HP Wireless Printing Upgrade Kit Guida d uso
Copyright 2006 Hewlett-Packard Development Company, L.P. Publication number: Q6236-xxxxx Avvisi Hewlett-Packard Le informazioni contenute in questo documento sono soggette a modifica senza preavviso. Tutti i diritti riservati. La riproduzione, l'adattamento o la traduzione dei presenti materiali senza previa autorizzazione scritta da parte di Hewlett-Packard è vietata, fatta eccezione per quanto consentito dalle leggi sul copyright. Le uniche garanzie valide per i prodotti e i servizi HP sono definite nelle dichiarazioni di garanzia espresse fornite con tali prodotti e servizi. Nulla di quanto contenuto nel presente documento può essere interpretato come garanzia aggiuntiva. HP non sarà ritenuta responsabile di omissioni o errori tecnici o editoriali ivi contenuti. Numero di modello normativo Ai fini dell'identificazione normativa, al prodotto è stato assegnato un numero di modello normativo. Il numero di modello normativo per questo prodotto è SDCAB-0603. Tale numero non va confuso con il nome commerciale (HP Wireless Printing Upgrade Kit) o con il numero di prodotto (Q6236A). Smaltimento di apparecchiature da parte di privati nell'unione Europea Questo simbolo che appare sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve essere smaltito assieme agli altri rifiuti domestici. Gli utenti devono provvedere allo smaltimento delle apparecchiature depositandole presso il luogo di raccolta indicato per il riciclaggio delle apparecchiature elettriche ed elettroniche. La raccolta differenziata e il riciclaggio delle apparecchiature in fase di smaltimento favoriscono la conservazione delle risorse naturali e garantiscono il corretto smaltimento delle apparecchiature nel rispetto della tutela dell'ambiente e della salute. Per ulteriori informazioni sui punti di raccolta delle apparecchiature, contattare il proprio comune di residenza, il servizio di smaltimento dei rifiuti locale o il negozio presso il quale è stato acquistato il prodotto.
Sommario 1 Introduzione Contenuto della confezione.................................................................. 5 Spie e porte dell'adattatore della stampante................................................... 6 2 Installazione di base Collegamento dell'adattatore della stampante.................................................. 7 Installazione del software del kit di aggiornamento............................................... 8 3 Aggiunta della stampante in una rete wireless esistente Installazione USB standard.................................................................. 9 Configurazione della rete................................................................... 9 Configurazione degli altri computer per l'uso della stampante...................................... 10 4 Uso di Wireless Printing Upgrade Kit Riattivazione della connessione......................................................... 11 Annullamento di un processo di stampa................................................... 11 Uso di un canale diverso............................................................. 11 Riavvio di Gestore connessioni......................................................... 11 5 Risoluzione dei problemi L'installazione del software si arresta su "Inserire adattatore PC".................................. 13 L'installazione del software si arresta su "Ricerca adattatore per stampante"......................... 13 È possibile stampare dalla maggior parte delle applicazioni software, ma i software HP (ad esempio, HP Director o Centro soluzioni HP) non funzionano correttamente (impossibile eseguire scansioni o leggere dalle schede di memoria)...................................................... 14 La stampante si disconnette e si riconnette regolarmente a intervalli di pochi minuti..................... 15 La stampante si disconnette e si riconnette a intervalli variabili o durante la stampa di documenti di grandi dimensioni................................................................ 15 L'installazione è stata completata ma non è possibile stampare................................... 15 Quando si utilizza l'impostazione avanzata, l'adattatore della stampante non viene visualizzato nell'elenco....................................................................... 16 6 Informazioni tecniche Specifiche............................................................................. 17 Programma per la protezione dell'ambiente..................................................... 17 Protezione dell'ambiente................................................................ 17 Plastica............................................................................ 17 Schede dati sulla sicurezza dei materiali..................................................... 17 Programma di riciclaggio dei componenti hardware............................................. 17 Dichiarazione di garanzia limitata............................................................ 18 Dichiarazione FCC....................................................................... 19 Normative relative ai prodotti wireless......................................................... 