62 2, ,18 1,38 1,69 2, ,20 1,42 1,74 2, ,21 1,44 1,78 2, ,22 1,46 1,81 2, ,23 1,48 1,82 2, ,23 1,49 1,85 2, ,23 1,50 1,87 2,39 84 Siemens catalogo cavi gru e movimentazione

85 Tabelle esplicative selezione e criteri di scelta Fattore riduttivo per cavi multipolari con sezione conduttore fino a 10 mm² Numero dei conduttori carichi Fattore riduzione 5 0,75 7 0, ,53 Fattore riduttivo 18 0, , , , , ,30 Numero dei conduttori carichi simultaneamente Corrente di corto circuito massima permessa massima temperatura di corto circuito permessa sulla superficie del conduttore e per una durata critica tkr = 1 s Sezione mm² 1 1,5 2, CORDAFLEX Corrente di corto circuito (Ka) RONDOFLEX 0,122 0,183 0,305 0,488 0,732 1,22 1,952 3,05 4,27 6,10 8,54 11,59 14,64 18,30 22,57 29,28 36,60 PROTOLON La portata di corrente capacitiva di corto circuito Ithz per una durata di corto circuito tk deviata da tkr = 1s, è : Siemens catalogo cavi gru e movimentazione 85

86 Tabelle esplicative selezione e criteri di scelta Parametri elettrici EMC cavi potenza Costruzione Schermatura Valutazione EMC Simmetrico 3+3 Rame intrecciato (possibilità mantello di rame) Ottimo Simmetrico 3 conduttori Rame intrecciato (singolo conduttore) Buono Non simmetrico 4 conduttori Rame intrecciato (possibilità mantello di rame) Buono Simmetrico Soddisfacente Non simmetrico 4 conduttori -- Mediocre Non simmetrico Conduttori paraleli o cavi piatti Rame intrecciato Mediocre Non simmetrico Conduttori paralleli o cavi piatti -- Scadente 86 Siemens catalogo cavi gru e movimentazione

87 Tabelle esplicative selezione e criteri di scelta Parametri elettrici EMC cavi controllo Costruzione Schermatura Valutazione EMC Simmetrico 3 conduttori Rame intrecciato (possibilità mantello di rame) Ottimo Simmetrico 2 conduttori -- Molto buono Simmetrico 4 conduttori -- Buono (con operatività simmetrica) Non simmetrico Intreccio concentrico Rame intrecciato Schermatura completa Adeguato (con conduttori adiacenti) Non simmetrico Intreccio concentrico Rame intrecciato Schermatura individuale dei conduttori Adeguato (con conduttori adiacenti) Non simmetrico Intreccio concentrico -- Scadente Caratteristiche dei cavi di movimentazione twistati con schermatura a coppie.x(2x1)c Twistati e schermati in coppia (2x1)C possono essere impiegati senza modifica nel disegno del cavo : CORDAFLEX, RONDOFLEX, PLANOFLEX, SPREADERFLEX, PROTOLON Caratteristiche dei cavi e frequenza dipendente Unità Frequenza in khz Resistenza Induttanza Perdite isolamento Capacità Caratteristiche impedenza Attenuazione R L G C Z α Ω/km µh/km µs/km Nf/km Ω Db/km , , ,6 Siemens catalogo cavi gru e movimentazione 87

88 Tabelle esplicative selezione e criteri di scelta Parametri termici Le differenti temperature limite dei singoli cavi elettrici flessibili per movimentazione e sollevamento sono riportate sommariamente nelle tabella di cui sotto. In particolari circostanze, i valori possono essere superiori dei valori interni espressi in Joule e temperatura ambiente. Se i cavi sono esposti a radiazioni p.e. luce solare, la temperatura della guaina esterna del cavo elettrico flessibile può salire ad un livello significativamente elevato rispetto alla temperatura ambiente. Questa situazione deve essere compensata da una corrispondente riduzione della portata di corrente. Le temperature sulla superficie del cavo sono valori limite della temperatura ambiente. Cavi flessibili Tipo Temperature limite in funzionamento, stoccaggio, installazione e trasporto ( C) Del conduttore durante il funzionamento Del conduttore durante il corto circuito Sulla superficie del cavo installazione fissa Sulla superficie del cavo funzionamento completamente flessibile CORDAFLEX (SMK) (N)SHTÖU a a +60 PLANOFLEX NGFLGÖU a a +60 RONDOFLEX (N)GRDGÖU a a +60 SPREADERFLEX YSLTÖU a a +60 OPTOFLEX a a +60 PROTOLON (SMK) (N)TSCGEWÖU a a +60 PROTOLON (SMK) LWL (N)TSKCGEWÖU a a Siemens catalogo cavi gru e movimentazione

89 Tabelle esplicative selezione e criteri di scelta Parametri termici La relazione tra la rigidità di curvatura di un cavo elettrico flessibile per movimentazione e sollevamento rispetto alla temperatura, è mostrata nella figura di cui sotto. Il rapporto della forza di piegatura è dato dalla formula: F/Fo, ove Fo = F20 C Un confronto della flessibilità dei nostri cavi a bassa temperatura tra il vecchio e nuovo design (PROTOLON E CORDAFLEX) è mostrato nel disegno di cui sotto. Le temperature limite sulla superficie del cavo sono specificatamente circoscritte ad un uso corretto della guida forzata dei cavi elettrici flessibili per movimentazione e sollevamento in particolare, operazioni quali scorrimento sopra tamburo avvolgicavo e riavvolgimento. Le elevate temperature influenzano la durata, l abrasione, la resistenza allo strappo e alla stabilità delle pressioni laterali dell isolamento e componenti del rivestimento e possono determinare una riduzione del periodo di servizio lavorativo. Siemens catalogo cavi gru e movimentazione 89

90 Tabelle esplicative selezione e criteri di scelta Parametri meccanici Resistenza alla trazione La resistenza alla trazione dei conduttori di rame nei cavi elettrici flessibili per movimentazione e sollevamento sono specificate nelle norme DIN VDE 0298, parte 3; ove on eccedono i 15N/mm². Tuttavia, elevati valori sono permessi per alcune famiglie di cavo come in tabella di cui sotto. Questi valori sono riferiti solo alla resistenza alla trazione. I valori limite massimi permessi dalla resistenza alla trazione sono considerati come somma del carico statico e dinamico. Quando è possibile calcolare la resistenza alla trazione, schermatura, conduttori concentrici e conduttori di terra singoli integrati come anche conduttori di controllo e conduttori di monitoraggio dei cavi di potenza non possono essere inclusi nel calcolo. Per elevate resistenze di trazione, può essere considerato un aumento del raggio di curvatura o utilizzare cavi costruiti appropriatamente con elementi di supporto di sostegno. In alcuni casi, può essere previsto un periodo di servizio lavorativo inferiore. In questi casi, il costruttore deve essere consultato. La resistenza alla trazione massima permessa per installazione fissa di cavi flessibili è 50N/mm² riferito alla sezione del conduttore. Cavi flessibili Tipo DIN VDE N/mm² Rispondenza cavi a catalogo N/mm² CORDAFLEX (SMK) (N)SHTÖU PLANOFLEX NGFLGÖU RONDOFLEX (N)GRDGÖU SPREADERFLEX YSLTÖU vedere riferimento pagina.. OPTOFLEX N per il cavo completo PROTOLON (SMK) (N)TSCGEWÖU PROTOLON (SMK)LWL (N)TSKCGEWÖU Resistenza allo sforzo I cavi elettrici flessibili per movimentazione e sollevamento generalmente non sono costruiti per resistenza allo sforzo della torsione. In ultimo può non essere previsto durante l attività operativa. I valori massimi permessi allo sforzo della torsione che si verificano durante l operatività sono riportati nella tabella di cui sotto. Cavi flessibili Tipo Α( /m) CORDAFLEX (SMK) (N)SHTÖU ± 50 PLANOFLEX NGFLGÖU RONDOFLEX (N)GRDGÖU ± 90 SPREADERFLEX YSLTÖU OPTOFLEX ± 50 PROTOLON (SMK) (N)TSCGEWÖU ± 25 PROTOLON (SMK)LWL (N)TSKCGEWÖU ± Siemens catalogo cavi gru e movimentazione

91 Tabelle esplicative selezione e criteri di scelta Parametri meccanici Raggio minimo di curvatura Se il raggio di curvatura è inferiore a quello permesso, si riduce il periodo di servizio lavorativo in quanto dipendente da condizioni estreme. I valori sono riportati nella tabella di cui sotto. I raggi di curvatura minimi sono mostrati come il risultato del diametro totale del cavo e un fattore che è dipendente sul diametro del cavo, (p.e. 3 x d). I raggi di curvatura minimi permessi sono validi all interno di una scala di valori di temperatura ambiente (vedere parametri termici a pagina 81), soggetti alla prestazione non superiori alla resistenza di trazione (vedere parametri meccanici a pagina 83). Per esecuzioni speciali, occorre contattare il costruttore. Cavo flessibile CORDAFLEX, PLANOFLEX, RONDOFLEX, SPREADERFLEX, PROTOLON PROTOLON Tensione Uo/U fino a 0,6/1 kv oltre 0,6/1 kv Diametro massimo totale del cavo oppure massimo spessore del cavo piatto (mm) fino a 8 oltre 8 fino a 12 oltre 12 fino a 20 oltre 20 OPTOFLEX Raggio di curvatura minimo permesso mm Installazione fissa 3 x d 3 x d 4 x d 4 x d 6 x d 125 Operazioni completamente flessibili 3 x d 4 x d 5 x d 5 x d 10 x d 125 Entrata, p.e. al centro punto di imbocco 3 x d 4 x d 5 x d 5 x d 10 x d 250 Per guida forzata con tamburo avvolgicavo 5 x d 5 x d 5 x d 6 x d 12 x d 250 Per guida forzata a festone 3 x d 4 x d 5 x d 5 x d 10 x d 125 Per guida forzata in catena 4 x d 4 x d 5 x d 5 x d 10 x d 125 Per guida forzata radente 7,5 x d 7,5 x d 7,5 x d 7,5 x d 15 x d 250 Per guida forzata con cavo in tensione 7,5 x d 7,5 x d 7,5 x d 7,5 x d 15 x d 250 Distanza minima con cambio direzione a S 20 x d 20 x d 20 x d 20 x d 20 x d 50 x d Siemens catalogo cavi gru e movimentazione 91

