CORSI DI LINGUA RUSSA STUDIARE IL RUSSO ALLA EST OVEST La Est Ovest è stata fondata nel 2000 da qualificati specialisti del settore con l intento di colmare le lacune nell offerta di un insegnamento serio e innovativo della lingua russa. Il nostro obiettivo è offrire, in un contesto apolitico, giovane e professionale, uno strumento moderno, agile ed efficace per lo studio della lingua viva di un paese in così rapida trasformazione. Da noi non si troverà la Russia bucolica delle matrioshke e delle balalaike, dei nostalgici dibattiti ideologici e pseudoculturali. Desideriamo affermare i migliori valori che può esprimere l incontro tra civiltà così ricche e paradossalmente così vicine come quella russa e quella italiana: la cultura nel senso più autentico, l ottimismo e la dinamicità di un paese che rinasce, insieme alla razionalità, serietà e efficienza dell etica del lavoro occidentale. In molti in questi anni di attività ci hanno accordato la loro fiducia, permettendoci di raggiungere risultati significativi tanto nel campo dell innovazione didattica che dell offerta di servizi linguistici specialistici in lingua russa. Al momento attuale siamo fornitori ufficiali di molte importanti società pubbliche e private italiane (ministeri, università, gruppo ENEL, gruppo ENI, e molti altri) e offriamo servizi di mediazione linguistica nell ambito dei grandi progetti internazionali (TACIS, PHARE, Global Partnership ecc.). Gli studenti che frequentano i nostri corsi standard annuali acquisiscono tutti gli strumenti necessari per superare con successo gli esami per la certificazione internazionale della lingua russa TORFL, dei quali siamo sede organizzatrice. CORSI CORSI BASE Si articolano in sei livelli che corrispondono ai livelli di competenza linguistica previsti dal Quadro Comune Europeo di Riferimento e consentono di avviare, riprendere o completare il percorso di apprendimento e approfondimento delle strutture morfosintattiche della lingua russa. A1 livello principianti A2 livello base B1 livello intermedio 1 B2 livello intermedio 2 C1 livello avanzato 1 C2 livello avanzato 2
I programmi dei nostri corsi standard corrispondono ai programmi predisposti per gli esami della certificazione internazionale del russo come lingua straniera TORFL. Ciò permette agli studenti di prepararsi agli esami per la certificazione senza dover ricorrere a corsi speciali né dover sostenere spese aggiuntive. Il metodo che utilizziamo concilia l immediatezza e la concretezza dell approccio comunicativo con lo studio approfondito della grammatica e della sintassi, soprattutto per le questioni che risultano più complesse agli italiani, come l aspetto e la reggenza dei verbi, i verbi di moto, l uso dei casi. Crediamo però che la grammatica vada studiata non come un compendio di regole astratte, ma in modo consapevole e intuitivo e messa subito in pratica durante le lezioni. CORSI SPECIALI (livello avanzato) Russo moderno come lingua dei mass-media Il corso è ideato per coloro che mirano a sviluppare le proprie capacità discorsive e ad ampliare il bagaglio lessicale. Nello stesso tempo vengono ripetute ed approfondite tutte le principali nozioni di grammatica. Come supporti didattici vengono utilizzati materiali originali dei mass-media: articoli di giornali e riviste, programmi televisivi e film, registrazioni radiofoniche, pagine internet. Lo studente ha così la possibilità non solo di apprendere le sfumature più vive e attuali del linguaggio moderno, frutto delle trasformazioni avvenute in Russia negli ultimi anni, ma anche di tenersi aggiornato sulle problematiche socioculturali del paese. Traduzione e interpretariato La nostra società è a Roma uno dei principali fornitori di servizi linguistici specialistici di traduzione e interpretariato in lingua russa di carattere tecnico, politico e giuridico. Siamo perciò in grado di mettere al servizio degli studenti che desiderino acquisire le tecniche e le metodologie della traduzione e dell interpretazione la nostra diretta esperienza sul campo, acquisita nell ambito dei grandi progetti internazionali, delle relazioni italorusse politiche e d affari. Lo studente può così lavorare con materiali autentici, comprendere i meccanismi e le tecniche della conduzione delle trattative d affari e acquisire il bagaglio lessicale necessario per poter affrontare un mestiere difficile quanto affascinante come quello del traduttore. I russi: abitudini, mentalità, carattere Durante il corso vengono esaminati testi e opere cinematografiche specificamente selezionati per illustrare la mentalità e il carattere dei russi, in tutte le loro implicazioni e ricadute sulla prassi quotidiana: tradizioni, usi,
