TIRATURA 12.500 COPIE Anno 31 > n. 295 Ottobre/Novembre/Dicembre 2014 & Periodico 4/4 - Poste Italiane S.p.A. D.L. 353/2003 (conv. in L. 27/02/2004 n 46) art. 1, comma 1, DCB VR / I.P. raniti DalleNogare S.r.l. S.r.l. Diamo forma alle idee... Il Made in Italy dell arte funeraria informazioni BESENELLO - TRENTO Via Nazionale, 12 Tel. +39 0464 820169 Fax +39 0464 820012 E-mail: info@granitidallenogare.it
Dellas. High-technology and human ingenuity since 1973. 100% DELLAS MADE IN ITALY For nearly 40 years, we ve been combining cutting edge technology with a truly unique and distinctive factor: the experience and ingenuity of our staff. That s why the Dellas name has not only come to be synonymous with excellent products, but also timely organization, maximum flexibility and profound expertise, in over 60 countries worldwide. Dellas: the value of our products stems from the values of our people. Dellas manufactures: Diamond blades, Diamond discs, Diamond wire, Calibrating and polishing tools, Tools for numerical control machines. Dellas S.p.A. - Via Pernisa, 12-37023 Lugo di Grezzana (VR) - Italy - Tel. +39 045 8801522 - Fax +39 045 8801302 - email: info@dellas.it www.dellas.it We ll be present at:
Le nuove Composizioni Floreali Biondan Decorate a mano Richiedete la brochure in formato elettronico al nostro concessionario di zona. BIONDAN SPA Via del Vegron, 2 37141 Montorio (VR) - Italy Tel. 045.8950555 Fax 045.8950444 biondan@biondan.it www.biondan.it
AZ Editoriale Tra dubbi e certezze: di Gigi Vesentini gigivesentini@yahoo.it buon 2015 In questo ultimo numero dell anno insieme agli Auguri per un Natale sereno da parte dell Editore e di tutta la redazione diamo spazio alle riflessioni ricevute da un operatore del settore: Buongiorno Direttore, premesso che la presente è solo un invito a riflettere a quanti lo vorranno fare e senza nessuna particolare ambizione di innesco di polemiche inutili e dannose, magari per aprire un confronto sulla necessità universale di innovazioni "rivoluzionarie". Sono un marmista in sofferenza per il futuro della categoria e di quelle collegate. Penso siano maturi i tempi per avviare una riflessione critica sul settore che ci vede impegnati quotidianamente nel condurre le ns aziende. È evidente che, giunti a questo punto, rimettere in discussione molte delle certezze acquisite diventa una necessità da cui, forse, potrà dipendere il futuro del settore lapideo in Italia e potranno scaturire le strategie e le azioni che rivitalizzeranno il comparto. A fondamento della riflessione porrei le domande: Quale è il prodotto di "largo consumo" che il settore immette sul mercato? Abbiamo un prodotto di largo consumo con cui conquistare una piccola quota del concorrente "ceramica"?, La "grande industria lapidea" cosa produce? So bene che si tratta di retorica spicciola e penso che per molti imprenditori l'idea di dover superare il concetto "lastra = prodotto" rappresenta un trauma insormontabile. Ed anche per i costruttori di macchine abbandonare la logica "cava-blocco-lastra-lavorato finito" rappresenti un autentico tabù. Come si fa di punto in bianco, alzarsi una mattina e doversi dire: << se non modifico il mio atteggiamento mentale io ci lascio le penne>> ed aggiungere << sì cambiare: ma in quale direzione? Come posso abbandonare le mie certezze - la lastra - a favore di qualcosa che non esiste?>>. Il tabù alloggia comodamente proprio nella ritrosia a voler ammettere che la lastra, oggi, è passata a rappresentare l'equivo- CO su cui si regge tutto il settore. È indubbio che fino ad oggi il settore ha prosperato sull'equivoco blocco grande, lastra grande, tante lastre = grandi affari, alti fatturati, utili strabilianti sta segnando il passo. In particolare nei Paesi occidentali. Io dico che il meccanismo si è rotto e non da poco. Ed è qui che nasce l'analisi: la trasformazione finale è scomparsa, il prodotto finito è sempre più difficile da ottenere, la qualità richiesta è sempre più esasperata e