Electrifying Innovations

Electrifying Innovations Edizione italiano 2013 Linea di inverter fotovoltaici

Sommario Linea di inverter fotovoltaici 2013 04 Impresa Inverter di stringa 10 Inverter di stringa monofase REFUsol 003K 004K 005K 12 Inverter di stringa Trifase REFUsol 008K 010K 013K 017K 020K 14 Inverter di stringa Trifase REFUsol 020K- SCI 16 Inverter di stringa Trifase REFUsol 023K- 460 VAC Inverter CENTRALIZZATI 20 Inverter CENTRALIZZATI REFUsol 333K 24 Inverter CENTRALIZZATI REFUsol 500K 630K 26 POWERBOX REFUspb 500K 630K 1,0 m 1,3 m Componenti addizionali 30 online-monitoring REFUlog 32 online-monitoring REFUlog pro REFUlog app 34 modulo RADIO REFUconnect 36 GESTIONE della potenza REFUpmu 38 Switch Switch Ethernet Outdoor 40 Sensore e modulo di ventilazione Sensore di irraggiamento REFUpowercap 42 Unità di collegamento del generatore REFUgak service 46 Utility Competence Center 48 Programma di manutenzione garanzia 50 training formazione 52 Impianti di riferimento

4 REFUsol IMPRESA Efficienza dall esperienza REFUsol GmbH Pionieri del fotovoltaico Lo specialista in dispositivi per energia elettrica REFUsol GmbH produce in Germania, da oltre 48 anni, inverter di alta qualità. Già nel 1997 REFUsol aveva sviluppato, sulla base di una lunga esperienza, il primo inverter fotovoltaico a commutazione di rete. Oggi i nostri prodotti si trovano negli impianti e parchi solari di tutto il mondo. I nostri requisiti qualitativi sono elevati. Per questo motivo siamo certificati secondo la norma DIN EN ISO 9001 : 2000. Lo sviluppo, la produzione e la vendita di inverter fotovoltaici efficienti sono il punto di forza di REFUsol GmbH. Con una efficienza massima del 98,7 % gli inverter fotovoltaici di REFUsol sono tra quelli più efficienti disponibili sul mercato. La linea di prodotti comprende inverter di stringa e centralizzati, con potenze variabili da 3,6 kw a 1,3 MW. Il campo d impiego dei nostri apparecchi è altrettanto esteso, spaziando dalla casa monofamiliare al parco solare da molti megawatt. Il nostro impegno per il fotovoltaico va ben oltre lo sviluppo e la produzione di tecnologia all avanguardia. Per i nostri clienti abbiamo elaborato uno strumento su web che registra ogni giorno il rendimento dell impianto FV: il portale Internet REFUlog. Qui i clienti possono reperire tutti i parametri di funzionamento più importanti del loro impianto solare, graficamente rappresentati, per farne una valutazione. 26 paesi, 4 continenti, 1 obiettivo Una presenza forte REFUsol è attiva a livello globale: con collaboratori in Germania ed Europa, con società affiliate in USA, India, Giappone, Cina e Corea del Sud, oltre a molti partner di distribuzione e di assistenza nazionali. Il nostro obiettivo consiste nel fornire assistenza ai clienti con le nostre competenze e i nostri prodotti in tutti i più importanti mercati del mondo.

Raggio d azione: i nostri prodotti sono presenti in tutti i principali mercati fotovoltaici del mondo. REFUsol è presente in 26 paesi, in quattro continenti, con filiali, società affiliate o partner di assistenza soprattutto laddove il fotovoltaico ha un ruolo significativo. 5

6 REFUsol IMPRESA La sostenibilità nasce quando la ricerca diventa tecnologia Affidabilità e alto rendimento Il tracking MPP così progettato permette, insieme ad un eccezionale efficienza a carico parziale, di accrescere notevolmente il rendimento di ogni impianto FV in condizioni di irraggiamento elevato o ridotto. Poiché noi consideriamo l efficienza un obiettivo fondamentale sotto tutti i punti di vista, abbiamo prestato particolare cura nell utilizzare componenti sostenibili e compatti, in grado di offrire anche la massima affidabilità, che tutti i nostri clienti si attendono dai nostri prodotti. Interfacce: REFUsol porta l elettricità dai moduli FV, dalle stringhe e dai parchi solari alla rete. Tracking MPP veloce e preciso Per noi la sostenibilità significa anche sfruttare in modo efficiente una risorsa infinita come la luce del sole. Perché solo attraverso l efficienza, la sostenibilità può diventare economica. L efficienza è perciò il Leitmotiv nello sviluppo della nostra gamma di inverter solari. Grazie ad una nuova topologia di circuito abbiamo potuto aumentare l efficienza in un ampio campo di tensioni di ingresso. Il grado di massima efficienza si trova attualmente sopra il 98 %, mentre quello europeo sopra il 97 %. Tali valori rendono possibile anche un maggiore rendimento, a condizione che i componenti siano installati in modo ideale rispetto alle condizioni ambientali. Per ottenere tutto ciò abbiamo sviluppato un nuovo algoritmo MPP, allo stesso tempo rapido e preciso. Grazie a questo algoritmo il grado di efficienza del tracking MPP raggiunge un valore massimo del 99,9 %.

7 Testati e collaudati Affrontiamo la competizione. E accettiamo l analisi di esperti critici. Infatti sappiamo bene ciò che i nostri prodotti sono in grado di fare. Ad esempio, l efficienza massima si presenta esattamente quando i generatori solari sono in funzione per la maggior parte del tempo. Siamo felici di poter sottoporre i nostri prodotti ai test più difficili, i quali confermano sempre che le nostre buone idee riescono a trasformarsi in straordinarie apparecchiature per il fotovoltaico. Ad esempio, gli inverter solari REFUsol già al 2,5 % della potenza nominale riescono ad immettere in rete il 90 % dell elettricità solare ottenuta. Questo è stato dimostrato e confermato da molti istituti indipendenti. Tra le altre cose, la rivista Photon ha attribuito ai modelli REFUsol 017K e REFUsol 020K il voto «ottimo» e «ottimo +». Riconoscimento: i prodotti REFUsol ottengono regolarmente risultati eccezionali nei test indipendenti. Sotto: grado di efficienza calcolato sull inverter di stringa REFUsol 017K. 80 98% 96,5% 97% 97,5% 60 40 20 Carico inverter (P in /P nom ) 250 300 350 400 450 500 550 600 650 700 750 Tensione DC (U DC ) 0

REFUsol Inverter di stringa inverter di stringa REFUsol con UltraEta la topologia di circuito che si ispira ai principi della natura: un uso efficiente e ottimizzato delle risorse. I nostri prodotti sono sviluppati secondo questo modello che offre i massimi rendimenti ai nostri clienti. J. Hantschel, reparto Tecnologia e Innovazione Parco solare di Bitterfeld, con inverter REFUsol

10 REFUsol Inverter di stringa monofase Inverter di stringa monofase REFUsol 003K 005K Per uso domestico Dimensioni fisse: abbastanza grande da assorbire l energia dal tetto abbastanza piccolo da passare quasi inosservato: REFUsol 003K 005K. Nel segmento degli inverter monofasici 1) senza trasformatore è disponibile il REFUsol con una potenza nominale da 3,6 a 4,6 kw. Questi modelli producono energia per la rete a bassa tensione e, grazie alla protezione IP66, sono particolarmente adatti per impianti su tetto a partire da 3,6 kw con installazione interna o esterna. Grazie al loro tracking MPP veloce e preciso, questi apparecchi raggiungono un grado di efficienza del 97,7 %. Tramite il nostro sistema di gestione dei dati REFUlog è possibile visualizzare e valutare i dati relativi al funzionamento e al rendimento di ogni impianto FV. Con l interfaccia integrata RS485, la nostra unità di gestione REFUpmu e un collegamento Internet è possibile tenere sempre sotto controllo l impianto tramite un computer o il REFUlog app oppure uno smartphone. Ulteriori informazioni sul REFUlog a pag. 30. 1) Alimentazione: monofase

