Questo libretto non autorizza l'utente ad intervenire sulle macchina ad esclusione di quanto esplicitamente descritto nel Manuale d'uso, ma consente all'utente di fornire informazioni precise all'assistenza tecnica, al fine di ridurre i tempi di intervento. BR PEZZI DI RICAMBIO SPARE PARTS LIST ERSATZTEILLISTE PIECES DE RECHANGE The Spare parts booklet does not authorize the user to carry out work on the machine unless expressly specified in the instruction manual, but does enable him to provide accurate information to the assistance service in order to reduce downtime. In produzione da Production from Herstellung ab Production 03 / 00 Versione 4.1 Der Katalog Ersatzteile stellt keine Genehmigung zu eigenmächtigen Eingriffen dar (mit Ausnahme jener im Handbuch beschriebenen), sondern er soll den Anwender in die Lage versetzen, dem technischen Service präzise Informationen zu liefern, um die Reparaturzeiten zu verkürzen. Le livret "Pièces de rechange, n autorise pas l utilisateur à intervenir sur les machines, sauf pour tout ce qui est clairement décrit dans le manuel d utilisation, mais lui permet de fournir des informations précises à l assistance technique, afin de diminuer les délais d intervention.
BR Fig. A 03 / 99 Telaio 125 126 101 103 104 105 107 128 102 106 108 109 110 119 120 112 121 113 117 127 130 114 129 122 111 118 123 116 124 2
BR Fig. A 03 / 99 Telaio 0101 950345699 FIANCATA SIDE PANEL SEITENWAND FLANC 0102 950345727 PROTEZIONE SHIELD ABDECKUNG PROTECTION 0103 950347634 TRAVE 8" BEAM BALKEN POUTRE 0103 950345647 TRAVE BEAM BALKEN POUTRE 0104 950345715 ALBERO SHAFTWELLE ARBRE 0105 950346080 RINFORZO REINFORCEMENTVERSTAERKUNG RENFORT 0106 950346084 ANELLO RING RING ANNEAU 0108 950345916 SUPPORTO SUPPORT LAGER SUPPORT 0109 950345662 PIANALE BED ABSATZ TABLE 0111 950345726 CONTRASTO 6" CONTRAST KONTRAST CONTRASTE 0111 950347739 CONTRASTO 8" CONTRAST KONTRAST CONTRASTE 0112 950345729 SUPPORTO SUPPORT LAGER SUPPORT 0112 950347657 SUPPORTO 8" SUPPORT LAGER SUPPORT 0113 950440632 TAPPO PLUG STOPFEN BOUCHON 0114 950215022 PIEDE FOOTFUSS PIED 0117 950347658 TRAVERSA 8" CROSSRAIL QUERTRAEGER TRAVERSE 0117 950345686 TRAVERSA CROSSRAIL QUERTRAEGER TRAVERSE 0118 950345728 CARTER CASING GEHAUSE CARTER 0119 950345716 SUPPORTO SUPPORT LAGER SUPPORT 0120 950345915 PIASTRINA PLATE PLAETTCHEN PLAQUETTE 0121 950345724 CARTER CASING GEHAUSE CARTER 0121 950347645 CARTER 8" CASING GEHAUSE CARTER 0123 950345951 DISTANZIALE SPACER ABSTANDSSTUECK ENTRETOISE 0124 950245646 SPALLA SHOULDER SCHULTER EPAULE 0125 950347173 TUBO PIPE ROHR TUYAU 0126 950347174 STAFFA BRACKET KLAUE ETRIER 0127 950347170 PIASTRINA PLATE PLAETTCHEN PLAQUETTE 0128 950347175 TIRANTE STAY ROD ZUGSTANGE TIRANT 0129 950346782 RINFORZO REINFORCEMENTVERSTAERKUNG RENFORT 0130 950346807 RINFORZO REINFORCEMENTVERSTAERKUNG RENFORT 0141 950247935 STAFFA BRACKET KLAUE ETRIER 3