spesso dettata da tanta inidoneità a valutarla, c'è sempre meno gente vocata "al mestiere", la standardizzazione si è bloccata al "modul" e non ha saputo evolversi nel segno del mercato ("se lo vuoi questo è" imperativo non imperioso ma ridicolo e fine della corsa!), i materiali concorrenti che invece si sono attrezzati per combatterci e ci sono riusciti benissimo, ed infine i cinesi e gli indiani che hanno capito che in giro bisogna portarci il prodotto finito e non il semilavorato LASTRA. E lo stanno facendo a modo loro. Mi sembra che anche in Italia ciò che si importa da quei Paesi sono principalmente PRODOTTI FINITI PRONTI PER LA POSA. Con i loro limiti, vincoli e difetti ma prodotti e manufatti, per meglio dire, pronti per la posa! Sono solo alcune ragioni, molte altre sono da indagare e comprendere, che faranno in modo che il settore non uscirà dalla crisi così come ci è entrato. 4 AZ Editoriale
AZ Editoriale È impensabile anche solo immaginare di voler togliere alla nostra arte artigiana la valenza fin qui costruita e non ci si azzardi nemmeno a prescindere dalla continuitá del nostro mestiere così come lo conosciamo e concepiamo, è giunto il momento però che per non portarlo alla morte bisogna fare qualcosa per rianimarlo e rivitalizzarlo. È questo qualcosa deve necessariamente essere una azione, una strategia che porti il materiale ad essere lavorato in modo che possa raggiungere ed incontrare la domanda inevasa che indubitabilmente esiste e che ad oggi il settore non è in grado di soddisfare. La risposta è il prodotto di largo consumo acquistabile ovunque come la ceramica, a fianco della ceramica e fare il modo che il cliente possa liberamente decidere cosa acquistare e non. Occorre creare le condizioni affinché si giunga in tempi rapidi all'affiancamento del prodotto "Lastra" con cui continuare ad alimentare il settore dei laboratori e dei trasformatori con un prodotto (produzione) di stampo industriale con un processo di produzione innovativo e che consenta la trasformazione in prodotto finito del l'immenso patrimonio di materiali giacenti nelle aziende sotto forma di lastre di seconda scelta e peggio ancora cromaticamente e meccanicamente definite inutilizzabili allo stato attuale della conoscenza. Ancora di più dovrebbe attrarre l'attenzione circa la utilizzabilità dell'estratto in cava non idoneo ad essere trasformato in lastre è che potrebbe, anche esso, essere impiegato in cicli produttivi nuovi e rivoluzionari. Certamente il tema non si esaurisce con una semplice provocazione come la presente. Non vuole essere una provocazione pura e semplice, ma una sollecitazione a riflettere e studiare nuove modalità e nuove produzione che possano dare nuova linfa ad un settore irrimediabilmente destinato alla scomparsa per lo meno per quanto riguarda l'industria della trasformazione. Cordialità Angelo Pessolano AZ Editoriale 5
informazioni Periodico 4/4 - Poste Italiane S.p.A. D.L. 353/2003 (conv. in L. 27/02/2004 n 46) art. 1, comma 1, DCB VR / I.P. Copie stampate: 12.500 Registrazione del Tribunale di Verona n 612 del 17.05.84 R.N.S. 4656 Roc n. 20984 n. 295 Anno XXXI Ottobre Novembre Dicembre 2014 CMYK - 3ª di copertina raniti & Dalle Nogare Diamo forma alle idee... Il Made in Italy dell arte funeraria BESENELLO - TRENTO Via Nazionale, 12 Tel. +39 0464 820169 Fax +39 0464 820012 E-mail: info@granitidallenogare.it Anno 31 > n. 295 Ottobre/Novembre/Dicembre 2014 TIRATURA 12.500 COPIE S.r.l. SOMMARIO 4 10 AZ Editoriale Tra dubbi e certezze: buon 2015 AZ Marmi - Fiere 49 edizione di Marmomacc Direttore Gigi Vesentini Editore Editoria Bra S.r.l. www.azmarmi.com Direzione, redazione e amministrazione 37141 Montorio (VR) Via del Vegron, 2D tel: 045 8840421 fax: 045 8869805 redazione@azmarmi.com mercatino@azmarmi.com redazione@azonoranze.it mercatino@azonoranze.it In redazione Uberto Tommasi Hanno collaborato Ivy Mefalopulos Pubblicità Editoria Bra Srl Verona tel: 045 8840421 fax: 045 8869805 commerciale@azmarmi.com