11 DATI TECNICI REFUsol 003K REFUsol 004K REFUsol 005K DATI DC Max. potenza FV, kw 4,3 4,9 5,4 Campo MPPT, V 350 710 351 710 348 710 Max. tensione DC, V 880 Max. corrente DC, A 11,5 13,0 14,5 Tracker MPP 1 Numero di collegamenti DC 2 DATI AC Potenza nominale AC, kva 3,68 4,12 4,6 Max. potenza attiva AC, kw 3,68 4,12 4,6 Allacciamento di rete AC 3 AC 400 V + N, 47,5 52,5 Hz (alimentazione: monofase) Fattore di potenza nominale 1 Fattore di spostamento regolabile 0,9i 1 0,9c Max. corrente AC, A 16 17,9 20 Fattore di distorsione THD, % < 3 < 3 < 3 Max. grado di rendimento, % 97,7 Grado di rendimento europ., % 97,4 Alimentazione da, W 7 Consumo privato notturno, W < 2 RAFFREDDAMENTO, CONDIZIONI AMBIENTALI, CEM Raffreddamento Convezione naturale Temperatura ambiente, C 20 +60 Altezza di regolazione Fino a 2000 m slm Protezione interna da sovratensione, tipo 3 (EN 61643-11) Classe di protezione I (IEC 62103) Categoria di sovratensione DC: II, AC: III (IEC 60664-1) Classi ambientali 4K4H secondo DIN IEC 721-3-4 Certificazioni I certificati aggiornati sono reperibili su http://europe.refusol.com/certifications.pdf Quadro di comando automatico Conforme a VDE 0126-1-1 Interfacce RS485 e RS232 DATI GENERALI Tipo di protezione IP66 secondo EN 60529 Dimensioni (largh./alt./prof.) mm 320/720/250 Peso, kg 27 27 28

12 REFusol Inverter di stringa trifase Inverter di stringa trifase REFUsol 008K 020K Da medie dimensioni fino al megawatt Il campione: REFUsol 008K 020K ha ottenuto la migliore valutazione da parte della rivista Photon. Per il mercato americano abbiamo sviluppato una versione UL (il modello è diverso da quello illustrato qui a fianco). Gli inverter trifase nella classe di potenza da 8,25 kw fino a 19,2 kw sono ideali per gli impianti su tetto da 8 kw fino al parco da un megawatt. Soddisfano tutti i requisiti del tipo di protezione IP65 il loro alloggiamento è impermeabile alla polvere e all acqua (anche ai getti d acqua). Questi apparecchi possono quindi essere installati tranquillamente all aperto. Tutti questi 5 inverter di stringa sono maneggevoli e compatti. Ad esempio, la loro superficie di appoggio è più piccola di tre fogli A4 stesi l uno di fianco all altro. L utilizzo e il controllo sono molto semplici. La visualizzazione grafica è facilitata da un interfaccia RS485 e da un collegamento ethernet integrati. Gli inverter di stringa trifase, anche con un irraggiamento ridotto, riescono a raggiungere un grado di efficienza fino al 98,2 %. L efficienza estremamente elevata consente di raffreddare l apparato solo tramite convezione naturale. Grazie alle minime oscillazioni di tensione verso la terra gli apparecchi senza trasformatore possono essere usati anche per molti moduli a film sottile. Il data-logger integrato può trasmettere tutti i dati più importanti sul funzionamento al portale Internet REFUlog. I dati possono essere inviati tramite cavo o in modalità wireless tramite il nuovo modulo radio REFUconnect per la visualizzazione e la valutazione complete. Così è possibile monitorare lo stato di funzionamento e la produttività dell impianto. Ulteriori informazioni su REFUlog a pag. 30.

13 DATI TECNICI REFUsol 008K REFUsol 010K REFUsol 013K REFUsol 017K REFUsol 020K DATI DC Max. potenza FV consigliata, kwp 9,3 11,2 13,9 18,5 21,6 Campo MPPT, V 370 850 410 850 420 850 445 850 480 850 Tensione di avviamento cc, V 350 Max. tensione DC, V 1000 Max. corrente DC, A 23 25 30 38,5 41 Tracker MPP 1 Numero di collegamenti DC 3 x MC4 3 x MC4 4 x MC4 6 x MC4 6 x MC4 Separatore DC Sì DATI AC Potenza nominale AC, kva 8,25 10,0 12,4 16,5 19,2 Max. potenza attiva AC, kw 8,25 10,0 12,4 16,5 19,2 Allacciamento di rete AC 3 AC 400 V + N, 50 60 Hz Fattore di potenza nominale 1 Fattore di spostamento regolabile 0,9i 1 0,9c Max. corrente AC, A 3 x 12 3 x 18 3 x 18,5 3 x 29 3 x 29 Fattore di distorsione THD, % < 2,5 < 1,8 < 1,8 < 1,8 < 1,8 Max. grado di efficienza, % 98,0 98,0 98,0 98,2 98,2 Grado di efficienza europ., % 97,3 97,4 97,5 97,8 97,8 Alimentazione da, W 20 Consumo privato notturno, W < 0,5 RAFFREDDAMENTO, CONDIZIONI AMBIENTALI, CEM Raffreddamento Convezione naturale Temperatura ambiente, C 25 +55 Altezza di regolazione Fino a 2000 m slm Rumore, dba < 45 Emissione di interferenze EN 61000-6-4:2007 Resistenza alle interferenze EN 61000-6-2:2005 Protezione interna da sovratensione, tipo 3 (EN 61643-11) Classe di protezione I (IEC 62103) Categoria di sovratensione DC: II, AC: III (IEC 60664-1) Classi ambientali 4K4H secondo DIN IEC 721-3-4 Certificazioni I certificati aggiornati sono reperibili su http://europe.refusol.com/certifications.pdf Quadro di comando Secondo VDE 0126-1-1 Interfacce Ethernet & RS485 DATI GENERALI Tipo di protezione IP65 secondo EN 60529 Dimensioni (largh./alt./prof.), mm 535/601/225 535/601/225 535/601/277 535/601/277 535/601/277 Peso, kg 28,5 28,5 35,5 41,5 41,5

14 REFUsol Inverter di stringa trifase Inverter di stringa trifase REFUsol 020K- SCI Superare i limiti Pacchetto speciale: materiali speciali e ottimizzazioni per un ampio campo d impiego nel settore solare: REFUsol 020K- SCI. Gli inverter trifase 008K 020K sono compagni preziosi per il fotovoltaico. Forniscono un grado di efficienza molto alto, sono affidabili e dimostrano giorno dopo giorno la loro maturità. Nella nostra qualità di sviluppatori ci poniamo sempre nuovi obiettivi. Solo chi supera le limitazioni tecniche può superare il limite tra alto rendimento e massimo rendimento. Con lo sviluppo del REFUsol 020K- SCI abbiamo superato il limite del massimo rendimento assoluto. Provvisto di materiali speciali, come il carburo di silicio, e una serie di ottimizzazioni, il REFUsol 020K- SCI è addirittura in grado di fare meglio dei suoi pari. Il suo grado di efficienza massima è uguale al 98,7 %, funziona silenziosamente e la sua potenza è cresciuta fino a 20 kw AC. L ampio campo di tensioni in ingresso, da 490 a 800 V, il preciso e veloce tracking MPP e il peso ridotto a 40 kg rendono il REFUsol 020K- SCI un modello di riferimento nella categoria fino a 20 kw. Il REFUsol 020K- SCI rappresenta la più alta tecnologia un inverter di punta per gli utenti che desiderano ottenere il massimo dal proprio impianto FV.

15 DATI TECNICI REFUsol 020K-SCI DATI DC Max. potenza FV consigliata, kwp 22,3 Campo MPPT, V 490 800 Tensione di avviamento DC, V 350 Max. tensione DC, V 1000 Max. corrente DC, A 41,5 Tracker MPP 1 Numero di collegamenti DC 6 x MC4 Separatore DC Sì DATI AC Potenza AC nominale, kva 20,0 Max. potenza attiva AC, kw 20,0 Allacciamento di rete AC 3 ca 400 V + N, 50 60 Hz Fattore di potenza nominale 1 Fattore di spostamento regolabile 0,9i 1 0,9c Max. corrente AC, A 3 x 29,2 Fattore di distorsione THD, % < 1,8 Max. grado di efficienza, % 98,7 Grado di efficienza europ., % 98,5 Alimentazione da, W 20 Consumo privato notturno, tipo < 0,5 RAFFREDDAMENTO, CONDIZIONI AMBIENTALI, CEM Raffreddamento Convezione naturale Temperatura ambiente, C 25 +60 Altezza di regolazione Fino a 4000 m slm Rumore dba < 40 Emissione di interferenze EN 61000-6-4:2007 Resistenza alle interferenze EN 61000-6-2:2005 Protezione interna da sovratensione, tipo 3 (EN 61643-11) Classe di protezione I (IEC 62103) Categoria di sovratensione DC: II, AC: III (IEC 60664-1) Classi ambientali 4K4H secondo DIN IEC 721-3-4 Certificazioni I certificati aggiornati sono reperibili su http://europe.refusol.com/certifications.pdf Quadro di comando Secondo VDE 0126-1-1 Interfacce Ethernet & RS485 DATI GENERALI Tipo di protezione IP65 secondo EN 60529 Dimensioni (largh./alt./prof.), mm 535/601/277 Peso, kg 40,0

