Informazioni sui prodotti tessili

Informazioni sui prodotti tessili

Contents Fibre naturali Diagramma... Lana... Cotone... Cotone biologico... Lino... Seta... Tecnofibre Diagramma... Fibre rigenerate... Viscosa... Fibre sintetiche... Poliestere... Trevira CS... Poliammide o Nylon... Poliuretano... Helanca... Modacryl... Microfibra... Filati Filatura... Filamento in fiocco e filamento continuo... Filato cardato e filato pettinato... Filato ritorto... Ciniglia... Tintura Tintura in fiocco... Tintura in filo... Tintura in pezza... Stampa Stampa a pigmento... Stampa reattiva... Burn-out... Ink-jet o stampa digitale... 7 9 1 1 1 1 13 15 1 7 19 19 19 19 21 23 23 25 25 25 29 29 29 29 29 33 33 33 37 37 37 37 Tessitura L armure toile... Le sergé... Armatura a raso o satin... Jacquard... Double-face... Épinglé o velluto riccio... Velluto unito... Mercerizzazione... Foulage... Sanforisage... Trattamenti di finissaggio Trattamento antimacchia... Rivestimento trattato con alluminio... Ignifugazione... Test e specifiche Resistenza all usura... Pilling... Solidità alla luce... Solidità agli agenti atmosferici... Solidità allo sfregamento... Test di infiammabilità (o accendibilità)... Norme sull accendibilità Settore privato Tessuti per imbottiti... Settore contract Tessuti per imbottiti... Settore contract Tessuti da tendaggi... Manutenzione e simboli Lavaggio... Candeggio... Lavaggio a secco... Asciugatura... Stiratura... Manutenzione dei tessuti per imbottiti... Manutenzione tende in Trevira CS... Eliminazione delle macchie... 4 1 4 1 43 43 45 45 45 45 45 45 49 49 5 1 55 57 57 57 59 59 63 65 67 7 1 7 1 7 1 72 72 73 75 77 Qualità e ambiente Qualità... Ambiente... Il Fiore UE, il marchio ecolabel... 3 4 8 1 83 85

Introduzione I prodotti tessili vengono usati in tutti i tipi di interni: uffici, ospedali, case di cura, teatri ed alberghi, nonché in abitazioni private. Ogni applicazione richiede tessuti con caratteristiche specifiche, a seconda che siano impiegati per imbottiti, tende o sipari. E quindi importante sapere come trovare il materiale più adatto alle specifiche esigenze. In questo manuale edito da Kvadrat i lettori scopriranno che esiste una vasta scelta di materiali, metodi di tessitura e di finitura, ognuno con caratteristiche e vantaggi propri. Inoltre il manuale presenta le informazioni di maggior rilievo sui processi produttivi dei tessuti ed è un ottimo strumento nell impiego dei prodotti tessili e l identificazione di quelli più adatti alle singole esigenze.

Fibre naturali Le fibre naturali provengono dal regno animale e da quello vegetale. Animali Vegetali Minerali Poils Bozzolo Alburno Foglia Stelo Seme/ frutto Alluminio Lana Angora Mohair Lama Cammello Cashemire Seta Cocco Abacà Sisal Lino Canapa Juta Cotone 7 8

Lana La lana, una fibra naturale animale, è ottenuta dal vello di pecora. Essendo un tessuto naturale possiede molte proprietà eccellenti. Le fibre di lana sono increspate ed elastiche e permettono quindi al filato di allungarsi se sottoposto a trazione e di ritornare poi alla forma originale. Il tessuto di lana è molto resistente all usura e non si sgualcisce facilmente. Grazie alla eccezionale struttura delle sue fibre ed alla bassa elettrostaticità, la lana resiste allo sporco molto più di altri tessuti. La lana è per sua caratteristica intrinseca ignifuga perché ha un punto di infiammabilità molto alto; inoltre, quando brucia, non gocciola e non fonde, ma si carbonizza. Quindi, se la brace di una sigaretta o di un fiammifero dovesse cadere su un tessuto di lana, vi lascerebbe solo una strinatura, facilmente eliminabile con una spazzola. Il tessuto di lana offre un grande comfort perché le sue fibre, grazie alla loro compattezza, si adattano alla temperatura ambiente: per questo un rivestimento in lana dà una sensazione di caldo quando la temperatura è bassa e di fresco quando la temperatura è alta Il marchio Lana della Nuova Zelanda Wools of New Zealand è un organizzazione di categoria che ha per scopo la promozione della lana della Nuova Zelanda. Per ottenere l autorizzazione a contrassegnare i prodotti con il marchio Wools of New Zealand, si richiedono determinate caratteristiche relative ad una serie di proprietà quali: resistenza all abrasione ed alla luce, pilling, resistenza dei colori, ecc. Inoltre il processo produttivo deve rispettare l ambiente R 9 10

Cotone Il cotone è una fibra vegetale ottenuta dalla bambagia di natura cellulosica che copre i semi della pianta. Robusto e resistente all usura, il cotone è anche resistente alla luce del sole. Il cotone possiede buone proprietà di tintura e stampaggio grazie all alta capacità di assorbimento delle sue fibre; il colorante si fissa bene alla fibra Poiché le fibre di cotone sono poco elastiche, gli articoli in cotone hanno la tendenza a sgualcirsi. Comunemente i prodotti di cotone si restringono in una certa misura al lavaggio, cosa che può essere evitata sanforizzando il tessuto (cioè forzandolo a restringersi) e stabilizzando così l articolo per ridurre il rischio di alterazioni durante il lavaggio normale M Cotone biologico Il cotone biologico è un prodotto completamente naturale. La sua coltivazione avviene assolutamente senza l uso di fertilizzanti chimici e di fitofarmaci, ed è vietato l utilizzo di semi geneticamente modificati. Il cotone biologico viene coltivato con tecniche di rotazione delle colture e viene fertilizzato con letame e compost che hanno la proprietà di preservare e anche di aumentare la fertilità del terreno. Sia la coltivazione che la produzione del cotone biologico sono basate su metodi lungimiranti e sostenibili, nel rispetto dell ambiente e delle persone. Il cotone biologico è riciclabile e biodegradabile 11 12