commerciale@azonoranze.it Impianti e stampa Grafiche Corrà (VR) La redazione si riserva di modificare i testi inviati. Manoscritti, foto e disegni anche se non pubblicati non si restituiscono. Per associazioni di categoria, consorzi, imprese Copia saggio art. 2, comma 3 let. d) D.P.R. 633/72 28 AZ Marmi - Fiere Carrara 2015 sarà una special edition Progetto grafico e impaginazione Grafiche Corrà (VR) Via Gettuglio Mansoldo,10 37040 Arcole (Verona) Tel. 045 610.15.74 Tel. 045 761.20.46 Fax 045 610.24.49 www.grafichecorra.it az@grafichecorra.it 10 28 32 AZ Marmi - Fiere AZ Marmi - Fiere AZ Marmi - Fiere 49 edizione Carrara 2015 Missione a Yunfu di Marmomacc sarà una special edition per Amministrazione comunale e IMM Carrara 6 AZ Sommario
32 ELENCO INSERZIONISTI 46 58 82 AZ Marmi - Fiere Missione a Yunfu per Amministrazione comunale e IMM Carrara AZ Marmi - Fiere Marmotec 2014 AZ Onoranze - News Cronache funerarie AZ Mercatino ALBA - Bedizzole (BS)... 69 BALTEA DC S.R.L. - Leinì (TO)... 65 BIONDAN S.P.A. - Montorio (VR)... 3-26 - 27-79 - 81 CHT CHEMICALS - Sega di Cavaion (VR)... 21 COCCATO & MEZZETTI - Galliate (NO)... 73 DALLE NOGARE - Besenello (TN)... I Cop DELLAS S.P.A. - Lugo di Grezzana (VR)... II Cop DENVER S.P.A. - Gualdicciolo (Rep. San Marino)... 17 FERRARI & CIGARINI - Maranello (MO)... 43 FEVI S.R.L. - Pilastrello (PR)... 13 G.M.M. S.P.A. - Gravellona Toce (VB)... 33-35 HELIOS AUTOMAZIONI - San Salvo (CH)... 31 KOSMOLUX S.R.L. - Montorio (VR)... 57 LP PHOTOCOLOR S.R.L. - Curreggio (NO)... 67 MARMO MECCANICA S.P.A. - Monsano (AN)... 29 MASSIMO PIRACCINI TREATMENT - Bertinoro (FC)... 49 NUOVA MONDIAL MEC S.R.L. - Coriano (RN)... 53 PADOVARTE FUNEBRE S.N.C. - Massanzago (PD)... III Cop PAVONI AUTOMAZIONI S.R.L. - Roma... 61 SPECIALINSERT S.R.L. - Torino (TO)... 8 STONE EQUIPMENT AND SERVICE - Arbizzano (VR)... 82 TECI - Cologno M.se (MI)... 41 VALNICO BY GENIUS - Osimo (AN)... IV Cop VERONAFIERE - Verona (VR)... 25 VESTELEGNO S.N.C. - S. Lucia Di PIave (TV)... 77 46 58 82 AZ Marmi - Fiere AZ Onoranze - News AZ Mercatino Marmotec 2014 Cronache funerarie AZ Sommario 7
MASTER-PLATETM BOCCOLE E PERNI PER INCOLLAGGIO La soluzione flessibile per ogni esigenza di montaggio RISORSE TEMPI DI CONSEGNA RAPIDI 100% MADE IN ITALY DISPONIBILE IN DIVERSE MISURE E FORMATI DISPONIBILE IN ACCIAIO ZINCATO E INOX AISI 316 FACILE INSTALLAZIONE CON AUSILIO DI COLLANTI KNOW HOW SVILUPPO AFFIDABILITÀ QUALITÀ PER INFORMAZIONI: info@specialinsert.it export@specialinsert.it - www.specialinsert.it
Aziende Informano S pecialinsert per il secondo anno consecutivo presente al Marmomacc di Verona, un evento internazionale di rilievo e particolare importanza per il comparto del marmo lapideo, giunto alla sua 49a edizione. Protagonista principale dello stand Specialinsert: il Keep-Nut, soluzione di fissaggio meccanico che trova sempre più consensi ed applicazioni nel settore lapideo, e molti altri ancora. I visitatori hanno avuto modo di provare comodamente la tenuta del nostro prodotto sedendosi su di una poltrona appesa e ancorata saldamente, tramite uno speciale keep-nut, ad una lastra di marmo. Keep- Nut è un sistema rivoluzionario a pressione con ancoraggio meccanico per ottenere sedi filettate su lastre, anche sottili, in marmo, granito o altre pietre, e per di più su materiali compositi, carbonio, corian, HPL, vetro e altri materiali di natura compatta. È realizzato in acciaio inossidabile, composto da una boccola filettata con l aggiunta di una serie di corone dentate e di un anello di plastica che assembla il gruppo completo. È disponibile in diverse lunghezze, con o senza flangia, per adattarsi alle diverse funzioni ed ai diversi spessori. È di facile e veloce installazione, inoltre può essere personalizzato con diverse versioni e dimensioni, al fine di soddisfare le esigenze del cliente. Diversi sono i vantaggi rispetto ad altri tipi di dispositivi di fissaggio per pietra e materiali simili. Per esempio la preparazione per il