16 REFUsol Inverter di stringa trifase inverter di stringa TRIFASE REFUsol 023K- 460 VAC Inverter di stringa per impianti a media tensione Elevata potenza: il nuovo membro della nostra famiglia di inverter: REFUsol 023K- 460 VAC. Gli inverter senza trasformatore REFUsol 023K da 460 VAC integrano la gamma che va dagli inverter di stringa 008K 020K da 400 VAC all inverter centralizzato di alta potenza REFUsol 333K da 690 VAC. Con una tensione di uscita di 460 V e un campo di tensioni di ingresso tra 575 e 850 V il REFUsol 023K- 460 VAC è l attore ideale per le applicazioni di media tensione negli impianti FV di grandi dimensioni. Il suo rendimento di picco è superiore al 98 %. Come gli altri inverter della serie REFUsol anche il REFUsol 023K- 460 VAC funziona con il veloce e preciso MPP tracking system di REFUsol. Il data-logger, l interfaccia RS485 e il collegamento ethernet rendono possibile la trasmissione in rete dei dati, facilmente configurabile tramite LAN. Può essere configurato in modo semplice e veloce attraverso la rete - con il nostro REFUconnect anche wire-less. Il bilancio del rendimento degli impianti collegati potrà essere analizzato sul web tramite lo strumento di valutazione REFUlog. In tal modo sarà possibile concentrarsi su parametri, curve e valori senza dover accedere direttamente all inverter 023K- 460 VAC. Il sistema è completato da un sistema di raffreddamento a convezione.

17 DATI TECNICI REFUsol 023K- 460 VAC DATI DC Max. potenza FV consigliata, kwp 25,8 Campo MPPT, V 575 850 Tensione di avviamento DC, V 350 Max. tensione DC, V 1000 Max. corrente DC, A 41 Tracker MPP 1 Numero di collegamenti DC 6 x MC4 Separatore DC Sì DATI AC Potenza AC nominale, kva 23 Max. potenza attiva AC, kw 23 Allacciamento di rete AC 3 ca 400 V + N, 50 60 Hz Fattore di potenza nominale 1 Fattore di spostamento regolabile 0,9i 1 0,9c Max. corrente AC, A 3 x 29,2 Fattore di distorsione THD, % < 1,8 Max. grado di efficienza, % 98,3 Grado di efficienza europ., % 98,1 Alimentazione da, W 20 Consumo privato notturno, tipo < 0,5 RAFFREDDAMENTO, CONDIZIONI AMBIENTALI, CEM Raffreddamento Convezione naturale Temperatura ambiente, C 25 +55 Altezza di regolazione Fino a 2000 m slm Rumore, dba < 45 Emissione di interferenze EN 61000-6-4: 2007 Resistenza alle interferenze EN 61000-6-4: 2005 Protezione interna da sovratensione, tipo 3 (EN 61643-11) Classe di protezione I (IEC 62103) Categoria di sovratensione DC: II, AC: III (IEC 60664-1) Classi ambientali 4K4H secondo DIN IEC 721-3-4 Certificazioni I certificati aggiornati sono reperibili su http://europe.refusol.com/certifications.pdf Quadro di comando Secondo VDE 0126-1-1 Interfacce Ethernet & RS485 DATI GENERALI Tipo di protezione IP65 secondo EN 60529 Dimensioni (largh./alt./prof.), mm 535/601/277 Peso, kg 41,5

REFUsol Inverter CENTRALIZZATI per I PROGETTISTI CHE PENSANO IN GRANDE, IDEANDO IMPIANTI DI GRANDE SCALA, SVILUPPIA- MO E PRODUCIAMO GLI APPARECCHI E LE SOLUZIONI PIù ADATTE A QUESTE DIMENSIONI. CON REFUsol è GARANTITO CHE INVESTIRETE IN UN FUTURO RICCO DI RENDIMENTO. M. Behlen, Gestione Prodotti Parco solare di Meuro, allestito con inverter REFUsol.

20 REFUsol Inverter centralizzati Inverter centralizzati REFUsol 333K Per campi e stabilimenti Un grande atleta: Le molteplici innovazioni che contiene gli permettono di ottenere prestazioni interessanti. Si tratta senza dubbio del tipo più richiesto nella sua classe: REFUsol 333K. REFUsol 333K è il nuovo inverter centralizzato ad alta efficienza per impianti su campo aperto e capannoni industriali. Bassi costi di sistema e un grado di efficienza estremamente alto superiore al 98,4%: questi sono solo due dei motivi per l impiego in progetti di grandi dimensioni. Se utilizzati insieme, tre di questi apparecchi riescono a fornire una potenza di un megawatt. L ingombro e il peso sono molto contenuti nonostante l elevata potenza sviluppata. Soltanto 850 kg, distribuiti in un alloggiamento compatto, che influiscono positivamente sui costi di trasporto e infrastrutture. Grazie ad un livello standardizzato di tensione di 690 VAC, questo inverter è la soluzione ideale per i progettisti di impianti FV di grandi dimensioni. + + = 333 kw 333 kw 333 kw

21 3 AC 690 V 3 AC 690 V Una questione di disposizione Economico perché tecnicamente ponderato 3 AC 690 V 1,6 MVA 20 kv Accoppiando molti inverter ad un trasformatore si riducono i costi e le perdite legate all impianto. Nei parchi eolici questa architettura è già utilizzata da molto tempo. E con grande successo. Ora questo principio è disponibile anche per i grandi impianti FV. L elevata tensione di uscita di 690 VAC del REFUsol 333K permette il funzionamento in parallelo di più inverter con un solo trasformatore. Gli effetti positivi sono convincenti. La maggiore tensione di uscita, a parità di sezione di cavo, riduce le perdite del 66 % rispetto agli apparecchi da 400 VAC. Questa disposizione comporta un minor numero di trasformatori nei grandi impianti e un cablaggio ridotto sul lato DC. Quindi anche i costi per apparecchi, infrastrtture e manutenzione subiscono una notevole riduzione. Grazie all alta tensione di ingresso (fino a 1500 V) è possibile realizzare stringhe più lunghe di quelle realizzate finora. Le perdite all interno di una stringa si riducono, mentre la potenza resta inalterata e la redditività complessiva dell impianto FV aumenta. 3 AC 690 V 3 AC 690 V 1,0 MVA 3 AC 690 V 3 AC 690 V 20 kv 3 AC 690 V Funzionamento in parallelo: Gruppi di apparecchi REFUsol possono essere collegati tra loro in parallelo. Perciò i costi infrastrutturali e di gestione si abbassano.

22 REFUsol Inverter centralizzati Un ampio campo di efficienza Rendimenti stabili dall alba al tramonto Il REFUsol 333K, grazie alla topologia di circuito UltraEta raggiunge un picco di efficienza superiore al 98,4 %. I gradi di efficienza calcolati dell inverter REFUsol 333K sono eccezionalmente alti in un ampio campo di tensioni di ingresso. Perciò gli alti gradi di efficienza sono assicurati già con uno scarso irraggiamento. L alto rendimento energetico, l installazione semplice, l uso intuitivo e la possibilità di usare trasformatori industriali standard e componenti del settore eolico contribuiscono a ridurre notevolmente i costi di sistema dei grandi impianti FV.