92 Tabelle esplicative selezione e criteri di scelta Parametri meccanici Velocità di scorrimento I cavi elettrici flessibili per movimentazione e sollevamento sono destinati per utilizzo su equipaggiamenti mobili e sono destinati a coprire tutte le applicazioni relative a questi tipi di impianto. Essi rispondono alle differenti esigenze applicative come tamburo avvolgicavo, festone, tender, cestello,ecc. Operano in ambienti ove la movimentazione e il sollevamento come pure la guida forzata richiedono elevati stress e differenti velocità di scorrimento. Durante l attività degli equipaggiamenti mobili, i cavi elettrici flessibili sono soggetti a stress come tensione, pressioni traversali, torsioni e curvature. Pertanto la velocità di scorrimento e accelerazione devono essere considerati come criteri indiretti per gli stress applicati ai cavi elettrici flessibili. Le velocità di scorrimento massime permesse per le diverse famiglie di cavo sono riportate nella tabella di cui sotto. Nei casi di tamburo avvolgicavo le velocità di scorrimento sono implicite. Solitamente sono impiegati tamburi avvolgicavo mono spirale o cilindrici. Se la velocità di scorrimento è maggiore, non può escludersi una riduzione della vite operativa del cavo. In tal caso contattare il costruttore. Massima velocità di scorrimento dei cavi elettrici flessibili per movimentazione o sollevamento Cavi flessibili Tamburo avvolgicavo m/min Festone Montacarichi 8verticale o cestello) m/min CORDAFLEX (SMK) (N)SHTÖU Nessuna restrizione. Per velocità oltre i 180m/min consultare il costruttore PLANOFLEX NGFLGÖU Nessuna applicazione 180 Per velocità oltre i 180m/min consultare il costruttore RONDOFLEX (N)GRDGÖU Per velocità oltre i 180m/min consultare il costruttore Nessuna applicazione Nessuna applicazione SPREADERFLEX YSLTÖU Nessuna applicazione Nessuna applicazione 160 OPTOFLEX 120 Montato in modo corretto PROTOLON (SMK) (N)TSCGEWÖU Nessuna restrizione. Per velocità oltre i 180m/min consultare il costruttore PROTOLON (SMK)LWL (N)TSKCGEWÖU Nessuna restrizione. Per velocità oltre i 180m/min consultare il costruttore 240 Nessuna applicazione 120 Nessuna applicazione 120 Nessuna applicazione 92 Siemens catalogo cavi gru e movimentazione

93 Tabelle esplicative selezione e criteri di scelta Parametri meccanici Ulteriori test Per i cavi elettrici flessibili per movimentazione e sollevamento sono necessari adeguati test come richiesto da specifiche norme DIN VDE. Oltre alla rispondenza delle norme DIN VDE, i cavi riportati nel seguente catalogo subiscono ulteriori test per esaminare velocità di scorrimento, compressione e caratteristiche di servizio in differenti situazioni di trazione meccaniche come pure, abrasione, flessibilità e operazioni di avvolgimento in relazione allo trazione e raggio di curvatura. Questi test addizionali sono riportati nella tabella di cui sotto. Rappresentazione schematica dei test addizionali Test inversione raggio di curvatura Basato su DIN VDE 0281,parte 1. Test relativo ai cavi elettrici flessibili per movimentazione e sollevamento in trazione. Diametro del cavo fino a 50 mm, resistenza alla trazione massima 3000N. Ogni movimentazione da una posizione estrema ad un altra (180 ) è considerata un ciclo operativo. Test di curvatura su rullo tipo A Caratteristiche di un cavo elettrico flessibile per movimentazione e sollevamento testato su rullo in base alle norme DIN VDE 0282, parte 2. Diametro del cavo fino a 50 mm. Ogni movimentazione da una posizione estrema ad un altra è considerata un ciclo operativo. Test di curvatura su rullo tipo B (test trazione) Testaggio dei cavi elettrici flessibili per movimentazione e sollevamento con riferimento allo scorrimento e caratteristiche di servizio. Diametro cavo da 60 mm fino a 120 mm. Ogni movimentazione da una posizione estrema ad un altra è considerata un ciclo operativo. Test di curvatura su rullo tipo C (test flessibilità) Testaggio delle caratteristiche di scorrimento (flessibilità) dei cavi elettrici flessibili per movimentazione e sollevamento per valutare le caratteristiche meccaniche di servizio. Diametro cavo da 60 mm fino a 120 mm. Ogni movimentazione da una posizione estrema ad un altra è considerata un ciclo operativo. Distanza movimento 2 m. Test avvolgimento Testaggio procedura orientamento dei cavi elettrici flessibili per movimentazione e sollevamento con riferimento allo scorrimento e caratteristiche di servizio. Diametro cavo fino a 25 mm. Ogni avvolgimento e viceversa, sono considerati un ciclo operativo. La lunghezza di avvolgimento è 8 m. Test relativo alla torsione Il cavo viene alternativamente movimentato a destra e sinistra con angolo α applicando una forza F. Angolo di torsione ±360 Torsione coppia 200N Trazione applicata 4000N Siemens catalogo cavi gru e movimentazione 93

94 Tabelle esplicative selezione e criteri di scelta Parametri meccanici Velocità di scorrimento Nella tabella di cui sotto, sono mostrate le condizioni relative ai cavi elettrici flessibili per moventazione e sollevamento. La resistenza alla trazione, il raggio di curvatura e carrucola sono specificati e il minimo numero di cicli deve essere realizzato. Il criterio necessario per superare un test è il numero di rotture individuali dei fili nel conduttore di rame e/o la rottura del conduttore elettrico. Nei test di curvatura tipo A e B, il grado di deformazione (effetto a spirale) è aggiuntivo. Condizioni per test meccanici aggiuntivi Test aggiuntivi Cavo flessibile CORDAFLEX (SMK) PROTOLON (SMK) PLANOFLEX Cavo controllo Cavo potenza <4 mm² schermato Test inversione raggio di curvatura Test di curvatura su rullo (tipo A) D < 50 mm Test di curvatura su rullo (tipo B) 20 mm < D < 60 mm (test trazione) Test di curvatura su rullo (tipo C) 60 mm < D < 120 mm (test flessibilità) Resistenza alla trazione 20N/mm² 5N/mm² 5N/mm² Diametro curvatura 10 x d DIN VDE x d Numero dei cicli Resistenza alla trazione Diametro curvatura 20N/mm² 10 x d Numero dei cicli Resistenza alla trazione Diametro curvatura 20N/mm² 320 mm Numero dei cicli Resistenza alla trazione 20N/mm² 20N/mm² Diametro curvatura 10 x d 10 x d Numero dei cicli Test aggiuntivi Cavo flessibile RONDOFLEX Cavo controllo Cavo potenza OPTOFLEX Test inversione raggio di curvatura Test di curvatura su rullo (tipo A) D < 50 mm Test di curvatura su rullo (tipo B) 20 mm < D < 60 mm (test trazione) Test di curvatura su rullo (tipo C) 60 mm < D < 120 mm (test flessibilità) Resistenza alla trazione 15N/mm² 300N Diametro curvatura DIN VDE 250 mm Numero dei cicli Resistenza alla trazione 20N/mm² 300N Diametro curvatura 10 x d 250 mm Numero dei cicli Resistenza alla trazione 20N/mm² Diametro curvatura 320 mm 40N Numero dei cicli Resistenza alla trazione test avvolgimento mono spira Diametro curvatura diametro avvolgicavo 250 mm Numero dei cicli Siemens catalogo cavi gru e movimentazione

95 Parametri chimici Resistenza agli agressivi chimici I componenti base utilizzati per la costruzione delle guaine dei cavi flessibili per movimentazione e sollevamento, come p.e. PCP o EPR possono avere comportamenti e resistenza diversi ai vari elementi chimici. Inoltre le proprietà possono differire da costruttore a costruttore. Altri fattori che influenzano i cavi elettrici per movimentazione e sollevamento sono la temperatura e la penetrazione nel tempo degli agenti chimici e questo dovrebbe essere studiato caso per caso. Le industrie chimiche, hanno sviluppato una tabella che mostra sommariamente il comportamento della resistenza agli agenti chimici dei diversi materiale base. La tabella di cui sotto, non si deve ritenere una sostituzione per un esame dettagliato. Prodotto chimico Materiale Prodotto chimico Materiale EPR PVC CSM PCP PU EPR PVC CSM PCP PU Acetato di amile Gas di cloro bagnato Acetato di butile Gas di cloro secco Acetato di etile Glicerina Acido acetico 30% Glicol etilenico Acetone Idrossido ammonio s. Acido borico s. Idrossido di calcio s. Acido cloroacetato Idrossido di sodio 25% Acido fosforico Ipoclorato di sodio Acido idroclorico Kerosene Acido lattico Metanolo Acido nitrico 10% Nafta Acido picrico Naftalina Acido solforico <50% Oli vegetali e grassi Acido stearico Olio combustibile Acido sulfureo Olio di lino Acqua Olio di soia Alcool etilenico Olio Diesel Ammoniaca Olio idraulico Anilina Olio lubrificante Asfalto Olio minerale Benzina Olio trasformatori Benzolo Ossido etilenico Bisolfato di calcio s. Perclorato di etilene Borano soluzione Petrolio Cicloesano Piridina Cloro benzene Sapone in soluzione Cloroformio Tetraclorato carbonio Cloruro di Al soluzione Toluene Cloruro di ammonio s. Trementina Cloruro di calcio s. Tricloroetilene Cloruro di magnesio s. Tributilfosfato Cloruro di metile Trietanolamina Cloruro di potassio Zolfo Cloruro di Cu s. Cloruro di zinco s. Dibutile Dimetilbenzene,xileno Etilchetone metilico Fenolo Formaldeide 10% Fosfato di alluminio s. Fosfato di ammonio s. Fosfato di idrogeno Fosfato di rame s. s. soluzione Resistente Resistenza limitata Non resistente Non testato Siemens catalogo cavi gru e movimentazione 95

