nota tecnica Lubrificanti Corrispondenze tra metodi analitici* (gennaio-dicembre 2011)

nota tecnica Lubrificanti Corrispondenze tra metodi analitici* (gennaio-dicembre 2011) M. Sala 1 F. Taormina 1 P. Fornasari 2 P. Ruggeri 3 A. Cafarelli 3 1Divisione SSOG - Innovhub Stazioni Sperimentali per l Industria Azienda Speciale della Camera di Commercio di Milano 2CESI SpA 3ENI SpA Refining & Marketing Da diversi anni viene pubblicata una guida, a disposizione di chi lavora nel settore, in cui sono riportati i controlli in uso da sempre per la caratterizzazione merceologica di prodotti petroliferi e lubrificanti e i relativi metodi di analisi pubblicati da Enti Nazionali ed Internazionali (UNI, CEI, ASTM, IP, ISO, IEC, EN). Quest anno è stata fatta la revisione della tabella con un aggiornamento di tutti i metodi pubblicati da gennaio a dicembre 2011. La struttura base della tabella non è stata modificata rispetto alla revisione precedente: nella prima colonna si riporta il parametro analitico, cui corrispondono i numeri di norma/metodo riportati nelle colonne successive. I riferimenti normativi sono sempre divisi in quattro classi: EN - ISO - IEC; Metodi Italiani (UNI - UNI EN - UNI EN ISO - CEI NOM); IP; ASTM. Tutti i metodi che durante l anno hanno avuto revisioni o modifiche sono evidenziati con lo sfondo grigio. La nuova versione dei metodi ASTM è stata confrontata con l edizione precedente e nel foglio Commento alle nuove revisioni si riportano i risultati di tale confronto. Quando compare la dizione equivalente significa che c è una perfetta rispondenza tra le metodiche; differenze non sostanziali tra i vari metodi sono riassunte nell espressione tecnicamente equivalenti ; per i metodi in cui è stata riscontrata anche una sola, ma significativa differenza, viene riportata l espressione non equivalente. Per i metodi IP si rimanda al sito http://ein.powerweb.co.uk/cssiptmqbe.htm dove è disponibile l elenco aggiornato dei metodi e un loro confronto con i metodi ASTM. Preso atto della velocità di cambiamento dei metodi in ambito normativo, soprattutto dei metodi ASTM, si ricorda che la presente guida, non potendo essere aggiornata in tempo reale, ma facendo riferimento ad una valutazione temporale pari a un anno solare, ha delle lacune, insite proprio nella modalità in cui è stato concepito il lavoro di revisione. (*) La presente Nota tecnica verrà pubblicata sulla Rivista Italiana delle Sostanze Grasse (RISG) n.2-2012