23 DATI TECNICI REFUsol 333K DATI DC Max. potenza FV consigliata, kwp 375 Campo MPPT, V 600 1200 Tensione di avviamento DC, V 600 Max. tensione DC, V 1500 Max. corrente DC, A 610 Tracker MPP 1 Numero di ingressi DC 4 DATI AC Potenza nominale AC, kva 333 Max. potenza attiva AC, kw 333 Allacciamento di rete AC 3 AC 690 V + N, 50 60 Hz, con trasformatore di rete esterno Fattore di potenza nominale 1 Fattore di spostamento regolabile 0,9i 1 0,9c Max. corrente AC, A 3 x 280 Fattore di distorsione THD, % 3 Max. grado di efficienza, % 98,4 Grado di efficienza europ., % 98,0 Alimentazione da, kw 0,6 Consumo privato notturno, W 0 RAFFREDDAMENTO, CONDIZIONI AMBIENTALI, CEM Raffreddamento Raffreddamento ad aria con termostato Temperatura ambiente, C 20 +55 Altezza di regolazione Fino a 1000 m slm senza restrizione, da 1000 m con derating di potenza, da 2000 m con derating di tensione; altitudine massima 3000 m Rumore, dba Max. 70 Protezione interna da sovratensione, tipo 1 + 2 + 3 (EN 61643-11) Emissione di interferenze EN 61000-6-4:2007 Resistenza alle interferenze EN 61000-6-2:2005 Classi ambientali 4K4H secondo DIN IEC 721-3-4 Certificazioni I certificati aggiornati sono reperibili su http://europe.refusol.com/certifications.pdf Interfacce Ethernet, RS485, CAN-Master DATI GENERALI Tipo di protezione Componente elettronico: IP65 secondo EN 60529 Dimensioni (largh./alt./prof.), mm 1230/1610/810, senza base Peso, kg 850 Sistemi di separazione DC Protezioni DC Sistemi di separazione AC Fusibile principale

24 REFUsol Inverter centralizzati Inverter centralizzati La forza: una potenza elevata richiede una base solida. La struttura robusta e solida è adatta ad un carico elevato: REFUsol 500K 630K. REFUsol 500K 630K Utility scale Per iniziare dove gli altri rinunciano Quando i parametri della potenza elettrica aumentano, gli impianti di grandi dimensioni sono praticamente obbligati a rivolgersi agli inverter REFUsol 500K 630K. Il loro impiego inizia dove gli altri sono costretti a fermarsi. Uniscono 50 anni d esperienza nel settore elettronico e dei quadri elettrici con gli sviluppi più recenti del 21 secolo, come i veloci e precisi tracker MPP della REFUsol modello 008K 023K. I due inverter hanno un sistema di raffreddamento efficiente anche il 630K con compressore. Entrambi gli apparecchi sono provvisti di protezione contro il funzionamento in isola. Struttura solida, funzionamento ottimale, regolazione precisa REFUsol convince anche nelle categorie di potenza superiori. Perseguiamo il nostro principio di efficienza anche laddove vengono prodotte correnti altissime fino a 1300 A. Il massimo grado di efficienza di questi inverter centralizzati è superiore al 98,1 %, rispetto ad un grado di efficienza europeo del 97,6 %, con un campo MPP da 460 a 850 V. Sappiamo come trattare anche potenze estremamente elevate. Allacciamento di rete 3 x 315 V AC Protezione dalle sovratensioni 3 Interruttore EMV di rete bile EMV Induttanza Fusi- Inv. 3 ~ ~ ~ = Interruttore sezionatore 12 16 x DC + 3 x 400 VAC da distribuzione di bassa tensione 3 Comando inv. -X10 Pannello di comando -X13 Ethernet Tensioni di servizio ~ 400 VAC, 230 VAC, 24 V AC ~ = Induttanza Fusibile EMV di rete Inv. -X14 RS485 out -X15 RS485 in Interruttore sezionatore Protezione dalle sovratensioni Generatore FV 12 16 x DC

25 DATI TECNICI REFUsol 500K REFUsol 630K DATI DC Max. potenza FV consigliata, kwp 575 725 Campo MPPT, V 460 850 Tensione di avviamento DC, V 560 Max. tensione DC, V 950 Max. corrente DC, A 1000 1300 Tracker MPP 1 Numero di collegamenti DC 12 16 Protezione da sovratensione, tipo 2 DATI AC Potenza nominale AC, kva 500 630 Max. potenza attiva AC, kw 500 630 Allacciamento di rete AC 3 ca 315 V, 50 60 Hz, con trasformatore di rete esterno Fattore di potenza nominale 1 Fattore di spostamento regolabile 0,9i 1 0,9c Max. corrente AC, A 920 1220 Fattore di distorsione THD, % 3 Max. grado di efficienza, % 98,14 senza trasformatore Grado di efficienza europ., % 97,60 senza trasformatore Alimentazione da, W 5000 Consumo privato notturno, W 50 600 Protezione da sovratensione, tipo 1 + 2 RAFFREDDAMENTO, CONDIZIONI AMBIENTALI, CEM Raffreddamento Sistema di raffreddamento ad acqua con compressore opzionale Sistema di raffreddamento ad acqua con compressore Temperatura ambiente, C 20 +50 1) 20 +45 1) Altezza di regolazione Fino a 1000 m slm, con derating di potenza fino a 2000 m Rumore, dba t.b.d. Emissione di interferenze EN 61000-6-4:2007 Resistenza alle interferenze EN 61000-6-2:2005 Classi ambientali 3K3 secondo DIN IEC 721-3-3 Certificazioni I certificati aggiornati sono reperibili su http://europe.refusol.com/certifications.pdf Condizioni di allacciamento alla rete Conforme a tutte le disposizioni per le reti a bassa e media tensione (BDEW, EEG 2012) DATI GENERALI Tipo di protezione IP43 o IP54 (opzionale) secondo EN 60529 Dimensioni (largh./alt./prof.), mm 2800/2000/600, con gruppo di raffreddamento: 600/2000+200 2) /800+160 3) IP54 secondo EN 60529 2800/2190/600, con gruppo di raffreddamento: 600/2000+200 2) /800+160 3) Peso, kg 1700 1800 Sistemi di separazione DC Protezioni DC Sistemi di separazione AC Interruttore generale e fusibile principale 1) Con sistema chiuso opzionale, senza derating di potenza 2) Raccordo per l allacciamento idraulico smontabile/rimovibile 3) Comando raffreddamento

26 REFUsol Inverter centralizzati powerbox Powerbox Chiavi in mano: pacchetto completo per la distribuzione di energia dal proprio parco fotovoltaico: REFUspb REFUspb Costruito anche per condizioni d impiego estreme Basandoci sull inverter centralizzato REFUsol abbiamo realizzato, pronta chiavi in mano, la Powerbox REFUspb. Idonea per potenze da 500 kw fino a 1,3 MW, può essere allestita anche per funzionare in condizioni estreme. Le condizioni di lavoro presso gli impianti fotovoltaici sono molto diverse a seconda delle regioni del mondo. Perciò abbiamo ricercato delle soluzioni tecniche per ampliare al massimo le possibilità d impiego degli inverter REFUsol e della Powerbox, anche laddove le condizioni sono estreme. Quindi abbiamo scelto un nuovo sistema di raffreddamento supplementare e opzionale. Su richiesta del cliente è possibile integrare il raffreddamento standard dell impianto con un sistema ermeticamente chiuso di raffreddamento. Questo consente di avere una maggiore affidabilità a temperature di servizio estreme, proteggendo i componenti dagli elementi esterni, come la polvere o l aria salmastra. La REFUspb è perciò la prima scelta per parchi solari in zone desertiche, sul mare o in altri luoghi soggetti a condizioni meteo estreme. Interfacce -X10 Quadro di comando -X13 Ethernet -X14 RS485 out -X15 RS485 in 12 16 x DC + Generatore FV 12 16 x DC Interruttore sezionatore = ~ Inv. Interruttore 3 3 x 315 V AC Trasformatore 3 3 3 Rete media tensione 12 16 x DC + Generatore FV 12 16 x DC Interruttore sezionatore Inv. = ~ Interruttore 3 3 x 315 V AC interruttore media tensione Interfacce -X10 Quadro di comando -X13 Ethernet -X14 RS485 out -X15 RS485 in 3 3 x 400 VAC da distribuzione di bassa tensione