19 Esposizione alle radiazioni in radiofrequenza................................................. 19 Aviso aos usuários do Brasil............................................................. 19 Notice to users in Canada............................................................... 19 Note à l'attention des utilisateurs canadiens................................................... 19 Normative per l'unione Europea.......................................................... 20 Avis aux utilisateurs en France concernant l'utilisation de la communication sans fil 2,4 GHz............... 20 Italia............................................................................ 20 Dichiarazione di conformità................................................................ 21 Sommario 3
4 Sommario
1 Introduzione Congratulazioni per l'acquisto di Wireless Printing Upgrade Kit. Il kit rappresenta la soluzione wireless semplice ed efficiente per la connessione alla stampante HP all-in-one. Il kit consente di utilizzare le stampanti HP supportate per la stampa e le periferiche all-in-one per la stampa, la scansione, la copia, l'invio e la ricezione di fax (se la periferica è dotata della funzione fax). HP Wireless Printing Upgrade Kit sostituisce il cavo USB e consente di interagire liberamente e in modalità wireless con la periferica HP. Contenuto della confezione Wireless Printing Upgrade Kit include gli elementi riportati di seguito. 1 Adattatore della stampante 2 Cavo di alimentazione per l'adattatore della stampante 3 Cavo USB per l'adattatore della stampante 4 Adattatore per PC 5 CD di Wireless Printing Upgrade Kit 6 Guida per l'installazione HP Wireless Printer Adapter Upgrade Kit Start Here Begin hier Beginnen Sie hier Empiece aquí Comece aqui Commencez ici Inizio Contenuto della confezione 5
Spie e porte dell'adattatore della stampante 1 Spia di alimentazione (verde) 2 Spia wireless (blu) 3 Spia di attenzione (ambra) 4 Connettore di alimentazione 5 Porta USB Di seguito vengono riportati gli schemi delle spie. Alimentazione Wireless Attenzione Spento Spenta Spenta Spenta Acceso Accesa Spenta Spenta Pronto Accesa Accesa Spenta Trasmissione dati Accesa Lampeggiante Spenta Stampante non connessa Accesa Accesa Lampeggiante Errore Accesa Accesa o spenta Accesa 6 Introduzione
2 Installazione di base In mancanza della Guida per l'installazione, è possibile utilizzare queste istruzioni per la configurazione iniziale di Wireless Printing Upgrade Kit. IMPORTANTE: prima di installare Wireless Printing Upgrade Kit, accertarsi che sia possibile collegare la stampante tramite un cavo USB. Collegamento dell'adattatore della stampante 1. Spegnere la stampante HP. 2. Collegare l'adattatore della stampante alla porta USB posta sul RETRO della stampante HP mediante il cavo USB. IMPORTANTE: non collegare l'adattatore della stampante alla porta USB anteriore della stampante, se presente. Utilizzare la porta USB posteriore. 3. Collegare l'adattatore all'alimentatore e alla presa elettrica e verificare che le prime due spie (verde e blu) siano accese. 4. Accendere la stampante. 7
Installazione del software del kit di aggiornamento IMPORTANTE: non collegare l'adattatore per PC finché non viene richiesto. NOTA: selezionare Consenti sempre in tutte le finestre di dialogo del software del firewall che vengono visualizzate. 1. Chiudere gli altri programmi software, soprattutto il software HP, ad esempio Centro soluzioni HP o HP Director. 2. Inserire il CD di HP Wireless Printing Upgrade Kit. NOTA: se viene visualizzata la procedura guidata Nuovo componente hardware individuato, selezionare l'opzione per l'installazione automatica e continuare. 3. Fare clic su Installa per installare il software. 4. Per installare il software, seguire le istruzioni riportate sullo schermo. IMPORTANTE: se il programma di installazione richiede l'inserimento del CD fornito con la stampante o la periferica all-in-one, è possibile fare clic su Annulla. Potrebbe essere necessario fare clic su Annulla più volte. 5. Quando richiesto, inserire l'adattatore per PC in una porta USB del computer. SUGGERIMENTO: in caso di problemi di inserimento dell'adattatore per PC nella porta USB, è possibile acquistare una prolunga o un'unità di estensione girevole per la porta presso un rivenditore locale. 6. Seguire le istruzioni fino al completamento dell'installazione. IMPORTANTE: con alcune versioni di Windows XP, potrebbe essere visualizzato un messaggio che richiede l'aggiornamento del controller USB e che fornisce un collegamento a una pagina Web Microsoft da cui è possibile scaricare l'aggiornamento. Affinché Wireless Printing Upgrade Kit funzioni correttamente, è necessario scaricare e installare l'aggiornamento. 8 Installazione di base