Lino Un altra fibra vegetale è il lino, ricavato dagli steli della pianta omonima. Gli steli del lino, che come la bambagia dei semi del cotone sono di natura cellulosica, vengono trasformati in filato. Le fibre degli steli del lino sono particolarmente lunghe e lisce, e sono caratterizzate da un alta resistenza alla trazione e un allungamento minimo. Tuttavia il lino non si adatta bene alla lavorazione meccanica, e non ha la stessa resistenza all usura del cotone. A causa della lunghezza e dell inelasticità delle fibre, il lino non trattato si restringe e si sgualcisce al lavaggio. Le particelle secche di sporco possono essere facilmente asportate dalle fibre lisce del lino, mentre le particelle umide penetrano più facilmente nella fibra 13 14

Seta La seta è una fibra animale che si ottiene dal baco da seta il quale crea il suo bozzolo con una secrezione filamentosa molto lunga. L allevamento dei delicati bachi da seta richiede cure molto attente e un duro lavoro. Anche il clima è un fattore importante: il gelso, le cui foglie sono l unica cosa di cui si nutrono i bachi da seta, cresce solo in un clima temperato La seta è un materiale vivo poiché i bachi non producono sempre esattamente la stessa secrezione, ragione per cui la fibra di seta può variare alquanto in spessore e lucentezza Da un chilo di bozzoli (circa 2.000 esemplari) si ricavano dai 200 ai 300 grammi di seta: questo spiega l alto prezzo del tessuto. Un bozzolo produce circa 4 km di seta di cui 3 km possono essere usati per prodotti di classe A. Naturalmente non è un filato eccezionalmente lungo e le estremità devono essere unite creando piccoli nodi Si consiglia la pulitura a secco e la stiratura a bassa temperatura senza vapore La seta non tollera l acqua, che può lasciare chiazze sul tessuto. Queste sono tuttavia asportabili con la pulitura a secco La seta ha una bassa resistenza alla luce del sole e per questa ragione il tessuto sbiadisce piuttosto rapidamente. In effetti le fibre vengono danneggiate dalla luce del sole e di conseguenza le tende in seta destinate ad essere esposte alla luce diretta del sole dovranno essere foderate con altri tessuti 15 16

Tecnofibre Le tecnofibre si suddividono in due gruppi: fibre rigenerate e fibre sintetiche. Rigenerate Cellulosiche Acetilcellulosiche Proteiche Altre fibre Viscosa Acetato Sintetiche Poliammidiche Poliestere Poliviniliche Polychloride Policloruriche Elastan Poliuretaniche Nylon Trevira Lycra Polyacryliques PVC Polivinilalcol Teflon Altre fibre Cordelan 17 18

Fibre rigenerate Le fibre rigenerate, composte di fibre naturali e di legno, hanno un alto contenuto di cellulosa. Viscosa La fibra rigenerata più importante è la viscosa, che viene prodotta utilizzando scaglie di legno e cascami provenienti dalla filatura del cotone. La viscosa è adatta come tessuto per tende grazie alla sua alta resistenza alla luce del sole. La viscosa può anche essere usata per tessuti misto lana destinati ai rivestimenti per imbottiti per aumentarne la lucentezza. Le fibre di viscosa hanno una elasticità molto bassa, ragione per cui i tessuti di viscosa si sgualciscono facilmente. Questo materiale può tuttavia essere stirato ad alte temperature. Fibre sintetiche Le fibre sintetiche vengono prodotte per mezzo di reazioni chimiche utilizzando materie prime come petrolio, metano e idrocarburi. Poliestere Il poliestere è la tecnofibra più utilizzata ed è spesso mista al cotone ed alla lana. Il poliestere è estremamente resistente all usura per cui viene spesso aggiunto ai tessuti per imbottiti. Il poliestere è frequentemente utilizzato per tende grazie alla sua resistenza alla luce del sole ed alla sgualcitura. 19 20

Trevira CS Trevira CS è un particolare tipo di poliestere: la composizione chimica delle sue fibre rende il tessuto permanentemente ignifugo. Questa proprietà si mantiene intatta anche dopo ripetuti lavaggi e l uso continuato per lungo tempo. Trevira CS possiede tutti i requisiti attualmente richiesti dalle norme antincendio vigenti in Europa, sia per il settore privato che per quello contract. Questa fibra, oltre ad essere di facile manutenzione, garantisce un alta solidità dei colori alla luce del sole, cioè uno scolorimento minimo. N 21 22

Poliammide o nylon La fibra poliammidica (detta anche comunemente nylon) viene utilizzata come il poliestere in abbinamento con la lana. Il poliammide o nylon ha un ottima resistenza all usura e può essere abbinato alla lana in piccole quantità (5-10%) per aumentare la durata del tessuto. Poliuretano Il poliuretano è una resina sintetica ottenuta dalla reazione di copolimeri di diisocianati e polialcoli. Il poliuretano è una fibra molto versatile di cui Kvadrat si avvale nella produzione di Bazil. Bazil è un materiale composto da una base (cotone sul retro / poliestere sul fronte) a cui è stata aggiunta una pellicola di poliuretano colorata per produrre la sfumatura desiderata. Questa pellicola ha un disegno molto complesso che rende la superficie estremamente precisa. Bazil viene prodotto con metodi tradizionali, tenendo tuttavia conto dell impatto ambientale. I vantaggi presentati da questo tipo di tecnofibre sono la resistenza all usura e la facilità di manutenzione. 23 24