96 Tabelle esplicative selezione e criteri di scelta Conduttori I conduttori per cavi elettrici flessibili sono costruiti in accordo alle norme DIN VDE Oggigiorno, sono costruiti in rame (Cu). Alluminio e altri materiali non sono generalmente accettati. Nella tabella di cui sotto, sono riportati le tipologie costruttive e riferimenti normativi. Denominazione Costruzione Normativa di riferimento Conduttore RE Circolare, rigido DIN VDE 0295 classe 1 Conduttore RM Circolare, treccia DIN VDE 0295 classe 2 Conduttore RMV Circolare, treccia compatta DIN VDE 0295 classe 2 Conduttore F Treccia fine DIN VDE 0295 classe 5 Conduttore FS Treccia molto fine Nostre specifiche Conduttore FF Treccia estremamente fine DIN VDE 0295 classe 6 I conduttori per cavi elettrici flessibili per movimentazione e sollevamento sono costruiti in rispetto alle norme DIN VDE 0295 e riportati nella tabella di cui sotto. Il costruttore si riserva di effettuare delle variazioni costruttive. Cavi flessibili Dati di riconoscimento Conduttore utilizzato CORDAFLEX (SMK) (N)SHTÖU Rame elettrolitico, stagnato, treccia interamente fine, classe FS PLANOFLEX NGFLGÖU Rame elettrolitico, non stagnato, fino a 25 mm², treccia estremamente fine, classe 5 RONDOFLEX (N)GRDGÖU Rame elettrolitico, stagnato, treccia fine, classe 5 SPREADERFLEX YSLTÖU Rame elettrolitico, non stagnato, treccia veramente fine, classe FS OPTOFLEX Fibre ottiche, nessun conduttore di rame PROTOLON (SMK) (N)TSCGEWÖU Rame elettrolitico, stagnato, treccia molto fine, classe FS (inoltre, conduttore di terra) PROTOLON (SMK) LWL (N)TSKCGEWÖU Rame elettrolitico, stagnato, treccia molto fine, classe FS (inoltre, conduttore di terra) 96 Siemens catalogo cavi gru e movimentazione

97 Tabelle esplicative selezione e criteri di scelta Conduttori In molti paesi i cavi costruiti in accordo alle specifiche DIN VDE 0295 sono accettate. Esse corrispondono alle CENELEC HD 383.S2 e IEC 228. I conduttori tipo F, FS e FF sono specifici per i cavi elettrici flessibili. Le classi dei conduttori sono divise in sezioni nominali. I singoli conduttori tipo F, FS e FF e la sezione nominale sono definite da specifiche (vedi tabella di cui sotto). Questi conduttori flessibili sono costruiti di rame nudo o rame stagnato ricotto. I conduttori sono costituiti da singoli fili, tutti, devono avere lo stesso diametro. Sezione conduttore F Conduttori (classe 5) Diametro massimo dei singoli fili mm FS Conduttore (specifiche costruttore FF Conduttore (classe 6) Resistenza del conduttore a 20 C Ω/km Filo singolo nudo Filo singolo stagnato 0,5 0,21 0,16 0,16 39,0 40,1 0,75 0,21 0,16 0,16 26,0 26,7 1 0,21 0,16 0,16 19,5 20,0 1,5 0,26 0,21 0,16 13,3 13,7 2,5 0,26 0,21 0,16 7,98 8,21 4 0,31 0,26 0,16 4,95 5,09 6 0,31 0,26 0,21 3,30 3, ,31 0,26 0,21 1,91 1, ,41 0,31 0,21 1,21 1, ,41 0,31 0,21 0,78 0, ,41 0,31 0,21 0,554 0, ,41 0,36 0,31 0,386 0, ,51 0,36 0,31 0,272 0, ,51 0,41 0,31 0,206 0, ,51 0,41 0,31 0,161 0, ,51 0,41 0,31 0,129 0, ,51 0,41 0,41 0,106 0, ,51 0,41 0,41 0,0801 0, ,51 0,41 0,41 0,0641 0,0654 Siemens catalogo cavi gru e movimentazione 97

98 Tabelle esplicative selezione e criteri di scelta Conduttori Il disegno di cui a lato, mostra gli elementi costruttivi per un cavo elettrico flessibile per movimentazione e sollevamento. Dipendendo sulla sezione del conduttore, un conduttore flessibile consiste di una o più trecce attorcigliate intorno ad una treccia centrale. Nel disegno, sei trecce individuali (secondo strato) sono attorcigliate intorno ad uno strato centrale (primo strato) Conduttore Singolo filo ded S lunghezza del fascio DL diametro treccia dl diametro conduttore ded diametro singolo filo Centrale primo strato secondo strato Gli strati di conduttori flessibili consistono di alcune singole trecce riunite in fascio. destro sinistro Direzione S Direzione Z Il design e l sezione nominale dei conduttori flessibili F,FS e FF per cavi elettrici flessibili sono evidenziate nella figura a lato. Disegno costruttivo Fascio Treccia Conduttore F fino a 10 mm² a partire da16 mm² Conduttore FS fino a 2,5 mm² a partire da 4 mm² Conduttore FF fino a 2,5 mm² a partire da 4 mm² Dipendendo dalla combinazione degli elementi costruttivi individuali di un conduttore, ci sono tre tipi base di conduttori come in tabella a lato Lo strato uniforme dei conduttori è per elevata flessiblità. Il risultato di questa costruzione è che il conduttore ha un diametro più piccolo rispetto ad altri tipi di conduttore. Tipi di conduttori Strato uniforme conduttore Costruzione Strato Fascio Centrale Z secondo strato Z Z terzo strato Z Z Lo strato di conduttori alternati è veramente stabile rispetto alla torsione di carico, non è sensibile alla compressione laterale e curve brusche. Uno svantaggio è la relativa bassa flessibilità. Come risulta dalla loro costruzione, i diversi punti di incrocio traversale delle singole trecce causano, una sorte di frizione la quale, può portare alla prima rottura dei conduttori; questa come comparazione rispetto agli altri due tipi di conduttori. Lo strato di conduttori opposti è il migliore requisito per cavi elettrici flessibili per movimentazione e sollevamento. Combina i vantaggi di ambedue i tipi di strato di conduttore, uniforme e alternato senza alcuno dei loro svantaggi. Questo tipo di conduttore è molto flessibile, rimane stabile rispetto agli sforzi di torsione e rivela una elevata compressione assiale e alle curve ad angolo acuto. Queste eccellenti caratteristiche, sono state testate in molti anni di applicazione. Lo strato di conduttori opposti è usato per: CORDAFLEX, PLANOFLEX, RONDOFLEX, SPREADERFLEX, PROTOLON Strato alternato conduttore Strato opposto conduttore Strato Fascio Costruzione Centrale Z secondo strato S Z terzo strato Z S Strato Fascio Costruzione Centrale S secondo strato S Z terzo strato S Z 98 Siemens catalogo cavi gru e movimentazione

99 Tabelle esplicative selezione e criteri di scelta Componenti La tabella di cui sotto, mostra tutti i componenti usati per cavi elettrici flessibili. La distinzione base è fatta tra componenti termoplastici e elastometri. Le termoplastiche generalmente conosciute come plastica, sono di regola materiali non aggregati. Gli elastometri conosciuti generalmente come gomma, sono invece materiali aggregati. Serie Materiale Abbreviazione Nr. VDE Designazione tipo armonizzato Termoplastiche 1 Polivinilcloruro PVC Y V 2 Legami incrociati di polivinilcloruro PVC X V4 3 Polietilene PE 2Y E 4 Legami incrociati di polietilene 2X X 5 Polietilene lavorato in bassa pressione PE 2Yn E2 6 Schiuma di polietilene PE 02Y 7 Polistirene PS 3Y Q3 8 Poliamide PA 4Y Q4 9 Politetrafluoroetilene PTFE 5Y E4 10 Perfluoro etilen propilene PEP 6y E5 11 Copolimero etlene retrafluoroetilene ETFE 7Y E6 12 Polimmide Pi 8Y Q5 13 Polipoprilene PP 9Y E7 14 Polivinildenefluoruro PVDF 10Y Q6 15 Poliuretano TPU/PU 11Y Q 16 Polietilene tereftalato PETP 12Y Q2 17 Poliestere termoplastico 13Y 18 Pergluoro alcoxil alcano copolimero etilene PFA 14Y 19 Clorotrifluoro etilene ECTFE 15Y Siemens catalogo cavi gru e movimentazione 99

100 Tabelle esplicative selezione e criteri di scelta Componenti La tabella di cui sotto, mostra tutti i componenti usati per cavi elettrici flessibili. La distinzione base è fatta tra componenti termoplastici e elastometri. Le termoplastiche generalmente conosciute come plastica, sono di regola materiali non aggregati. Gli elastometri conosciuti generalmente come gomma, sono invece materiali aggregati. Serie Materiale Abbreviazione Nr. VDE Designazione tipo armonizzato Elastometri 20 Gomma naturale NR G R 21 Gomma sintetica SR G R 22 Gomma polistirolo butdiene SBR G R 23 Gomma al silicone SIR 2G S 24 Gomma isoprene di isobutilene IIR 3G B3 25 Gomma etilpropilene EPR/EPDM 3G B 26 Etilvinilacetato EVA 4G G 27 Gomma cloroprene CR/PCP 5G N 28 Clorosolfanato di polietilene CSM 6G N4 29 (Hypalon) 30 Elastomeri fluoro 7G 31 Gomma nitrilbutadiene NBR 8G N5 32 Clorato di polietilene CM/CPE Y: dato riconoscitivo per materiale termoplastico G: dato riconoscitivo per materiale elastometro X: dato riconoscitivo per legame incrociato di materiale termoplastico (la lettera X sostituisce la Y in 2X per legame incrociato polietilene) 0: dato riconoscitivo addizionale per materiali schiumosi (lo zero è posto indicativamente davanti al tipo relativo, p.e. 02Y per schiuma PE) 100 Siemens catalogo cavi gru e movimentazione