3 Aggiunta della stampante in una rete wireless esistente È anche possibile condividere la stampante con altri computer in una rete wireless esistente. Installazione USB standard Innanzitutto, è necessario installare Wireless Printing Upgrade Kit su un computer tramite l'adattatore della stampante e l'adattatore per PC. Per il collegamento agli adattatori e l'installazione del software, seguire le istruzioni riportate nella Guida per l'installazione in dotazione con il kit. Le istruzioni per l'installazione di base sono inoltre disponibili nell'appendice della presente Guida d'uso. Configurazione della rete Eseguire i passaggi indicati di seguito sul computer su cui è stato installato il software Wireless Printing Upgrade Kit con l'adattatore per PC. IMPORTANTE: è necessario disporre delle chiavi SSID e WEP o della passphrase per la rete. 1. Selezione Start Programmi HP Wireless Printing Upgrade. 2. Fare clic su Impostazione avanzata. Viene visualizzato il messaggio "Consenti condivisione stampante a più utenti". 3. Selezionare Sì. Viene visualizzato un elenco dei punti di accesso wireless disponibili. 4. Selezionare il punto di accesso desiderato, quindi fare clic su Avanti. Fare clic sul pulsante Aggiorna se il punto di accesso non viene visualizzato nell'elenco. Viene visualizzata la schermata Impostazione di sicurezza. 5. Immettere la chiave SSID. NOTA: tutti i dispositivi wireless devono utilizzare la stessa chiave SSID. 6. Selezionare il tipo di impostazioni di sicurezza che si desidera utilizzare. AVVERTENZA: HP consiglia di impostare dispositivi di sicurezza sulla rete in modo da impedire l'accesso alla rete e ai computer da parte di utenti esterni, evitando numerosi problemi, ad esempio il rallentamento del sistema o l'eliminazione dei file sul computer. Di seguito, sono riportate le impostazioni di sicurezza disponibili. WEP (64 bit): i dati vengono crittografati tramite lo standard WEP (Wired Equivalent Privacy) a 64 bit. WEP (128 bit): i dati vengono crittografati tramite lo standard WEP a 128 bit. WPA-PSK: i dati vengono crittografati tramite lo standard WPA (Wi-Fi Protected Access) con chiave precondivisa. Lo standard WPA è stato introdotto nel 2003 e garantisce un livello di sicurezza wireless più elevato rispetto allo standard WEP. Lo standard WPA-PSK offre due metodi di crittografia, TKIP e AES, con chiavi di crittografia dinamiche. WPA2-PSK: WPA2 è una versione migliorata di WPA. Disabilitato: non viene utilizzata alcuna crittografia dei dati. NON CONSIGLIATO. 7. Inserire il codice di sicurezza come riportato di seguito. WEP (64 bit) o WEP (128 bit) Se si seleziona lo standard WEP (64 bit) o WEP (128 bit), è possibile inserire caratteri stampabili nel campo Passphrase o immettere il valore della chiave che si desidera utilizzare nei campi Chiave di rete e Conferma chiave di rete. Fare clic su Avanti. Passphrase: se si desidera, è possibile generare una chiave da una passphrase (da 8 a 63 caratteri) anziché immettere direttamente il valore della chiave. Inserire la frase desiderata, quindi fare clic sul pulsante Genera chiavi. OPPURE Chiave di rete: inserire la chiave di rete in questo campo. Conferma chiave di rete: reinserire la chiave di rete. Installazione USB standard 9
WPA-PSK o WPA2-PSK Se si seleziona WPA-PSK o WPA2-PSK, scegliere il metodo di crittografia desiderato (TKIP o AES) e inserire il valore della chiave nei campi Chiave di rete e Conferma chiave di rete. Fare clic su Avanti. Codifica dati: selezionare l'opzione desiderata. Le altre stazioni wireless devono utilizzare lo stesso metodo. Chiave di rete: inserire la chiave di rete in questo campo. Conferma chiave di rete: reinserire la chiave di rete. Viene visualizzata la schermata Impostazione indirizzo IP. 8. Impostare l'indirizzo IP. Selezionare Ottieni automaticamente indirizzo IP se la LAN dispone di un server DHCP, in caso contrario selezionare Usa il seguente indirizzo IP. Se si fa clic su Usa il seguente indirizzo IP, inserire un indirizzo non utilizzato dai gruppi di indirizzi IP presenti nella LAN. Utilizzare la stessa subnet mask IP e lo stesso gateway predefinito per l'adattatore per stampante e per il PC. IMPORTANTE: accertarsi che l'indirizzo IP scelto non sia utilizzato da altri dispositivi sulla rete. Viene visualizzata la schermata Conferma. 9. Dopo aver verificato se le impostazioni inserite sono corrette, fare clic su Applica, quindi su Fine. Configurazione degli altri computer per l'uso della stampante Per consentire agli altri computer sulla rete di utilizzare la stampante aggiornata, seguire la procedura riportata di seguito. NOTA: non è necessario disporre dell'adattatore per PC. Lasciarlo collegato al primo computer. NOTA: per utilizzare la stampante wireless, è necessario che il computer collegato all'adattatore per PC sia acceso. 1. Se la stampante non è stata ancora installata sul computer, è necessario installarla tramite un cavo USB e il CD fornito nella confezione o un driver scaricato dal sito Web HP. IMPORTANTE: se la stampante è stata installata tramite un driver scaricato dalla rete, è necessario reinstallarla con il CD o il driver completo. L'installazione di rete utilizza un "mini" driver che non è sufficiente per la stampa wireless. 2. Inserire il CD di Wireless Printing Upgrade Kit e seguire le istruzioni visualizzate sullo schermo. 3. Viene visualizzata una schermata in cui è necessario selezionare la stampante reperita sulla rete. Selezionare la stampante e continuare. 4. Eseguire tale operazione per ciascun computer della rete. 10 Aggiunta della stampante in una rete wireless esistente