Helanca Helanca è il nome commerciale di una fibra di nylon elasticizzata che, se mista a lana, rende il tessuto particolarmente adatto al rivestimento di alcuni tipi di imbottiti. L Helanca è utilizzata ad esempio per Tonus. Modacryl Si tratta di una fibra di poliacrile modificato che ha proprietà ignifughe. Il Modacryl viene utilizzato in abbinamento con il poliestere ad esempio per la produzione di tessuti per tende. Microfibra La Microfibra è una fibra estremamente sottile, normalmente prodotta usando nylon, poliestere, poliuretano oppure un misto di queste tecnofibre. Una microfibra viene così definita: peso di 9.000 m di filato misurato in grammi <1 cioè inferiore a 1 denier. Le microfibre utilizzate nel tessuto Kvadrat, Waterborn, per rivestimenti di imbottiti, vengono denominate supermicrofibre perché hanno una densità che scende fino a 0,001 denier. Nel processo di produzione delle microfibre le fibre vengono prima pressate,quindi la superficie viene graffiata per conferirle l aspetto di una pelle scamosciata. La finezza delle fibre conferisce al tessuto leggerezza e morbidezza, ed allo stesso tempo un eccezionale resistenza. 25 26

Filati I vari tipi di filato vengono creati utilizzando diversi procedimenti di filatura 27 28

La filature Prima di essere filate, le fibre tessili vengono sottoposte ad una serie di operazioni che hanno lo scopo di aprire, pulire ed allineare le fibre e raccoglierle in un cosiddetto nastro. Al termine di queste operazioni i nastri vengono tesi ed attorcigliati per conferire al filato lo spessore e la resistenza desiderati. Filamento in fiocco e filamento continuo Il filamento in fiocco è la denominazione usata quando le fibre hanno una lunghezza prestabilita. Per le fibre naturali si ha sempre il filamento in fiocco. I prodotti sintetici, invece, si presentano spesso sotto forma di filamento continuo, che è il termine usato per le fibre di lunghezza indefinita. Filato cardato e filato pettinato I filati cardati sono sottoposti a poche operazioni di parallelizzazione delle fibre e sono quindi relativamente lanosi. I filati pettinati vengono invece sottoposti a diverse operazioni di parallelizzazione delle fibre ed in seguito anche alla pettinatura, un operazione con la quale vengono rimosse le fibre molto corte. Di conseguenza, il filato pettinato ha un aspetto molto. Liscio e lucido filato cardato Filato pettinato Filato ritorto Per ottenere maggiore resistenza alla trazione e uniformità della superficie, si possono ritorcere due o più filati singoli. Utilizzando apposite macchine, si possono inoltre ritorcere filati di diversi tipi per ottenere effetti speciali come quelli del bouclé, del flammé o dei filati a nodi. Ciniglia Il filato ciniglia è costituito da un cordoncino sulla cui superficie sono state fissate corte fibre che conferiscono al filato il caratteristico aspetto peloso e vellutato. 29 30

Tintura 31 32

Tintura in fiocco Termine usato per la tintura di lana o cotone ancora in fiocco oppure per la tintura del materiale per filati di fibre sintetiche. Tintura in filo Il filo bianco grezzo viene tinto nei colori desiderati prima della tessitura. Tintura in pezza La tintura avviene dopo che il filato bianco grezzo è stato tessuto. E un procedimento utilizzato per tessuti in tinta unita e comporta sempre lievi variazioni di colore da lotto a lotto. 33 34

Stampa 35 36

Stampa a pigmento La stampa a pigmento si utilizza per disegni semplici, ma può anche essere usata quando si desidera ottenere un effetto particolare, come ad esempio la stampa con colori madreperlati oppure la stampa bianca su fondo bianco. Con la stampa a pigmento si ottiene una netta differenza tra il diritto ed il rovescio del tessuto. Questo metodo si può utilizzare sia su tessuti sintetici che su cotone. Stampa reattiva La stampa reattiva si usa solo su tessuti sintetici perché il colorante crea un composto con la fibra tessile e quindi questo tipo di stampa somiglia piuttosto alla tintura; la differenza tra diritto e rovescio è meno distinta. Burn-out La stampa burn-out utilizza una pasta incolore oppure una pasta con l aggiunta di colore. La pasta corrode un componente delle fibre lasciando zone trasparenti. Questo metodo di stampa può essere utilizzato su molti tipi di tessuti diversi, compresi i misti di cotone e poliestere nonché i tessuti esclusivamente sintetici. Ink-jet o stampa digitale La stampa digitale (tecnologia ink-jet) è un fantastico metodo innovativo: il disegno viene stampato direttamente da un computer con un sistema che somiglia a quello di una comune stampante. Questo tipo di stampa è ideale per quantità o produzioni limitate. La tecnica digitale può essere utilizzata per stampe multicolori, tonalità con linee sottili, fotografie e ripetizioni di disegni molto grandi. 37 38

Tessitura 39 40

Un tessuto è composto dall intreccio di due ordini di fili: quelli dell ordito, nel senso della lunghezza, e quelli della trama, nel senso della larghezza. Il materiale desiderato si ottiene a seconda dello schema con cui viene effettuato l intreccio. Le varietà di intreccio (o armature) sono molte, ma sono tutte riconducibili ai tre tipi fondamentali: a tela, a saia o spina oppure a raso o satin. L armure toile Questo tipo di intreccio è il più semplice e anche uno dei più diffusi. I fili della trama vengono fatti passare alternativamente sopra e sotto i fili dell ordito; il diritto e il rovescio del tessuto sono uguali. L armatura a tela dà un tessuto molto resistente poiché sfrutta il numero massimo di punti di intreccio. Le sergé E un intreccio caratterizzato dalle linee diagonali che si formano durante la tessitura. Se la direzione della diagonale va da destra a sinistra si dice ad esse; se va da sinistra a destra si dice a zeta. I tessuti con armatura a saia o spina hanno meno punti di intreccio di quelli con armatura a tela e sono quindi più duttili. 41 42