27 DATI TECNICI REFUspb 500K REFUspb 630K REFUspb 1,0 M REFUspb 1,3 M DATI DC Max. potenza FV consigliata, kwp 565 710 2 x 565 2 x 710 Campo MPPT, V 460 850 Max. tensione DC, V 950 Max. corrente DC, A 1000 1300 2 x 1000 2 x 1300 Sistemi di separazione DC Separatore DC DATI AC Potenza nominale AC, kva 500 630 2 x 500 2 x 630 Max. potenza attiva AC, kw 500 630 2 x 500 2 x 630 Allacciamento di rete AC Secondo il trasformatore, per es. 3 ca 20 kv, 50 60 Hz Fattore di potenza nominale 1 Fattore di spostamento regolabile 0,9i 1 0,9c Max. corrente AC, A 920 1220 2 x 920 2 x 1220 BOX Dimensioni (largh./alt./prof.), mm 3020/3560/6600 (opzionale 7200) RAFFREDDAMENTO Versione Raffreddamento standard 1) Sistema ermeticamente chiuso Raffreddamento standard 1) Sistema ermeticamente chiuso Tipo di raffreddamento Unità di potenza: raffreddamento ad acqua con scambiatore di calore acqua/aria interno 1) Temperatura ambiente, C 20 +50, derating di potenza da 45 1) Altezza di regolazione Fino a 1000 m slm, derating di potenza fino a 2000 m Unità di potenza: raffreddamento ad acqua con scambiatore di calore acqua/aria o aria/acqua 20 +45, piena potenza fino a 45 Fino a 1000 m slm, derating di potenza fino a 2000 m Unità di potenza: raffreddamento ad acqua con scambiatore di calore acqua/aria interno 1) 20 +50, derating di potenza da 45 1) Fino a 1000 m slm, derating di potenza fino a 2000 m Unità di potenza: raffreddamento ad acqua con scambiatore di calore acqua/aria o aria/acqua interno 20 +45, piena potenza fino a 45 Fino a 1000 m slm, derating di potenza fino a 2000 m Dimensioni (largh./alt./prof.), mm 600/2200/960 600/2200/960 600/2200/960 700/2200/960 Peso, kg 300 1) 410 300 1) 430 1) Con sistema chiuso opzionale > con scambiatore aria/acqua supplementare > 20 C +45 C, piena potenza fino a 45 C > 410 kg

REFUsol Componenti addizionali Parco solare di Tongeren, allestito con inverter REFUsol. per aumentare la sicurezza di funzionamento, e quindi la sicurezza di rendimento degli impianti fotovoltaici, abbiamo sviluppato molti componenti aggiuntivi. Così avrete le analisi dei rendimenti e la diagnosi degli errori sempre SOTT OCCHIO. H. Schneider, reparto Microelettronica

30 REFUsol Componenti addizionali MONITORAGGIO on-line Pool di dati REFUlog Raccolta, elaborazione e analisi dei dati Panoramica: raccolta dei dati operativi dell impianto FV ed elaborazione di una tabella dati e grafici molto chiara: il portale on-line REFUlog. Per poter valutare correttamente il rendimento e la redditività di un impianto FV è necessario raccogliere ed analizzare i dati sul funzionamento. Per questo motivo ogni REFUsol inverter è dotato di un datalogger integrato. Esso presenta tutti i parametri operativi importanti e dispone di un database su web. I clienti REFUsol hanno la possibilità di controllare i dati relativi al loro impianto tramite il portale Internet www.refulog.com in modo da analizzarli. Ogni inverter può essere collegato tramite una rete locale o Internet. L installazione avviene in modalità Plug & Play per tutti gli apparecchi da 8 a 630 kw. Grazie alla rete Ethernet, oppure al modulo radio opzionale REFUconnect, gli inverter si collegano con la rispettiva rete dati. Gli apparecchi REFUsol da 003K a 005K possono essere collegati tramite l interfaccia RS485 con il REFUpmu alla loro rete locale. In questo modo è possibile valutare in qualsiasi momento i dati di un numero illimitato di inverter. I dati relativi a tutti gli inverter possono restare memorizzati per un lungo periodo di tempo. Oltre ad un sistema automatico per il controllo della potenza sono presenti anche alcune opzioni per il monitoraggio dello stato e degli errori. Oltre a questo sono supportati anche i due sistemi di controllo e di analisi SolarLog e Meteocontrol.

31 DATI TECNICI REFUlog + REFUsol 003K 005K REFUlog + REFUsol 008K 630K GENERALITÀ Presupposto per REFUlog REFUpmu, pacchetto firmware 5-0 Compatibile da pacchetto firmware 25-10 per REFUsol 008K 023K e pacchetto firmware 5-4 per REFUsol 500K 630K Logger dati Integrato a partire da pacchetto firmware 5-0 Già integrato Installazione di impianti FV RS485, REFUpmu (portata di 1000 m) Installazione Plug & Play tramite rete ethernete standard; opzionale con REFUconnect (portata di 300 m) Configurazione di impianti e sezioni di impianti Numero di inv. Amministrazione Lingue Trasmissione dati Protocollo Semplice collegamento degli inverter tramite codice di attivazione unico, dati locali, dati specifici dell impianto, foto dell impianto Nessun limite Possibilità di gestione utenti e diritti EN, DE, IT, FR, ES, CZ, RO, GR con visualizzazione localizzata di valori numerici, formati date, ecc. Controllo automatico del funzionamento TCP/IP GAMMA DI POTENZE Indicazione dei parametri relativi a impianto e inverter Visualizzazione di tutti i parametri relativi a ciascun impianto e inverter Valutazione grafica dei dati storici Gestione errori Trasmissione di rapporti In elenchi facilmente confrontabili Rendimenti totali, rendimenti giornalieri (assoluti e normalizzati), potenza ca/cc (assoluta e normalizzata), tensione ca/cc, corrente ca/cc, frequenza ca, temperatura apparecchi, valori di irraggiamento, temperatura moduli, rapporto di rendimento 1) Indicazione di giorno, mese, anno e totale, e parametri relativi agli inverter, combinazione di più canali in un diagramma tramite dati statistici liberamente configurabili, supporto dei formati Excel e PDF Panoramica dei messaggi d errore degli inverter e notifica degli errori tramite e-mail Rapporto giornaliero, mensile o annuale dei dati di monitoraggio tramite e-mail 1) Disponibile con sensore di temperatura e irraggiamento SIS-13TC-T

32 REFUsol Componenti addizionali MONITORAGGIO on-line Più libertà di gioco REFUlog pro Tutto sotto controllo, tutto sott occhio Tenete sotto controllo il vostro impianto FV. La versione REFUlog pro offre, oltre ad una chiara tabella statistica per ogni impianto FV, anche un avanzata funzione automatica di controllo. Tra l altro questa funzione analizza la potenza AC ideale in base ad un confronto tra valore nominale ed effettivo. In caso di divergenze, sarà inviata immediatamente una e-mail di avviso. Mantenetevi aggiornati. Un maneggevole display è più che sufficiente per visualizzare i dati dell impianto ai fini di una valutazione. I dati saranno presentati in forma di rendimento giornaliero, mensile o annuale insieme alla quantità di CO 2 risparmiata. In base a questa rappresentazione sarà possibile effettuare sempre valutazioni aggiornate. REFUlog app Tutto a portata di mano Informazioni mobili: per avere sempre a portata di mano l efficienza dell impianto FV: REFUlog app. Restate in collegamento. Con un semplice smartphone è possibile richiamare subito i dati dal REFUlog. Con un iphone - o un Android App gli utenti REFUlog possono avere a portata di mano tutti i dati, a condizione che sia presente una rete mobile. Non lasciatevi sfuggire niente: infatti la versione mobile del portale REFUlog fornisce tabelle e grafici chiarissimi con tutte le informazioni relative all impianto FV.

33 DATI TECNICI REFUlog pro FUNZIONI ESTESE Controllo automatico Tabella statistica con Memoria per file Applicazione Big Screen Dell efficienza AC ideale 1), prognosi energetica statistica, deviazione dal rendimento giornaliero, potenza effettiva Energia, energia normalizzata, rendimento e CO 2 risparmiata per ogni impianto, sezione di impianto e valori relativi a inverter, indicazione del rapporto di rendimento 1) Fino a 50 MB per impianto Per la presentazione di CO 2 risparmiata, rendimento gornaliero, mensile e annuale 1) Disponibile con sensore di temperatura e irraggiamento SIS-13TC-T Ethernet Modem GSM Ethernet Switch Internet Ethernet Router DSL REFUlog Ethernet Modem GSM RS485 REFUpmu Internet Terminatore bus Ethernet Router DSL REFUlog REFUconnect Ethernet Modem GSM REFUconnect Internet Ethernet REFUconnect Ethernet Router DSL REFUlog Ethernet REFUsol 333K Monitoraggio a livello di stringa REFUconnect REFUgak CAN-Bus Ethernet In alto: installazione ethernet. Al centro: installazione tramite RS485 e REFUpmu In basso: installazione tramite ethernet e REFUconnect. Come opzione è possibile collegare un REFUgak al REFUsol 333K per il monitoraggio a livello di stringa.