TABELLA LUBRIFICANTI - CORRISPONDENZA TRA METODI ANALITICI (DICEMBRE 2011) PARAMETRO ANALITICO EN-ISO-IEC Metodi Italiani IP ASTM ACQUA IN LIQUIDI ISOLANTI (KF) 60814:1997 CEI EN 60814:1998 1533-00 (2005) ACQUA IN PRODOTTI PETROLIFERI (KF) 12937:2000 6304-07 ACQUA NEGLI ANTIFREEZES CONCENTRATI (KF) 1123-99 (2009) ACQUA NEGLI OLI ISOLANTI NELLA CARTA E NEL CARTONE IMPREGNATI OLIO ADDITIVI ANTIOSSIDANTI SPECIFICI NEGLI OLI ISOLANTI 60666:2010 CEI 10-15:1997 CEI EN 60666:2011 (CEI 10-14:1997 valida fino a 01/07/2013) ADDITIVI, ELEMENTI USURA E CONTAMINANTI IN OLI (ICP-AES) ALCALINITÀ DI RISERVA PER ANTICONGELANTI E ANTIRUGGINI 5185-09 1121-11 ALTERABILITÀ DI OLI ISOLANTI 7624:1997 60962:1988 CEI 10-8:1997 ANALISI DI GRASSI LUBRIFICANTI 2269-10 ASSORBIMENTO UV DI PRODOTTI PETROLIFERI 2008-09 AZOTO (CHEMILUMINESCENZA) 4629-10 AZOTO (KJELDAHL MODIFICATO) 3228-08 BENZINA IN LUBRIFICANTI USATI (GC) 3525-04 (2010) CAMPIONAMENTO DI GAS IN OLIO 60567:2005 CEI EN 60567:2006 CENERI NEGLI ANTICONGELANTI E ANTIRUGGINI 1119-05 (2009) CENERI SOLFATATE 3987:2010 UNI 20021:1989 163/96(10) 874-07 CLASSIFICAZIONE DI LIQUIDI ISOLANTI IN BASE AL PUNTO DI COMBUSTIONE E P.C. INFERIORE CLASSIFICAZIONE GENERALE DI LIQUIDI ISOLANTI 61100:1992 CEI EN 61100:1997 61039:2008 CEI EN61039:2009 CLORO NEGLI OLI GREZZI 4929-07 CLORO NEGLI OLI USATI NOM 161:2007 CLORO ALLA BOMBA 808-05 CLORO IONICO O IDROLIZZABILE (IN ASKAREL) 60588:1979 CEI 10-6:1997 COLORE A S T M 2049:1996 UNI 20026:1989 196/97(04) 1500-07 COLORE (METODO AUTOMATICO "TRISTIMOLO") 6045-09 COLORE SAYBOLT 156-07a COLORE APHA HAZEN (per ASKAREL) 60588:1979 CEI 10-6:1997 CONTAMINAZIONE IN DISTILLATI MEDI 12662:2008 CONTAMINAZIONE DA PARTICELLE SOLIDE 4406:1999

CONTENUTO DI OLIO NELLE PARAFFINE 2908:1974 721-06 (2011) COPPIA DI SPUNTO E ROTOLAMENTO GRASSI (A BASSA TEMPERATURA) CORROSIONE DI GRASSI CON LASTRINA DI RAME 1478-11 UNI 20035:1992 4048-10 CORROSIONE RAME CON LAMINA 2160:1998 UNI EN ISO 2160:2001 154/00 130-10 DEMULSIVITÀ DI OLI 2711-10 DEMULSIVITÀ DI OLI MINERALI E SINTETICI 6614:1994 UNI ISO 6614:2001 1401-10 DENSITÀ (DENSIMETRO DIGITALE) 12185:1996 365/97(04) 4052-11 DENSITÀ, MASSA VOLUMICA 3675:1998 UNI EN ISO3675:2002 160/99 1298-99 (2005) DETERMINATION OF THE AGEING BEHAVIOUR OF INHIBITED OILS AND FLUIDS TOST TEST PART 3: ANHYDROUS PROCEDURE FOR SYNTHETIC HYDRAULIC FLUIDS DETERMINATION OF THE AGEING BEHAVIOUR OF INHIBITED OILS AND FLUIDS TOST TEST PART 4: PROCEDURE FOR INDUSTRIAL GEAR OILS 4263-3:2010 4263-4:2006 DILAVAMENTO CON ACQUA DI GRASSI UNI 20055:1993 1264-11 DILUIZIONE BENZINA DI OLIO USATO (DISTILLAZIONE ) UNI 20046:1992 322-97 (2007) DISTILLAZIONE ATMOSFERICA 3405:2011 86-11a DISTILLAZIONE SOTTO VUOTO 1160-06 ELEMENTI IN OLI E ADDITIVI (ICP-AES) 4951-09 ELEMENTI, Ba-Ca-S-P-Zn IN OLI