Armatura a raso o satin I tessuti di questo tipo sono caratterizzati da una superficie liscia e spesso lucente con grande diversità tra il diritto e il rovescio perché un lato del tessuto sarà costituito quasi esclusivamente da fili di ordito e l altro lato da fili di trama. I tessuti a raso o satin sono molto flessibili e consentono di ottenere una struttura molto più fitta rispetto ad altre armature. Jacquard Se si devono tessere disegni molto grandi, ad esempio fiorati, si utilizza una speciale tecnica, detta Jacquard, che permette di alzare o abbassare singolarmente ogni filo di ordito. Il meccanismo per tessitura Jacquard è montato sopra il telaio ed è normalmente a comando digitale. 43 44

Double-face Si tratta di due stoffe intessute assieme, normalmente con la tecnica dell armatura a tela, per ottenere un tessuto avente due diritti ed i cui colori sono l uno il negativo dell altro. Questa tecnica viene spesso usata per la produzione di coperte. Épinglé o velluto riccio E una tecnica classica di tessitura con la quale il singolo laccio viene intrecciato due volte nel tessuto di fondo, come una V o doppia W, creando una superficie molto resistente dalla quale è quasi impossibile sfilare i lacci. Velluto unito Anche per produrre il velluto unito viene utilizzata la tecnica épinglé. Tuttavia nel velluto unito i lacci vengono tagliati e si crea così un tessuto dalla superficie molto morbida. Mercerisage Trattamento del filato o del tessuto di cotone con una soluzione di soda; il manufatto viene contemporaneamente sottoposto a trazione. La mercerizzazione conferisce al cotone maggiore lucentezza e resistenza. L effetto è permanente. Foulage La follatura è un trattamento per tessuti di lana mediante il quale la stoffa viene sottoposta all azione meccanica in una soluzione di acqua e sapone. In tal modo si conferisce al prodotto un aspetto feltrato (un tessuto follato non può però paragonarsi ad un feltro vero e proprio, in quanto quest ultimo non è tessuto). Sanforisage Un processo di restringimento controllato per i tessuti di cotone, mediante il quale si ottengono stoffe con un ottima stabilità della forma. 45 46

Trattamenti di finissaggio 47 48

Trattamento antimacchia Un trattamento antimacchia protegge il tessuto dallo sporco e dalle macchie provocate da liquidi, ma non sostituisce la pulizia regolare del materiale. Viene più comunemente applicato ad articoli di cotone. Il trattamento si basa di norma sui fluorocarburi e non altera la maneggiabilità o l aspetto del tessuto. Non è dannoso per l ambiente ed è ipoallergenico. Questo trattamento è relativamente resistente al lavaggio ed alla pulizia a secco e dopo la pulitura può essere rivitalizzato per effetto del calore, per esempio con la stiratura. Teflon è un marchio registrato (e un trattamento) che rientra in questa categoria. Rivestimento trattato con alluminio (alu coating) Rivestimento trattato con alluminio (alu coating) è un processo impiegato per tende molto trasparenti applicando un rivestimento che riflette l irraggiamento termico e luminoso visibile con un effetto che varia a seconda del colore del singolo tessuto. In tal modo si contribuisce ad un clima piacevole e salutare all interno di edifici esposti ad alti livelli di irraggiamento solare e di calore. È importante notare che questa è una funzionalità che di solito richiede una soluzione di alto costo quale la climatizzazione. Ignifugazione I prodotti destinati ai luoghi pubblici devono spesso superare dei test di infiammabilità. Molti prodotti tessili superano tali test senza bisogno di modifiche mentre altri necessitano di un trattamento ignifugo. Eisite una varietà di possibili trattamenti ignifughi quali il Low Smoke Zirpro, trattamento sviluppato dall International Wool Secretariat (IWS) per incrementare la resistenza alla fiamma delle fibre della lana. Un altro trattamento ignifugo è il Flovan, che può essere applicato a vari materiali. Oltre a questi, sono disponibili vari altri marchi per l impiego su diversi tipi di materiali. Gli ignifughi in genere sopportano la pulitura a secco ed alcuni anche il lavaggio. I suddetti prodotti ignifughi vengono di norma applicati per immersione ma in taluni casi si applica uno strato ignifugo sul retro del tessuto. 49 50

Trattamento ignifugo flovan Sostanza ignifuga a base di sali di acido fosforico a contenuto di azoto. Flovan è solubile in acqua e quindi unicamente resistente al lavaggio a secco. Trattamento ignifugo Zirpro a basso valore fumogeno Trattamento approvato dall International Wool Secretariat (IWS), elaborato per ottenere una maggiore resistenza alla fiamma. E resistente al lavaggio in acqua e a secco. Lo Zirpro è una sostanza a base di composti di zirconio e non è solubile in acqua. 51 52

Test e specifiche 53 54

Resistenza all usura Il metodo più utilizzato per la determinazione della resistenza all usura è il test Martindale in quanto si è dimostrato essere il più accurato. Il test viene effettuato per testare la resistenza all usura tramite lo sfregamento esercitando pressione sul tessuto. La macchina Martindale esegue cicli di 5.000 giri finché 2 fili dell armatura non si siano logorati. Il valore di resistenza all usura è una delle proprietà determinanti per la scelta di un tessuto. L Istituto tecnologico danese per i Tessili e per l Abbigliamento ha elaborato uno schema di classificazione che indica una resistenza minima all usura per vari ambiti di utilizzo. Ambiti di utilizzo Abitazione privata Locali a bassa intensità d uso rivestimenti morbidi 10 000 giri rivestimenti rigidi 15 000 giri Locali ad alta intensità d uso rivestimenti morbidi 15 000 giri rivestimenti rigidi 25 000 giri Ambienti pubblici ed uffici Stanze d albergo, sale riunioni e corsie ospedaliere a bassa intensità d uso rivestimenti morbidi 10 000 giri rivestimenti rigidi 15 000 giri Soggiorni di ospedali e case di cura, sale per cerimonie e case dello studente rivestimenti morbidi 15 000 giri rivestimenti rigidi 25 000 giri Uffici, stanze del personale, sale riunioni e conferenze, ristoranti, mense, cinema, teatri ed aerei rivestimenti morbidi 25 000 giri rivestimenti rigidi 35 000 giri Treni, autobus, traghetti, ricevimento di alberghi, sale d aspetto, self-service, scuole, asili e doposcuola rivestimenti morbidi 30 000 giri rivestimenti rigidi 45 000 giri Classificazione tessuti per imbottiti: 2002 (5a edizione riveduta) 55 56