montaggio semplicissima necessita di un foro cilindrico effettuato con l impiego di utensili standard. L'inserimento a pressione è facile e veloce e non necessita di nessuna resina, o adesivi, aggiuntivi come gli altri sistemi di fissaggio alternativi. Permette un montaggio completamente a scomparsa senza ingombri esterni, facilitando la movimentazione e lo stoccaggio delle lastre. In fase di utilizzo le rondelle elastiche vengono sollecitate da una forza di trazione assiale, agendo radialmente contro le pareti grazie alle flessione e pressione, evitando la fuoriuscita del sistema. Inoltre la filettatura della boccola realizzata non passante assicura il fissaggio evitando l effetto estrazione causato dall eventuale lunghezza inappropriata della vite. Le prove di laboratorio hanno garantito elevati estraibile prestazioni di resistenza, fino a 2.500N su pannelli in marmo e 4.800N su HPL, quindi adatte per le condizioni più impegnative di applicazioni. Per maggiori informazioni e dettagli tecnici contattateci ad info@ specialinsert.it o consultate il sito www.specialinsert.it La Specialinsert è presente a Torino in via Monfalcone 144; a Milano in via Cialdini 37; a Marne di Martellago (VE) in Via Pavanello 1. AZ Marmi 9
AZ Marmi 49 edizione di Marmomacc di Uberto Tommasi Oltre 1.500 aziende provenienti da 58 nazioni. 12 padiglioni completamente occupati. Operatori del settore giunti da 140 paesi. 45 delegazioni ufficiali presenti. Marmomacc si unisce ad Abitare il Tempo. Preziosa la collaborazione di Confindustria Marmo Macchine. 10 AZ Marmi
Fiere La fiera veronese del marmo si conferma la prima del mondo, in controtendenza rispetto all andamento del mercato lapideo interno, mentre risultano ottime le notizie che riguardano l esportazione sia dei prodotti lapidei che dei macchinari per la loro lavorazione. Per quanto riguarda l industria lapidea in solo 6 mesi sono stati venduti all estero prodotti grezzi e finiti per 929,7 milioni di euro con un aumento del 3,7%, mentre il settore delle macchine e delle relative attrezzature, nello stesso periodo ha totalizzato 478,3 milioni di euro con un aumento del 7%. Un autentico trionfo del Made in Italy. Percorrere i corridoi nei padiglioni dell esposizione è da sempre un impresa chilometrica e 4 giorni non bastano a chi deve fermarsi ad ammirare le novità del settore, intervistando gli espositori per farsi un idea dell andamento del mercato. Queste le interviste poste ad alcuni imprenditori del settore. AZ Marmi 11
AZ Marmi Affascinati restiamo un po ad ammirare un grande braccio di un robot che pare trasformare lo stand nella stazione spaziale di qualche film di fantascienza. L azienda che lo produce è la TD Robotics di Carrara una fabbrica che da 7 anni e da 20, con altre ragioni sociali, produce sistemi completamente automatizzati per la lavorazione del marmo. Ad accoglierci troviamo Francesco Terzago, responsabile per la comunicazione. Il suo racconto: Sono in azienda dal 2013, in essa ho apportato la mia esperienza di marketing facendo mio il compito di raccontare e divulgare quello che sappiamo fare, inoltre mi occupo della rappresentanza presso le istituzioni. Faccio parte del Comitato di Ricerca dell Università La Sapienza di Roma. Recentemente abbia- In basso - Francesco Terzago. 12 AZ Marmi
Aspire Blaster 1998 Sand Blaster SABBIATRICI 15 anni di passione e ricerca Pressure Blaster Pressure Max Pressure Plus 2013 Pressure TOP Produzione stampi e consegna in 24 ore Vendita plotter e cataloghi immagini su CD Rom Rotoli in vinile per plotter Ricambi e accessori per sabbiatrici