34 REFUsol Componenti addizionali MODULO RADIO Collegamento radio sicuro REFUconnect Molti dati, nessun cavo Il partner di rete: trasferimento wireless di dati da e verso impianti FV: REFUconnect Il modulo radio REFUconnect assicura la comunicazione wireless di tutti gli inverter di un impianto FV. Può collegare in rete fino a 2000 inverter e trasmetterne i relativi dati. REFUconnect utilizza uno standard di trasmissione in grado di mantenere un collegamento sicuro anche in ambienti industriali soggetti ad interferenze. A tale scopo il modulo è usato allo stesso tempo come ripetitore, in modo da poter coprire senza difficoltà anche distanze di parecchi chilometri. La portata di un singolo collegamento è pari a 300 metri. I moduli radio hanno un assorbimento elettrico molto ridotto e sono alimentati direttamente dall inverter. La rete è protetta da una password e, durante la trasmissione, i dati restano invisibili agli utenti privi dei diritti appropriati.

35 DATI TECNICI REFUconnect TECNOLOGIA RADIO Intervallo di frequenza, GHz 2,4 2,5 (banda ISM) Potenza di trasmissione, dbm max. 20 Sensibilità di ricezione, dbm 99 con 0,1 % di bit di errore Velocità di trasmissione Fino a 2,1 Mbit/s per hop, oppure tra REFUconnect vicini Portata Fino a 300 m per hop Dimensioni della rete Fino a 2000 nodi Collegamenti Fino a 4 + 1 Sicurezza Codifica a 128 bit Antenna Antenna externa INTERFACCIA ESTERNA Alimentazione di tensione Ethernet 7 28 V / DC; 1,6 W tipici / 2,8 W max. IEEE 802.3u (Fast Ethernet), 10/100 Base-T DIMENSION, PESO Dimensioni (largh./alt./prof.), mm 120/122/65 Dimensioni antenna (lungh./diametro), mm 200/16 Peso, g ca. 400 CONDIZIONI AMBIENTALI Intervallo di temperatura ammesso, C Classe di protezione 25 +60 (durante il servizio, stoccaggio e trasporto) IP65 (adatto per impiego all esterno) REFUconnect Ethernet Fino a 300 m REFUconnect REFUconnect Ethernet Modem GSM Trasmissione dati via Ethernet e REFUconnect REFUconnect Internet Ethernet REFUconnect Ethernet Router DSL REFUlog Ethernet Ethernet Switch

36 REFUsol Componenti addizionali GESTIONE DELLA POTENZA Gestione della potenza REFUpmu Obblighi di carattere legale Conformità: supporta il sistema di gestione dell alimentazione e della rete degli impianti FV secondo le leggi vigenti: REFUpmu. Le leggi e disposizioni in merito alle energie rinnovabili vengono aggiornate continuamente in Germania e negli altri paesi. La legge attualmente in vigore in Italia sulle energie rinnovabili afferma che tutti gli impianti FV trifase che entrano in servizio dopo il 01/07/2012 devono essere dotati di un sistema di gestione della potenza e del controllo di rete. Il tema relativo alla gestione della rete e della sicurezza di rete sta acquistando sempre più significato nei mercati FV del mondo. La Powermanagement-Unit consente a Lei ed il suo gestore della rete elettrica le funzionalita di controllo e gestione previste dalla norma CEI 0-21, come ad esempio l impostazione della potenza attiva e del fattore di potenza su tutti gli inverter REFUsol 003K-630K collegati. Con il nostro portale di monitoraggio REFUlog è possibile, tra le altre cose, rappresentare graficamente la potenza e l energia totali. Inoltre è possibile ampliare le funzionalità del REFUpmu in base alle proprie esigenze, ad esempio collegando altri sensori aggiuntivi.

37 DATI TECNICI REFUpmu FUNZIONE Condizioni di allacciamento alla rete degli inverter Conforme a tutte le disposizioni per le reti a bassa e media tensione (BDEW, VDE-AR-N 4105, EEG 2012) DATI ELETTRICI Max. potenza di alimentazione, W 18 Tensione di alimentazione ca 115 230 V / 50 60 Hz (alimentatore esterno) DATI GENERALI Segnale di funzionamento Dati relativi alla limitazione della potenza Dati relativi alla potenza reattiva Interfaccia integrata Numero max. di inverter comandabili Logger dati Comunicazione con il portale REFUlog Montaggio Tramite LED (accensione, funzionamento, errore, stato di commutazione degli ingressi digitali per la limitazione della potenza) 4 ingressi digitali gradazione (0 %, 30 %, 60 %, 100 %, programmabile a piacere oppure funzioni binarie, con la possibilità di programmare 16 posizioni di commutazione) Dall esterno tramite interfaccia analogica oppure tramite la curva caratteristica Collegamento ethernet con un modem, 2 x RS485 (separato galvanicamente), USB (interfaccia di servizio), Ingressi e uscite analogici e digitali RS485: 2 x 31 elementi, cioè un max. di 62 elementi, Lunghezza totale per ramo: max. 1000 m Tutti i segnali relativi alla limitazione della potenza o alla potenza reattiva sono memorizzati per la certificazione dei rendimenti passati dell impianto Comunicazione tramite collegamento ethernet con il REFUlog, Valutabilità di tutti i logger dati interni degli inverter solari collegati tramite REFUlog, quindi non sono richiesti ulteriori collegamenti (per es. via ethernet) Montaggio a parete; montaggio su guide (opzionale) REFUconnect REFUconnect Ethernet Dati relativi all impianto Riduzione della potenza REFUgak REFUconnect Fino a 300 m Router DSL/Modem GSL Ethernet Internet REFUlog CAN-Bus Ethernet RS485 Ethernet RS485 Dati relativi all impianto Riduzione della potenza RVR EVU

38 REFUsol Componenti addizionali Switch rete con facilità Switch Ethernet Outdoor Una rete intelligente Minima spesa Massimo vantaggio: connessione di più inverter in tutta semplicità. Effettuate il cablaggio Ethernet del vostro impianto FV con la massima semplicità e flessibilità grazie al nuovo switch REFUsol Outdoor. Le sue cinque porte vi offrono molteplici possibilità d impiego: sarà semplicissimo collegare i vostri inverter ad una pura rete cablata Ethernet o in combinazione con un sistema di comunicazione wifi tramite REFUconnect. Lo switch funziona in un range di temperature da -40 a +70 C e consente una connessione plug & play del vostro inverter REFUsol all interfaccia del sensore a 24V. Il ridotto consumo, pari a soli 2,2 W, è coperto direttamente dallo stesso inverter. Approfittate di una connessione in rete rapida e veloce dei vostri inverter. REFUconnect Ripetitore (911R002.000) REFUconnect (911R002.000) Cavo Ethernet 2 m (0033824) 5 m (0033825) Cavo di alimentazione 2 m (0032547) 5 m (0032548) Alimentatore REFUconnect Adattatore di linea EU Cavo Ethernet 2 m (0033786) Ethernet Eth. Sensore Ethernet Eth. Sensore Cavo di alimentazione 1m (0033787) PC Switch Ethernet Outdoor (0033790) Cavo switch 2 m (0033785)

39 DATI TECNICI REFUsol Switch Ethernet Outdoor Interfacce Numero di porte 5 Velocità di trasmissione 10/100 MBit/s Funzionamento e parametri di estensione della rete Funzionalità di base Switch unmanaged, auto-negoziazione, conforme alle norme, IEEE 802.3, modalità store-and-forward, tabella di instradamento a 4096 indirizzi Profondità di collegamento a cascata Topologia ad albero, lineare, a stella: qualsiasi Lunghezza di trasmissione Fino a 100 m per segmento Tensione di alimentazione Tensione di alimentazione 24 VDC (connettore M12) Assorbimento 40 ma - 80 ma (a 24 VDC) DATI GENERALI Dimensioni (largh./alt./prof.), mm 30/200/41 Peso, g 220 Classe di protezione IP65 secondo EN 60529 Temperatura ambiente -40 C - +70 C Pressione atmosferica (in funzionamento) 86 kpa - 108 kpa (2000 m s.l.m.) EMC, certificazioni EMC EN 61000-6-3, EN 55011, EN 55022, EN 61000-4-2, EN 61000-4-3, EN 61000-4-5, EN 61000-4-4 Certificazioni Conformità CE, UL, cul Panoramica articoli REFUsol Switch Ethernet Outdoor 0033790 Switch Ethernet Outdoor 0033785 Cavo Ethernet switch-switch (2 m) 0033786 Cavo Ethernet inverter-switch (2 m) 0033787 Cavo di alimentazione inverter-switch (1 m) Connettori per la predisposizione del campo 0033788 Presa a 24 V per switch 0033789 Connettore Ethernet per switch 0030616 Connettore sensore/24 V per inverter 0028943 Connettore Ethernet per inverter