Pilling Pilling è il termine che definisce la tendenza di un tessuto a formare pallini. Anche questo test si esegue su una macchina Martindale. Il tessuto viene strofinato contro la stessa stoffa unificata utilizzata per il test dell usura. In questo caso non si esercita pressione. Successivamente si paragona l aspetto del tessuto a foto di riferimento classificate da 1 (peggiore) a 5 (migliore). Solidità alla luce La solidità alla luce rappresenta la capacità di un tessuto di mantenere il colore anche se esposto alla luce. Per determinare la solidità alla luce i campioni vengono esposti alla luce a giorno artificiale per un determinato arco di tempo. Insieme ai campioni viene illuminata una cosiddetta scala dei blu, che è composta da 8 tessuti campione caratterizzati da una solidità alla luce nota. Nella valutazione si paragona la sbiaditura dei campioni con quella ottenuta sulla scala dei blu. La scala di valutazione va da 1 a 8, dove 8 rappresenta il valore migliore. Ogni punto in più corrisponde ad un raddoppio della solidità alla luce, vale a dire che lo stesso grado di sbiadimento richiede il doppio del tempo. Il requisito minimo di Kvadrat è il valore di 5 e l obiettivo è che tutti i nostri prodotti posseggano questo requisito. In alcuni casi tuttavia può accadere che, ad es. nei colori pastello o nei tessuti non tinti, l obiettivo sia difficile da raggiungere. Solidità agli agenti atmosferici La solidità agli agenti atmosferici indica la capacità di un tessuto di mantenere il colore quando viene esposto agli agenti atmosferici, vale a dire che il tessuto viene esposto alla luce del giorno artificiale senza filtri UV. Oltre a ciò il campione di tessuto viene ripetutamente inumidito ed asciugato. La scala di valori utilizzata per indicare il grado di sbiadimento è identica a quella impiegata per la solidità alla luce. Requisito minimo per usi privati, 4. Requisito minimo per usi pubblici, 5. 57 58

Solidità allo sfregamento e perdita del colore La solidità allo sfregamento rappresenta la proprietà di stingere contro altri tessuti. Si distingue tra sfregamento secco e umido. Lo sfregamento umido è una misura dello stingimento che può avvenire quando ci si siede ad esempio su un rivestimento in stoffa con i pantaloni un po umidi. Lo stingimento viene valutato paragonando il contrasto del colore stinto con una scala dei grigi e assegnando un valore che va da 1 a 5, dove 5 è il migliore. Test di infiammabilità (o accendibilità) Per quanto riguarda l ignifugazione dei tessuti per imbottiti e tendaggi i requisiti sono diversi da paese a paese. I singoli paesi richiedono il rispetto di norme diverse. In genere non si applicano disposizioni di legge quanto piuttosto il rispetto di determinate norme. I requisiti inoltre sono diversi se i tessuti sono destinati all uso domestico oppure al comparto contract. Nel capitolo che segue descriviamo le norme più comuni, ma possono esserci degli speciali ambiti che esigono requisiti particolari. Inoltre sono generalmente le autorità locali competenti in materia di sicurezza ad autorizzare l uso dei tessuti. Le informazioni riportate hanno unicamente un valore indicativo. K 59 60

Norme sull accendibilità 61 62

Settore privato tessuti per imbottiti Danimarca, Germania Nessuna disposizione, ma raccomandiamo: EN 1021-1 (test: sigaretta in combustione lenta). Sorgente di accensione 0. Finlandia, Norvegia, Svezia Disposizione di legge: EN 1021-1 (test: sigaretta in combustione lenta). Sorgente di accensione 0. Navi da crociera IMO A.652 (16). Il tessuto viene testato con una schiuma in condizioni di massima gravità possibile. Si ottiene un risultato di accettato o respinto. Paesi Bassi Spesso valgono gli stessi requisiti che nel Regno Unito. Regno Unito Disposizione di legge: BS 5852, 1a parte (test: sigaretta in combustione lenta + fiamma equivalente a quella di un fiammifero). Sorgente di accensione 0-1. Se presente controfodera è necessario solo che il rivestimento superi il test di sigaretta in combustione lenta, sorgente di accensione 0. Ciò vale tuttavia solo per rivestimento composto di almeno il 75% di cotone, lino, viscosa, modal, seta o lana. Francia Nessuna disposizione, ma raccomandiamo: EN 1021-1/2 (test: sigaretta in combustione lenta + fiamma equivalente a quella di un fiammifero). Ciò si applica anche al settore degli uffici. Belgio / Spagna Spesso valgono gli stessi requisiti che in Francia. Svizzera Nessuna disposizione, ma raccomandiamo: SN 198 898, classe 4.2. Autriche Nessuna disposizione. Italia Nessuna disposizione, ma raccomandiamo: EN 1021-1/2 (test: sigaretta in combustione lenta + fiamma equivalente a quella di un fiammifero). Sorgente di accensione 0-1. USA Non ci sono disposizioni generali. 63 64