AZ Marmi mo partecipato a un progetto in Svizzera mettendo a disposizione un robot per far comprendere le varie funzionalità e la diversa filosofia d uso rispetto alle macchine tradizionali. Come diceva, il presidente di Fanuk, negli anni 70, in un intervista concessa a Tiziano Terzani: Un robot è estremamente forte, preciso, instancabile, non ha bisogno di andare in bagno e non ha paura del buio. In un altro padiglione scopriamo la stupenda coreografia della ditta Neolith, un azienda di Almazora (Casteilon- Spagna) che dal 2010 produce un In basso, a sinistra - Mar Esteve. In basso, a destra - Lo straordinario effetto dell'onice composita. Nella pagina accanto In basso - FILA: Alessandra e Francesco Pettenon. composito dagli effetti estetici incredibilmente belli. La nostra intervistata è Mar Esteve, responsabile del marketing, che ci spiega: Il nostro prodotto, completamente naturale, è composto da argilla, felpato, quarzo, silice, pressati con 400 kg per centimetro quadro, in un forno a 1200 gradi con parti di ossigeno, ottenendo una superficie compatta, senza porosità, che non si macchia e può sopportare l uso di candeggina, ammoniaca e dal colore che non varia esposto alla luce solare, ne si graffia. Per queste sue caratteristiche è adattissimo anche per le sale operatorie degli ospedali. Il suo peso è di 7 kg per metro quadro nella versione di 3 mm. Si produce in spessori da 2, 3 e 6 mm quest ultimo adatto per realizzare facciate ventilate. Da 12 mm per i piani cucina e i bagni. E lavorabile come il marmo e lo produciamo in colori che vanno dal bianco al nero, ed ancora della tinta del legno e di vari tessuti, in 48 modelli e 6 collezioni. Siamo riusciti 14 AZ Marmi
Fiere a riprodurre l onice usando terre traslucide per ottenere più cristallizzazione. Ci allontaniamo dallo stand ammirando una grande lastra semitrasparente che nulla ha da invidiare all onice autentica. Fila Surface Care Solutions è un azienda storica, fondata nel 1943, oggi una ditta leader nel settore della pulizia e di protezione e manutenzione di superfici ceramiche e lapidee. Fila, oltre alla casa madre di San Martino di Lupari (PD,) conta anche sei filiali estere (Francia, Spagna, Germania, Regno Unito, Stati Uniti e Emirati Arabi) e una rete commerciale in più di 60 Paesi nel mondo. Quest anno FILA ha inaugurato la FILACONSUL- TING Ceramic Division, un centro di formazione, dove vengono organizzati corsi di formazione a aggiornamento per produttori e clienti, e un laboratorio all interno del quale si seguono prove di macchiabilità e test di trattamento delle superfici. Alessandra e Francesco Pettenon rappresentano l ultima generazione della famiglia di produttori. Le loro parole: Il fiore all occhiello della nostra azienda sono proprio le partnership con i più importanti produttori internazionali di pavimenti e rivestimenti: Fila è infatti l unico marchio di soluzioni per la pulizia, la protezione e la manutenzione delle superfici ad essere raccomandato da oltre 200 produttori in tutto il mondo. Proprio quest anno abbiamo ricevuto la certificazione ambientale ISO 14001. L organismo di certificazione internazionale TUV Rheinland ha riconosciuto a Fila diversi punti di forza in materia di sostenibilità ambientale: dallo sviluppo di prodotti a base acqua con ridotte emissioni COV, ai prodotti concentrati con rese elevate. Ma non solo; questa certificazione premia a 360 le attività aziendali: gli imballi completamente riciclabili, i nuovi pannelli fotovoltaici che coprono l'intero fabbisogno produttivo, l attenzione nella raccolta differenziata in tutti AZ Marmi 15
AZ Marmi gli uffici, la gestione delle emergenze ambientali. A Londra, inoltre, davanti a circa 300 esperti del settore, siamo stati premiati al The Tile Association Awards 2014 come Migliore iniziativa ambientale 2014. Il riconoscimento è stato assegnato per premiare la Green Line Fila, una vera e propria linea di 17 prodotti a basso impatto ambientale. La Maema, nata nel giugno 2004, produce macchine per il trattamento superficiale di marmi e In alto - Benedetto Vincenzo. 16 AZ Marmi
