otori Asincroni Trifase a Gabbia SERIE A A B B GRANDEZZE 3 00 CATALOGO TECNICO arelliotori ASI.CT.07. I
arelliotori è una delle società del gruppo FKI presenti a livello mondiale nei settori della generazione, trasmissione e distribuzione di energia elettrica. Con l esperienza accumulata in oltre cento anni di attività, arelliotori è sinonimo di qualità e prestigio nella produzione delle macchine elettriche rotanti. arelliotori è un fornitore preferenziale nel settore industriale, petrolchimico e marino, offrendo una gamma completa di motori e generatori standard e speciali in bassa e media tensione. I nostri prodotti rispondono alle più elevate esigenze del mercato con la garanzia di un servizio e un supporto tecnico da parte di persone altamente qualificate. La flessibilità e l efficacia delle soluzioni offerte completano la Totale Soddisfazione del Cliente, il traguardo di arelliotori.
INDICE Pagina ETODO Dl CODIFICA DEI OTORI TARGHE NORE ARCATURA CE RISPARIO ENERGETICO CARATTERISTICHE TECNICHE TRATTAENTI PROTETTIVI 7 FORE COSTRUTTIVE RAFFREDDAENTO 9 ATERIALI 9 EQUILIBRATURA E GRADI Dl VIBRAZIONE 10 ACCOPPIAENTO 10 RUOROSITA' 10 CUSCINETTI 11 FORZE ASSIALI FORE COSTRUTTIVE ORIZZONTALI 1 FORZE ASSIALI FORE COSTRUTTIVE VERTICALI 1 CARICHI RADIALI 1 COSTRUZIONE CARICHI RADIALI ELEVATI 17 SCATOLE ORSETTI COLLEGAENTO A TERRA 0 SCARICO CONDENSA 0 SCALDIGLIE ANTICONDENSA 0 PROTEZIONI TERICHE 0 SCHEI Dl COLLEGAENTO AVVIAENTO OTORI PER APPLICAZIONI A VELOCITÀ VARIABILE PROVE STANDARD E SPECIALI 7 DATI ELETTRICI 7 TENSIONE E FREQUENZA 9 POTENZE E DECLASSAENTI 30 EUROTENSIONE 31 TABELLE DATI SINGOLA POLARITA' 3 33 e 3 10 e 1 3 TABELLE DATI DOPPIA POLARITA' e 3 37 TOLLERANZE ECCANICHE 37 DIENSIONI 3 13 3 1 31 0 3 00 3 DENOINAZIONE COPONENTI 3 13 1 31 CODICE VARIANTI 7 ASI.CT.07.0 3
ETODO Dl CODIFICA DEI OTORI I prodotti arelliotori sono identificati da un codice a 13 caratteri indicato sulla targa principale del motore, secondo il criterio di codifica di seguito indicato. Esecuzione C Descrizione Singola Polarità Applicazione Industriale Codice ateriale A Alluminio (331) B Ghisa (3100) Revisione Serie D Doppia Polarità Applicazione Industriale E Doppia Polarita schema PA Singola Polarità Applicazione arina P Doppia Polarità Applicazione arina N Singola Polarità Esecuzione Exn A II T3 F (i) Singola Polarità Esecuzione Autoventilata per Inverter S (i) Singola Polarità Esecuzione Servoventilata per Inverter X Singola Polarità Esecuzione EExe (i) Valido solo per le serie 300 A C 1 7 A 0 0 0 1 0 Codice Codice 0 07 0 09 10 11 13 1 3 71 100 11 13 1 0 3 31 3 0 0 00 0 31 3 00 Codice 0 1 3 7 Codice Variante Vedi pagina 7 Codice 0 10 1 1 1 17 0 1 Singola Polarità Triangolo Stella 0 0 0 00 30 3 1 00 3 3 3 1 00 00 Hz 0 0 0 0 0 0 0 0 Codice Doppia Polarità Hz 3 0 3 31S S L 31 3 LALB LCLF 00 L S: Cassa corta : Cassa media L: Cassa lunga Lettera A B C D Forma Costruttiva B3 B B1 B3B E B3B1 Polarità Q V1 1 3 Singola Poli Poli Poli Poli 10 Poli 1 Poli 7 9 Doppia Poli Poli Poli Poli Altre V T X S V V V1V Forma Speciale ASI.CT.07.0
