persona del Ing. Ermanno Angonese

ATTO DI CONVENZIONE TRA ISTITUTO SCIENZE DELLA VITA della SCUOLA SUPERIORE DI STUDI UNIVERSITARI E DI PERFEZIONAMENTO SANT ANNA (di seguito indicato come Istituto ), C.F. 93008800505, P.IVA 01118840501 con sede legale in Pisa, Piazza Martiri della Libertà, 33, Casella PEC: protocollo@sssup.legalmailpa.it, rappresentato dal Prof. Mario Enrico Pé, nella sua qualità di Direttore di Istituto, E AZIENDA OSPEDALIERA: Azienda Sanitaria Ulss 6 "Vicenza con sede legale in VICENZA 36100, V.le Rodolfi, 37. Codice Fiscale/Partita IVA 02441500242, Casella PEC: protocollo.centrale.ulssvicenza@pecveneto.it,in persona del Ing. Ermanno Angonese nella sua qualità di Direttore Generale dell Azienda (di seguitoindicato come Azienda ); di seguito congiuntamente indicate anche le Parti e disgiuntamente la Parte PREMESSO - chel Istituto di Scienze della Vita (SdV) ha attivato per l anno accademico 2013-2014 la quinta edizione del Master Universitario di II Livello in Ecografia e Color Doppler in Nefrologia (di seguito denominato Master ), avente la durata di 12 mesi; - che l Istituto considera prioritario il consolidamento ed il potenziamento di rapporti con Università e strutture Ospedaliere selezionate a livello nazionale ed internazionale per la valorizzazione delle proprie attività di ricerca e di formazione; - che l Istituto per esigenze di ricerca, di didattica e formazione nell ambito del Master può avvalersi di competenze esterne; - che l Azienda Ulss 6 "Vicenza, è in grado di offrire agli iscritti al Master un idoneo periodo di formazione, di attività pratica e indirizzo alla ricerca presso il servizio di 1

Ecografia e Doppler dell UO di NEFROLOGIA DIALISI E TRAPIANTO RENALE (Direttore Dr. Claudio RONCO) e di cui risulta responsabile il Dr. Federico NALESSO; TUTTO CIÒ PREMESSO TRA LE PARTI SI CONVIENE E SI STABILISCE QUANTO SEGUE: Art. 1 Premesse Le premesse costituiscono parte integrante e sostanziale della presente Convenzione pertanto le parti fin da ora dichiarano di rinunciare a muovere qualsiasi eccezione relativa alla veridicità ed alla realtà di quanto riportato nelle premesse. Art. 2 Oggetto della convenzione 2.1 l Istituto e l Azienda convengono, nell osservanza e nel rispetto delle rispettive funzioni, finalità istituzionali e prerogative di instaurare con il consenso delle parti una collaborazione sul piano della formazione pratica, della didattica nel settore degli accessi vascolari per emodialisi. La presente Convenzione costituisce il quadro di riferimento dei rapporti di collaborazione tra l Istituto e l Azienda con riferimento al Master ed è finalizzata a potenziare l attività didattica e formativa nell ambito degli accessi vascolari e a promuovere una collaborazione continuativa per la formazione degli allievi. 2.2 Nell ambito della collaborazione vengono comunque fatte salve le funzioni di competenza istituzionale della Scuola. Art. 3 Attività formativa dell Istituto 3.1 Nello svolgimento dei compiti istituzionali ordinariconnessi all organizzazione dei Master, l Istituto s impegna a svolgere le seguenti attività: a) progettazione, coordinamento e realizzazione del progetto didattico del Master; b) gestione organizzativa, amministrativa e didattica complessiva del Master; c) selezione dei docenti, tutors e relatori; d) gestione delle carriere degli studenti (iscrizione, pratiche e rilascio titolo); e) accoglienza degli studenti e dei docenti; f) monitoraggio delle attività didattiche. 2