40 REFUsol Componenti addizionali Sensore E modulo ventilatore Sensore e modulo ventilatore Componente integrativo: Il sensore di temperatura e irraggiamento misura l irraggiamento e la temperatura delle celle, rendendo possibile la comparazione dei valori nominali ed effettivi dell impianto FV. Sensore di temperatura e irraggiamento Maggiori dati Migliore valutazione Per avere sempre un idea del rendimento dell impianto FV. Il sensore di temperatura ed irraggiamento registra esattamente i due parametri ambientali che determinano il rendimento di un impianto FV: temperatura di cella e l intensità luminosa. È compatibile con tutti gli inverter REFUsol da 008K a 630K. La compensazione attiva di temperatura dell apparecchio ne aumenta la precisione. Il più ampio campo di rilevazione, fino a 1300 W/m 2, la calibrazione singola su segnale di misura standard e la possibilità di rilevare la temperatura del modulo rendono questo sensore un vero elaboratore di dati. Il datalogger integrato rileva i valori relativi a temperatura e irraggiamento e li invia al sistema REFUlog. Con questi valori aggiuntivi è possibile rappresentare con precisione lo stato di servizio dell impianto FV, identificando rapidamente le anomalie. Nel portale di monitoraggio on-line REFUlog sono presenti informazioni sul rapporto di rendimento. REFUpowercap Ventilazione forzata per installazioni sovrapposte Raffredda meglio gli inverter e ne amplia le possibilità di impiego: REFUpowercap Quando occorre contenere molta potenza in poco spazio è possibile disporre gli inverter REFUsol su pile di tre unità sovrapposte. Poiché in questa situazione il raffreddamento per convezione non è più sufficiente abbiamo realizzato il modulo ventilatore attivo REFUpowercap. Esso è stato concepito per gli inverter REFUsol da 13 a 23 kw di potenza nominale. La sua ventilazione supplementare aiuta a risparmiare lo spazio su superfici ridotte. Con questo ventilatore aggiuntivo il valore consentito per la temperatura ambiente aumenta di 5 C. Così gli inverter REFUsol potranno essere usati anche in spazi ristretti e con temperature ambientali elevate.

41 DATI TECNICI SIS-13TC-T + REFUsol 008K GENERALITÀ Resistenza shunt, Ω 0,27 (TK = 20 ppm/k) Temperatura di servizio, V DC 20 +70 Alimentazione, V DC 12 28 Cavo di collegamento 4 x 0,14 mm 2, 3 m (resistente UV) Celle solari, dimensioni, mm Monocristalline, 20 x 34 Involucro Rivestimento in polvere d alluminio, IP67 Dimensioni (largh./alt./prof.), mm 138/63/40 Peso, g 440 IRRAGGIAMENTO SOLARE Campo di misurazione, W/m 2 0 1300 Segnale di uscita, V 0 10 Precisione di misura, % +/ 5 v. Valore finale TEMPERATURA DEL MODULO Campo di misurazione, C 20 +70 Segnale di uscita 2,268 V + 86,9 mv/ C x T Precisione di misura +/ 1,5 a 25 C Non linearità, C +/ 0,5 Deviazione max., C +/ 2 COLLEGAMENTO TERMINALI Arancione Segnale di misurazione irraggiamento (0... 10 V) Rosso Tensione di alimentazione (12... 28 V DC) Nero GND Marrone Segnale di misurazione temperatura (0... 10 V) DATI TECNICI REFUpowercap + REFUsol 013K 023K DATI ELETTRICI Alimentazione, V DC 24 Allacciamento tensione di alimentazione Connettore sensore Consumo proprio, W 2,4 DATI GENERALI Spazio libero davanti all apparecchio, mm 1500 Tipo di protezione IP54 secondo EN 60529 Dimensioni (largh./alt./prof.), mm 488/90/250 Peso, kg 1,4 Collegamento REFUpowercap oppure SIS-13TC-T

42 REFUsol Componenti addizionali UNITÀ DI COLLEGAMENTO AL GENERATORE Unità di collegamento al generatore REFUgak 1000 V Connessione e monitoraggio a livello di stringa Linea principale: collega insieme fino a 32 stringhe ed esegue un monitoraggio a livello di una singola stringa: REFUgak. Per aumentare l efficienza degli impianti FV di grandi dimensioni unendo molte stringhe. L unità di collegamento al generatore REFUgak può riunire fino a 24 stringhe (a 1500 V: 32 stringhe) sotto un solo REFUgak. Questa unità concentrata di potenza viene collegata all inverter con un solo cavo. REFUgak controlla l impianto e diagnostica gli errori a livello di stringa. In caso di errori il REFUgak protegge le stringhe e i moduli fotovoltaici da eventuali danni. REFUgak comunica direttamente con gli inverter senza ulteriori componenti aggiuntivi ed è disponibile nelle versioni 1000 o, su richiesta, da 1500 V. Generatore FV Generatore FV REFUgak DC CAN-Bus REFUsol 333K Generatore FV REFUgak Generatore FV REFUgak 690 VAC REFUgak

43 DATI TECNICI REFUgak 1000-08/ 16-x-P REFUgak 1000-08/ 16-x-PM REFUgak 1000-12/ 12-x-P REFUgak 1000-12/ 24-x-PM REFUgak 1000-16/ 16-x-P REFUgak 1000-16/ 16-x-PM REFUgak 1000-20/ 20-x-P COLLEGAMENTI DELLE STRINGHE Numero (con stesa doppia) 8 (16) 8 (16) 12 12 (24) 16 16 20 Sezione del conduttore/tipo di morsetto max. 6 mm 2 /morsetti separatori MISURAZIONE DELLA CORRENTE Numero di canali di misurazione 8 8 12 12 16 16 20 Poli + e protetti Sì Sì Sì Intervallo di misurazione corrente/ precisione Fusibili disponibili, A 12,16, 20, 25 25 A +25 A con max. 1000 V DC / ±0,5 % del valore finale del intervallo di misurazione, oltre l intervallo della temperatura di servizio 12,16, 20, 25 12,16, 20, 25 12,16, 20, 25 Formula I Fusibile (min) = I SC *1,4 12,16, 20 12,16, 20 12,16 MISURAZIONE della tensione Numero di canali di misurazione 1 Intervallo di misurazione tensione/ precisione Intervallo di temperatura/precisione 0 V 1000 V DC / ±0,5 % valore finale dell intervallo di misurazione, oltre l intervallo della temperatura di servizio 30 C +100 C / ±2 % del valore finale dell intervallo di misurazione DATI ELETTRICI Tensione nominle di impiego e tensione di max. 1000 isolamento, V DC Corrente di dimensionamento, A DC max. 230 Tensione nominale di tenuta a impulso, V DC 6000 Tensioni nominali dei circuiti ausiliari, V DC 24 tramite CAN-Bus Assorbimento di potenza, W max. 1,5 max. 1,5 max. 1,5 max. 1,5 max. 3 max. 3 max. 3 INTERFACCE Interfaccia dati CANopen secondo standard CiA DS-301, Kabel Li2YCYv 8 x 2 x 0,5 (TP) Ingressi corrente 16 16 12 24 16 16 20 Ingressi per contatti di segnalazione 2 digitali senza potenziale CAN-Bus 1 Interruttore principale DC 250 A a 1000 V, morsetto a vite Al/Cu, max. 300 mm 2, con comando motorizzato opzionale Scaricatore di sovratensione Scaricatore combinato di tipo 1 e tipo 2 DATI GENERALI Temperatura di servizio/stoccaggio, C 25 +45/ 30 +70 Umidità relativa, % Fino al 95 %, senza condensa Grado di protezione (EN 62262) 54 Norme EN 50178, EN 60439-1, EN 61000-6-1/-2/-3/-4, EN 60269-6 Dimensioni (largh./alt./prof.), mm: largh./750/320 750 750 750 1000 1000 1000 1000 Peso, kg 36 36 36 44 45 45 44

REFUsol service grazie al controllo a distanza abbiamo già risolto alcuni problemi prima che il cliente se ne accorgesse. l assistenza deve essere così: rapida, competente, affidabile. Il nostro partner per l assistenza fornisce il proprio supporto, insieme a noi, a livello globale. S. Dierkes, service Il parco solare di Fossano, dotato di inverter REFUsol