LUBRIFICANTI (FLUORESCENZA RAGGI X) ELEMENTI, Ba-Ca-Zn-Mg IN LUBRIFICANTI NUOVI (A.A.) ESTREME PRESSIONI DI OLI (MACCHINA 4 SFERE ) ESTREME PRESSIONI DI GRASSI (MACCHINA 4 SFERE ) FATTORE DI DISSIPAZIONE DI LIQUIDI ISOLANTI FOSFORO IN LUBRIFICANTI ED ADDITIVI (OSSIDAZIONE ) FOSFORO IN OLI E ADDITIVI (CHINOLINA FOSFOMOLIBDATO ) 4927-10 4628-05 (2011)e1 UNI 20029:1992 239/07 2783-03 (2009) 2596-10 60247:2004 CEI EN 60247:2004 1091-11 4265:1986 UNI 20056:1993 149/93(03) 4047-00 (2011) GAS DISCIOLTI NELL'OLIO DI TRASFORMATORI (INTERPRETAZIONE ANALISI) 60599:1999 60599/A1:2007 CEI EN 60599:2000 CEI EN 60599/A1:2008 GASOLIO IN LUBRIFICANTI USATI (GC) 3524-04 GUIDA CONTROLLO E TRATTAMENTO OLI MINERALI ISOLANTI IN SERVIZIO IN TRASFORMAZIONE 60422:2005 CEI EN 60422:2007 INDICE DI RIFRAZIONE 5661:1983 1218-02 (2007) INDICE VISCOSITÀ, CALCOLO 2909:2002 UNI ISO 2909:2001 226/04 2270-10e1

INSOLFONABILE, RESIDUO INSOLUBILI IN OLI USATI 483-04 (2009)e1 893-05a(2010) INVECCHIAMENTO E VALUTAZIONE CONRADSON 6617:1994 UNI 20007:1989 MISCIBILITÀ OLI 2 TEMPI 4682-08 NAFTENI IN FRAZIONI SATURE (REFRACTIVITY INTERCEPT) NUMERO ACIDITÀ E BASICITÀ (TITOLAZIONE CON INDICATORE) NUMERO ACIDITÀ IN OLI USATI (TITOLAZIONE CON INDICATORE) 2159-93 6618:1997 139/98(04) 974-11 1/94(04) NUMERO DI ACIDITÀ (TITOLAZIONE POTENZIOMETRICA) 6619 :1988 UNI 20025:1989 UNI EN 12634:2001 177/10 664-11a NUMERO DI ACIDITÀ SEMI-MICRO (TITOLAZIONE CON INDICATORE) NUMERO DI BASICITÀ (TITOLAZIONE POTENZIOMETRICA CON ACIDO CLORIDRICO) NUMERO DI BASICITÀ (TITOLAZIONE POTENZIOMETRICA CON ACIDO PERCLORICO) 7537:1997 3339-11 4739-11 3771:2011 UNI 20002:1989 276/95(04) 2896-11 NUMERO DI NEUTRALIZZAZIONE DI OLI ISOLANTI 62021-1:2003 62021-1:2007 CEI EN 62021-1:2005 CEI EN 62.021-2:2007 NUMERO DI PRECIPITAZIONE PER LUBRIFICANTI 91-02 (2007)e1 NUMERO DI SAPONIFICAZIONE DI PRODOTTI PETROLIFERI 6293-1:1996 6293-2:1998 UNI ISO 6293-1-2:2001 136S1/98(06) 136S2/99(06) 94-07 OSSIDAZIONE DI GRASSI (BOMBA) 142/85(10) 942-02 (2007) OSSIDAZIONE DI OLI INIBITI 4263-1:2003 4263-3:2010 UNI EN ISO 4263:2005 943-04a (2010)e1 OSSIDAZIONE DI OLI LUBRIFICANTI 48/97(11) OSSIDAZIONE ESTREME PRESSIONI DI LUBRIFICANTI 2893-04 (2009) PCBs IN OLI MINERALI ESAUSTI (GC) - QUANTIFICAZIONE 12766-2:2001 UNI EN 12766-2:2004 PCBs IN OLI MINERALI ESAUSTI (GC+ECD) 12766-1:2000 UNI EN 12766-1:2001 PCT E PCBT IN OLI MINERALI ESAUSTI (GC+ECD) 12766-3:2004 UNI EN 12766-3:2005 PENETRAZIONE DI GRASSI CON CONO 2137:2007 NOM 38:2002 50/88(11) 217-10 PENETRAZIONE DI GRASSI CON CONO A SCALA 1/4 E 1/2 UNI 20033:1992 1403-10 PENETRAZIONE DI PARAFFINE CON AGO UNI 20004:1989 1321-10 PENETRAZIONE DI PETROLATI CON CONO 2137:2007 179/79 (04) 937-07 PENTACLOROBIFENILI E OMOLOGHI MAGGIORM, CLORURATI (in ASKAREL) 60588:1979 CEI 10-6:1997 PERDITA PER EVAPORAZIONE (NOACK) 5800-10 PERDITA PER EVAPORAZIONE DI OLI E GRASSI 972-02(2008)