4 Uso di Wireless Printing Upgrade Kit È possibile utilizzare l'icona di Gestore connessioni nella barra delle applicazioni per eseguire le attività riportate di seguito. Verifica della potenza e delle impostazioni del segnale Uso di un canale diverso Accesso alla coda di stampa Connessione o disconnessione Riattivazione della connessione Se sull'icona di Gestore connessioni è visualizzata una X, la connessione non è disponibile. Fare clic con il pulsante destro del mouse sull'icona di Gestore connessioni, quindi selezionare Connetti. Annullamento di un processo di stampa Utilizzare la Coda di stampa per annullare o sospendere un processo di stampa. Se viene visualizzato un messaggio che indica un errore nel processo di stampa, è necessario annullare il processo per eliminarlo dalla coda di stampa. 1. Fare clic con il pulsante destro del mouse sull'icona di Gestore connessioni, quindi selezionare Coda di stampa. 2. Fare clic con il pulsante destro del mouse all'interno di Print Manager, quindi selezionare Annulla. Uso di un canale diverso In caso di interferenze da parte di altre periferiche wireless, è possibile cambiare il canale di trasmissione del kit di aggiornamento. 1. Fare clic con il pulsante destro del mouse sull'icona di Gestore connessioni, quindi selezionare Cambia canale. 2. Selezionare un altro canale. Riavvio di Gestore connessioni Se l'icona non viene visualizzata nella barra delle applicazioni, è necessario riavviare Gestore connessioni. Selezionare Start --> Tutti i programmi --> HP Wireless Printing Upgrade --> Riavvia Gestore connessioni. 11
12 Uso di Wireless Printing Upgrade Kit
5 Risoluzione dei problemi L'installazione del software si arresta su "Inserire adattatore PC". La porta USB del PC non funziona correttamente. Verificare il funzionamento della porta USB collegandovi un'altra periferica (ad esempio, un mouse o un'unità flash). Non è possibile inserire l'adattatore per PC nella porta USB poiché è più grande delle periferiche USB normalmente utilizzate. Utilizzare un'altra porta USB o acquistare un adattatore o una prolunga USB presso il rivenditore locale in modo da inserire completamente l'adattatore per PC. Si sta utilizzando una rete VPN (Virtual Private Network). Per installare Wireless Printing Upgrade, è necessario scollegarsi dalla rete VPN. L'installazione del software si arresta su "Ricerca adattatore per stampante" Il modello della stampante non è supportato. Verificare che la stampante sia compatibile con Wireless Printing Upgrade. Per l'elenco aggiornato delle stampanti compatibili, visitare il sito Web www.hp.com/support. La stampante non è stata installata completamente tramite il cavo USB. Prima di installare Wireless Printing Upgrade Kit, installare la stampante tramite il cavo USB e accertarsi che sia funzionante. La stampante è stata installata con il software scaricato dalla rete o incorporato nel sistema operativo Windows. Questi driver non dispongono di tutti i componenti necessari per il corretto funzionamento di Wireless Printing Upgrade Kit. Installare la stampante tramite un cavo USB utilizzando il CD originale del software o un driver scaricato dal sito Web www.hp.com/support. Accertarsi che la stampante sia stata installata tramite cavo USB, quindi riprovare a installare Wireless Printing Upgrade Kit. La stampante non è accesa. L'adattatore della stampante non è alimentato. L'adattatore non è collegato alla stampante. Verificare che la stampante sia collegata e accesa. Verificare che l'adattatore della stampante sia collegato. È necessario che la spia verde posta sulla sinistra sia accesa e che la spia blu al centro lampeggi saltuariamente. Verificare che l'adattatore della stampante sia collegato alla porta USB posta sul RETRO della stampante. 13
Si è verificato un errore nell'adattatore della stampante. Ripristinare l'adattatore della stampante. Scollegare l'adattatore dalla stampante e dal cavo di alimentazione. Attendere due o tre minuti, quindi ricollegarlo e riprovare. La spia di attenzione ambra dovrebbe essere spenta. Il software del firewall, antivirus o antispyware blocca l'installazione. Durante l'installazione, selezionare Consenti sempre in tutte le finestre visualizzate da questo tipo di software. In alcuni casi, queste finestre di dialogo vengono visualizzate dietro le finestre di installazione. Verificare che non vi siano finestre in attesa di risposta da parte dell'utente dietro la finestra di installazione. L'adattatore per PC e l'adattatore della stampante sono fuori portata. La portata entro la quale le periferiche sono in grado di comunicare varia in base ad alcuni fattori, tra i quali: La conformazione dell'edificio. L'eventuale presenza di travi metalliche o simili, che interferiscono con le onde radio. La presenza nelle vicinanze di forni a microonde e/o di telefoni senza fili che operano a