BR 10" Fig. A 10 / 97 Telaio 135 134 133 136 131 132 114 0114 950215022 PIEDE FOOTFUSS PIED 0131 950352912 SUPPORTO SUPPORT LAGER SUPPORT 0132 950352911 CONTRASTO CONTRAST KONTRAST CONTRASTE 0133 950352909 PERNO PIN ZAPFEN PIVOT 0134 950253079 SUPPORTO SUPPORT LAGER SUPPORT 0135 950353074 GUIDA GUIDE FUEHRUNG GLISSIERE 0136 950253062 SUPPORTO SUPPORT LAGER SUPPORT 4
BR 10" + alimentatori Fig. A 10 / 97 Telaio 135 134 133 136 131 132 114 0114 950215022 PIEDE FOOTFUSS PIED 0131 950352912 SUPPORTO SUPPORT LAGER SUPPORT 0132 950352911 CONTRASTO CONTRAST KONTRAST CONTRASTE 0133 950352909 PERNO PIN ZAPFEN PIVOT 0134 950253079 SUPPORTO SUPPORT LAGER SUPPORT 0135 950353074 GUIDA GUIDE FUEHRUNG GLISSIERE 0136 950253062 SUPPORTO SUPPORT LAGER SUPPORT 5
BR 2 Fig. A 05 / 99 Telaio 111 139 111 139 140 137 140 137 6
BR 2 Fig. A 05 / 99 Telaio 0111 950345726 CONTRASTO CONTRAST KONTRAST CONTRASTE 0136 950253062 SUPPORTO SUPPORT LAGER SUPPORT 0137 900232319 PIEDE FOOTFUSS PIED 0139 950356155 SUPPORTO SUPPORT LAGER SUPPORT 0140 950254253 TUBETTO CONE ZWIRNSPULE QUENOUILLE 7
BR Fig. B 01a / 97 Braccio 238 237 235 236 281 240 239 242 243 246 247 253 255 251 241 254 249 251 244 245 248 202 250 252 201 203 274 205 207 206 213 212 209 208 229 230 210 231 222 215 234 261 216 218 261 219 211 214 228 220 217 221 224 227 223 257 226 259 258 226 260 257 8
BR Fig. B 01a / 97 Braccio 0201 950212334 GHIERA NUT NUTMUTTER BAGUE 0202 950345710 SUPPORTO SUPPORT LAGER SUPPORT 0203 950445694 SUPPORTO SUPPORT LAGER SUPPORT 0205 950442915 RONDELLA WASHER UNTERLEGSCHEIBE RONDELLE 0206 950429538 MAGNETE MAGNETO MAGNET AIMANT 0207 950229571 MICROINTERRUTT. MICROSWITCH MIKROSCHALTER MICROINTERRUPTEUR 0208 950336348 BRACCIO fisso 6" ARM 6" ARM 6" BRAS 6" 0208 950336343 BRACCIO fisso 8" ARM 8" ARM 8" BRAS 8" 0209 950345708 SUPPORTO SUPPORT LAGER SUPPORT 0210 950436334 MOLLA SPRING FEDER RESSORT 0211 950336337 BOTTONE BOTTON KNOPF BOUTON 0212 950418680 ANELLO RING RING ANNEAU 0213 950345696 ASTA SHAFT STANGE BARRE 0214 950336339 FULCRO FULCRUM DREHPUNKTENTABLURE 0215 950436473 Contropunta 5 57' Tailstock 5 57' Reitstockspitze 5 57' Contre-pointe 5 57' 0216 950436335 Contropunta 8" Tailstock 8" Reitstockspitze 8" Contre-pointe 8" 0216 950436474 C. 5 57' Ø68,5 Bico T. 5 57' Ø68,5 Bico R. 5 57' Ø68,5 Bico C. 5 57' Ø68,5 Bico 0216 950442064 C. 5 57' Ø68,5 T. 5 57' Ø68,5 R. 5 57' Ø68,5 C. 5 57' Ø68,5 0217 950236332 PERNO PIN ZAPFEN PIVOT 0218 900600807 CUSCINETTO BEARING LAGER ROULEMENT 0219 