PERSISTENZA DELLA FIAMMELLA IN FLUIDI RESISTENTI AL FUOCO 14935:1998 UNI EN ISO 14935:2000 ph DI ANTICONGELANTI E ANTIRUGGINI MOTORI POLARI, AROMATICI E SATURI IN OLI PLASTIFICANTI ED ESTENSORI 1287-11 2007-11 POLICLOROBIFENILI IN OLI MINERALI ESAUSTI (GC+ECD) UNI 12766-1:2001 POLICLOROBIFENILI IN OLI MINERALI ISOLANTI (GC impaccata) 4059-00 (2010) POLICLOROBIFENILI IN OLI MINERALI ISOLANTI (GC capillare) 61619:1997 CEI EN 61619:1998 POLINUCLEARIAROMATICI IN OLI USATI UNI 20030:1992 346/92(04) POMPABILITÀ OLIO, TEMPERATURA 3829-02 (2007) PRODOTTI PETROLIFERI, TABELLE DI CONVERSIONE PUNTO DI CONGELAMENTO DI FLUIDI REFRIGERANTI PER MOTORI PUNTO DI EBOLLIZIONE DI FLUIDI REFRIGERANTI PER MOTORI 1250-08 1177-07 1120-11e1 PUNTO DI FUSIONE DI PARAFFINE 3841:1977 UNI ISO 3841:2001 87-09 PUNTO DI GOCCIOLAMENTO DI CERE E PETROLATI 6244:1982 UNI 20034:1992 133/79(01) 127-08 PUNTO DI GOCCIOLAMENTO DI GRASSI 2176:1995 132/96(04) 566-02 (2009) PUNTO DI INFIAMMABILITÀ IN VASO APERTO CLEVELAND PUNTO DI INFIAMMABILITÀ IN VASO CHIUSO (PENSKY MARTENS) 2592:2000 36/02 92-05a (2010) 2719:2002 34/03 93-11 PUNTO DI INFIAMMABILITÀ TAG (aperto) 1310-01 (2007) PUNTO DI INFIAMMABILITÀ TAG (chiuso) 56-05 (2010) PUNTO DI SCORRIMENTO 3016:1994 UNI 20065:1997 15/95(04) 97-11 PUNTO DI SOLIDIFICAZIONE DI PARAFFINE E PETROLATI PUNTO DI INTORBIDAMENTO (RAFFREDDAMENTO LINEARE) 2207:1980 UNI 20005:1989 76/70(04) 938-05 3015:1992 2500-11 RESIDUO CARBONIOSO CONRADSON 6615:1993 189/06 (2010)e1 RESIDUO CARBONIOSO RAMSBOTTOM 4262:1993 UNI 20042:1992 524-10 RESIDUO CARBONIOSO, METODO MICRO 10370:1993 UNI EN ISO 10370:1998 4530-11 RIGIDITÀ DIELETTRICA DI OLI TRASFORMATORE 60296:2003 CEI EN 60296:2004 RILASCIO ARIA DI OLI TURBINA E IDRAULICI 9120:1997 NOM 121:2002 3427-07 RUGGINE, PROVA DINAMICA PER GRASSI (EMCOR ) UNI 20036:1992 SCHIUMEGGIAMENTO DI ANTICONGELANTI 1881-97(2009) SCHIUMEGGIAMENTO DI OLI UNI 20023:1989 146/10 892-11a

SEDIMENTI IN TRACCE NEGLI OLI LUBRIFICANTI SEPARAZIONE DI OLIO DA GRASSI DURANTE LO STOCCAGGIO SFORZO DI SOGLIA E VISCOSITÀ APPARENTE (A BASSA TEMPERATURA) 2273-08 1742-06 4684-08 SOLFONATI NATURALI E SINTETICI (HPLC) 3712-05 (2011) SPECIFICA DI LIQUIDI SILICONICI PER USI ELETTRICI 60836:2005 60944:1988 CEI EN 60836:2005 SPECIFICA DI OLI MINERALI ISOLANTI 60296:2003 CEI EN 60296:2004 SPECIFICA PER CAPILLARI VISCOSIMETRICI 3105:1994 UNI ISO 3105:2001 