una frequenza di 2,4 Ghz. Posizionare l'adattatore per PC e l'adattatore della stampante a una distanza non superiore a 9 metri l'uno dall'altro e rieseguire l'installazione. Si sta utilizzando una rete VPN (Virtual Private Network). Per installare Wireless Printing Upgrade, è necessario scollegarsi dalla rete VPN. È possibile stampare dalla maggior parte delle applicazioni software, ma i software HP (ad esempio, HP Director o Centro soluzioni HP) non funzionano correttamente (impossibile eseguire scansioni o leggere dalle schede di memoria) Nel software HP è stata selezionata un'istanza errata della stampante. Durante l'installazione di Wireless Printing Upgrade, è stata creata una seconda istanza della stampante. Sono disponibili, ad esempio, le istanze HP Deskjet 5940 e HP Deskjet 5940 (Wireless). Accertarsi di aver selezionato la versione della stampante wireless nel software HP. Per ulteriori informazioni, vedere la Guida in linea di HP Director o Centro soluzioni HP. Questo problema è stato riscontrato con alcuni driver HP per periferiche all-in-one meno recenti. Se non sono stati riscontrati problemi durante la stampa, per la scansione o per la lettura delle schede di memoria si consiglia di utilizzare Windows o altre applicazioni. 1. Aprire Risorse del computer. Alla voce Nome, è possibile visualizzare gli scanner e gli alloggiamenti per le schede di memoria (se disponibili sulla periferica). Ad esempio, se si dispone di una stampante HP Officejet 7310, vengono visualizzate le seguenti periferiche. 7310 Memory (E:) Disco rimovibile HP Officejet serie 7300... Scanner immagini 14 Risoluzione dei problemi
2. Per accedere alle immagini disponibili su una scheda di memoria, fare doppio clic sul nome del dispositivo di memoria (ad esempio, 7310 Memory). Le immagini vengono visualizzate come se fossero memorizzate sul disco rigido. 3. Per eseguire scansioni tramite le applicazioni Windows, fare clic con il pulsante destro del mouse sul nome accanto a "Scanner immagini" (ad esempio, HP Officejet serie 7300...), quindi selezionare Digitalizza. La stampante si disconnette e si riconnette regolarmente a intervalli di pochi minuti Si dispone di uno di questi modelli di stampante: PSC serie 1200 o 2100/2200 Officejet serie 4100/6100 e il software HP è stato aggiornato con una versione più recente. Questo problema è stato riscontrato in presenza di vecchi file non eliminati durante il processo di aggiornamento software. 1. Selezionare Start --> Tutti i programmi --> Esecuzione automatica. 2. Individuare il file "hpoddt01.exe" e l'icona con il nome della stampante in uso (ad esempio, PSC serie 2200). 3. Rimuovere entrambi i file facendo clic con il pulsante destro del mouse e selezionando Elimina. NOTA: non rimuovere "HP Digital Imaging Monitor" o "Gestore connessioni HP". La stampante si disconnette e si riconnette a intervalli variabili o durante la stampa di documenti di grandi dimensioni Interferenza causata da altri prodotti wireless. È possibile che Wireless Printing Upgrade Kit non funzioni correttamente in ambienti con molte interferenze radio, ad esempio in presenza di altri prodotti wireless, come Bluetooth, Wifi o telefoni senza fili, che operano a una frequenza di 2,4 Ghz. Ridurre il numero di periferiche wireless presenti nelle vicinanze. Utilizzare un canale diverso per gli altri dispositivi Wifi. Se si utilizza l'adattatore per stampante wireless su una rete wireless, è possibile modificare il canale dell'adattatore. a. Fare clic con il pulsante destro del mouse sull'icona di Gestore connessioni nella barra delle applicazioni. b. Selezionare Cambia canale. c. Scegliere un altro canale per verificare l'eventuale presenza di problemi. È possibile stampare i documenti di grandi dimensioni poche pagine per volta. L'installazione è stata completata ma non è possibile stampare Si sono verificati problemi di connessione tra l'adattatore della stampante e l'adattatore per PC. Verificare l'icona dell'adattatore della stampante nella barra delle applicazioni. Se sull'icona è visualizzata una X, la connessione non è disponibile. 1 Fare clic con il pulsante destro del mouse sull'icona dell'adattatore della stampante nella barra delle applicazioni. 2 Selezionare Connetti. Qualora la connessione non venisse ripristinata entro pochi minuti, provare a chiudere e riavviare l'applicazione. 1. Fare clic con il pulsante destro del mouse sull'icona dell'adattatore della stampante nella barra delle applicazioni. 2. Selezionare Esci. 3. Selezionare Start --> Tutti i programmi --> HP Wireless Printing Upgrade --> Riavvia Gestore connessioni. 15
La versione del software della stampante non è recente o non è stata installata completamente. 1. Accertarsi che la stampante possa stampare tramite un cavo USB. 2. Scaricare i driver aggiornati dal sito Web www.hp.com/support e installare tutti i componenti. Quando si utilizza l'impostazione avanzata, l'adattatore della stampante non viene visualizzato nell'elenco Si dispone di una rete protetta in un ambiente aziendale. Il prodotto è stato progettato per reti di dimensioni ridotte, nelle quali è possibile controllare tutte le impostazioni. Se si dispone di questo tipo di rete, verificare che tutte le impostazioni siano corrette. Il PC non dispone di connettività wireless o non è acceso. Verificare il funzionamento della connessione wireless del PC provando a navigare in Internet. 16 Risoluzione dei problemi