Fiere graniti: fiammatrici, bocciardatrici, rigatrici, rotobocciardatrici, per lavaggio, spazzolatrici, sabbiatrici, trasportatori, carrelli manuali. Il racconto di Benedetto Vincenzo socio e responsabile della produzione: La nostra azienda è tesa a sviluppare sempre nuove tecnologie. Infatti, rivoluziona il normale e tradizionale concetto di fiammatura, bocciardatura, sabbiatura e fiammatura ad acqua, creando impianti sempre innovativi, studiati sulle reali ed effettive esigenze del cliente finale, sia in termini di produttività che di costi. A oggi, Maema può già vantare più di ottanta diversi impianti, messi in funzione in Italia e nel made with metodoadv.com made with krea stone Centro di lavoro CNC multifunzione a 3 assi stone & glass machines Denver ti aiuta per il tuo finanziamento Chiedi informazioni! Software potente ed intuitivo per applicazioni sia 2D che 3D tra cui: piani cucina, piatti doccia, bassorilievi, incisioni e arte funeraria. scoprila su www.denver.sm
AZ Marmi resto del mondo e grazie alla massima flessibilità e disponibilità del suo organico è in grado di fornire sempre un assistenza rapida ed efficace. I nostri cavalli di battaglia sono le frese e le lucidatrici. I nostri migliori mercati sono l Italia, nel cui futuro crediamo fermamente e i nuovi mercati dell Est Europa e la Germania. Il grande stand della Bruno Zanet ci appare come un isola stilistica dove un attenta regia ha saputo coniugare spazi per incontri ed esposizione di marmi e graniti, scelti fra i 200 tipi di prodotti lapidei che l azienda veronese da più di 50 anni propone al mercato. Una vera folla di architetti, distributori e general contractor, affolla lo spazio espositivo nel quale, oltre all instancabile Bruno Zanet e agli stretti collaboratori come la figlia Roberta e Davide Muzzolon, un gruppo di venditori responsabili per le varie zone del mondo affronta e risolve i quesiti di clienti provenienti da ogni paese, mescolando l italiano e l inglese con parole cinesi, turche, indiane, brasiliane con estrema naturalezza. Constatando l impossibilitò, in questa positiva Babele, di ottenere un intervista dai protagonisti di tanta battaglia commerciale, a malincuore riprendiamo la peregrinazione fra gli stand. Circa un anno fa abbiamo dedicato un intervista, intitolata UN IMPRENDITORE CORAGGIOSO al dott. Lorenzo Fierro, veronese che aveva scelto di aprire la sua azienda nel pieno di una crisi che ha coinvolto tutti i mercati, confidando sulla sua esperienza e competenza. Il giovane imprenditore è titolare della C.H.T, un azienda con sede a Verona, nata nel 2011, che commercializza, oltre a prodotti chimici, come sistemi epossidici di componenti, adesivi strutturali per l applicazione in materiali compositi e pietra naturale, anche tessuti tecnici, varie fibre di vetro e carbonio e pannelli alveolari che hanno lo scopo di rinforzare e alleggerire la pietra. 18 AZ Marmi
Fiere Le sue parole: Oggi, posso affermare che l esperienza con la C.H.T, è risultata positiva. Grazie a più mandati di aziende leader del settore sono in grado di trattare affari in qualsiasi zona del pianeta confrontandomi con successo con i più agguerriti concorrenti. La crisi esiste, non si può negarlo, ma resto convinto che facendo tesoro di una buona esperienza lavorativa, comportandosi correttamente, commercializzando prodotti di qualità e tenendo conto dei rischi di mercato, sia possibile ancora inoltrarsi nel variegato mondo dei prodotti lapidei legati alle costruzioni, motore essenziale dell economia di ogni nazione. In alto - Lorenzo Fierro. Nella pagina accanto In basso - A destra Bruno Zanet. AZ Marmi 19
AZ Marmi Domenico Silvio Masselli è amministratore e socio della Stilmarmo srl di Apricena, una ditta storica che possiede due fabbriche per la lavorazione dei prodotti lapidei e la concessione di una cava di pietra di Apricena, un materiale molto apprezzato per le caratteristiche di resistenza e per le tonalità che oscillano fra i colori beige, avorio e rosato, con nomi come biancone, bronzetto, serpeggiante, fiorito Adriatico, pietra che nelle cave si presenta in strati di diversi spessori. Le sue parole: L inizio, dopo una lunghissima battaglia burocratica, della coltivazione della nostra cava di marmi serpeggiante e fiorito, ha migliorato le nostre possibilità di introduzione nei mercati esteri dove decidemmo di introdurci quando ancora il mercato italiano non dava segni di recessione. Oggi esportiamo blocchi e lastre che lavoriamo nelle nostre filiere di Apricena. Il mercato italiano non da evidenti segni di ripresa mentre, se pur in tono minore, la Cina continua ad assorbire parte della nostra produzione, mentre è in crescita la domanda di India, Indonesia e paesi arabi. Anche in Spagna la richiesta di prodotti lapidei è in aumento. In alto - Domenico Masselli. 20 AZ Marmi