950336340 PERNO PIN ZAPFEN PIVOT 0220 950436338 POMOLO KNOB BALLENGRIFF POMMEAU 0221 950336344 BRACCIO mobile ARM ARM BRAS 0222 900600083 CUSCINETTO BEARING LAGER ROULEMENT 0223 950445713 SUPPORTO SUPPORT LAGER SUPPORT 0224 950445592 RULLO 0 6" ROLLER 0 6" WALZE 0 6" ROULEAU 0 6" 0224 950445591 RULLO 5 57' 6" ROLLER 5 57' 6" WALZE 5 57' 6" ROULEAU 5 57' 6" 0224 950447691 RULLO 0 8" ROLLER 0 8" WALZE 0 8" ROULEAU 0 8" 0224 950447689 RULLO 5 57' 8" ROLLER 5 57' 8" WALZE 5 57' 8" ROULEAU 5 57' 8" 0224 950451426 RULLO 0 6" giri 2 ROLLER 0 6" WALZE 0 6" ROULEAU 0 6" 0226 950247177 Motore perno corto MOTOR short pin MOTOR MOTEUR 0226 950247867 Motore perno lungo MOTOR long pin MOTOR MOTEUR 0227 950346026 AMMORTIZZATORE SHOCK ABSORB. STOSSDAEMPFER AMORTISSEUR 0228 950345695 STAFFA BRACKET KLAUE ETRIER 0229 950345657 GUIDA GUIDE FUEHRUNG GLISSIERE 0230 950445722 MOLLA SPRING FEDER RESSORT 0231 950247176 SUPPORTO SUPPORT LAGER SUPPORT 0234 950445714 SCHERMO PROTECTION SCHUTZSCHIRM PROTECTION 0235 950411017 CAPPELLOTTO CAP NUT ABSCHLUSSKAPPE CAPUCHON 0235 950420119 CAPPELLOTTO 5 57' CAP NUT 5 57' ABSCHLUSSKAPPE 5 57' CAPUCHON 5 57' 0236 950431747 MOLLA SPRING FEDER RESSORT 0237 950347768 BOCCOLA BUSHING LAGER DOUILLE 0238 900600078 CUSCINETTO BEARING LAGER ROULEMENT 0239 900600758 SFERA BALL KUGEL BILLE 0240 950311018 MANDRINO SPINDLE SPINDEL MANDRIN 0241 950347738 BOCCOLA BUSHING LAGER DOUILLE 0243 950308014 RONDELLA WASHER UNTERLEGSCHEIBE RONDELLE 0244 900600009 ANELLO RING RING ANNEAU 0245 950412106 GHIERA NUT NUTMUTTER BAGUE 0246 950412102 MOLLA SPRING FEDER RESSORT 0247 950412104 CONO CONE KEGEL CONE 0248 950315453 PERNO PIN ZAPFEN PIVOT 0249 950332426 SUPPORTO SUPPORT LAGER SUPPORT 0250 950347302 SPINOTTO GUDGEON KOLBENBOLZEN GOUJON 0251 950412338 MOLLA SPRING FEDER RESSORT 0252 950315455 PERNO PIN ZAPFEN PIVOT 0253 950347300 BRACCIO ARM ARM BRAS 0254 950347301 PIASTRA SLAB PLATTE PLAQUE 0255 900601291 VITE SCREW SCHRAUBE VIS 0257 950350637 PROTEZIONE SHIELD ABDECKUNG PROTECTION 0258 950450802 RULLO 5 57' 3" ROLLER 5 57' 3" WALZE 5 57' 3" ROULEAU 5 57' 3" 0258 950450801 RULLO 0-4 20' 5" ROLLER 0-4 20' 5" WALZE 0-4 20' 5" ROULEAU 0-4 20' 5" 0259 950350953 SUPPORTO SUPPORT LAGER SUPPORT 0261 950448903 PROTEZIONE SHIELD ABDECKUNG PROTECTION 0274 950436336 GHIERA NUT NUTMUTTER BAGUE 0281 950420120 GOMMA GUM GUMMI CAOUTCHOUC 9
BR 10" Fig. B 02 / 00 Braccio 272 273 276 275 274 271 278 269 206 207 264 282 261 210 214 274 212 205 201 266 231 216 218 261 211 222 215 234 219 220 217 221 227 223 224 226 226 10
