SE20 EN FR DE IT ES Mini Bluetooth Stereo System Mini Système Stéréo Bluetooth Mini Bluetooth Stereoanlage Mini Sistema Stereo Bluetooth Mini Radio Estéreo Bluetooth
Manuale d'uso Grazie per aver acquistato questo prodotto August. Questo manuale è disegnato per familiazzarvi con le funzioni di questo prodotto. Si prega di leggere attentamente questo manuale anche se siete già familiari a prodotti simili. Sicurezza Per garantire la Vostra sicurezza e quella altrui, si consiglia di leggere il manuale di istruzioni prima di usare questo prodotto. Si prega di non aprire il prodotto da soli. Può essere pericoloso e invaliderà la garanzia del prodotto. Smaltimento Assicurarsi che il prodotto e gli accessori siano smaltiti in osservanza con le direttive WEEE (Smatimento di Prodotti Elettonici ed Elettrici) e con ogni altra regolamentazione applicabile nel vostro Paese.Verificare sempre con le autorità competenti la regolamentazione per lo smaltimento del prodotto. Servizio clienti Può contattarci al numero : +44 (0) 845 250 0586 o via email a: service-it@augustint.comse ha bisogno di supporto tecnico o del servizio clienti.
Guida Rapida SE20 1. Prima di utilizzare il dispositivo per la prima volta si prega di assicurarsi che il dispositivo sia completamente carico. Collegare il cavo mini USB alla presa di corrente e l'altra estremità del cavo USB ad una porta USB alimentata e caricarlo per 3 ore. 1. Istruzioni di Sicurezza Contenuti 1 2. Impostare l'ora. Accendere il dispositivo e premere il tasto M per passare alla modalità orologio (clock), indicata dal simbolo dell'orologio in alto sul display il quale sarà leggermente oscurato. Premere Play/Pause per selezionare a turno Anno/Mese/Giorno/Ora/Minuti e aggiustare i valori premendo o. Premere V- per cambiare la modalità tra 12/24 ore. 3. Bluetooth.Premere il tasto M fino a che nel display apparirà BLUE e un breve beep sarà udito.ricercare i dispositivi Bluetooth sul vostro dispositivo e selezionare SE30. Premere, o premere e tenere premuto i tasti V+ o V- per alzare o abbassare il volume. 2. Caratteristiche Principali 3. Accessori 4. Nomi delle Componenti e Funzioni 5. Modalità Bluetooth 6. Riproduzione da Schede USB/SD 7. Modalità Audio-In 2 2 2 4 6 6 4. Schede USB e SD. Quando un dispositivo USB o una scheda SD è inserita l'se30 inizierà a riprodurre la musica in formato MP3 dalle schede USB o SD. Premere il tasto o per cambiare traccia, o premere e tenere premuto per andare velocemente avanti o indietro nella traccia corrente. Premere, o premere e tenere premuto i tasti V+ or V- per alzare o abbassare il volume. 5. Ricerca Radio FM.Premere il tasto M fino a che nel display non sarà visualizzata l'icona FM e la frequenza in MHz. Per ricercare la stazione FM con la frequenza più alta o bassa, premere e tenere premuto il tasto o. Per ricercare e salvare automaticamente tutte le stazioni FM disponibili, premere il tasto. Dopo la ricerca, potrete selezionare le stazioni salvate premendo I tasti e le quali saranno visualizzate come P01, P02 ecc. 8. Modalità Radio FM 9. Spia d'indicazione 10. Imposta data e ora 11. Dettagli Tecnici 12. Domande Frequenti 13. Garanzia 6 7 7 10 11 12 6. Aux in. Connettere la spina 3.5mm alla presa cuffie del dispositivo multimediale esterno e la mini USB all'se20. Premere il tasto M per cambiare la modalità fino a che nel display visualizzerete AUX. 7. Per qualunque altra richiesta, si prega di contattare August International Ltd. Telefonicamente al numero +44 (0) 845 250 0586, o via email a: service-it@augustint.com