101 Tabelle esplicative selezione e criteri di scelta Componenti Nella tabella sotto riportata, sono riportati i componenti normalmente utilizzati per cavi elettrici flessibili per movimentazione e sollevamento comparati con i componenti specificati nelle norme DIN VDE standard. In molti casi, i componenti utilizzati sono qualitativamente superiori a quelli specificati nelle norme DIN VDE. Normalmente l isolamento e la guaina dei componenti dei cavi elettrici flessibili sono costituite da elastometri. I materiali termoplastici non vengono largamente accettati. Il vantaggio degli elatometri è evidenziato dall ottimo comportamento in condizioni di elevato stress meccanico, allungamento, resistenza alle abrasioni e strappi inoltre, questi componenti non presentano problemi per utilizzo all esterno. Essi sono caratterizzati da una buona resistenza alle variazioni atmosferiche, di temperatura, agli aggressivi chimici nonché ritardanti alla propagazione della fiamma. Oltre a ciò, gli elastometri possono essere accettati per particolari applicazioni. Gli elastometri EPR/EPDM sono resistenti all ozono e ai raggi UV; la loro superiore flessibilità in condizioni a freddo combinata con le eccellenti caratteristiche elettriche è meritevole come materiale isolante. CORDAFLEX, PROTOLON, PLANOFLEX e RONDOFLEX impiegano questi materiali isolanti. Il componente della guaina usato per CORDAFLEX, PROTOLON, PLANOFLEX,RONDOFLEX e OPTOFLEX è il 5GM3 e 5GM5. Eccezioni speciali sono i cavi SPRADERFLEX e parzialmente cavi OPTOFLEX; sono usati componenti come PVC, ETFE e PU. 2 e 3 guaina 1 guaina Isolamento Interstizi Conduttore Tipo di cavo Cavo flessibile avvolgicavo (N)SHTÖU Componenti VDE isolamento Interstizio Guaina Guaina interna esterna Componenti cavi a catalogo Isolamento interstizio Prima guaina Seconda guaina GI1 GM1b 5GM2 3GI3 5GM3 5GM3 5GM5 NR/SR*1 SR*1 CR*1 EPR PCP PCP PCP Cavi flessibili CORDAFLEX (SMK) Cavo piatto guaina gomma NGFLÖU GI1 5GM2 5GM2 5GM2 3GI3 5GM3 5GM3 5GM3 NR/SR*1 CR*1 CR*1 CR*1 EPR PCP PCP PCP PLANOFLEX Cavo rotondo guaina gomma (N)GRDGÖU 3GI3 GM1b GM1b 5GM3 EPR EPR EPR PCP RONDOFLEX Cavo speciale per cestello YSLTÖ YI2 Fune a piombo 11YM1 SPREADERFLEX EPR Filo tessile PU Cavo fibra ottica 7YI1 5GM3 5GM3 ETFE PCP PCP OPTOFLEX Cavo flessibile M.T. avvolgicavo (N)TSCGEWÖU 3GI3 GM1b 5GM3 3GI3 5GM3 5GM3 5GM5 EPR*1 SR*1 CR*1 EPR EPR EPR PCP PROTOLON (SMK) Siemens catalogo cavi gru e movimentazione 101

102 Tabelle esplicative selezione e criteri di scelta Componenti Le caratteristiche richieste dei componenti dell isolamento e guaine utilizzati nei cavi elettrici flessibili per movimentazione e sollevamento, sono specificate nelle DIN VDE 0207 e permettono una preliminare stima delle proprietà di questi componenti. Le caratteristiche della nuova generazione di cavi CORDAFLEX (SMK) e PROTOLON (SMK) sono riportate nella tabella di cui sotto. Requisiti Unità Componenti CORDAFLEX (SMK) PROTOLON (SMK) Isolamento Guaina Guaina Guaina Isolamento 1 guaina 2 Isolamento 1 guaina guaina 2 guaina EPR SR PCP PCP EPR EPR PCP EPR EPR PCP 3GI3 GM1b 5GM3 5GM5 3GI3 5GM3 5GM5 3GI3 5GM3 5GM5 Tensione massima operativa sul conduttore Tensione allo sforzo minimo prima dell invecchiamento Allungamento minimo definito prima dell invecchiamento C N/mm² 4,2 4, % invecchiamento a C 135±2 100±2 100±2 100±2 135±2 100±2 100±2 135±2 100±2 100±2 oltre d Tensione allo sforzo minimo N/mm² doto dell invecchiamento Cambio massimo alla trazione dopo l invecchiamento Allungamento minimo definito dopo dell invecchiamento Cambio ultimo allungamento massimo dopo l invecchiamento % ±30 - ±30 ±30 ±30 ±30 ±30 ±30 - ±30 % % ±30 - ±40 ±30 ±40 ±30 ±30 ±20 ±30 Abrasione massima mm² Resistenza minima allo strappo N/mm Resistenza minima alla propagazione dello strappo N/mm Punto A minimo durezza Espansione termica a C 200±3-100±2 100±2 250±3 250±3 250±3 250±3 250±3 250±3 oltre min con N/cm² Carico massimo % Alleggerimento massimo % Siemens catalogo cavi gru e movimentazione

103 Tabelle esplicative selezione e criteri di scelta Componenti Le caratteristiche richieste dei componenti dell isolamento e guaine utilizzati nei cavi elettrici flessibili per movimentazione e sollevamento, sono specificate nelle DIN VDE 0207 e permettono una preliminare stima delle proprietà di questi componenti. Le caratteristiche della nuova generazione di cavi CORDAFLEX (SMK) e PROTOLON (SMK) sono riportate nella tabella di cui sotto. Requisiti Unità Componenti CORDAFLEX (SMK) PROTOLON (SMK) Resistenza agli oli Isolamento Guaina Guaina Guaina Isolamento 1 guaina 2 guaina Isolamento 1 guaina EPR SR PCP PCP EPR EPR PCP EPR EPR PCP 2 guaina 3GI3 GM1b 5GM3 5GM5 3GI3 5GM3 5GM5 3GI3 5GM3 5GM5 a N/mm² 100±2-100±2 100±2-100±2 100± ±2 oltre h con bar 5,5±0, ,5±0,2 5,5±0, ,5±0,2 Cambio sforzo tensione dopo l immersione nell olio Cambio ultimo allungamento dopo l immersione nell olio % ±30 - ±40 ±40 - ±40 ± ±40 % ±30 - ±40 ±40 - ±40 ± ±40 Resistenza all ozono a C oltre h Concentrazione ozono pphm Umidità relativa % Velocità scorrimento mm/s ,5-0,5 0,5-0,5 Requisiti No lacerazione Resistenza minima superficiale a 20 C Resistenza minima volume a 20 C Resistenza minima volume a 90 C Costante dielettrica minima a 20 C No lacer. No lacerazione - No lacer. Ω Ω x cm Ω x cm x έr , ,8 - - Fattore perdita a 20 C Tan δ , , Siemens catalogo cavi gru e movimentazione 103

104 Tabelle esplicative selezione e criteri di scelta Schermatura Schermatura La schermatura è una barriera contro i campi elettromagnetici e protezione dei segnali contro disturbi esterni. Lo scopo è quello di impedire che la trasmissione segnale dati venga inviata senza interferenze che mettano a repentaglio i conduttori di segnale. Esistono tre tipi base di struttura schermata: schermatura completa al di sopra dei conduttori schermatura a coppie schermatura singoli conduttori La schermatura completa al di sopra dei conduttori, viene posizionata tra le guaine interna ed esterna, necessita una costruzione speciale per cavi flessibili per movimentazione e sollevamento in considerazione delle forze applicate, pressioni e continua movimentazione. Una di queste esecuzioni speciali è costituita dai cavi utilizzati per festone tipo RONDOFLEX (C). schermatura a coppie o singola vengono con successo utilizzate nei cavi tipo CORDAFLEX, PLANOFLEX, RONDOFLEX, SPREADERFLEX. Le schermature a treccia, sono caratterizzate dalla loro impedenza di trasferimento che è definita come il rapporto della differenza di potenziale lungo la schermatura del lato ove è presente la corrente parassita. La impedenza trasferita Rk (DIN 40500) è data per un specifica frequenza in mω/m ed è di solito tracciata rispetto alla frequenza. L impedenza di trasferimento della schermatura a treccia generalmente utilizzata per cavi elettrici flessibili per cavi di movimentazione e sollevamento, è ottimizzata a 30 MHz ed è quindi convergente sui dati di processo della qualità. Una tipica caratteristica del impedenza trasferita e mostrata nel disegno di cui sotto. Controllo di campo I conduttori del cavo elettrico per movimentazione PROTOLON M.T., tensione 3 kv e oltre, sono sempre equipaggiati con strati interni ed esterni costituiti da gomma semiconduttiva. Gli strati interni ed esterni semiconduttivi sono estrusi con l isolamento in una singola operazione. Il sicuro legame all isolamento è ottenuto come risultato di questo metodo di estrusione. Gli strati esterni semiconduttivi servono come conduttori schermati e svolgono le seguenti funzioni: protezione contro gli shock elettrici risoluzione di parziali funzioni nell assemblaggio conduttore creazione di un campo elettrico radiale nell isolamento richiusura di correnti in caso di guasto Il conduttore schermato è così un componente integrale del conduttore di terra. La resistenza tra il conduttore di terra e qualche punto sullo strato esterno semiconduttivo, non deve superare i 500Ω. Il conduttore di terra, che tocca il cavo schermato, è ricoperto con gomma semiconduttiva e assicura la conduttività del sistema. La figura di cui sotto mostra la sezione interna ed esterna degli strati semiconduttivi di un cavo per avvolgimento PROTOLON M.T. In aggiunta ai requisiti elettrici, la schermatura di un cavo flessibile per movimentazione e sollevamento deve essere in grado di fronteggiare l alto (talvolta estremamente elevato) stress meccanico. Le schermature metalliche sono più difettose quando usate nei cavi elettrici flessibili per movimentazione e sollevamento, esse sono inferiori allo schermo costituito da materiale semiconduttivo di gomma. 2a + 3a guaina Cond. Potenza 1 guaina Conduttore di terra con strato di gomma semiconduttivo Strato di gomma semiconduttivo Strato di gomma semiconduttivo, limitazione interna del campo elettrico Isolamento 104 Siemens catalogo cavi gru e movimentazione