Settore contract Tessuti per imbottiti Danimarca Nessuna disposizione, ma raccomandiamo: EN 1021. Norvegia Ristorazione nessuna disposizione. Le autorità locali possono richiedere la conformità alle norme. EN 1021-1 (test: sigaretta in combustione lenta). Sorgente di accensione 0. Alberghi, uffici ed ospedali: nessuna disposizione. Svezia Alberghi e ristorazione, disposizioni di legge: stessi requisiti del settore privato. In alcuni casi può essere richiesta anche la conformità alle norme: EN 1021-2 (test: fiamma equivalente a quella di un fiammifero). Sorgente di accensione 1. Uffici e ospedali: nessuna disposizione. Finlandia Alberghi e ristorazione, disposizioni di legge. EN 1021-1/2 (test: sigaretta in combustione lenta + fiamma equivalente a quella di un fiammifero). Sorgente di accensione 0-1. Uffici e ospedali: nessuna disposizione. Paesi Bassi Spesso valgono gli stessi requisiti che nel Regno Unito. Regno Unito Disposizione di legge: EN 1021-1/2 (test: sigaretta in combustione lenta + fiamma equivalente. a quella di un fiammifero). BS 5852 Sorgente di accensione 5 (crib 5). Uffici, BS 5852, Sorgente di accensione 2-5. Francia Le norme NF D 60 013 / AM 18 hanno sostituito la NF P 92 507 M2 Per i mobili spostabili vengono spesso accettate le norme EN 1021-1/2 (test: sigaretta in combustione lenta + fiamma equivalente a quella di un fiammifero). Germania Settore ristorazione disposizione di legge: DIN 54 342, 1a parte (= EN 1021-1, sigaretta in combustione lenta). Cinematografi s e è permesso fumare i rivestimenti devono essere conformi a DIN 4102 B1. Uffici, nessuna disposizione, ma raccomandiamo: EN 1021-1/2 o DIN 4102 B2. Alberghi ed ospedali Le autorità locali preposte stabiliscono i requisiti, generalmente specificando DIN 4102, B2 o B1. Normalmente viene richiesta la conformità alle norme B1 per l uso in ospedali. Luoghi pubblici per oltre 200 persone: DIN 4102 B1 (MV stätt V 33). Svizzera Nessuna disposizione, ma raccomandiamo: SN 198 898, classe 5.2. Austria Nessuna disposizione, ma raccomandiamo: ÖNORM 3800, Teil 1. ÖNORM 3825. Italie Disposizione di legge: UNI 9175, classe 1 IM. In aggiunta si devono sottoporre a test tutti i materiali insieme. États-Unis Alcuni stati hanno disposizioni di legge in merito, ad es. la conformità al California Tech. Bulletin 133, che è richiesta in edifici ad alto rischio, ecc.; altri requisiti sono volontari, ad es. la conformità al California Tech. Bulletin 116 e 117; altrove non esistono requisiti obbligatori di alcun tipo. È necessario accertarre i requisiti di legge in vigore per ogni singolo progetto. Navires de croisière IMO A.652 (16). Il tessuto viene testato con una schiuma in condizioni di massima gravità possibile. Si ottiene un risultato di accettato o respinto. Belgio / Spagna Spesso valgono gli stessi requisiti che in Francia. 65 66

Settore contract Tessuti da tendaggi Danimarca Nessuna disposizione. Norvegia Nessuna disposizione nota. Svezia Nessuna disposizione nota. Può essere richiesta la conformità a NT 043. Può essere accettata anche la conformità a BS 5867. Navi da crociera Materiali per tendaggi IMO A.471 (XII). Il tessuto viene incendiato in posizione verticale. Il risultato è di accettato o respinto. Tappezzerie per pareti e soffitti IMO A.653(16). Il tessuto viene sottoposto ad irraggiamento di calore. Il risultato è di accettato o respinto. Finlandia Nessuna disposizione nota. Paesi Bassi Spesso valgono gli stessi requisiti che nel Regno Unito. Regno Unito Disposizione di legge: BS 5867 2a parte. Francia NF P 92 507 M1 o M2. Belgio / Spagna Spesso valgono gli stessi requisiti che in Francia. Germania DIN 4102 B1. Svizzera Nessuna disposizione di legge. I test utilizzati per i tessuti per imbottiti valgono anche per i tendaggi. Austria Nessuna disposizione, ma raccomandiamo: EN 13 773. Italia Disposizione di legge: UNI 9177 classe 1. 67 68

Manutenzione e simboli 69 70

Lavaggio Y Come simbolo del lavaggio viene utilizzata la bacinella. F Il numero indica la temperatura massima alla quale si può lavare il prodotto. S Nel caso in cui la bacinella è sottolineata bisogna utilizzare un programma per capi delicati. Un lavaggio per capi delicati significa un lavaggio meno intenso e con una maggiore quantità di acqua, che porta a sgualcire meno il tessuto. Può essere aggiunto il tasto metà carico e centrifuga a bassa velocità. G Nel caso in cui il lavaggio danneggia il prodotto, il simbolo viene sbarrato da una croce a meno che il rischio non sia indicato da un altro testo aggiuntivo. Candeggio Z B Come simbolo del candeggio viene utilizzato il triangolo. Nel caso in cui il candeggio è possibile viene indicato il simbolo chimico del cloro cl all interno del triangolo. Nel caso in cui il candeggio è da evitare in quanto pregiudicherebbe la qualità del prodotto, il simbolo viene sbarrato da una croce. Lavaggio a secco T Il cerchio è il simbolo del lavaggio a secco. Asciugatura V Il cerchio circondato da un quadrato viene utilizzato come simbolo per l asciugatura in asciugatrice. W Nel caso in cui tutti i metodi di asciugatura siano possibili, X vale a dire in asciugatrice, appeso, non centrifugato e su superficie piana, il simbolo indica con uno o due punti la temperatura massima permessa in asciugatrice. C Nel caso in cui l utilizzo dell asciugatrice pregiudichi in modo irreparabile la qualità del prodotto il simbolo viene sbarrato da una croce. Stiratura U E Il ferro da stiro viene utilizzato come simbolo dei trattamenti successivi al lavaggio. La temperatura viene indicata con uno, due o tre punti sul ferro da stiro. Stiratura con o senza vapore. I Stiratura con o senza vapore. Max 150 C (lana / poliestere / viscosa). J Stiratura con o senza vapore. Max 200 C (cotone / lino). a Nel caso in cui la stiratura pregiudichi la qualità del prodotto il simbolo è sbarrato da una croce. D La lettera all interno del cerchio indica il liquido e la tipologia di lavaggio a secco (informazione per la tintoria). Per ulteriori informazioni consultare www.kvadrat.dk H Una sottolineatura del simbolo significa che il prodotto richiede un lavaggio a secco delicato. L Nel caso in cui il lavaggio a secco pregiudicherebbe la qualità del prodotto il simbolo viene sbarrato da una croce a meno che il pericolo di danneggiamento non venga indicato da un testo aggiuntivo. 71 72