stereotipi del comportamento sociale; si cercherà di comprendere in che modo si sia formata quella che oggi è comunemente definita misteriosa anima russa e quali sono i fattori che ne hanno determinato l assoluta specificità. Il corso mira ad arricchire il bagaglio lessicale degli studenti e a perfezionare le abilità di ascolto, espressione orale e produzione scritta a livello avanzato, ed è rivolto a tutti coloro che, per motivi professionali o personali, si interessano alla cultura russa e cercano di comprendere le motivazioni del singolare e affascinante agire dei russi. PACCHETTI STUDIO Tutti i corsi di lingua russa della Est Ovest sono organizzati come pacchetti studio completi. Ogni pacchetto offre, a condizioni particolarmente convenienti, un percorso didattico individualizzato di lezioni di gruppo, lezioni individuali (tutorato), e comprende sempre l esame finale e il rilascio dell attestato di frequenza. Per i corsi annuali (100 ore) è anche previsto l uso assistito di materiali didattici multimediali presso la nostra sede. MODALITA E FASCE ORARIE Tipologie dei corsi corso standard: 2 lezioni a settimana di 2 ore accademiche corso concentrato: una lezione a settimana di 3 ore accademiche I corsi hanno durata annuale o semestrale. Lezioni individuali Si possono frequentare anche lezioni individuali e corsi individuali, con orari flessibili e piani di studio elaborati secondo le esigenze dello studente. Per pacchetti di almeno venti lezioni individuali è previsto un sistema di sconti. Fasce orarie: da lunedì a sabato tutte le fasce orarie. Vi preghiamo di rivolgervi alla nostra segreteria per richiedere gli orari dei corsi di vostro interesse. Gruppi di studio max. 7 studenti per gruppo Iscrizioni Le iscrizioni per i corsi annuali (ottobre maggio) scadono il 15 ottobre di ogni anno. Per iscriversi è necessario riempire un modulo presso la nostra sede e versare un acconto.
Per coloro che non sono principianti assoluti è possibile, previo test di livello gratuito, inserirsi nei corsi già avviati in qualsiasi momento dell anno, ottenendo uno sconto per le lezioni cui non si è partecipato. DIPLOMI E CERTIFICATI Il pacchetto studio per ogni corso comprende il costo dell esame finale e il rilascio del nostro attestato di frequenza. Sistema di certificazione internazionale di russo come lingua straniera (TORFL ) Nella Federazione Russa è stato introdotto dal 1998 un nuovo sistema di certificazione internazionale della conoscenza del russo come lingua straniera (State Testing System in the Russian language for Foreigners), aderente a organismi internazionali di valutazione e certificazione dell istruzione quali ALTE (Association for Language Testers in Europe), IAEA e altri. Questo sistema, analogo a quello anglosassone (First certificate, TOEFL etc.), si articola su 6 livelli di certificazione. I test sono contraddistinti da notevole complessità e consistono in 5 subtest (Lessico-grammaticale; Comprensione di testi scritti; Comprensione di testi orali; Prova scritta; Conversazione). Tale certificato è l unico attestato di conoscenza del russo come lingua straniera ufficialmente ed internazionalmente riconosciuto. Da noi puoi: prepararti agli esami di certificazione seguendo i nostri corsi standard (i programmi dei corsi standard sono predisposti in modo da poter superare con successo l esame per la certificazione dopo ogni corso annuale) fare i test di prova ed ottenere tutti i materiali didattici necessari per la preparazione dell esame espletare tutte le pratiche necessarie per l iscrizione agli esami partecipare alle sessioni d esame presso la nostra sede che si svolgono nel mese di giugno. DOCENTI Il personale docente è esclusivamente di madrelingua russa, con: preparazione universitaria adeguata esperienza comprovata di insegnamento della lingua russa in Italia. conoscenza professionale dell italiano.
TARIFFE E SCONTI PACCHETTI STUDIO PER I CORSI ANNUALI (OTTOBRE MAGGIO) 100 ore di attività didattiche lezioni di gruppo: 90 ore accademiche (50 minuti) lezioni individuali: 3 ore uso assistito di materiali didattici multimediali (audio-video-internet): 7 ore test finale e rilascio attestato di frequenza assistenza gratuita per l organizzazione di viaggi studio presso le più prestigiose università russe. Ciò vi permette di evitare ogni intermediario e di realizzare considerevolissimi risparmi rispetto ai viaggi acquistabili presso operatori italiani. Costo pacchetto studio per i corsi standard e speciali: 585 euro Costo pacchetto studio per il corso di traduzione: 550 euro Modalità di pagamento: acconto + due rate