BR 10" Fig. B 02 / 00 Braccio 0201 950212334 GHIERA NUT NUTMUTTER BAGUE 0205 950442915 RONDELLA WASHER UNTERLEGSCHEIBE RONDELLE 0206 950429538 MAGNETE MAGNETO MAGNET AIMANT 0207 950229571 MICROINTERRUTT. MICROSWITCH MIKROSCHALTER MICROINTERRUPTEUR 0210 950436334 MOLLA SPRING FEDER RESSORT 0211 950336337 BOTTONE BOTTON KNOPF BOUTON 0212 950418680 ANELLO RING RING ANNEAU 0214 950336339 FULCRO FULCRUM DREHPUNKTENTABLURE 0215 950436473 CONTROPUNTA TAILSTOCK REITSTOCKSPITZE CONTRE-POINTE 0216 950436335 CONTROPUNTA TAILSTOCK REITSTOCKSPITZE CONTRE-POINTE 0216 950436474 CONTROPUNTA TAILSTOCK REITSTOCKSPITZE CONTRE-POINTE 0216 950442064 CONTROPUNTA TAILSTOCK REITSTOCKSPITZE CONTRE-POINTE 0217 950236332 PERNO PIN ZAPFEN PIVOT 0218 900600807 CUSCINETTO BEARING LAGER ROULEMENT 0219 950336340 PERNO PIN ZAPFEN PIVOT 0220 950436338 POMOLO KNOB BALLENGRIFF POMMEAU 0221 950352916 BRACCIO ARM ARM BRAS 0222 900600083 CUSCINETTO BEARING LAGER ROULEMENT 0223 950445713 SUPPORTO SUPPORT LAGER SUPPORT 0224 950452931 RULLO ROLLER WALZE ROULEAU 0226 950252920 MOTORE MOTOR MOTOR MOTEUR 0227 950346026 AMMORTIZZATORE SHOCK ABSORB. STOSSDAEMPFER AMORTISSEUR 0231 950247176 SUPPORTO SUPPORT LAGER SUPPORT 0234 950445714 SCHERMO PROTECTION SCHUTZSCHIRM PROTECTION 0261 950448903 PROTEZIONE SHIELD ABDECKUNG PROTECTION 0264 950329541 PIASTRA SLAB PLATTE PLAQUE 0266 950352925 SUPPORTO SUPPORT LAGER SUPPORT 0269 950336346 COLONNETTA STUD SCHRAUBENBOLZEN COLONNETTE 0271 950352927 SUPPORTO SUPPORT LAGER SUPPORT 0272 950352926 CONTRAPPESO COUNTERWEIGHT GEGENGEWICHT CONTREPOIDS 0273 950352924 SUPPORTO SUPPORT LAGER SUPPORT 0274 950436336 GHIERA NUT NUTMUTTER BAGUE 0276 950352923 PERNO PIN ZAPFEN PIVOT 0278 950352922 STAFFA BRACKET KLAUE ETRIER 0282 950358296 BRACCIO ARM ARM BRAS 11
BR 2 Fig. B 05a / 99 Braccio 204 202 203 279 280 201 238 237 235 236 281 239 241 204 205 212 201 231 222 246 247 251 234 240 249 242 244 245 243 248 251 223 224 227 250 252 226 12
BR 2 Fig. B 05a / 99 Braccio 0201 950212334 GHIERA NUT NUTMUTTER BAGUE 0202 950345710 SUPPORTO SUPPORT LAGER SUPPORT 0203 950445694 SUPPORTO SUPPORT LAGER SUPPORT 0204 950336336 GHIERA NUT NUTMUTTER BAGUE 0205 950442915 RONDELLA WASHER UNTERLEGSCHEIBE RONDELLE 0212 950418680 ANELLO RING RING ANNEAU 0222 900600083 CUSCINETTO BEARING LAGER ROULEMENT 0223 950445713 SUPPORTO SUPPORT LAGER SUPPORT 0224 950445592 RULLO 0 6" ROLLER 0 6" WALZE 0 6" ROULEAU 0 6" 0224 950445591 RULLO 5 57' 6" ROLLER 5 57' 6" WALZE 5 57' 6" ROULEAU 5 57' 6" 0224 950447691 RULLO 0 8" ROLLER 0 8" WALZE 0 8" ROULEAU 0 8" 0224 950447689 RULLO 5 57' 8" ROLLER 5 57' 8" WALZE 5 57' 8" ROULEAU 5 57' 8" 0224 950451426 RULLO 0 6" giri 2 ROLLER 0 6" WALZE 0 6" ROULEAU 0 6" 0226 950256178 MOTORE MOTOR MOTOR MOTEUR 0227 950346026 AMMORTIZZATORE SHOCK ABSORB. STOSSDAEMPFER AMORTISSEUR 0231 950247176 SUPPORTO