Manutenzione dei tessuti per imbottiti Una pulizia regolare è importante al fine di mantenere l aspetto del rivestimento nelle migliori condizioni possibili e di prolungarne la durata. La polvere e lo sporco usurano il tessuto e ne riducono le proprietà ignifughe. Pulizia normale Passare frequentemente l aspirapolvere, preferibilmente ogni settimana. Eliminare le macchie non unte tamponando delicatamente con un panno che non lasci peli o una spugna strizzata, dopo essere stati imbevuti di acqua saponata o acqua con l aggiunta di una piccola quantità di detersivo (vedere formule). Successivamente tamponare la superficie con acqua pulita tiepida. Avvertenza! Non strofinare con forza il materiale perché ciò potrebbe causare una perdita di colore o potrebbe danneggiare a peluria del tessuto. Formule La soluzione saponata è costituita di ¼ dl di sapone a scaglie sciolto in 1 litro di acqua calda; lasciar raffreddare prima dell uso. Soluzione di acqua e detersivo per piatti: massimo un cucchiaino di detersivo per 1 litro di acqua. Se si utilizzano detersivi concentrati, aggiungere solo poche gocce per litro d acqua. 73 74

Manutenzione tende in Trevira CS Uso normale Settore privato e contract Lavaggio per capi delicati, 40 C, mezzo carico, centrifuga lenta. Asciugare appese. Stirare se necessario alla temperatura minima. Restringimento di circa l 1% nel senso della lunghezza. È possibile lavare a temperature più alte ma con un uso normale non è necessario. Uso speciale Settore sanitario Lavaggio per capi delicati, 60 C, mezzo carico, centrifuga lenta. Asciugare appese. La stiratura è necessaria dopo il lavaggio a 60 C, stirare alla temperatura minima. Restringimento di circa l 1% nel senso della lunghezza. Per disinfettare il tessuto aggiungere un opportuno disinfettante al lavaggio evitando così il lavaggio alle massime temperature. Tenere presente che alcuni disegni sono lavabili solo a 40 C. L aspetto del tessuto dopo il lavaggio dipende dal metodo di lavaggio, la temperatura, la quantità di acqua rispetto alla quantità di tessuto e la velocità di centrifugazione nonché il metodo di asciugatura. Tutti i tessuti per tende Kvadrat vengono consegnati corredati di etichetta contenente le istruzioni per la manutenzione. 75 76

Eliminazione delle macchie Se si agisce tempestivamente non è difficile rimuovere le macchie causate da liquidi versati e prevenire la formazione delle stesse. Innanzitutto assorbire il liquido rovesciato con un panno assorbente e rimuovere con un cucchiaio gli eventuali residui solidificati Provare preventivamente gli smacchiatori su un area poco visibile, per verificare se possono danneggiare il rivestimento. Gli aloni possono essere evitati facilmente tamponando delicatamente con movimenti circolari verso il centro della macchia. Può essere anche necessario utilizzare un asciugacapelli per evitare di lasciare aloni. Avvertenza Prestare particolare attenzione quando si utilizzano i solventi, perché essi potrebbero danneggiare la sottostante imbottitura. Informazioni generali Questi suggerimenti e raccomandazioni non possono garantire l eliminazione delle macchie al 100%. In tutti i casi raccomandiamo di rivolgersi ad una lavanderia professionale, in particolare per macchie di grandi dimensioni e/o per una pulizia a fondo. Smalto per unghie Tamponare con acetone o un solvente per smalto privo di oli. Vernice a olio Pulire con trementina e tamponare con acqua leggermente saponata. Per le macchie secche consultare un esperto. Vernice a base di acqua Tamponare con acqua leggermente saponata. Per le macchie secche consultare un esperto. Lucido da scarpe Tamponare con un solvente, per esempio trementina o benzene. Cera Raffreddare con cubetti di ghiaccio in un sacchetto di plastica, quindi rompere la cera e rimuovere delicatamente i frammenti. Passare il ferro da stiro a temperatura media su strati di carta assorbente bianca. Gli eventuali residui possono essere rimossi con un panno inumidito con un solvente come la benzina per smacchiare. Fare riferimento alla guida della pagina seguente. Penna biro Tamponare / strofinare con cautela con acqua ragia minerale. Sangue Risciacquare in acqua fredda. Se non ha effetto, aggiungere un detersivo neutro. Cioccolato Raschiare con un cucchiaio o un coltello. Ketchup Tamponare con acqua tiepida. Quindi lavare con acqua appena saponata. Cosmetici Tamponare con acqua tiepida. Quindi lavare in acqua leggermente saponata. Se necessario tamponare con benzene. Unto e grasso Tamponare con un solvente, per esempio trementina o benzene. 77 78

Qualità e ambiente 79 80

Qualità Alla Kvadrat abbiamo iniziato già dai primi anni 90 a descrivere i nostri processi produttivi ed i nostri obiettivi. Tra i primi in Danimarca abbiamo adottato per tutti i processi produttivi un sistema di controllo della qualità e nel marzo 1992 abbiamo ottenuto la certificazione di qualità ISO 9001. Con il nostro sistema di controllo della qualità abbiamo descritto i processi produttivi esistenti e le norme dettate dal buon senso sono state sistematizzate. 81 82