6 Informazioni tecniche Questo capitolo contiene informazioni tecniche, sulle normative e sull'ambiente relative a Wireless Printing Upgrade Kit. Specifiche Generali 802.11g Adattatore della stampante: USB 1.1 Adattatore per PC: USB 2.0 High speed Sicurezza WEP WPA-PSK WPA2-PSK Consumo di energia 3,3 V a 900 ma Antenna Antenna PIFA interna Guadagno massimo: 0,75 db Ambientali Temperatura di funzionamento: 0 C 40 C Temperatura di conservazione: -20 C 70 C Umidità di funzionamento: 10 85% U.R. Umidità di conservazione: 5 90% U.R. Programma per la protezione dell'ambiente La presente sezione fornisce informazioni su protezione ambientale, produzione di ozono, consumo energetico e di carta, plastica, schede dati sulla sicurezza dei materiali e riciclaggio dei prodotti. Questa sezione contiene informazioni relative agli standard ambientali. Protezione dell'ambiente Plastica Hewlett-Packard si impegna a fornire prodotti di alta qualità che non rechino danni all'ambiente. Questo prodotto è stato progettato con caratteristiche che riducono al minimo l'impatto ambientale. Per ulteriori informazioni, visitare il sito Web HP relativo alla protezione dell'ambiente: www.hp.com/hpinfo/globalcitizenship/environment/index.html I componenti in plastica di peso superiore a 25 grammi sono contrassegnati secondo gli standard internazionali per facilitarne l'identificazione e il riciclaggio successivamente allo smaltimento. Schede dati sulla sicurezza dei materiali È possibile consultare le schede dati sulla sicurezza dei materiali (MSDS, Material safety data sheets) sul sito Web HP all'indirizzo: www.hp.com/go/msds Gli utenti che non dispongono dell'accesso a Internet possono contattare il centro assistenza clienti HP locale. Programma di riciclaggio dei componenti hardware HP offre un numero sempre crescente di programmi di restituzione e riciclaggio dei prodotti in molti paesi/regioni, nonché partnership con alcuni dei più grandi centri di riciclaggio di prodotti elettronici al mondo. Inoltre, HP preserva le risorse, rinnovando e rivendendo alcuni dei prodotti più diffusi. Per informazioni riguardanti il riciclaggio dei prodotti HP, visitare il sito Web: www.hp.com/recycle. Per ottenere assistenza, chiamare il numero 1-800-HP-INVENT (solo America del nord) o visitare il sito Web dell'assistenza clienti: www.hp.com/support. Specifiche 17
Dichiarazione di garanzia limitata Prodotto HP Accessori Durata della garanzia limitata Un anno Software Un anno A. Durata della garanzia limitata 1. Hewlett-Packard (HP) garantisce all'utente finale che per il periodo sopra indicato, a partire dalla data dell'acquisto, i prodotti HP specificati sono privi di difetti di materiali e di manodopera. Il cliente è responsabile della conservazione della prova di acquisto. 2. Per i prodotti software, la garanzia di HP si applica solo in caso di mancata esecuzione delle istruzioni di programmazione. HP non garantisce che il funzionamento dei prodotti HP sia ininterrotto e privo di errori. 3. La garanzia HP si applica solo agli eventuali difetti derivanti dall'uso normale del prodotto e non da: a. Manutenzione non corretta oppure modifiche improprie o inadeguate; b. Software, interfacce, supporti, parti o componenti non forniti da HP; c. Funzionamento del prodotto fuori delle specifiche di HP; d. Uso improprio o modifiche non autorizzate. 4. Per le stampanti HP, l'utilizzo di una cartuccia di inchiostro non HP o di una cartuccia ricaricata non ha effetti sulla garanzia o su eventuali contratti di assistenza con il cliente. Tuttavia, qualora il malfunzionamento o il danneggiamento della stampante sia dovuto all'uso di una cartuccia di stampa non HP o ricaricata, al cliente verranno addebitati i costi di manodopera e di materiale sostenuti per la riparazione. 5. Se, durante il periodo della garanzia, HP verrà a conoscenza di un difetto di un prodotto hardware coperto dalla garanzia HP, a sua discrezione HP sostituirà o riparerà il prodotto difettoso. 6. Se HP non fosse in grado di riparare o sostituire adeguatamente un prodotto difettoso coperto dalla garanzia HP entro un tempo ragionevole, HP rimborserà il prezzo d'acquisto del prodotto. 7. HP non ha alcun obbligo di riparazione, sostituzione o rimborso fino al momento della restituzione del prodotto difettoso. 8. I prodotti sostitutivi possono essere nuovi o di prestazioni equivalenti a un prodotto nuovo, purché dotati di funzioni almeno uguali a quelle del prodotto sostituito. 9. I prodotti HP possono contenere parti, componenti o materiali ricondizionati equivalenti ai nuovi per prestazioni. 