ADESIVI & RESINE PANNELLI NIDO D APE PRODOTTI PER PULIZIA, PROTEZIONE E MANTENIMENTO PIETRA, AGGLOMERATO E CERAMICA STUOIE IN FIBRA DI VETRO RETI IN FIBRA DI VETRO UTENSILI DIAMANTATI
AZ Marmi Abitare il tempo Entriamo nel grande padiglione di ABITARE IL TEMPO, l esposizione dedicata al design d interni e alle soluzioni di arredo, ispirata a un nuovo concept espositivo, particolarmente orientato ai progetti su misura e alla formazione, in cui la fiera offre i propri servizi alle aziende espositrici, non soltanto nel corso della manifestazione ma durante tutto l anno attraverso workshop, seminari e incontri con operatori internazionali. La manifestazione ospita una qualificata selezione di produttori che abbracciano tutto il settore dell arredamento, sia di gusto classico che moderno e contemporaneo. Industrie del design, piccole e medie aziende sartoriali, laboratori di alto artigianato il cui comune denominatore è il saper rappresentare produzioni qualificate, simbolo del Made in Italy, non soltanto nella creazione, ma anche nella posa in opera dei lavori realizzati. All interno incontriamo l architetto Massimiliano Caviasca, che non può concederci un intervista perché indaffarato a gestire incontri di delegazioni provenienti da vari paesi, in un periodo di recessione l unica reale garanzia di un futuro economico del nostro Made in Italy. In uno stand ci attira l installazione di un progetto My Design Coffee House, creato in esclusiva per conto di Abitare il Tempo, dall Art Director e Interior Designer Elisabetta de Strobel, che esplora una nuova filosofia di vita. Lo spazio espositivo, strutturato su 150 metri quadrati di superficie, racconta questa nuova visione del mondo che si evolve nella ricerca di nuove prospettive, nuovi spazi, organizzando il lavoro e le proprie giornate lungo orizzonti diversi sempre più vasti e lontani. Così la società di oggi non è più stanziale; è tornata a essere nomade, come anni fa. Con estrema facilità ci si sposta alla ricerca di dimensioni altre/oltre e di nuove possibilità. Come nel riciclo e nel recupero, ad esempio, si parla di nuove tecnologie, di nuove visioni di futuro. Luoghi di lavoro piccoli, flessibili, per un modo di fare business in ogni parte del mondo e verso nuovi orizzonti. 22 AZ Marmi
Fiere Visto che tutto è fragile e provvisorio guardiamo con fiducia ai larghi spazi riorganizzati in piccole unità, estremamente funzionali, amabili, mutevoli, adattabili, trasformabili, modulari. E il design in questo nuovo rinascimento insegna linee strane, curiose con grande rispetto della forza della natura che ci accoglie osserva Elisabetta de Strobel. Le immagini sono i segni dei multi visionari: dai deserti dell Arizona alla Namibia, dallo spazio lunare, arrivando alle stelle. Lo stile dei nuovi abitanti della terra è quello dei consumatori responsabili: uno stile elegante, raffinato, che nasce sempre dall artigianato più esclusivo, quello che oggi si fonde con le tecnologie. L allestimento dell intero spazio gioca su materiali di prima qualità e punta sulla loro forza naturale: legni, pietre, marmi, minerali, ma anche tanta tecnologia. Il risultato è un mix, una fusione di vari punti di vista, incorniciato da forme pratiche e robuste, che partono sempre da archetipi AZ Marmi 23