Ambiente Il rispetto per l ambiente riveste un importanza centrale per Kvadrat. Ci impegniamo a prevenire l uso superfluo delle risorse, a ridurre l inquinamento ed assicurare alti livelli di salute e sicurezza sul lavoro. Abbiamo la certificazione ambientale secondo la norma ISO 14001 dal 1997 e riesaminiamo in modo sistematico i nostri prodotti e processi allo scopo di minimizzare l impatto ambientale. A questo scopo impieghiamo le più recenti tecnologie per migliorare la qualità dei nostri prodotti e ridurne l impatto sull ambiente. Prodotti I tessuti Kvadrat hanno una durata estremamente lunga grazie alla nostra politica di utilizzare esclusivamente materie prime della migliore qualità, processi produttivi innovativi e design di valore estetico universale. Tutti i nostri tessuti si conformano rigorosamente a linee guida ambientali e di qualità e rispettano tutte le relative norme di legge, le regolamentazioni e le norme vigenti. Ci conformiamo anche alle restrittive norme imposte dall Elenco delle sostanze indesiderate pubblicato dall Agenzia Danese per la Protezione dell Ambiente. L elenco si concentra sulle 68 sostanze più dannose e nocive riportate sull Elenco delle sostanze rischiose elaborato dalla Commissione UE. Collaboriamo strettamente con i nostri partner commerciali per assicurare che sostanze potenzialmente dannose non siano mai utilizzate nei nostri prodotti o processi produttivi. Ad esempio nel 1997 abbiamo interroto l applicazione di trattamenti antitarmici ai prodotti in lana per proteggere i lavoratori e ridurre la contaminazione delle acque reflue. Non utilizziamo mai Coloranti azoici che si possono decomporre in ammine acriliche cancerogene. Coloranti che contengono metalli pesanti. Ignifughi al bromuro. Prodotti chimici che richedono l uso del cloro per la produzione. PVC nei processi produttivi di base. Trattamento antitarmico dei prodotti di lana. 83 84

Il fiore ue, il marchio ecolabel Molti dei nostri prodotti si sono distinti per la loro compatibilità ambientale e di conseguenza possono esibire marchi ecolabel. Pure, Molly, Hallingdal e Hacker hanno ottenuto il marchio UE del Fiore. Il marchio viene assegnato solo dopo che una valutazione di tutto il ciclo di vita del prodotto lo abbia riconosciuto come uno dei migliori sul mercato nell ambito della sua categoria. (Il processo di valutazione fa uno scrutinio che va dal tipo di fibre impiegate ai processi produttivi, dall impiego di sostanze chimiche al controllo di qualità). I tessuti Flora, Kosmos e Helix di Fanny Aronsen hanno ottenuto il marchio ecolabel Bra Miljöval - Buona scelta ambientale - dalla Società Svedese per la Conservazione della Natura. I filati di Trevira CS, uno dei nostri materiali più apprezzati, sono certificati Oeko-text 100. È nostro obiettivo ottenere un numero sempre maggiore di marchi ecolabel. 85 86

Trevira CS Il 90% delle tende Kvadrat è prodotto in Trevira CS. Realizzato con filati della qualità più pregiata, questo tipo di poliestere è di lunga durata e permette una manutenzione economica. I filati, prodotti da Trevira GmbH, un azienda certificata ISO 14001, sono ipoallergenici e certificati conformi alla norma Oeko-tex 100. Per ulteriori informazioni su Trevira CS visitare www.trevira.com Laine Scegliamo in Nuova Zelanda, Australia e Norvegia le lane che si adattano meglio ai nostri design. Nei processi del lavaggio e della filatura vengono impiegati unicamente detergenti e oli di filatura biodegradabili. Nella misura del possibile le fibre residue vengono raccolte e riciclate in altre industrie. Le bobine usate per la rocchettatura vengono anch esse riciclate così come i sacchi di plastica nei quali viene consegnata la lana. Partner commerciali Con i nostri fornitori instauriamo relazioni commerciali di lungo termine basate su un impegno comune a massimizzare la qualità e minimizzare l impatto ambientale. Ogni anno teniamo un seminario durante il quale esploriamo insieme nuovi modi di perseguire questi obiettivi Ogni due anni svolgiamo un indagine sul rispetto ambientale dei nostri partner commerciali prima di rinnovare i contratti di fornitura. Tutti i nuovi contratti sono accompagnati da un codice di comportamento ambientale. Coton Utilizziamo cotone di alta qualità proveniente da Africa, Grecia e Sudamerica. I diversi tipi di scarti del processo produttivo vengono recuperati, selezionati e riciclati quando ciò sia possibile, mentre i coloranti e le acque di scarico vengono fatte defluire all impianto di depurazione in loco. A ulteriore tutela dell ambiente non si fa mai uso di olio da filatura. La nostra collezione include tessuti prodotti sia con cotoni biologici (coltivati in modo naturale, senza l uso di fitofarmaci e fertilizzanti) che cotoni coltivati in modo tradizionale. Il nostro tessuto Pure, premiato dall ecolabel UE del Fiore, è prodotto con cotone biologico al 100%. Trasporto Tutti i nostri corrieri devono impiegare un responsabile ambientale, avere una politica ambientale scritta e documentare il proprio bilancio ambientale. Gli autotreni devono essere dotati di motore EU3 (che produce livelli minimi di inquinamento e ha un ridotto consumo di carburante). Confezionamento Alla Kvadrat utilizziamo un macchinario per il confezionamento modificato appositamente e che impiega una quantità di plastica ridotta. Utilizziamo unicamente plastica riciclabile (conforme ai limiti di contenuto di metalli pesanti della direttiva 94/62/CEE) e ricicliamo gli imballaggi nella misura del possibile. I nostri tessuti vengono consegnati in scatole di cartone che, se non possono essere riutilizzate, vengono riciclate. 87 88

Per ulteriori informazioni www.kvadrat.dk 89 90