105 Tabelle esplicative selezione e criteri di scelta Disposizione anime Il criterio base della disposizione del conduttore per cavi elettrici flessibili per movimentazione e sollevamento sono sommariamente riportati nella tabella di cui sotto. In un cavo elettrico rotondo, le anime sono disposte singolarmente. Fino a tre, sono disposte senza un elemento centrale. Quattro o più sono disposte intorno ad un elemento centrale, che possono consistere di tre anime a elementi intrecciati. Un anima tesa nel centro del cavo flessibile non è permessa in accordo alle DIN VDE. In quanto, subirebbe un guasto prematuro del conduttore portandolo alla rottura, specialmente nei cavi elettrici flessibili per movimentazione e sollevamento. Un massimo di tre strati al centro è la cosa migliore per l assemblaggio del conduttore. Le indagini hanno indicato che, se ci sono più di tre strati, la stabilità interna del cavo flessibile e di conseguenza la vita dello stesso si riduce a causa, dell aumento delle forze secondarie e relative che ci vengono ad avere tra i centri. La lunghezza della disposizione S, è una caratteristica progettuale usata per posa e assemblaggio del conduttore ed influenza la flessibilità e la stabilità della curvatura. La lunghezza della disposizione è un importante fattore per la vita operativa del cavo elettrico flessibile per movimentazione e sollevamento. Nel caso di cavi elettrici flessibili piatti, la disposizione non è necessaria in quanto le anime sono disposte parallelamente tra loro. I cavi elettrici flessibili piatti con anime fasciate rappresentano una eccezione a questa regola. La speciale forma dispositiva è selezionata per un ampio numero di anime in grado di garantire la stabilità richiesta dei cavi piatti. Cavi flessibili rotondi Due o tre strati di anime senza un centro Strati di quattro o più anime posti su un centro. Costruzione speciale : il centro incluso tre anime Costruzione massima tre strati (standard fino a 56 anime) Un anima stesa nel centro di un cavo flessibile non è permessa. La lunghezza dello strato S è la lunghezza misurata nella direzione dello strato, oltre il quale un anima compie una circonferenza di 360 intorno all asse dello strato Cavi flessibili piatti Disposizione anime parallele Anime disposte in fascio (riferito a cavi flessibili rotondi) Disposizione fasci paralleli Siemens catalogo cavi gru e movimentazione 105

106 Tabelle esplicative selezione e criteri di scelta Disposizione anime Il disegno di cui sotto, mostra la lunghezza normale dello strato in un cavo elettrico flessibile per movimentazione e sollevamento. Lunghezza S anima Tipo di cavo Lunghezza dello strato di anime per i cavi inseriti a catalogo per utilizzo movimentazione e sollevamento Cavi flessibili Cavo flessibile avvolgicavo (N)SHTÖU 5 x D CORDAFLEX (SMK) Cavo piatto guaina gomma NGFLGÖU Disposizione parallela delle anime o aggregata PLANOFLEX Cavo rotondo guaina gomma (N)GRDGÖU 10 x D RONDOFLEX Cavo speciale per cestello YSLTÖ Anime individuali aggregate Aggregamento situato intorno ad un centro 15 x D 10 x D SPREADERFLEX Cavo fibra ottica Esecuzione speciale situata su un elemento di supporto GFK OPTOFLEX Cavo flessibile M.T. avvolgicavo (N)TSCGEWÖU 7 x D PROTOLON (SMK) PROTOLON (SMK) LWL 106 Siemens catalogo cavi gru e movimentazione

107 Tabelle esplicative selezione e criteri di scelta Designazione colore fibre ottiche Serie Nr. Numero delle fibre Colore fibra Colori cavo vuoto Costruzione monomodulo 6 x 1E9/125 OG / BN / WH / RD / BK / YE 6 x nf 6 x 2E9/125 OG-PK / BN-PK / WH-PK RD-PK / YE-PK 6 x nf 6 x 3E9/125 BU / OG / GN YE / BK / nf / nf / nf / nf Indice gradiente fibra costruzione G50/125 µm 6 x 1G50/125 OG / GN / BN / WH / RD / BK 6 x nf 6 x 2G50/125 OG-PK / GN-PK / BN-PK / WH-PK RD-PK / BK-PK 6 x nf 6 x 3G50/125 BU / OG / GN GN / BK / nf / nf / nf / nf Indice gradiente fibra costruzione G62,5/125 µm 6 x 1G62,5/125 BU / OG / BN / WH / RD / BK 6 x nf 6 x 2G62,5/125 BU- / OG-PK / BN-PK / WH-PK RD-PK / BK-PK 6 x nf 6 x 3G62,5/125 BU / OG / GN BU / BK / nf / nf / nf / nf nf = colore naturale BN = marrone BU = blu BK = nero GN = verde OG = arancione RD = rosso WH = bianco Siemens catalogo cavi gru e movimentazione 107

108 Tabelle esplicative selezione e criteri di scelta Elementi di sostegno- treccia antitorsione Elementi di supporto I cavi elettrici per movimentazione e sollevamento non devono subire stress oltre i valori limite riportati nella tabella di pagina 81 per quanto concerne i valori permessi relativi alla tensione di sforzo. Se sono previste tensioni di sforzo più elevate, gli elementi di sostegno devono essere forniti come componente della struttura del cavo. Ci sono diverse possibilità per integrare elementi di supporto nei cavi. Due sono le varianti normalmente utilizzate: un elemento di supporto locato nel centro del cavo oppure una treccia tra la guaina interna ed esterna Lo sforzo/allungamento nel diagramma di cui sotto, mostra le caratteristiche di questi cavi con differenti disposizioni degli elementi di sostegno comparati a un cavo privo di elemento di supporto. Dopo una fase di compressione, nella quale gli elementi individuali del cavo subiscono un unica trazione iniziale, fintanto che il rame del conduttore sopporta la forza di tensione, il cavo privo di elemento di supporto si mantiene lineare nella prima sezione della curva (curva C). Nella seconda fase un minimo aumento di forza, aumenta considerevolmente l allungamento. I cavi con una treccia come elemento di sostegno tra la guaina interna ed esterna comporta nella prima sezione della curva (curva B) un comportamento similare ai cavi privi di elemento di sostegno. La treccia funziona come elemento di sostegno e sopporta la forza applicata e l allungamento è conseguente dopo un determinato periodo di applicazione. La treccia come elemento di sostegno può impedire il cavo, p.e. strappare. L elemento di sostegno sopportando la tensione di forza, permette al conduttore un alleggerimento del carico (curva A). Le caratteristiche dello sforzo/allungamento dell elemento di sostegno e del rame conduttore sono importanti per la corretta costruzione dell elemento di sostegno e del dimensionamento del cavo flessibile. La costruzione nella realtà deve essere studiata in stretta collaborazione con il fornitore del cavo. Forza tensione F Elemento centrale sostegno Treccia Allungamento έ Compressione fase Senza elemento centrale 108 Siemens catalogo cavi gru e movimentazione

109 Tabelle esplicative selezione e criteri di scelta Elementi di sostegno- treccia antitorsione Treccia antitorsione I cavi elettrici flessibili per movimentazione e sollevamento sono spesso armonizzati con una treccia tra la guaina interna ed esterna per minimizzare in caso di torsione l attorcigliamento. Trecce antitorsione sono applicate ai cavi CORDAFLEX (SMK), PROTOLON (SMK). La treccia antitorsione non è utilizzata per i cavi PLANOFLEX (non è possibile per questo particolare tipo di cavo), RONDOFLEX (non è necessario per le applicazioni richieste) e SPREADERFLEX (interamente ideato per migliori proprietà di torsione). L effetto di una treccia antitorsione sull angolo di torsione α con incremento del momento di torsione comparato con un cavo privo di treccia antitorsione è mostrato nel disegno di cui sotto. Momento torsionale Senza treccia Angolo di torsione α Con treccia Siemens catalogo cavi gru e movimentazione 109