Al fine di potenziare l attività didattica e formativa, nell ambito dello svolgimento del Master, l Istituto potrà avvalersi di docenti esterni e dell Azienda cui conferirà un incarico di docenza esterna in conformità con quanto previsto dai Regolamenti interni della Scuola. 3.2 L Istituto s impegnaoltre che a svolgere le attività previste per l organizzazione del Master, anche a quelle espressamente previste dalla presente Convenzione con i mezzi necessari, con l impiego delle conoscenze migliori e delle tecniche più aggiornate in materia ed anche nel modo più idoneo a soddisfare l esigenza di realizzare un Master di alto livello qualitativo. Art. 4 Attività di AZIENDA 4.1 L Azienda s impegna a collaborare con l Istituto conferendo al proprio dipendente Dr. Federico Nalesso la facoltà di partecipare alle attività formative previste e ad accogliere degnamente i discenti durante la fase di stage pratico che si svolgerà presso le strutture ospedaliere dell Azienda. Art. 5 Proprietà intellettuale 5.1 Al fine di potenziare lo studio e la formazione dei discenti, le Parti convengono di definire un protocollo comune per rendere disponibili a titolo gratuito le competenze, i dati, la strumentazione e il software disponibile nella struttura, salvo accordi specifici che andranno regolati di volta in volta con l avvertenza che non interferiscano con le rispettive attività istituzionali e con la garanzia del rispetto della sicurezza dei dati sensibili e della privacy dei soggetti coinvolti. ART.6 - Riservatezza 6.1 Le Parti si impegnano a trattare in maniera riservata, a non divulgare, a non mettere a disposizione di terzi ed a non usare per scopi diversi da quelli previsti dal regolamento interno: a) ogni informazione che riguardi il Master e comunque ogni informazione ricevuta dall Istituto ai fini del Master, ove si escluda il materiale didattico prodotto ed ideato dai docenti e/o dalla Scuola e messo a disposizione. Inoltre, qualora l Azienda abbia messo a 3

disposizione dei docenti del Master, per finalità didattiche, informazioni che abbia specificamente indicato come riservate, queste non potranno essere utilizzate dalla Scuola per altre attività al di fuori di quelle previste nell ambito di questa Convenzione, fatta salva l acquisizione di consenso scritto da parte dell Azienda. b) i risultati del Master come ad esempio i contenuti o prodotti sviluppati dagli Allievi o dalla Scuola(i Risultati). 6.2 Gli obblighi di cui al precedente comma saranno validi sino al completamento del Master ed alla conseguente estinzione della presente Convenzione, nonché alla cessazione o risoluzione della medesima per qualsiasi causa; essi cesseranno di essere efficaci quando le informazioni diventeranno di pubblico dominio per fatti non imputabili alle Parti e/o alle persone che impiega nell esecuzione della presente Convenzione e comunque decorsi dieci (10) anni dalla cessazione di detta Convenzione. Art. 7 Comunicazioni Qualsiasi comunicazione o notifica richiesta o consentita dalle disposizioni qui contenute sarà eseguita per iscritto e inviata con qualsiasi mezzo atto a comprovarne l avvenuta ricezione agli indirizzi di seguito indicati: a) all Istituto Scienze della Vita all attenzione del Direttore, Prof Mario Enrico Pé Istituto presso via Cardinale Maffi 27, 56126 Pisa, e-mail protocollo@sssup.legalmailpa.it: b) all Azienda, all attenzione del Referente, Dr. Federico Nalesso Responsabile, e-mail: nalesso.federico@gmail.com o all eventuale diverso indirizzo o destinatario che ciascuna Parte potrà successivamente comunicare all altra a mezzo di comunicazione inoltrata in conformità a quanto sopra. Art. 8 Copertura assicurativa Le Parti provvederanno alla copertura assicurativa contro gli infortuni e per la responsabilità civiledel proprio personale inclusi eventuali collaboratori. Per quanto riguarda gli Allievi del Master, quest ultimi sono coperti da apposita assicurazione contro gli infortuni e la responsabilità civile, stipulata da parte della Scuola. 4