AZ Marmi classici, rendendoli fruibili e flessibili. La crisi ci ha tenuti fermi, ora è tempo di nuove avventure. I luoghi del lavoro stessi diventano nomadi e, se possibile, più piccoli evidenzia l Art Director Per essere al servizio dei pionieri nomadi, in viaggio verso il futuro, con qualsiasi mezzo, bevendo dell ottima acqua naturale e ogni tanto un buon caffé. La mostra è organizzata in piccole aree che riflettono la possibilità di sviluppare il business del futuro anche con nuove tecnologie: una roulotte, una cantina, uno spazio in aereo, un luogo di relax. Il nuovo lusso è la purezza delle linee, la ricerca dell essenziale, il viaggio dove la possibilità dell inatteso aspetta di essere scoperto da uomini curiosi che si mettono in cammino. 24 AZ Marmi
STONE + DESIGN + TECHNOLOGY INTERNATIONAL TRADE FAIR organized by Verona, ITALY 30 SEPTEMBER - 03 OCTOBER 2015 marmomacc.com
AZ Marmi Carrara 2015 sarà una special edition Mantiene il focus sul business ma cambia format, data e orari. In calendario dal 18 al 21 giugno prossimi, l evento sarà collegato al l EXPO di Milano. Un programma ricco di eventi, convegni, premi di architettura con le archistar protagoniste di incontri su progettazione, marmo e architettura. Musica, spettacoli e convivialità per un evento che mette al centro il distretto toscano e il Made in Carrara. La fiera internazionale marmi, tecnologia e design celebrerà nel 2015 un edizione speciale. In programma dal 18 al 21 giugno, Marmotec Expo Edition, presenterà un nuovo format e sarà collegata con Expo 2015, l evento mondiale che si terrà a Milano dal 1 Maggio al 31 Ottobre prossimi. L esposizione di pietre naturali di tutto il mondo e di tecnologie innovative si svolgerà in una cornice inedita, caratterizzata non solo da appuntamenti in area commerciale e tecnica, ma anche da eventi che, in sintonia con l Expo, avranno come protagonisti lo spettacolo e il food. A questo evento planetario la Regione Toscana ha programmato una partecipazione di grande spessore per promuovere le sue eccellenze, scegliendo tra queste anche il distretto toscano del marmo con le sue cave, le grandi aziende, la tecnologia, i saperi ma anche la sua storia, la cultura e la tradizione. Carrara 2015 Marmotec Expo Edition sarà perciò un appuntamento straordinario e una grande opportunità per le aziende specializzate e per l intero comparto, diventando un anello di congiunzione fra passato e futuro con un percorso in cui Carrara e il distretto avranno la possibilità di recuperare la loro centralità. Una sfida necessaria perché il comparto toscano, che rappresenta un riferimento non solo per l Italia, è interessato da cambiamenti significativi determinati da un quadro legislativo che sta cambiando, ma anche dall ingresso di nuovi protagonisti. Stiamo lavorando a un evento pensato per valorizzare le tante funzioni di una fiera che vuole mettersi in forte relazione con il territorio e con le sue specificità: marmo e business ma anche le tante eccellenze che la nostra regione è in grado di proporre in un contesto unico e straordinario come quello dell EXPO 2015, al quale vogliamo collegarci per le sinergie che genera. Abbiamo chiamato l evento Carrara 2015 MARMOTEC EXPO EDITION dice il presidente di IMM CarraraFiere Fabio Felici - perché la Regione Toscana ha scelto CarraraMarmotec come uno degli appuntamenti per caratterizzare la sua partecipazione all Expo, ma anche perché manterrà la sua caratteristica di esposizione di materiali lapidei, e tecnologie tradizionali e innovative. L evento sarà caratterizzato da un format completamente nuovo per favorire il business all interno di una cornice diversa nella quale arte, musica, spettacolo, buona cucina, grandi chef, architetti, designer e imprenditori avranno la possibilità di dialogare anche al di fuori di un contesto strettamente tecnico e commerciale. La scelta della data di svolgimento, dal 18 al 21 giugno, e degli orari di apertura (dalle 16 alle 24) con la programmazione di tante attività nell ambito dell evento, è stata fatta per coinvolgere aziende, artisti, architetti e opinion maker in termini diversi dal pas- 28 AZ Marmi