10. La garanzia limitata HP è valida in qualunque paese in cui i prodotti HP sopraelencati sono distribuiti da HP. Eventuali contratti per servizi di garanzia aggiuntivi, come l'assistenza 'on-site', possono essere richiesti a un centro di assistenza HP autorizzato che si occupi della distribuzione del prodotto o a un importatore autorizzato. B. Garanzia limitata IN CONFORMITÀ ALLE DISPOSIZIONI DI LEGGE VIGENTI, È ESCLUSA QUALSIASI GARANZIA O CONDIZIONE, SCRITTA OPPURE VERBALE, ESPRESSA O IMPLICITA DA PARTE DI HP O DI SUOI FORNITORI. HP ESCLUDE SPECIFICATAMENTE QUALSIASI GARANZIA O CONDIZIONE IMPLICITA DI COMMERCIABILITÀ, QUALITÀ SODDISFACENTE E IDONEITÀ AD USO PARTICOLARE. C. Responsabilità limitata 1. Le azioni offerte dalla presente garanzia sono le sole a disposizione del cliente. 2. IN CONFORMITÀ ALLE DISPOSIZIONI DI LEGGE VIGENTI, FATTA ECCEZIONE PER GLI OBBLIGHI ESPRESSI SPECIFICAMENTE NELLA PRESENTE GARANZIA HP, IN NESSUN CASO LA HP O I RELATIVI FORNITORI SARANNO RESPONSABILI DI DANNI DIRETTI, INDIRETTI, SPECIALI, ACCIDENTALI O CONSEGUENTI, O ALTRI DANNI DERIVANTI DALL'INADEMPIMENTO DEL CONTRATTO, ILLECITO CIVILE O ALTRO. D. Disposizioni locali 1. Questa garanzia HP conferisce al cliente diritti legali specifici. Il cliente può anche godere di altri diritti legali che variano da stato a stato negli Stati Uniti, da provincia a provincia in Canada, e da paese/regione a paese/regione nel resto del mondo. 2. Laddove la presente garanzia HP risulti non conforme alle leggi locali, essa verrà modificata secondo tali leggi. Per alcune normative locali, alcune esclusioni e limitazioni della presente garanzia HP possono non essere applicabili. Ad esempio, in alcuni stati degli Stati Uniti e in alcuni governi (come le province del Canada), è possibile: a. Impedire che le esclusioni e le limitazioni contenute nella garanzia HP limitino i diritti statutari del consumatore (come avviene nel Regno Unito). b. Limitare la possibilità da parte del produttore di rafforzare tali esclusioni o limitazioni. c. Concedere al cliente diritti aggiuntivi, specificare la durata delle garanzie implicite che il produttore non può escludere o non consentire limitazioni alla durata delle garanzie implicite. 3. A seconda del contratto di acquisto, l'utente potrebbe godere di ulteriori diritti statutari nei confronti del venditore. Tali diritti non sono in alcun modo influenzati dalla presente dichiarazione di garanzia. 4. I TERMINI CONTENUTI NELLA PRESENTE DICHIARAZIONE DI GARANZIA, FATTI SALVI I LIMITI IMPOSTI DALLA LEGGE, NON ESCLUDONO, LIMITANO O MODIFICANO, BENSÌ INTEGRANO, I DIRITTI LEGALI APPLICABILI ALLA VENDITA DEI PRODOTTI HP AI CLIENTI DI TALI PAESI. Garanzia del Produttore Gentile Cliente, In allegato troverà i nomi e indirizzi delle Società del Gruppo HP che prestano i servizi in Garanzia (garanzia di buon funzionamento e garanzia convenzionale) in Italia. Oltre alla Garanzia del Produttore, potrà inoltre far valere i propri diritti nei confronti del venditore di tali prodotti, come previsto negli articoli 1519 bis e seguenti del Codice Civile. Italia/Malta: Hewlett-Packard Italiana S.p.A, Via G. Di Vittorio 9, 20063 Cernusco sul Naviglio 18 Informazioni tecniche
Dichiarazione FCC La Federal Communications Commission statunitense (47 CFR 15,105) ha richiesto la pubblicazione del seguente avviso per gli utenti di questo prodotto. Il presente apparecchio è stato provato e dichiarato conforme ai limiti stabiliti per i dispositivi digitali di Classe B, ai sensi della Parte 15 delle norme FCC. I suddetti limiti sono stati stabiliti per fornire un'adeguata protezione nei confronti delle interferenze dannose nelle installazioni residenziali. Il presente apparecchio genera, utilizza e può irradiare energia in radiofrequenza e, se non viene installato e utilizzato conformemente alle istruzioni, potrebbe causare interferenze dannose alle comunicazioni radio. Tuttavia, non esiste alcuna garanzia in grado di escludere la possibilità di interferenze in una particolare installazione. Se l'apparecchio causa interferenze dannose alla ricezione radiotelevisiva, evento verificabile spegnendo e riaccendendo il dispositivo, provare a eliminare l'interferenza adottando uno o più provvedimenti indicati di seguito: Riorientare l'antenna ricevente. Allontanare ulteriormente l'apparecchio dal ricevitore. Collegare l'apparecchio a una presa elettrica posta su un circuito diverso da quello del ricevitore. Per assistenza, rivolgersi al rivenditore o a un tecnico radiotelevisivo specializzato. Per ulteriori informazioni, contattare: Manager of Corporate Product Regulations Hewlett-Packard Company 3000 Hanover Street Palo Alto, Ca 94304 (650) 857-1501 Normative relative ai prodotti wireless In questa sezione sono contenute le normative relative ai prodotti wireless. Wireless: esposizione alle radiazioni in radiofrequenza Wireless: avviso per gli utenti in Brasile Wireless: avviso per gli utenti in Canada Normative per l'unione Europea Esposizione alle radiazioni in radiofrequenza Avvertenza La potenza di output irradiata da questa periferica è al di sotto dei limiti FCC di esposizione alle radiofrequenze. Tuttavia, è opportuno utilizzare la periferica in modo da ridurre al minimo il contatto fisico durante il normale funzionamento. Posizionare