EN FR DE IT ES SE20 1. Istruzioni di sicurezza Uso e Conservazione Conservare questo dispositivo lontano da temperature estreme. Non esporre mai il dispositivo ad umidità, polvere, olio o fumo. Tenere il dispositivo lontano dall acqua e da ambienti umidi. Evitare cadute e non esporre il dispositivo ad impatti. 2. Caratteristiche Principali Riproduce Musica senza bisogno di cavi da Dispositivi Bluetooth Radio FM con 12 Stazioni Preselezionate Potenti Altoparlanti Stereo Hi-Fi 2 x 3W Batteria al Litio Ricaricabile 800mAh Formato Ora12/24 ore e Funzione Sveglia Bluetooth V3.0 3. Accessori Mini Bluetooth Stereo System Mini Système Stéréo Bluetooth Mini Bluetooth Stereoanlage Mini Sistema Stereo Bluetooth Mini Radio Estéreo Bluetooth Manutenzione Durante il trasporto di questo dispositivo come parte del vostro bagaglio per favore assicurarsi che sia riposto in tutta sicurezza al fine di evitare danni causati da impatti. Siete pregati di scollegare tutti i cavi prima di pulire il dispositivo. Non graffiare questo dispositivo con oggetti taglienti Cavo audio 3.5mm Cavo di alimentazione USB Manuale d'uso 4. Nomi delle Componenti e Funzioni Sopra: Pulire il dispositivo e i pulsanti con un panno Morbido. Alcohol Non pulire mai questo dispositivo con panni abrasivi. Non usare detergenti, alcool o prodotti per la pulizia a base chimica. -1- -2-
1. Antenna 2. Pause/Play 3. Abbassare il Volume 4. Traccia Precedente 5. Traccia Successiva 6. Alzare il volume 7. Modalità 8. Display LCD Retro: 9. Slot SD 10. AUX/DC 5V 11. Slot USB 12. Interruttore d'accensione 13. Spia d'indicazione 5. Modalità Bluetooth Per assicurarsi di ottenere la miglior prestazione dal vostro Boombox Bluetooth, si prega di mantenere una distanza minore possibile tra il vostro Boombox Bluetooth e il dispositivo fonte, ed evitare di trovarsi, piuttosto che avere altri oggetti nel tracciato del segnale. 5.1 Associazione 5.1.1. Associazione con un telefono cellulare 1. Impostare la modalità Bluetooth premendo il tasto M fino a che nel display non compare "BLUE" e non sentirete un breve beep, e il simbolo Bluetooth apparirà in alto sul vostro diplay. 2. Ricercare i dispositivi Bluetooth disponibili sul Vostro telefono cellulare (si prega di fare riferimento al manuale d'uso del vostro cellulare se necessario). 3. Selezionare "SE20" dai dispositivi disponibili. 4. Una volta associato con successo, l'altoparlante dell'se20 emetterà un beep. Nota: L'accesso alle impostazioni Bluetooth sui telefoni cellulari varia per ogni cellulare. Per ricercare le informazioni per il vostro cellulare, si prega di fare riferimento al relativo manuale d'uso. 5.1.2 Connessione ad un PC Windows 1. Impostare la modalità Bluetooth premendo il tasto M fino a che nel display non compare "BLUE" e non sentirete un breve beep, e il simbolo Bluetooth apparirà in alto sul vostro diplay. 2. Abilitare il Bluetooth nel vostro PC. 3. Selezionare "Stampanti e Dispositivi" dal Pannello di Controllo e cliccare su "Aggiungi Dispositivo". -3- -4-
4. Selezionare "SE20" dai dispositivi disponibili per l'installazione dei drivers. 5. Se l'se20 non è automaticamente impostato come vostro dispositivo output, si prega di selezionare "Suoni e Periferiche Audio" dal pannello di controllo e poi evidenziare SE20 e selezionare "Ripristina Impostazioni" Nota:Per Windows XP e Vista, un driver Bluetooth ulteriore è richiesto (non incluso). Nota: Quando lo accendete l'se20 si connette automaticamente all'ultimo dispositvo riconosciuto. Se quest'ultimo non è disponibile entrerà in modalità associazione automaticamente. 5.1.3 Controlli per la riproduzione della musica L'SE20 è in grado di controllare la musica riprodotta sia da un telefono cellulare che da un computer tramite la connessione Bluetooth. Premere per mettere in pausa o riprendere la riproduzione della musica. Premere il tasto o per selezionare la traccia che preferite. Nota: I comandi per la riproduzione della musica sono compatibili soltanto con i dispositivi che supportano A2DP. Si prega di far riferimento al manuale d'uso del vostro dispositivo per la compatibilità A2DP. 6. Riproduzione da schede USB/SD Se una scheda USB o SD è inserita quando il prodotto è acceso, riprodurrà il formato MP3 dalla scheda USB o SD. Il numero della traccia apparirà per 2 secondi, dopo di che la durata della traccia riprodotta sarà visibile sull'lcd. Premere il tasto o per cambiare traccia. Premere e tenere premuto il tasto o per andare velocemente avanti o indietro nella traccia corrente. Premere, o premere e tenere premuto i tasti V+ o V- per alzare o abbassare il volume. Nota:Nella modalità USB/SD, l'icona USB o SD apparirà sopra la durata della traccia. 