110 Tabelle esplicative selezione e criteri di scelta Marchiatura Cavi flessibili Tipo Marchiatura sulla guaina esterna Costruttore Identificativo filo VDE Identificativo filo CORDAFLEX (SMK) (N)SHTÖU CORDAFLEX(SMK) (N)SHTÖU-J/O (numero dei conduttori) x (sezione) Assemblato nel centro Assemblato nel centro PLANOFLEX NGFLGÖU <VDE> PLANOFLEX NGFLGÖU-J/O (numero dei conduttori) x (sezione) 600 V 90 C (UL) PLANOFLEX (AWG No.) AWG / (numero dei conduttori)(tipo conduttore) OUTDOOR in uno centrale o nel giallo verde RONDOFLEX (N)GRDGÖU RONDOFLEX (N)GRDGÖU-J/0 (numero dei conduttori) x (sezione) (0,6/1 kv VDE Reg. No.) Sotto la guaina o l isolamento NO SPREADERFLEX YSLTÖ SPREADERFLEX YSLTÖ-J (numero dei conduttori) x (sezione) Assemblato nel centro NO OPTOFLEX (anno di fabbricazione) OPTOFLEX 6G62,5 oppure 50/125 micron Germany P-MSHA-SC 189/1 NO NO PROTOLON (SMK) (N)TSCGEWÖU <VDE> PROTOLON(SMK) (N)TS..(numero dei conduttori) x (sezione) (anno di fabbricazione)(numero di serie) NO NO PROTOLON (SMK) LWL (N)TSKCGEWÖU <VDE> PROTOLON(SMK) (N)TS..(numero dei conduttori) x (sezione) (anno di fabbricazione)(numero di serie) Assemblato nel centro NO 110 Siemens catalogo cavi gru e movimentazione

111 Tabelle esplicative selezione e criteri di scelta Comparazione tra mm² e AWG Dati relativi ai tamburi per cavi Sezione in mm² mm² AWG Formato tamburo Peso kg Dimensioni Diametro x larghezza cm Volume m³ 0,75 0,653 0,823 1,04 1,31 1,5 1,65 2,08 2,5 2,62 3,31 4 4,17 5,26 6 6,63 8,37 10, x x x x 70 0,09 0,19 0,26 0, x 89 0, x 89 1, x 89 1, x 100 2, x x 135 2,80 4, x 138 5, x 148 7, x , x , x x ,10 20, , ,77 21, ,67 33, ,41 53, / ,43 2/ ,03 3/ ,20 4/ , MCM ,00 177, MCM 350 MCM , MCM , MCM , MCM , MCM 625 AWG = sezione secondo metodo U.S.A. Siemens catalogo cavi gru e movimentazione 111

112 Tabelle esplicative selezione e criteri di scelta Installazione cavi su tamburo avvolgicavo Per le operazioni di installazione di cavi elettrici flessibili quali p.e. PROTOLON e CORDAFLEX occorre osservare delle regole per il loro fissaggio (funzionamento sul tamburo avvolgicavo). Qui sotto sono riportati i corretti comportamenti a seguire per l installazione e fissaggio. Installazione Non corretta Installazione corretta Tamburo rifornimento Tamburo rifornimento Tamburo rifornimento Tamburo rifornimento Nel disegno di cui sotto è visualizzato il corretto sistema di avvolgimento dei cavi elettrici flessibili su un tamburo avvolgicavo. Non corretto Corretto 112 Siemens catalogo cavi gru e movimentazione

113 Tabelle esplicative selezione e criteri di scelta Punto di entrata centrale In molte installazioni, p.e. apparecchiatura inserita in una protezione di cemento, il punto di entrata deve essere locato nel centro. I cavi elettrici flessibili per movimentazione quali CORDAFLEX (SMK) e PROTOLON (SMK) sono normalmente collegati per mezzo di canalizzazioni poste sotto la pavimentazione. Un esempio è riportato nella fotografia di cui sotto. Nella figura di cui sotto sono riportati chiarimenti relativi a quanto sopra scritto e relativi dati tabellari. 1 cavo elettrico flessibile 2 entrata a campana inversa 3 vano cavi 4 giunto diritto cavi 5 cavo sottoterra 6 tamburo 7 collarino d massimo diametro cavo R min raggio minimo di entrata nella campana e minimo raggio di compensazione del rullo cilindrico Minimo raggio di curvatura permesso in funzione del diametor del cavo Cavo flessibile CORDAFLEX PROTOLON Tensione nominale Uo/U fino a 0,6/1 kv oltre 0,6/1 kv d in mm fino a 8 oltre 8 a 12 oltre 12 a 20 oltre 20 Rmin Siemens catalogo cavi gru e movimentazione 113

114 Indice analitico Cavo flessibile Sezione Pag. Cavo flessibile Sezione Pag. CORDAFLEX (SMK) (N)SHTÖU 5DH x16 AWG 17 5DH x4 8 5DH x16 AWG 17 5DH x6 8 5DH x14 AWG 17 5DH x10 8 5DH x14 AWG 17 5DH x16 8 5DH x14 AWG 17 5DH x25 8 5DH x14 AWG 17 5DH x4 8 5DH x14 AWG 17 5DH x6 8 5DH x14 AWG 17 5DH x10 8 5DH x14 AWG 17 5DH x16 8 5DH x14 AWG 17 5DH x25 8 5DH x14 AWG 17 5DH x35+3x16/3 8 5DH x14 AWG 17 5DH x50+3x25/3 8 5DH x14 AWG 17 5DH x70+3x35/3 8 5DH x14 AWG 17 5DH x95+3x50/3 8 5DH x12 AWG 17 5DH x120+3x70/3 8 5DH x12 AWG 17 5DH x150+3x70/3 8 5DH x12 AWG 17 5DH x185+3x95/3 8 5DH x12 AWG 17 5DH x240+3x120/3 8 5DH x12 AWG 17 5DH x1,5 8 5DH x12 AWG 17 5DH x1,5 8 5DH x12 AWG 17 5DH x1,5 8 5DH x12 AWG 17 5DH x1,5 8 5DH x12 AWG 17 5DH x1,5 8 5DH x12 AWG 17 5DH x1,5 8 5DH x12 AWG 17 5DH x1,5 8 5DH x12 AWG 17 5DH x1,5 8 5DH x10 AWG 17 5DH x1,5 8 5DH x10 AWG 17 5DH x1,5 8 5DH x10 AWG 17 5DH x2,5 8 5DH x10 AWG 17 5DH x2,5 8 5DH x10 AWG 17 5DH x2,5 8 5DH x10 AWG 17 5DH x2,5 8 5DH x16 AWG 18 5DH x2,5 8 5DH x16 AWG 18 5DH x2,5 8 5DH x14 AWG 18 5DH x2,5 8 5DH x14 AWG 18 5DH x2,5 8 5DH x12 AWG 18 5DH x2,5 8 5DH x12 AWG 18 5DH x2,5 8 5DH x10 AWG 18 5DH x2,5 8 5DH x10 AWG 18 5DH x(2x1)C 8 5DH x10 AWG 18 5DH x(2x0,5)C 8 5DH x8 AWG 18 5DH x(2x1)C 8 5DH x8 AWG 18 5DH x(2x1)C 8 5DH x8 AWG 18 5DH x1 (C) 8 5DH x6 AWG 18 5DH x2,5+12x1 (C) 8 5DH x6 AWG 18 5DH x2,5+5x1 (C) 8 5DH x6 AWG 18 5DH x2,5+5x1 (C) 8 5DH x6 AWG 18 5DH x1 (20 Kn) 12 5DH x4 AWG 18 5DH x2,5 (20 Kn) 12 5DH x4 AWG 18 5DH x2,5 (20 Kn) 12 5DH x4 AWG 18 5DH x2,5 (20 Kn) 12 5DH x1 AWG 18 5DH x2,5 (20 Kn) 12 5DH (3)x1/0+(7AWG) 18 5DH x12AWG+2x(3G62,5)(20 Kn) 12 5DH (3)x2/0+(6AWG) 18 5DH x2,5+(4x0,5)C(20 Kn) 12 5DH (3)x3/0+(5AWG) 18 CORDAFLEX (SM) (N)SHTÖU 5DH (3)x4/0+(4AWG) 18 5DH x16 AWG 17 5DH MCM+(4AWG) 18 5DH x16 AWG 17 5DH MCM+(2AWG) 18 5DH x16 AWG 17 5DH MCM+(1AWG) 18 5DH x16 AWG 17 5DH x10 AWG 19 5DH x16 AWG 17 5DG x8AWG 19 5DH x16 AWG 17 5DH x6AWG 19 5DH x16 AWG 17 5DH x4AWG 19 5DH x16 AWG 17 5DH x2AWG 19 5DH x16 AWG 17 5DH x14AWG 19 5DH x16 AWG 17 5DH x12AWG Siemens catalogo cavi gru e movimentazione

115 Indice analitico Cavo flessibile Sezione Pag. Cavo flessibile Sezione Pag. 5DH x12AWG 19 5DG x6 27 5DH x12AWG 19 5DG x DH x12AWG 19 5DG x DH x12AWG 19 5DG x35+3x16/3 27 5DH x14AWG 19 5DG x50+3x25/3 27 5DH (40F)x12+(62,5 μm) 19 5DG x70+3x35/3 27 5DH (60F)x12+(62,5 μm) 19 5DG x1,5 27 PLANOFLEX NGFLGÖU 5DG x1,5 27 5DG x1,5 23 5DG x1,5 27 5DG x1,5 23 5DG x1,5 27 5DG x1,5 23 5DG x1,5 27 5DG x1,5 23 5DG x2,5 27 5DG x1,5 23 5DG x2,5 27 5DG x1,5 23 5DG x2,5 27 5DG x1,5 23 5DG x2,5 27 5DG x1,5 23 5DG x2,5 27 5DG x2,5 23 5DG x2,5 27 5DG x2,5 23 5DG x(2x0,5)C 27 5DG x2,5 23 5DG x(2x0,5)C 27 5DG x2,5 23 5DG x(2x1)C 27 5DG x2,5 23 5DG x(2x0,5)C 27 5DG x2,5 23 5DG x1 (C) 27 5DG x4 23 RONDOFLEX (C)-FC (N)GRDGCGÖU 5DG x6 23 5DG x4 31 5DG x DG x6 31 5DG x DG x DG x DG x16+3x2,5 31 5DG x DG x25+3x4 31 5DG x DG x35+3x6 31 5DG x DG x50+3x DG x DG x70+3x DG x DG x95+3x DG x4 23 5DG x120+3x DG x6 23 RONDOFLEX (CHAIN) (N)GRDGÖU 5DG x DG x DG x DG x DG x4 23 5DG x DG x6 23 5DG x DG x DG x DG x DG x DG x DG x DG x DG x DG x1 C 23 5DG x DG x1,5 C 23 5DG x DG x1,5 C 23 5DG x16 C 35 5DG x1,5 C 23 5DG x25 C 35 5DG x(2x1)C 23 5DG x35 C 35 5DG x(2x2,5)C 23 5DG x50 C 35 5DG x(2x1)C 23 5DG x70 C 35 RONDOFLEX (N)GRDGÖU 5DG x95 C 35 5DG x4 27 5DG x120 C 35 5DG x6 27 5DG x150 C 35 5DG x DG x185 C 35 5DG x DG x240 C 35 5DG x DG x4 35 5DG x DG x6 35 5DG x DG x DG x DG x DG x DG x DG x DG x35+3x16/3 35 5DG x DG x50+3x25/3 35 5DG x DG x2,5 C 35 5DG x DG x4 C 35 5DG x DG x6 C 35 5DG x DG x10 C 35 5DG x4 27 5DG x16+3x2,5 C 35 Siemens catalogo cavi gru e movimentazione 115