SUPPORT LAGER SUPPORT 0234 950445714 SCHERMO PROTECTION SCHUTZSCHIRM PROTECTION 0235 950411017 CAPPELLOTTO CAP NUT ABSCHLUSSKAPPE CAPUCHON 0235 950420119 CAPPELLOTTO 5 57' CAP NUT 5 57' ABSCHLUSSKAPPE 5 57' CAPUCHON 5 57' 0236 950431747 MOLLA SPRING FEDER RESSORT 0237 950347768 BOCCOLA BUSHING LAGER DOUILLE 0238 900600078 CUSCINETTO BEARING LAGER ROULEMENT 0239 900600758 SFERA BALL KUGEL BILLE 0240 950311018 MANDRINO SPINDLE SPINDEL MANDRIN 0241 950347738 BOCCOLA BUSHING LAGER DOUILLE 0243 950308014 RONDELLA WASHER UNTERLEGSCHEIBE RONDELLE 0244 900600009 ANELLO RING RING ANNEAU 0245 950412106 GHIERA NUT NUTMUTTER BAGUE 0246 950412102 MOLLA SPRING FEDER RESSORT 0247 950412104 CONO CONE KEGEL CONE 0248 950315453 PERNO PIN ZAPFEN PIVOT 0249 950332426 SUPPORTO SUPPORT LAGER SUPPORT 0250 950347302 SPINOTTO GUDGEON KOLBENBOLZEN GOUJON 0251 950412338 MOLLA SPRING FEDER RESSORT 0252 950315455 PERNO PIN ZAPFEN PIVOT 0279 950355972 SUPPORTO SUPPORT LAGER SUPPORT 0280 950355973 CONTRAPPESO COUNTERWEIGHT GEGENGEWICHT CONTREPOIDS 0281 950420120 GOMMA GUM GUMMI CAOUTCHOUC 13
BR Fig. C 01 / 00 Paraffinatore 302 303 9301 314 315 327 328 309 301 313 306 305 322 326 308 314 304 325 329 332 310 312 311 307 330 305 321 331 9302 318 323 324 320 319 317 14
BR Fig. C 01 / 00 Paraffinatore 0301 950345969 PERNO PIN ZAPFEN PIVOT 0302 950229557 MANOPOLA KNOB BALLENGRIFF BOUTON 0303 950412187 MOLLA SPRING FEDER RESSORT 0304 950345968 FRENAFILO YARN BRAKE FADENBREMSE CURSEUR 9301 950245739 SUPPORTO SUPPORT LAGER SUPPORT 0305 950445920 GUIDA GUIDE FUEHRUNG GLISSIERE 0323 950345938 SUPPORTO SUPPORT LAGER SUPPORT 9302 950245736 SUPPORTO SUPPORT LAGER SUPPORT 0305 950445920 GUIDA GUIDE FUEHRUNG GLISSIERE 0322 950345948 SUPPORTO SUPPORT LAGER SUPPORT 0306 950245967 PARAFFINATORE PARAFINER PARAFINIERER PARAFFINEUR 0307 950445961 SUPPORTO SUPPORT LAGER SUPPORT 0308 950330303 PERNO PIN ZAPFEN PIVOT 0309 950429447 GIRELLO KNOB DREHKNOPF BOUTON 0312 950229554 STRIBBIA SLUBCATCHER SCHLITZFADENREINIGER EPURATION 0310 950329520 LAMA BLADE KLINGE LAME 0311 950329521 PERNO PIN ZAPFEN PIVOT 0313 950329530 PIATTELLO PLATE TELLERSCHEIBE COUPELLE 0314 950445949 PROTEZIONE SHIELD ABDECKUNG PROTECTION 0315 950445738 PULSANTE start BUTTON start DRUCKKNOPF BOUTON 0317 950247148 CAVO sensore L.1950 CABLE sensor KABEL CABLE 0317 950245974 CAVO sensore CABLE sensor KABEL CABLE 0318 950447147 SENSORE SENSOR SONDE CAPTEUR 0319 950345950 ANELLO RING RING ANNEAU 0320 950245971 Motore antiorario Motor anti-clockw. MOTOR MOTEUR 0321 950245970 Motore orario Motor clockwise MOTOR MOTEUR 0324 950347164 CONTRASTO CONTRAST KONTRAST CONTRASTE 0325 950450374 PULSANTE stop BUTTON stop DRUCKKNOPF BOUTON 