7. Modalità Audio-In Connettere il dispositivo ad un dispositivo multimediale esterno tramite la porta AUX utilizzando il cavo accessorio fornito.premere il tasto M per cambiare la modalità fino a che nel display apparirà AUX. Il dispositivo riprodurrà il suono dai dispositivi multimediali connessi con il cavo jack 3.5mm quali PC, telefoni cellulari, lettori MP3 e MP4 ecc. Nota: In modalità AUX, l'icona AUX apparirà sopra l'ora. 8. Modalità Radio FM Quando l'se20 è acceso entrerà in modalità radio FM automaticamente se non ci sono schede USB o SD inserite. Per ricercare e salvare automaticamente tutte le stazioni FM -5- -6-
disponibili, premere il tasto 9. Spia d'indicazione. Dopo la ricerca potrete selezionare le stazioni salvate premendo I tasti e. Fino a 12 stazioni saranno disponibili e saranno visualizzate anche nel display come P01, P02 ecc. Per ricercare la stazione FM successiva con frequenza più alta o bassa, premere e tenere premuto il tasto o. Nota: Nella modalità radio FM, l'icona FM e la frequenza verranno visualizzate sul display. Quando acceso e in modalità USB/SD/FM/AUX/orologio, verrà visualizzata la spia di colore bianco. Quando entra in modalità associazione e Bluetooth, la spia d'indicazione lampeggerà due volte per circa un secondo, lampeggerà rapidamente poi scomparirà quando il dispositivo è stato associato correttamente ma non riproduce musica, e lampeggerà ogni 2 secondi mentre invece è in riproduzione. L'icona dell'alimentazione sarà visualizzata per 5 secondi quando si passerà a differenti modalità, poi non sarà più visualizzata fino a che la batteria non sarà quasi scarica. 10. Impostare l'orologio 10.1 Impostare data e ora Premere il tasto M per passare in modalità orologio, poi premere il tasto Play/Pause per selezionare Anno/Mese/Giorno/Ora/ Minuti a turno. Modificare le cifre premendo o, premere e tenere premuto per continuare a modificare. Premere il tasto Play/Pause per completare i settaggi. Premere V- per passare dalla modalità 12 a 24 ore. In modalità orologio, l'anno, il mese, il giorno, l'ora e i minuti saranno visualizzati e la retroilluminazione del display sarà più debole. 10.2 Impostare la sveglia In modalità orologio (clock), premere e tenere premuto il tasto M per impostare o disattivare la funzione sveglia. Quando la sveglia è impostata, il simbolo della sveglia sarà visualizzato. L'SE20 deve essere acceso e in modalità orologio perchè la sveglia funzioni. Premere e tenere premuto nuovamente il tasto Play/Pause per entrare in modalità impostazione sveglia. Impostare l'ora premendo I tasti o, premere e tenere premuto per continuare a modificare, poi premere Play/Pause per impostare i minuti nella stessa maniera. Premere nuovamente il tasto Play/Pause per terminare i settaggi. L'SE20 include la funzione snooze (ripetizione sveglia). Quando la sveglia suona, premere i tasti Play/Pause, V-, / o V+ per ripetere la sveglia, o premere il tasto M per disattivare la sveglia. In modalità snooze un'icona Zz sarà visualizzata a fianco dell'icona sveglia. Per disattivare ulteriori ripetizioni della sveglia premere il tasto Play/Pause quando la sveglia non sta suonando, e l'icona Zz scomparirà. Se non disattivata o in ripetizione, la sveglia suonerà per 1 minuto. La ripetizione suonerà ogni 5 minuti, e si ripeterà per tre volte. 10.3. Schede SD / USB /Funzione radio sveglia FM In modalità orologio, e con la funzione sveglia attiva in modo -7- -8-