71S2/95(04) 446-07 STABILITÀ AL ROTOLAMENTO DI GRASSI UNI 20018:1989 1831-11 STABILITÀ ALL' OSSIDAZIONE DI OLI MINERALI INIBITI PER TURBINE STABILITÀ ALL'OSSID, DI LIQUIDI ISOLANTI NUOVI A BASE IDROCARBURI 61125:1992 am1:2004 UNI 20019:1989 280/11 CEI EN 61125/97+ A1:2005 STABILITÀ ALL'OSSIDAZIONE DI OLI PER TURBINE A VAPORE (BOMBA) 2272-11 STABILITÀ IDROLITICA DI OLI IDRAULICI 2619-09 STABILITÀ TERMICA ( in ASKAREL) 60588:1979 CEI 10-6:1997 TENSIONE DI SCARICA LIQUIDI ISOLANTI 60156:1995 CEI EN 60156:1998 TENSIONE INTERFACCIALE DI OLI (METODO RING) 6295:1983 971-99a (2004) TRAFILAMENTO DI GRASSI NEI CUSCINETTI UNI 20054:1993 1263-94 (2005)e1 USURA DI GRASSI (MACCHINA TIMKEN) 2509-03 (2008) USURA DI GRASSI LUBRIFICANTI, VALUTAZIONE PRELIMINARE (MACCHINA 4 SFERE) USURA DI LUBRIFICANTI, VALUTAZIONE PRELIMINARE (MACCHINA 4 SFERE ) USURA DI OLI IDRAULICI USURA DI PELLICOLE SOLIDE DI LUBRIFICANTE 2266-01 (2008) 4172-94 (2010) 4998-95 (2003)e1 2981-94 (2009) USURA E ATTRITO (LFW1) 2714-94 (2009) USURA E ATTRITO DI GRASSI (SRV) USURA ESTREME PRESSIONI DI OLI (MACCHINA TIMKEN) VISCOSITÀ CINEMATICA 3104:1994/ corr 1:1997(E) 5706-05 (2011) e1 2782-02 (2008) UNI EN ISO 3104 :2000 71S1/97 445-11a VISCOSITÀ /TEMPERATURA, DIAGRAMMA 341-09 VISCOSITÀ AD ALTI GRADIENTI 4683-10 VISCOSITÀ APPARENTE DI GRASSI 1092-11 VISCOSITÀ APPARENTE DI OLI MOTORE (CCS) 5293-10

VISCOSITÀ DI LUBRIFICANTI TRAZIONE (BROOKFIELD) VISCOSITÀ DI OLI TURBINA DOPO PERMANENZA A BASSA TEMPERATURA VISCOSITÀ/TEMPERATURA DI OLI A BASSA TEMPERATURA, RELAZIONE UNI 20028:1992 2983-09 2532-10 5133-05 (2011) VISCOSITY-GRAVITY-CONSTANT 2501-91 (2005) ZOLFO (BOMBA) 129-11 ZOLFO (FLUORESCENZA RAGGI X) 8754:2003 4294-10 ZOLFO (METODO AD ALTA TEMPERATURA) 1552-08 ZOLFO (METODO WICKBOLD) 4260:1987 ZOLFO (FLUORESCENZA UV) 5453-09 ZOLFO ATTIVO DI OLI DA TAGLIO 1662-08 ZOLFO CORROSIVO DI OLI ISOLANTI 5662:1997 UNI 20052:1992 315/98(04) 1275-06 TABELLA LUBRIFICANTI - COMMENTO ALLE NUOVE REVISIONI DEI METODI ASTM (Dicembre 2011) PARAMETRO ANALITICO ASTM COMMENTO ALCALINITÀ DI RISERVA PER ANTICONGELANTI E ANTIRUGGINI 1121-11 Introdotto il paragrafo 9.1.1 per l uso di un elettrodo combinato. Il metodo è equivalente alla versione D1121-07. COPPIA DI SPUNTO E ROTOLAMENTO GRASSI (A BASSA TEMPERATURA) 1478-11 Equivalente alla versione D1478-07. DENSITÀ ( DENSIMETRO DIGITALE) 4052-11 DILAVAMENTO CON ACQUA DI GRASSI 1264-11 DISTILLAZIONE ATMOSFERICA 86-11a Rivisto il paragrafo 3 relativo alla Terminologia. Introdotta Nota 2 per il campionamento di composti volatili; Nota 3 per la contaminazione dell autocampionatore per vials troppo piene. Modifica