0326 950451401 PROTEZIONE SHIELD ABDECKUNG PROTECTION 0327 950451349 LAMPADA start LAMP start LAMPE LAMPE 0328 950451350 LAMPADA stop LAMP stop LAMPE LAMPE 0330 950250535 CAVO pulsanti CABLE buttons KABEL CABLE 0331 950250536 CAVO FLATFLATCABLE FLACHER KABEL CABLE FLAT 0331 950456255 CAVO FLAT BR2 FLAT CABLE BR2 FLACHER KABEL BR2 CABLE FLAT BR2 0332 950450512 SCHEDA ELETTR. P.C.BOARD ELEKTR.PLATINE FICHE ELECTR. 15
BR 10" Fig. C 10 / 97 Paraffinatore 340 341 0340 950350507 SUPPORTO SUPPORT LAGER SUPPORT 0341 950452934 SENSORE+CAVO SENSOR+CABLE SONDE+KABEL CAPTEUR+CABLE 16
BR 10" + alimentatori Fig. C 10 / 97 Paraffinatore 347 349 341 346 342 344 343 0341 950452934 SENSORE+CAVO SENSOR+CABLE SONDE+KABEL CAPTEUR+CABLE 0342 950353050 PIASTRA SLAB PLATTE PLAQUE 0343 950353048 PERNO PIN ZAPFEN PIVOT 0344 950353058 PULEGGIA PULLEY RIEMENSCHEIBE POULIE 0346 950348882 ANELLO RING RING ANNEAU 0347 950453083 GUIDA GUIDE FUEHRUNG GLISSIERE 0349 950453059 MOTORE MOTOR MOTOR MOTEUR 17
BR Fig. D 01a / 99 Modulo comandi 402 440 439 438 413 409 408 410 407 435 437 406 411 429 427 434 431 416 415 1ph 448 421 419 420 401 402 438 439 404 408 440 411 413 409 429 407 410 431 427 435 437 406 416 433 432 418 448 431 3ph 421 427 419 423 419 424 18
BR Fig. D 01a / 99 Modulo comandi 0401 950247257 Cavo AT 4 modulo Cable AT 4 mod. KABEL AT 4 mod. CABLE AT 4 mod. 0401 950247258 Cavo AT 5 modulo Cable AT 5 mod. KABEL AT 5 mod. CABLE AT 5 mod. 0401 950245999 Cavo AT 3 modulo Cable AT 3 mod. KABEL AT 3 mod. CABLE AT 3 mod. 0401 950247259 Cavo AT 6 modulo Cable AT 6 mod. KABEL AT 6 mod. CABLE AT 6 mod. 0402 950245997 Cavo AT 2 modulo Cable AT 2 mod. KABEL AT 2 mod. CABLE AT 2 mod. 0404 950345659 CENTRALINA POWER PACK STEUERGERAET UNITE DE CONTROLE 0406 950345660 COPERCHIO LID DECKEL COUVERCLE 0407 950246007 Cavo scheda display Cable display b. KABEL display platine CABLE fiche display 0408 950445698 Scheda display Display board Display platine Fiche display 0409 950446129 Targhetta display Data plate display Typenschild display Plaquette display 0410 950346079 SUPPORTO SUPPORT LAGER SUPPORT 0411 950245995 Prolunga BT Extension cord BTVerlaengerung BTRallonge BT 0413 950245996 CAVO CABLE KABEL CABLE 0415 950429880 INTERRUTTORE SWITCH SCHALTER INTERRUPTEUR 0416 950331507 PIASTRINA PLATE PLAETTCHEN PLAQUETTE 0417 950231648 CAVO CABLE KABEL CABLE 0418 950345679 SUPPORTO SUPPORT LAGER SUPPORT 0419 950447555 TRASFORMATORE TRANSFORMER TRANSFORMATOR TRANSFORMATEUR 0420 950246024 CAVO rete L.2500 Power cable KABEL CABLE 0420 950246954 CAVO rete L.5000 Power cable KABEL CABLE 0421 950420676 FERMACAVO CABLE CLAMP KABELSCHELLE SERRE CABLE 0422 950246023 CAVO CABLE KABEL CABLE 0423 950247144 CAVO L.5000 CABLE KABEL CABLE 0423 950246025 CAVO L.2500 CABLE KABEL CABLE 0424 950445642 AUTOTRASFORM. TRANSFORMER SPARTRANSFORM. AUTOTRANSFORMAT. 