che l'icona sveglia sia visualizzata, premere il tasto V+ così che l'icona dell'antenna radio sia visualizzata sul display. L'SE20 deve essere acceso e in modalità orologio (clock) perchè la sveglia funzioni. Quando si raggiunge l'orario impostato per la sveglia, l'se20 riprodurrà la musica dalla scheda USB o SD inserita, o riprodurrà la stazione FM se nessuna scheda USB o SD è presente. La tonalità della sveglia non si attiverà in contemporanea. Quando una scheda SD, USB o la radio è utilizzata come sveglia, la musica continuerà ad essere riprodotta senza interruzione per 1 minuto. L'SE20 ricorderà l'ultima traccia riprodotta o stazione radio ascoltata, e utilizzerà questa come suoneria per la sveglia se questa è impostata per utilizzare schede SD, USB o radio FM. 11. Dettagli Tecnici Display LCD Versione Bluetooth Altoparlanti Frequenza di Risposta Separazione S/N Frequenza Radio FM Ingresso schede USB e SD Formato File Batteria Tempo in Uso Tempo di Standby dell'orologio Tempo di Carica Voltaggio della Carica Dimensioni Peso 1,8 pollici Bluetooth V3.0 + EDR 2 x 3Watts 80Hz 18KHz 40dB(1KHz) 70dB 87.5 108.0MHz Supporta schede fino a 16 GB o USB in formato FAT mp3 Li-ion Ricaricabile 3.7v 800mAh Circa 7 ore Circa 2 giorni 3 ore DC 5V 150 x 125 x85mm 320g -9- -10-
12. Domande Frequenti Le problematiche sotto riportate non significano necessariamente che sia presente un difetto nel dispositivo. Si prega di consultare la lista prima di richiedere una riparazione. Problema Perchè non si accende? Possibile Causa Adattatore sconnesso dalla presa Perchè non è L'SE20 non è in modalità possibile trovare associazione l'se20 via Bluetooth? Perchè non posso Nessun segnale rintracciare nessuna stazione Radio? Perchè non riproduce nessun suono? Il volume è troppo basso o la traccia è in pausa Soluzione Controllare la connessione dell'adattatore alla presa Premere il tasto M per passare in modalità Bluetooth, udirete un promemoria. Provare a riposizionare il dispositivo o ad aggiustare l'angolo dell'antenna. Provare ad alzare il volume dell'se20 del dispositivo fonte o riprendere la riproduzione dal vostro dispositivo fonte. 13. Garanzia Questo prodotto è garantito per dodici mesi dalla data di acquisto. In un improprio evento di qualunque difetto derivante da materiali o manifatturazione difettosi l'unità sarà riparata o cambiata senza nessun costo (dov'è possibile) durante il periodo. Un altro prodotto sarà fornito in caso non sia più disponibiletale prodotto o non sia possibile ripararlo. La garanzia è soggetta alle seguenti condizioni: La garanzia è valida solo nel Paese di acquisto. Il prodotto deve essere correttamente installato ed essere utilizzato in accordo con le istruzioni fornite nel maduale d uso. Il prodotto deve essere utilizzato solo per uso domestico. La garanzia copre soltanto l unità principale, non gli accessori. La garanzia non copre i danni causati da abusi, negligenza e calamità naturali. La garanzia non sarà valida se il prodotto è stato riparato o danneggiato da persone non qualificate. Il produttore declina ogni responsabilità per danni incidentali o consequenziali. Si prega di contattare il centro assistenza prima di ritornare ciascun prodotto; non siamo responsabili per nessuna restituzione inaspettata. Qualunque prodotto dannegiato deve essere conservato e ritornato con la scatola originale con tutti gli accessori e la copia originale dello scontrino di acquisto. Questa garanzia è in aggiunta e non pregiudica i vostri diritti legali. Servizio Clienti: Telefono: +44 (0) 845 250 0586 Email: service-it@augustint.com -11- -12-
Questo tipo di apparecchio è conforme ai requisiti essenziali ed alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalla direttiva 1999/5/CE. La dichiarazione di conformità può essere consultata al seguente indirizzo: August International Ltd, Unit 5 Swains Mill, Crane Mead, Ware SG12 9PY, England. -13-