al paragrafo: 12.1.3 per la rilevazione di bolle quando il campione è introdotto nella cella di misura. Aggiunti nei punti: 7.3, 10.2, 10.2.3,10.3.2, 10.4.2 precauzioni per la manipolazione di acqua calda. Il metodo è equivalente alla versione D4052-09. Paragrafo 5.4 e 8.2: introdotta la tolleranza per la temperatura di 38 C; nella Fig 1 : correzione delle cifre significative. Il metodo è equivalente alla versione D1264-03 (2008). Rivisto il Paragrafo 3 relativo alla Terminologia. Modifica alla figura A2.1: tolto il matraccio A da utilizzare per il Gruppo 0 che non rientra nell ASTM D 86. Il metodo è equivalente alla versione D86-10 a. FOSFORO IN LUBRIFICANTI ED ADDITIVI (OSSIDAZIONE) NUMERO ACIDITÀ E BASICITÀ (TITOLAZIONE CON INDICATORE) 1091-11 974-11 E stata introdotta l espressione del risultato, alla prima cifra decimale, al paragrafo 27. Il metodo è equivalente alla versione D1091-00. Rivisto il paragrafo 3 relativo alla Terminologia. Il metodo è equivalente alla versione D974-08

NUMERO DI ACIDITÀ (TITOLAZIONE POTENZIOMETRICA) NUMERO DI ACIDITÀ SEMI-MICRO (TITOLAZIONE CON INDICATORE ) NUMERO DI BASICITÀ (TITOLAZIONE POTENZIOMETRICA CON ACIDO CLORIDRICO) NUMERO DI BASICITÀ (TITOLAZIONE POTENZIOMETRICA CON ACIDO PERCLORICO) 664-11a 3339-11 4739-11 2896-11 Rivisto il paragrafo 3 relativo alla Terminologia. Rivisto il paragrafo 19 per il calcolo della molarità della KOH. Rivisto il paragrafo 22 per i dati di precisione del metodo B relativo al biodiesel. Il metodo è equivalente alla versione D664-09a per la procedura A, tecnicamente equivalente per la procedura B. Rivisto il paragrafo 3 relativo alla Terminologia. Il metodo è equivalente alla versione D3339-08 Rivisto il paragrafo 3 relativo alla Terminologia. E stata introdotta l espressione del risultato al paragrafo 13.2. Il metodo è equivalente alla versione D4739-08 e1 (La versione D4739-08 non è equivalente alla versione D4739-08 e1). Rivisto il paragrafo 3 relativo alla Terminologia. E stata introdotta l espressione del risultato al paragrafo 15.2. e X2.4.2. Il metodo è equivalente alla versione D2896-07a. ph DI ANTICONGELANTI E ANTIRUGGINI MOTORI 1287-11 Il metodo è equivalente alla versione D1287-09. POLARI, AROMATICI E SATURI IN OLI PLASTIFICANTI ED ESTENSORI PUNTO DI EBOLLIZIONE DI FLUIDI REFRIGERANTI PER MOTORI PUNTO DI INFIAMMABILITÀ IN VASO CHIUSO (PENSKY MARTENS) 2007-11 1120-11e1 93-11 Rivisto il paragrafo 8.3 relativo alla evaporazione del solvente. Il metodo è equivalente alla versione D2007-03 (2008). Sostituito il termine termometro al paragrafo 4.4. Il metodo è equivalente alla versione D1120-08 