il prodotto e l'eventuale antenna esterna collegata, se supportata, in modo da ridurre al minimo il potenziale contatto fisico durante il normale funzionamento. Per evitare di superare i limiti FCC di esposizione alle radiofrequenze, mantenersi a una distanza minima di 20 cm dall'antenna durante il normale funzionamento. Aviso aos usuários do Brasil Este equipamento opera em caráter secundário, isto é, não tem direito à proteção contra interferência prejudicial, mesmo de estações do mesmo tipo, e não pode causar interferência a sistemas operando em caráter primário. (Res.ANATEL 282/2001) Notice to users in Canada For Indoor Use. This digital apparatus does not exceed the Class B limits for radio noise emissions from the digital apparatus set out in the Radio Interference Regulations of the Canadian Department of Communications. The internal wireless radio complies with RSS 210 and RSS GEN of Industry Canada. Note à l'attention des utilisateurs canadiens Pour une utilisation intérieure. Le présent appareil numérique n'émet pas de bruit radioélectrique dépassant les limites applicables aux appareils numériques de la classe B prescrites dans le Règlement sur le brouillage radioélectrique édicté par le ministère des Communications du Canada. Le composant RF interne est conforme à la norme RSS-210 et RSS GEN d'industrie Canada. Dichiarazione FCC 19
Normative per l'unione Europea I prodotti contrassegnati dal marchio CE sono conformi alle seguenti Direttive UE: Direttiva sulle basse tensioni 73/23/CEE Direttiva EMC 89/336/CEE. La conformità alle norme CE di questo prodotto è valida solo se utilizzato con l'adattatore CA conforme alle norme CE fornito da HP. Se il prodotto dispone della funzione di comunicazione, è anche conforme ai requisiti fondamentali della Direttiva UE riportata di seguito: Direttiva R&TTE 1999/5/CE La conformità alle suddette direttive implica la conformità agli standard europei armonizzati (norme europee) elencati nella Dichiarazione di conformità UE pubblicata da HP per questo prodotto o famiglia di prodotti. Tale conformità è indicata dal marchio di conformità posto sul prodotto. La funzione di telecomunicazione wireless del prodotto può essere utilizzata nei paesi/regioni UE e EFTA riportati di seguito. Austria, Belgio, Cipro, Danimarca, Estonia, Finlandia, Francia, Germania, Grecia, Irlanda, Islanda, Italia, Lettonia, Liechtenstein, Lituania, Lussemburgo, Malta, Norvegia, Paesi Bassi, Polonia, Portogallo, Regno Unito, Repubblica Ceca, Slovacchia, Slovenia, Spagna, Svezia, Svizzera e Ungheria. Avis aux utilisateurs en France concernant l'utilisation de la communication sans fil 2,4 GHz Italia L'utilisation de cet équipement (2,4 GHz Wireless LAN) est soumise à certaines restrictions : Cet équipement peut être utilisé à l'intérieur d'un bâtiment en utilisant toutes les fréquences de 2400 à 2483,5 MHz. Pour une utilisation en environnement extérieur, vous devez utiliser les fréquences comprises entre 2400-2454 MHz. Pour les dernières restrictions, voir http://www.art-telecom.fr. È necessaria una concessione ministeriale per l uso del prodotto. Verificare con il proprio distributore o direttamente presso la Direzione Generale Pianificazione e Gestione Frequenze. 20 Informazioni tecniche
Dichiarazione di conformità DECLARATION OF CONFORMITY according to ISO/IEC Guide 22 and EN 45014 Manufacturer's Name: Hewlett-Packard Company Manufacturer's Address: 16399 West Bernardo Drive San Diego CA 92127, USA Regulatory Model Number: SDCAB-0603 Declares, that the product: Product Name: HP Wireless Printing Upgrade Kit Radio Regulatory Model No: RSVLD-0603 RSVLD-0604 Conforms to the following Product Specifications: Safety: IEC 60950-1: 2001 / EN60950-1: 2001 IEC 60825-1 Edition 1.2: 2001 / EN 60825-1:1994+A1:2002+A2: 2001 Class 1(Laser/Led) UL 60950-1: 2003 / CAN/CSA-22.2 No. 60950-1-03 NOM 019-SFCI-1993 EMC: CISPR 22:1997+ A2:1996 / EN 55022:1998+A2:1997 Class B CISPR 24:1997+A1:2001+A2:2003 / EN 55024:1998+A1:2001+A2:2003 EN 301 489-1: 2002 / EN 301 489-17: 2002 FCC Part 15-Class B / ICES-003, Issue 4 Telecom: EN 300 328 v.1.6.1: 2004-11 FCC Part 15C/RSS-210 Health: EU:1999/519/EC Supplementary Information: The product herewith complies with the requirements of the Low Voltage Directive 73/23/EC, the EMC Directive 89/336/EC, and with the R&TTE Directive 1999/5/EC and carries the CE-marking accordingly. The product was tested in a typical configuration. This Device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two Conditions: (1) this device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation For regulatory purpose, this product is assigned a Regulatory Model Number (RMN). This number should not be confused with the product marketing name or number. San Diego, California USA May 2006 For Regulatory Topics only, contact: European Contact: Hewlett Packard GmbH, HQ-TRE, Herrenberger Strasse 140,D-71034 Böblingen Germany. (FAX +49-7031-14-3143) USA Contact: Product Regulations Manager, Hewlett Packard Company, San Diego, (858) 655-4100. Dichiarazione di conformità 21
22 Informazioni tecniche