0425 950235625 CAVO CABLE KABEL CABLE 0426 950246035 CAVO CABLE KABEL CABLE 0427 950431508 INTERRUTTORE SWITCH SCHALTER INTERRUPTEUR 0431 950247156 CAVO collegamento inverter n 1 CABLE inverter connection n 1 0432 950247157 CAVO collegamento inverter n 2-3 CABLE inverter connection n 2-3 0433 950247153 CAVO collegamento interruttori CABLE switch connection n 1 0434 950247154 CAVO alimentazione 220V Power CABLE - 220V 0435 950351184 SUPPORTO SUPPORT LAGER SUPPORT 0437 950450743 INVERTITORE REVERSER RICHTUNGSWENDER INVERSEUR 0438 950251399 Cavo AT 1 modulo Cable AT 1 mod. KABEL AT 1 mod. CABLE AT 1 mod. 0439 950447149 SCHEDA ELETTRO. P.C.BOARD ELEKTR.PLATINE FICHE ELECTR. 0440 900238292 VENTILATORE FAN LUEFTER VENTILATEUR 0448 900439901 INTERRUTTORE SWITCH SCHALTER INTERRUPTEUR 19
BR 2 Fig. D 05a / 99 Modulo comandi 445 331 442 443 446 441 444 420 0331 950456255 CAVO FLAT BR2 FLAT CABLE BR2 FLACHER KABEL BR2 CABLE FLAT BR2 0420 950246024 CAVO CABLE KABEL CABLE 0441 950456198 SCHEDA ELETTRON. P.C.BOARD ELEKTR.PLATINE FICHE ELECTR. 0442 950456199 INVERTITORE REVERSER RICHTUNGSWENDER INVERSEUR 0443 950456295 TRASFORMATORE TRANSFORMER TRANSFORMATOR TRANSFORMATEUR 0444 950254438 MICROINTERRUTT. MICROSWITCH MIKROSCHALTER MICROINTERRUPTEUR 0445 950256501 CAVO CABLE KABEL CABLE 0446 950447525 INTERRUTTORE SWITCH SCHALTER INTERRUPTEUR 20
BR 4 Fig. D 03 / 00 Modulo comandi 445 442 443 445 442 444 441 443 446 441 444 447 420 0420 950246024 CAVO CABLE KABEL CABLE 0441 950456198 SCHEDA ELETTRON. P.C.BOARD ELEKTR.PLATINE FICHE ELECTR. 0442 950456199 INVERTITORE REVERSER RICHTUNGSWENDER INVERSEUR 0443 950456295 TRASFORMATORE TRANSFORMER TRANSFORMATOR TRANSFORMATEUR 0444 950254438 MICROINTERRUTT. MICROSWITCH MIKROSCHALTER MICROINTERRUPTEUR 0445 950256501 CAVO CABLE KABEL CABLE 0446 950447525 INTERRUTTORE SWITCH SCHALTER INTERRUPTEUR 0447 950258387 CAVO CABLE KABEL CABLE 21
BR Fig. E 01 / 97 Contametri + Alimentatore 501 503 504 502 506 505 507 508 510 509 526 511 528 529 530 512 513 407 527 520 523 525 514 522 523 524 519 515 521 518 517 22
BR Fig. E 01 / 97 Contametri + Alimentatore 0407 950246007 CAVO CABLE KABEL CABLE 0501 950350523 SUPPORTO SUPPORT LAGER SUPPORT 0502 950450547 GUIDA GUIDE FUEHRUNG GLISSIERE 0503 950350024 SUPPORTO SUPPORT LAGER SUPPORT 0504 950350525 SUPPORTO SUPPORT LAGER SUPPORT 0505 950350815 SUPPORTO SUPPORT LAGER SUPPORT 0506 950450681 EPROM EPROM EPROM EPROM 0507 950433165 DISPOSITIVO SPLICER SPLICER SPLEISSER DISPOSITIF SPLICER 0508 950347898 SUPPORTO SUPPORT LAGER SUPPORT 0509 950347925 ANGOLARE ANGLE BAR WINKELPROFIL BARRE ANGULAIRE 0510 950450684 Targh. display contam. DATA PLATE TYPENSCHILD PLAQUETTE 0511 950450683 Display contametri P.C.BOARD ELEKTR.PLATINE FICHE ELECTR. 