Modifiche non di rilievo ai paragrafi: A1.1.2.1 e A.1.1.2.9. Il metodo è equivalente alla versione D93-10a. (rispetto alla versione D93-10 è stato inserito il richiamo alle specifiche dell apparecchiatura automatizzata). PUNTO DI SCORRIMENTO 97-11 Rivisto il punto 6.7 con inserimento della tabella 1 (inseriti metanolo ed etanolo nei fluidi di raffreddamento del bagno). Inserito l avviso di pericolo nell utilizzo dei termometri a mercurio. Il metodo è equivalente alla versione D97-09. PUNTO DI INTORBIDAMENTO (RAFFREDDAMENTO LINEARE) 2500-11 Rivisto il paragrafo 7 e la tabella 1 (inseriti metanolo ed etanolo nei fluidi di raffreddamento del bagno). Inserito l avviso di pericolo nell utilizzo dei termometri a mercurio. Il metodo è equivalente alla versione D2500-09. RESIDUO CARBONIOSO, METODO MICRO 4530-11 SCHIUMEGGIAMENTO DI OLI 892-11a Rivisto il paragrafo 3 relativo alla Terminologia. Il metodo è equivalente alla versione D4530-07. Rivisti i paragrafi 7.4 e 7.5 relativi ai solventi di lavaggio. Rivisto il paragrafo 9 per la procedura di lavaggio degli apparati. Il metodo è equivalente alla versione D892-11. (Rispetto alla versione D892-10 è stato inserito l avviso di pericolo nell utilizzo dei termometri a mercurio; aggiornati i punti 6.3 e 7.3 per la qualità dell aria; aggiornato il punto 10.3 e aggiunto il punto 10.3.1 relativi al controllo della temperatura dell olio nella seconda sequenza. Il metodo è anche equivalente alla versione D892-10). STABILITÀ AL ROTOLAMENTO DI GRASSI 1831-11 Il metodo è equivalente alla versione D1831-00 e1 STABILITÀ ALL'OSSIDAZIONE DI OLI PER TURBINE A VAPORE (BOMBA) 2272-11 Introdotto paragrafo 1.2 e appendice X1 (relativi al pretrattamento del campione con azoto per allontanare l eventuale presenza di additivi antiossidanti volatili non desiderabili in turbine che lavorano ad alta temperatura). Il metodo è equivalente alla versione D2272-09.

VISCOSITÀ CINEMATICA 445-11a VISCOSITÀ APPARENTE DI GRASSI 1092-11 ZOLFO (BOMBA) 129-11 Rivisti il paragrafo 6.4 Strumenti per la misura della temperatura nel range 0-100 C (vi sono indicazioni importanti per la taratura dei bagni di viscosità es Fig. 1). Il metodo è tecnicamente equivalente alla versione D445-11. Quest ultima è equivalente alla versione D445-10 rispetto alla quale è stato rivisto il paragrafo 3 Terminologia. Inserito l avviso di pericolo nell utilizzo dei termometri a mercurio. Il metodo è equivalente alla versione D1092-05. Sostituto il termine bomba con l espressione apparecchio di decomposizione ad alta pressione in tutto il testo. Il metodo è equivalente alla versione D129-00 (2005).