Art. 9 Sicurezza e Accesso alle strutture 9.1 Le Parti restano responsabili singolarmente ed esclusivamente, ciascuna per proprio conto,dell attuazione nei locali e nei laboratori di propria pertinenza delle misure di prevenzione e tutela della salute e della sicurezza sul luogo di lavoro, secondo quanto previsto dal D.Lgs. 9 aprile 2008, n. 81. 9.2 Il personale dell Azienda, o altro da essa delegato, che si rechi presso la Scuola o presso le sedi in cui avrà luogo il Master per prendere parte alle attività del medesimo, è tenuto a uniformarsi ai regolamenti disciplinari e di sicurezza in vigore nelle rispettive sedi. 9.3 Al pari, il personale della Scuola impegnato nel Master e gli Allievi partecipanti al Master sono tenuti ad uniformarsi ai regolamenti disciplinari e di sicurezza in vigore presso l Azienda durantele attività formative e/o di stage che verranno svolte in locali e siti concordati con l Azienda. Quest ultima fornirà tutta l assistenza necessaria e in particolare si impegnerà a fornire, prima dell inizio delle lezioni,tutta la documentazione che dovrà eventualmente essere distribuita agli Allievi del Master e al personale della Scuola interessato nell ambito delle attività. Art. 10 Responsabilità delle Parti 10.1 Ciascuna Parte sarà responsabile dei danni provocati a terzi dal proprio rispettivo personale che, in virtù della presente Convenzione, svolgerà attività presso la sede del Master. 10.2 Per i danni causati a terzi dagli Allievi partecipanti al Master, la Scuola è coperta da appositacopertura assicurativa. 10.3 Con la presente Convenzione l Azienda non intende instaurare alcun rapporto con i componenti del corpo docente del Master né con gli Allievi partecipanti al Master. Art. 11 Trattamento dei dati personali 11.1 Ciascuna Parte dichiara di aver ricevuto dall altra l informativa sul trattamento dei propri dati personali. 5

11.2 Per l esecuzione della presente Convenzione non è prevista tra le Parti alcuna comunicazione o condivisione di dati personali riferibili a soggetti diversi dalle Parti contrattuali, ai sensi del Codice privacy (D.Lgs 196/03). 11.3 Qualora, ai fini della presente Convenzione, l Azienda, in qualità di autonomo Titolare, raccolga dati personali direttamente presso l interessato o presso terzi, lo stesso si impegnerà ad effettuare i relativi trattamenti nel pieno rispetto delle disposizioni del Codice privacy. 11.4 I dati personali degli Allievi Master saranno trattati dall Ateneo nel pieno rispetto della normativa vigente e secondo correttezza e condivisi unicamente con Azienda per permettere la realizzazione delle attività inerenti la presente Convenzione. 11.5 Le Parti, ciascuna per quanto di competenza s impegnano, altresì, a mantenersi reciprocamente indenni, da ogni contestazione, azione o pretesa avanzate nei suoi confronti da parte degli interessati e/o di qualsiasi altro soggetto e/o Autorità a seguito di eventuali inosservanze al suddetto Codice. Art. 12 - Foro competente 12.1 Le Parti concordano di definire amichevolmente qualsiasi vertenza che possa nascere dall interpretazione o esecuzione della presente Convenzione. 12.2 Nel caso in cui non sia possibile raggiungere in questo modo l'accordo, le Parti indicano il foro esclusivamente di Pisa, Sede Amministrativa del Master, quale foro competente per qualunque controversia inerente la validità, l'interpretazione, l esecuzione o la risoluzione della presente Convenzione. Art. 13 Rinvio 14.1 Per quanto non espressamente previsto nella presente Convenzione, le Parti concordemente rinviano al Codice Civile e ad altre norme di legge vigenti in materia. Art. 14 - Spese contrattuali e clausola fiscale 15.1 La presente Convenzione viene redatta in duplice copia originale, le spese per l imposta di bollo sono a carico delle Parti in uguale misura. 6

Art. 16 Durata 16.1 La presente Convenzione sarà valida ed efficace a partire dal giorno della sua sottoscrizione e per la durata dell Edizione del Master nel corso degli Anni Accademici 2013/2014 e 2014/2015. 16.2 Tre mesi prima del termine del periodo suindicato la Convenzione potrà essere rinnovata, a insindacabile giudizio di ciascuna Parte mediante scambio di lettere tra le Parti per l attuazione di Edizioni successive, definendone, nel caso, nuovi termini e condizioni. Art. 17 Unico Accordo - modifiche ed integrazioni 17.1 La presente Convenzione rappresenta l unico accordo in essere tra le Parti relativamente all oggetto ed alle materie nello stesso disciplinate. 17.2 La presente Convenzione potrà essere modificata o integrata esclusivamente per atto scritto, sottoscritto da entrambe le Parti a pena di nullità. Art. 18 - Clausola Finale Le Parti si danno reciprocamente atto che tutte le clausole del presente atto sono state convenute singolarmente e liberamente accettate da ciascuna Parte. lì Per Per Azienda Ulss 6 VICENZA Il Direttore Generale (Dr. Ing. Ermanno Angonese) Istituto Scienze della Vita Scuola Superiore Sant Anna Il Direttore (Prof. Mario Enrico Pé) 7