0512 950450663 CAVO FLATFLATCABLE FLACHER KABEL CABLE FLAT 0513 950250662 CAVO CABLE KABEL CABLE 0514 950450664 SCHEDA ELETTR. P.C.BOARD ELEKTR.PLATINE FICHE ELECTR. 0515 950250666 CAVO CABLE KABEL CABLE 0517 950433695 MANOMETRO PRESSURE GAUGEDRUCKMESSER MANOMETRE 0518 950333412 SUPPORTO SUPPORT LAGER SUPPORT 0519 950350521 CARTER dx CASING dx GEHAUSE dx CARTER dx 0519 950350533 CARTER sx CASING sx GEHAUSE sx CARTER sx 0520 950350520 ANGOLARE ANGLE BAR WINKELPROFIL BARRE ANGULAIRE 0521 950350518 SUPPORTO SUPPORT LAGER SUPPORT 0522 950350519 Carter alimentatore Power sup. casing GEHAUSE CARTER 0523 950450527 Protez. alimentatore Power sup. shield ABDECKUNG PROTECTION 0524 950350522 PULEGGIA PULLEY RIEMENSCHEIBE POULIE 0525 950450526 MOTORE MOTOR MOTOR MOTEUR 0526 950350809 CONTRASTO filo CONTRAST KONTRAST CONTRASTE 0527 950350548 SUPPORTO SUPPORT LAGER SUPPORT 0528 950449023 TAGLIERINA CUTTER SCHNEIDEMASCHINE COUPOIR 0529 950350114 Guidafilo GUIDE FUEHRUNG GLISSIERE 0530 950449022 Guidafilo GUIDE FUEHRUNG GLISSIERE 23
BR Fig. F 01 / 97 Movimento assiale 9 12 4 10 11 6 18 7 8 13 15 2 3 5 14 1 16 17 24
BR Fig. F 01 / 97 Movimento assiale 0001 950250972 MOTORE MOTOR MOTOR MOTEUR 0002 950347809 PERNO eccentrico PIN ZAPFEN PIVOT 0003 950347789 PIASTRA SLAB PLATTE PLAQUE 0004 950347788 CARTER CASING GEHAUSE CARTER 0005 950347810 DISTANZIALE SPACER ABSTANDSSTUECK ENTRETOISE 0006 900691637 CUSCINETTO BEARING LAGER ROULEMENT 0007 950347808 PIASTRINA PLATE PLAETTCHEN PLAQUETTE 0008 950349581 BLOCCHETTO BLOCK BLOCK BLOC 0009 950347852 MORSETTO TERMINAL KLEMME BORNE 0010 950347746 BALESTRA LEAF SPRING BLATTFEDER RESSORT A LAMES 0012 950347853 PROTEZIONE SHIELD ABDECKUNG PROTECTION 0013 950347790 DISTANZIALE SPACER ABSTANDSSTUECK ENTRETOISE 0014 950347747 BLOCCHETTO BLOCK BLOCK BLOC 0015 950347540 STAFFA BRACKET KLAUE ETRIER 0016 950249583 BRACCIO ARM ARM BRAS 0017 950349577 Perno per braccio Pin Zapfen Pivot 0018 900602074 VITE SCREW SCHRAUBE VIS 25
Note
Note
UPT - Cod. 447897 - Rif. Poz. 951000020-02/01-300. Il disegno è realizzato con tutti i particolari ma solo quelli codificati sono forniti come ricambi. L'Azienda si riserva la facoltà di apportare modifiche senza preavviso. S.S. 468 n 9-42015 Correggio (RE) ITALY Tel. ++39 0522 639111 - Fax ++39 0522 639150 www.corghi.com - info@corghi.com The drawing shows all parts but only the coded parts are supplied as spares. The Company reserves the right to make modifications without prior notice.