116 Indice analitico Cavo flessibile Sezione Pag. Cavo flessibile Sezione Pag. 5DG x25+3x4 C 35 5DG8 18E9/125 Micron 44 5DG x35+3x6 C 35 PROTOLON (SMK) 1,8/3 kv (N)TSCGEWÖU 5DG x50+3x10 C 35 5DK x25+3x25/3 49 5DG x4 35 5DK x35+3x25/3 49 5DG x6 35 5DK x50+3x25/3 49 5DG x DK x70+3x35/3 49 5DG x DK x95+3x50/3 49 5DG4 12x1,5 36 5DK x120+3x70/3 49 5DG x1,5 36 5DK x150+3x70/3 49 5DG x2,5 36 5DK x185+3x95/3 49 5DG x2,5 36 5DK x240+3x120/3 49 5DG x2,5 36 5DK x300+3x150/3 49 5DG x2,5 36 PROTOLON (SMK) 3,6/6 kv (N)TSCGEWÖU 5DG x2,5 C 36 5DK x25+3x25/3 49 5DG x1,5 C 36 5DK x35+3x25/3 49 5DG x62,5/125 µ 36 5DK x50+3x25/3 49 5DG x62,5/125 µ 36 5DK x70+3x35/3 49 5DG4 1x(2x0,5) C 36 5DK x95+3x50/3 49 5DG x(2x0,5) C 36 5DK x120+3x70/3 49 5DG4 (4x2x0,5) C 36 5DK x150+3x70/3 49 5DG4 6x(2x0,5) C 36 5DK x185+3x95/3 49 5DG4 6x(2x1) C 36 5DK x240+3x120/3 49 SPREADERFLEX YSLTÖ 5DK x300+3x150/3 49 5DE x2,5+6x1LWL 40 PROTOLON (SMK) 6/10 kv (N)TSCGEWÖU 5DE x2,5+4x3LWL 40 5DK x25+3x25/3 49 5DE x2,5+6x1LWL 40 5DK x35+3x25/3 49 5DE x3,5+6x1LWL 40 5DK x50+3x25/3 49 5DE x2,5+2x3LWL 40 5DK x70+3x35/3 49 5DE x3,5+4x1LWL 40 5DK x95+3x50/3 49 5DE x1 40 5DK x120+3x70/3 49 5DE x2,5 40 5DK x150+3x70/3 49 5DE x2,5 40 5DK x185+3x95/3 49 5DE x2,5 40 5DK x240+3x120/3 49 5DE x2,5 40 5DK x300+3x150/3 49 5DE x2,5 40 5DK x300+3x150/3 49 5DE x2,5 40 PROTOLON (SMK) 6/10 kv (N)TSCGEWÖU 5DE x3,5 40 5DK x25+3x25/3 49 5DE x3,5 40 5DK x35+3x25/3 49 5DE x3,5 40 5DK x50+3x25/3 49 5DE x3,5 40 5DK x70+3x35/3 49 5DE x3,5 40 5DK x95+3x50/3 49 5DE x4 40 5DK x120+3x70/3 49 5DE x2,5+1x(2x1)C 40 5DK x150+3x70/3 49 5DE x2,5+4x(2x1)C 40 5DK x185+3x95/3 49 5DE x2,5+2x(2x1)C 40 5DK x240+3x120/3 49 5DE x12AWG+4x1LWL 40 5DK x300+3x150/3 49 5DE x12AWG+4x1LWL 40 5DK x300+3x150/3 49 5DE x12AWG+6x1LWL 40 PROTOLON (SMK) 8,7/15 kv (N)TSCGEWÖU 5DE x12AWG+4x1LWL 40 5DK x25+3x25/3 50 5DE x12AWG 40 5DK x35+3x25/3 50 5DE x12AWG 40 5DK x50+3x25/3 50 5DE x12AWG 40 5DK x70+3x35/3 50 5DE x12AWG 40 5DK x95+3x50/3 50 5DE x12AWG 40 5DK x120+3x70/3 50 5DE x12AWG 40 5DK x150+3x70/3 50 5DE x12AWG+2x(4x16AFS) 40 5DK x185+3x95/3 50 5DE x12AWG+4x16AWG 40 5DK x240+3x120/3 50 5DE x12AWG+8x16AWG 40 5DK x300+3x150/3 50 OPTOFLEX PROTOLON (SMK) 12/20 kv (N)TSCGEWÖU 5DG G62,5/125 Micron 44 5DK x25+3x25/3 50 5DG G50/125 Micron 44 5DK x35+3x25/3 50 5DG E9/125 Micron 44 5DK x50+3x25/3 50 5DG G62,5/125 Micron 44 5DK x70+3x35/3 50 5DG G50/125 Micron 44 5DK x95+3x50/3 50 5DG E9/125 Micron 44 5DK x120+3x70/3 50 5DG8 18G62,5/125 Micron 44 5DK x150+3x70/3 50 5DG8 18G50/125 Micron 44 5DK x185+3x95/ Siemens catalogo cavi gru e movimentazione

117 Indice analitico Cavo flessibile Sezione Pag. Cavo flessibile Sezione Pag. 5DK x240+3x120/3 50 5DK5 3x50+3x25/3 56 5DK x300+3x150/3 50 5DK5 3x70+3x35/3 56 PROTOLON (SMK) 14/25 kv (N)TSCGEWÖU 5DK5 3x95+3x50/3 56 5DK x25+3x25/3 50 5DK5 3x120+3x70/3 56 5DK x35+3x25/3 50 5DK5 3x150+3x70/3 56 5DK x50+3x25/3 50 5DK5 3x185+3x95/3 56 5DK x70+3x35/3 50 5DK5 3x240+3x120/3 56 5DK x95+3x50/3 50 5DK5 3x300+3x150/3 56 5DK x120+3x70/3 50 PROTOLON (SMK) LWL 18/30 kv 5DK x150+3x70/3 50 5DK5 3x25+3x25/3 56 5DK x185+3x95/3 50 5DK5 3x35+3x25/3 56 5DK x240+3x120/3 50 5DK5 3x50+3x25/3 56 5DK x300+3x150/3 50 5DK5 3x70+3x35/3 56 PROTOLON (SMK) 18/30 kv (N)TSCGEWÖU 5DK5 3x95+3x50/3 56 5DK x25+3x25/3 50 5DK5 3x120+3x70/3 56 5DK x35+3x25/3 50 5DK5 3x150+3x70/3 56 5DK x50+3x25/3 50 5DK5 3x185+3x95/3 56 5DK x70+3x35/3 50 5DK5 3x240+3x120/3 56 5DK x95+3x50/3 50 5DK5 3x300+3x150/3 56 5DK x120+3x70/3 50 PROTOLON FL 3,6/6 kv (N)TSFLCGEWÖU 5DK x150+3x70/3 50 5DK 3x35+3x25/3E 60 5DK x185+3x95/3 50 5DK 3x50+3x25/3E 60 5DK x240+3x120/3 50 5DK 3x70+3x35/3E 60 5DK x300+3x150/3 50 5DK 3x95+3x50/3E 60 PROTOLON (SMK) LWL 3,6/6 kv (N)TSKCGEWÖU 5DK 3x120+3x70/3E 60 5DK x25+2x25/2+6LWL 55 PROTOLON FL 8,7/15 kv (N)TSFLCGEWÖU 5DK x35+2x25/2+6LWL 55 5DK 3x35+3x25/3E 60 5DK x50+2x25/2+6LWL 55 5DK 3x50+3x25/3E 60 5DK3 3x70+2x35/2+6LWL 55 5DK 3x70+3x35/3E 60 5DK3 3x95+2x50/2+6LWL 55 5DK 3x95+3x50/3E 60 5DK x120+2x70/2+6LWL 55 5DK 3x120+3x70/3E 60 PROTOLON (SMK) LWL 6/10 kv (N)TSKCGEWÖU PROTOLON FL LWL 3,6/6 kv (N)TSFLCGEWÖU 5DK x25+3x25/3 55 5DK 3x35+4x25/4E+1x(LWL) 65 5DK x35+3x25/3 55 5DK 3x50+4x25/4E+1x(LWL) 65 5DK x50+3x25/3 55 PROTOLON FL LWL 6/10 kv (N)TSFLCGEWÖU 5DK x70+3x35/3 55 5DK x35+4x25/4E+1x(LWL) 65 5DK x95+3x50/3 55 5DK x50+4x25/4E+1x(LWL) 65 5DK x120+3x70/3 55 5DK 3x70+4x25/4E+1x(LWL) 65 5DK x150+3x70/3 55 5DK 3x95+4x25/4E+1x(LWL) 65 5DK x185+3x95/3 55 PROTOLON FL LWL 8,7/15 kv (N)TSFLCGEWÖU 5DK x240+3x120/3 55 5DK x35+4x25/4E+1x(LWL) 65 5DK x300+3x150/3 55 5DK x50+4x25/4E+1x(LWL) 65 PROTOLON (SMK) LWL 8,7/15 kv (N)TSKCGEWÖU 5DK 3x70+4x25/4E+1x(LWL) 65 5DK x25+3x25/3 55 TERMINALI M.T. 3,6/6 kv 5DK x35+3x25/3 55 5GU x25+3x25/3 67 5DK x50+3x25/3 55 5GU x35+3x25/3 67 5DK x70+3x35/3 55 5GU x50+3x25/3 67 5DK5 3x95+3x50/3 55 5GU x70+3x35/3 67 5DK5 3x120+3x70/3 55 5GU x95+3x50/3 67 5DK5 3x150+3x70/3 55 5GU x120+3x70/3 67 5DK5 3x185+3x95/3 55 5GU x150+3x70/3 67 5DK5 3x240+3x120/3 55 5GU x185+3x95/3 67 5DK5 3x300+3x150/3 55 TERMINALI M.T. 6/10 kv PROTOLON (SMK) LWL 12/20 kv (N)TSKCGEWÖU 5GU x25+3x25/3 67 5DK x25+3x25/3 55 5GU x35+3x25/3 67 5DK x35+3x25/3 55 5GU x50+3x25/3 67 5DK5 3x50+3x25/3 55 5GU x70+3x35/3 67 5DK5 3x70+3x35/3 55 5GU x95+3x50/3 67 5DK5 3x95+3x50/3 55 5GU x120+3x70/3 67 5DK5 3x120+3x70/3 55 5GU x150+3x70/3 67 5DK5 3x150+3x70/3 55 5GU x185+3x95/3 67 5DK5 3x185+3x95/3 55 TERMINALI M.T. 8,7/15 kv 5DK5 3x240+3x120/3 55 5GU x25+3x25/3 67 5DK5 3x300+3x150/3 55 5GU x35+3x25/3 67 PROTOLON (SMK) LWL 14/25 kv (N)TSKCGEWÖU 5GU x50+3x25/3 67 5DK5 3x25+3x25/3 56 5GU x70+3x35/3 67 5DK5 3x35+3x25/3 56 5GU x95+3x50/3 67 Siemens catalogo cavi gru e movimentazione 117