46 REFUsol SERVICE Utility Competence Center Pensare in termini di sistemi Partner per gli impianti utility scale In REFUsol gli esperti dello Utility Competence Center si prendono cura di ogni singolo progetto di grandi dimensioni. Uno dei nostri principi consiste nel considerare sempre la redditività e la sicurezza di rendimento del sistema complessivo. Grazie alle nostre soluzioni è possibile ridurre, ad esempio, i costi BOS. Noi partiamo dai vostri concetti generali. Sulla base della nostra pluridecennale esperienza possiamo sviluppare insieme a voi soluzioni ottimizzate per accrescere il rendimento energetico, ridurre i costi e consentire un installazione e messa in servizio senza problemi. Il beneficio: il meglio di un investimento e dei costi di gestione corrente con una elevata disponibilità. Questo approccio completo garantisce a tutti i clienti una produzione di energia con la massima redditività. Con i nostri 50 anni di esperienza, siamo consapevoli dell importanza di avere, nel corso degli anni, degli esperti al proprio fianco. Il nostro Competence Center accompagna l impianto FV per tutta la sua vita. Utility Competence Center Tel. +49 7123 969-102

47 REFUlog Internet Router DSL/modem GSL Fino a 300 m REFUconnect EVU RVR REFUpmu 690 V 460 V 400 V Ethernet/RS485 Ethernet/RS485 Ethernet/RS485 Fino a 300 m Fino a 300 m Fino a 300 m REFUconnect REFUconnect REFUconnect REFUsol 333K REFUsol 023K- 460 VAC REFUsol 008K 020K REFUgak Monitoraggio a livello di stringa Il nostro Competence Center vi assisterà nella progettazione e ottimizzazione dei vostri impianti, restando al vostro fianco negli anni successivi con tutta la sua competenza.

48 REFUsol SERVICE PROGRAMMA di manutenzione E GARANZIA Assistenza affidabile globale Con noi è possibile scegliere La flessibilità è un elemento prezioso per i gestori degli impianti FV. Perciò abbiamo elaborato un programma di manutenzione che assicura ai nostri clienti tutta la flessibilità necessaria. Oltre alla nostra garanzia base gratuita è possibile decidere di sottoscrivere eventuali altri servizi, come l estensione della garanzia fino a 20 anni. Anche per i nostri inverter centralizzati è disponibile un concetto di manutenzione adattabile alle esigenze del cliente. La manutenzione periodica è la misura migliore contro i disservizi e le riparazioni d urgenza. Un rendimento elevato e duraturo degli impianti FV di grandi dimensioni e assicurato grazie ai contratti di manutenzione personalizzati. Garanzie su misura: attivando la propria garanzia personalizzata con un pacchetto di manutenzione adeguato all impianto.

49 Manutenzione, assistenza, informazioni: il Service Team Gli inverter REFUsol sono efficienti e richiedono poca manutenzione. Tuttavia, qualora dovesse emergere un problema tecnico, il nostro Service Team si prenderà cura di ogni cosa. Infatti per noi l assistenza non è un impegno, ma una cosa naturale.la nostra squadra opera a livello globale, fornendo tutte le risposte relative ai nostri prodotti. Con centri di assistenza in USA, Asia ed Europa, siamo presenti nei più importanti mercati del FV. Siamo presenti sul posto per essere immediatamente presso il cliente. In caso di comunicazione di un guasto nei giorni feriali, l inverter di stringa viene spedito entro 24 ore dai nostri magazzini per la sostituzione. Nel caso di guasto di un inverter centralizzato un nostro tecnico interviene entro 48 ore direttamente sul posto. Inoltre, per tutti gli inverter centralizzati REFUsol sono disponibili appositi contratti di assistenza e manutenzione. REFUsol-Hotline Tel. +49 7123 969-202 / +39 3450209461 Fax +49 7123 969-302 02 E-mail: service@refusol.com

50 REFUsol SERVICE FORMAZIONE e istruzione Da esperti per gli esperti Imparate da REFUsol: la formazione Formazione: esperienza, conoscenza, rendimento: tutto questo nei corsi di REFUsol, per apprendere da esperti qualificati. Conoscenze pratiche che si ripagheranno da sole. Ampliate le vostre competenze sui nostri prodotti e sul fotovoltaico con uno dei corsi REFUsol a Metzingen. Con un corso della durata di un giorno apprenderete molte novita interessanti su REFUsol, in particolare per quanto riguarda gli inverter di stringa e centralizzati, oltre alle funzioni aggiuntive come il data-logger e il monitoraggio. Apprenderete come usare in modo efficiente le interfacce e i collegamenti, come configurare gli apparecchi, come trasmettere i dati di servizio dagli impianti e come valutare i grafici. Inoltre aggiornerete le vostre conoscenze sulle direttive e le normative, oltre ad acquisire utili strumenti per la pianificazione. I corsi offrono inoltre spazio sufficiente alle domande individuali ai nostri esperti, oltre alla possibilità di discutere con altri professionisti. Grazie ai corsi REFUsol i nostri clienti sono sempre aggiornati ed informati in merito alle più recenti conoscenze, esperienze e normative legali. I corsi sono rivolti a specialisti, tra cui installatori fotovoltaici, progettisti di impianti, architetti, tecnici qualificati o consulenti di vendita con conoscenze di base nel settore fotovoltaico. Su richiesta è anche possibile organizzare dei corsi personalizzati presso la sede del cliente. Per ulteriori informazioni sugli argomenti, le iscrizioni, visitare il nostro sito web, www.refusol.com. I nostri addetti alla formazione saranno lieti di rispondere anche telefonicamente al numero + 49 7123 969 0. Saremo lieti di incontrarvi.

51 Utilizzo ottimale di apparecchi e componenti: Programma I nostri prodotti sono leader a livello mondiale. Affinché i nostri clienti possano apprendere l enorme potenziale degli inverter REFUsol abbiamo organizzato dei corsi di formazione pratici sui componenti. I contenuti del corso possono essere concordati individualmente con il cliente. Potrete approfondire le vostre conoscenze proprio sugli apparecchi utilizzati nel vostro impianto. Sarete voi a decidere dove svolgere il corso. A Metzingen disponiamo di aule attrezzate e accoglienti. Ma siamo disponibili a recarci anche presso di voi. Programma formativo REFUsol - refusol 003K 023K: apparecchi, pannello di comando e topologia dell impianto - refusol 008K 023K: UltraEta -Tecnica, montaggio e collegamento - refusol 333K inverter centralizzato - refusol 500K + 630K inverter centralizzato - refusol ENS, NSR (VDE-AR-N 4105): funzioni MSR e regolazione MPP - refupmu unità di gestione della potenza con regolazione di potenza e COS-PHI - refusol comunicazione Ethernet e RS485 - REFUconnect - REFUlog visualizzazione dei dati su Internet - REFUdesign - REFUsol protezione dalle sovratensioni - REFUsol sicurezza: pericoli nell uso degli impianti FV

52 REFUsol SERVICE IMPIANTI DI RIFERIMENTO Gamma di potenze del fotovoltaico Test pratico: REFUsol nell uso quotidiano Dal lancio degli inverter REFUsol sono stati sviluppati oltre 3 GW di potenza FV, installati nelle più diverse condizioni climatiche e geografiche. Lo spettro va dall impianto sul tetto della casa monofamiliare, ai capannoni industriali, fino alle grandi centrali FV. Gli inverter REFUsol e tutti i componenti aggiuntivi sono disponibili in tutte le classi di potenza. Sono tecnicamente maturi e prodotti secondo lo stato dell arte; la loro struttura ispira qualità e affidabilità, la loro costruzione è orientata alle difficili condizioni di utilizzo di tutti i giorni. I nostri clienti apprezzano l eccezionale qualità che si traduce in un elevata soddisfazione. Il fotovoltaico è già una storia di successo. Siamo felici di essere parte di questa rivoluzione energetica. Dal punto di vista globale il fotovoltaico è attualmente ancora all inizio. Tuttavia apporterà un grandissimo contributo al mix energetico del futuro. Questo ci sprona a fare sempre meglio e a sviluppare costantemente i nostri prodotti. Sicurezza: il tempo e l irraggiamento sono mutevoli. E bello sapere che esistono delle costanti: gli apparecchi REFUsol

Testo e illustrazioni corrispondono allo stato dell arte al momento della stampa, con riserva di modifiche tecniche. Si declina qualsiasi responsabilità per eventuali errori di stampa. Copyright 2013, REFUsol GmbH. Tutti i diritti riservati.

refusol.com REFUsol GmbH Uracher Str. 91 72555 Metzingen Germany Tel. +49 7123 969-0 Fax +49 7123 969-165 info@refusol.com 33525-IT-V06-0213