118 Indice analitico Cavo flessibile Sezione Pag. Cavo flessibile Sezione Pag. 5GU x120+3x70/3 67 5GU x35/ GU x150+3x70/3 67 5GU x50/ GU x185+3x95/3 67 5GU x70/16 68 TERMINALI M.T. 12/20 kv 5GU x95/ GU x25+3x25/3 67 5GU x120/ GU x35+3x25/3 67 5GU x150/ GU x50+3x25/3 67 5GU x185/ GU x70+3x35/3 67 5GU x240/ GU x95+3x50/3 67 TERMINALI M.T. mono 14/25 kv 5GU x120+3x70/3 67 5GU x16/ GU x150+3x70/3 67 5GU x25/ GU x185+3x95/3 67 5GU x35/16 68 TERMINALI M.T. 14/25 kv 5GU x50/ GU x25+3x25/3 67 5GU x70/ GU x35+3x25/3 67 5GU x95/ GU x50+3x25/3 67 5GU x120/ GU x70+3x35/3 67 5GU x150/ GU x95+3x50/3 67 5GU x185/ GU x120+3x70/3 67 TERMINALI M.T. mono 18/30 kv 5GU x150+3x70/3 67 5GU x16/ GU x185+3x95/3 67 5GU x25/16 68 TERMINALI M.T. 18/30 kv 5GU x35/ GU x25+3x25/3 67 5GU x50/ GU x35+3x25/3 67 5GU x70/ GU x50+3x25/3 67 5GU x95/ GU x70+3x35/3 67 5GU x120/ GU x95+3x50/3 67 5GU x150/ GU x120+3x70/3 67 5GU x185/ GU x150+3x70/3 67 5GU x95/ GU x185+3x95/3 67 5GU x120/16 68 TERMINALI M.T. mono 3,6/6 kv 5GU x150/ GU x16/ GU x185/ GU x25/16 68 TERMINALI M.T. pieno 3,6/6 kv 5GU x35/ GU /8 4x GU x50/ GU /8 3x25+3x25/3 70 5GU x70/ GU /8 3x35+3x25/3 70 5GU x95/ GU /8 3x50+3x25/3 70 5GU x120/ GU /8 3x70+3x35/3 70 5GU x150/ GU /8 3x95+3x50/3 70 5GU x185/ GU /8 3x120+3x70/3 70 5GU x240/ GU /8 3x150+3x70/3 70 TERMINALI M.T. mono 6/10 kv 5GU /8 3x185+3x95/3 70 5GU x16/ GU /8 3x240+3x120/3 70 5GU x25/ GU /8 3x300+3x150/3 70 5GU x35/16 68 TERMINALI M.T. pieno 6/10 kv 5GU x50/ GU /8 4x GU x70/ GU /8 3x25+3x25/3 70 5GU x95/ GU /8 3x35+3x25/3 70 5GU x120/ GU /8 3x50+3x25/3 70 5GU x150/ GU /8 3x70+3x35/3 70 5GU x185/ GU /8 3x95+3x50/3 70 5GU x240/ GU /8 3x120+3x70/3 70 TERMINALI M.T. mono 8,7/15 kv 5GU /8 3x150+3x70/3 70 5GU x16/ GU /8 3x185+3x95/3 70 5GU x25/ GU /8 3x240+3x120/3 70 5GU x35/ GU /8 3x300+3x150/3 70 5GU x50/16 68 TERMINALI M.T. pieno 8,7/15 kv 5GU x70/ GU /8 4x GU x95/ GU /8 3x25+3x25/3 71 5GU x120/ GU /8 3x35+3x25/3 71 5GU x150/ GU /8 3x50+3x25/3 71 5GU x185/ GU /8 3x70+3x35/3 71 5GU x240/ GU /8 3x95+3x50/3 71 TERMINALI M.T. mono 12/20 kv 5GU /8 3x120+3x70/3 71 5GU x16/ GU /8 3x150+3x70/3 71 5GU x25/ GU /8 3x185+3x95/ Siemens catalogo cavi gru e movimentazione

119 Cavo flessibile Sezione Pag. Cavo flessibile Sezione Pag. 5GU /8 3x240+3x120/3 71 5GU /8 3x50+3x25/3 72 5GU /8 3x300+3x150/3 71 5GU /8 3x50+3x50/3 72 5GU /8 3x300+3x150/3 71 5GU /8 3x70+3x35/3 72 TERMINALI M.T. collettore 3,6/6 kv 5GU /8 3x95+3x50/3 72 5GU /8 4x GU /8 3x120+3x70/3 72 5GU /8 3x25+3x25/3 71 5GU /8 3x150+3x70/3 72 5GU /8 3x35+3x25/3 71 5GU /8 3x185+3x95/3 72 5GU /8 3x50+3x25/3 71 5GU /8 3x240+3x120/3 72 5GU /8 3x70+3x35/3 71 5GU /8 3x300+3x150/3 72 5GU /8 3x95+3x50/3 71 TERMINALI M.T. cono 20/35 kv 5GU /8 3x120+3x70/3 71 5GU /8 3x25+3x25/3 72 5GU /8 3x150+3x70/3 71 5GU /8 3x35+3x25/3 72 5GU /8 3x185+3x95/3 71 5GU /8 3x50+3x25/3 72 5GU /8 3x240+3x120/3 71 5GU /8 3x50+3x50/3 72 5GU /8 3x300+3x150/3 71 5GU /8 3x70+3x35/3 72 TERMINALI M.T. collettore 6/10 kv 5GU /8 3x95+3x50/3 72 5GU /8 4x GU /8 3x120+3x70/3 72 5GU /8 3x25+3x25/3 71 5GU /8 3x150+3x70/3 72 5GU /8 3x35+3x25/3 71 5GU /8 3x185+3x95/3 72 5GU /8 3x50+3x25/3 71 5GU /8 3x70+3x35/3 71 5GU /8 3x95+3x50/3 71 5GU /8 3x120+3x70/3 71 5GU /8 3x150+3x70/3 71 5GU /8 3x185+3x95/3 71 5GU /8 3x240+3x120/3 71 5GU /8 3x300+3x150/3 71 TERMINALI M.T. collettore 8,7/15 kv 5GU /8 4x GU /8 3x25+3x25/3 71 5GU /8 3x35+3x25/3 71 5GU /8 3x50+3x25/3 71 5GU /8 3x70+3x35/3 71 5GU /8 3x95+3x50/3 71 5GU /8 3x120+3x70/3 71 5GU /8 3x150+3x70/3 71 5GU /8 3x185+3x95/3 71 5GU /8 3x240+3x120/3 71 5GU /8 3x300+3x150/3 71 TERMINALI M.T. cono 12/20 kv 5GU /8 4x GU /8 3x25+3x25/3 72 5GU /8 3x35+3x25/3 72 5GU /8 3x50+3x25/3 72 5GU /8 3x70+3x35/3 72 5GU /8 3x95+3x50/3 72 5GU /8 3x120+3x70/3 72 5GU /8 3x150+3x70/3 72 5GU /8 3x185+3x95/3 72 5GU /8 3x240+3x120/3 72 TERMINALI M.T. cono 14/25 kv 5GU /8 4x GU /8 3x25+3x25/3 72 5GU /8 3x35+3x25/3 72 5GU /8 3x50+3x25/3 72 5GU /8 3x70+3x35/3 72 5GU /8 3x95+3x50/3 72 5GU /8 3x120+3x70/3 72 5GU /8 3x150+3x70/3 72 5GU /8 3x185+3x95/3 72 5GU /8 3x240+3x120/3 72 TERMINALI M.T. cono 18/30 kv 5GU /8 4x GU /8 3x25+3x25/3 72 5GU /8 3x35+3x25/3 72 Indice analitico Siemens catalogo cavi gru e movimentazione 119

120