TARGHE Tutti i motori in esecuzione standard fino alla grandezza 0 sono forniti con targa in alluminio. Per esecuzioni con specialità costruttive è possibile fornire targa in acciaio inossidabile. I motori a partire dalla grandezza sono forniti con targa in acciaio inossidabile. Tutte le targhe vengono realizzate mediante incisione laser e riportano i dati caratteristici della macchina elettrica in accordo alle tipologie sottoindicate. I motori soggetti alla classificazione EFF riportano il simbolo della classe di rendimento sulla targa principale. Su tutti i motori a partire dalla grandezza 1, ove richiesti gli ingrassatori o ove già forniti nell'esecuzione standard, i dati di ingrassaggio compaiono sulla targa principale. A: Serie motori 13 A: Codice Lunghezza pacco statore Polarità COD: Codice a 13 caratteri I.CL.: Classe di isolamento h: Intervallo di lubrificazione (in ore di esercizio) GRANDEZZE 3 31S g: Quantità di grasso ad ogni relubrificazione (in g) GRANDEZZE 31 GRANDEZZE 300 ASI.CT.07.0
NORE Argomento CARATTERISTICHE NOINALI E Dl FUNZIONAENTO ETODI Dl DETERINAZIONE DELLE PERDITE E DEL RENDIENTO CLASSIFICAZIONE DEI GRADI Dl PROTEZIONE (CODICE IP) ETODI Dl RAFFREDAENTO (CODICE IC) CLASSIFICAZIONE FORE COSTRUTTIVE E TIPI Dl INSTALLAZIONE (CODICE I) ERCATURA DEI TERINALI E SENSO Dl ROTAZIONE LIITI Dl RUORE PROTEZIONI TERICHE A BORDO ACCHINA PRESTAZIONI ELETTRICHE DELLE ACCHINE ELETTRICHE ROTANTI ALL'AVVIAENTO VIBRAZIONI ECCANICHE TENSIONI STANDARD DIENSIONI E POTENZE NORALIZZATE DIENSIONI E POTENZE DELLE ACCHINE ELETTRICHE Norma Internazionale IEC 03 1 IEC 03 IEC 03 IEC 03 IEC 03 7 IEC 03 IEC 03 9 IEC 03 11 IEC 03 1 IEC 03 1 IEC 03 IEC 07 1 Norma Nazionale CEI EN 03 1 CEI EN 03 CEI EN 03 CEI EN 03 CEI EN 03 7 CEI CEI EN 03 9 CEI EN 03 1 CEI EN 03 1 CEI EN 037 UNEL 1311 UNEL 13119 ARCATURA CE I motori elettrici descritti nel presente catalogo sono progettati e realizzati in accordo a normative europee armonizzate. Questi sono conformi alle direttive comunitarie applicabili e precisamente: 933CEE Direttiva compatibilità elettromagnetica 733CEE Direttiva Bassa tensione 939CEE Direttiva macchine Essi sono dotati di marcatura CE il che ne consente la libera circolazione nell'ambito dell'europa comunitaria. RISPARIO ENERGETICO arelliotori ha sottoscritto l'accordo volontario con il CEEP che in collaborazione con la Commissione Europea ha stabilito delle classi di rendimento energetico per motori trifasi a gabbia di scoiattolo, chiusi, da 1,1 a kw, e, a 00V, 0Hz, in servizio S1, in esecuzione standard, identificate dai simboli eff1, eff ed eff3, in ordine decrescente. La sostituzione di motori normali con questi motori permette i seguenti vantaggi: Un aumento della vita del motore e dei cuscinetti, legato alla riduzione della sovratemperatura di funzionamento. Una migliore capacità del motore a funzionare con variazioni di tensione nonché forme d'onda distorte Una maggiore resistenza a condizioni di sovraccarico. CARATTERISTICHE TECNICHE: Servizio Continuo S1: Il tipo di servizio è definito dai simboli S1 S9 in accordo alla norma IEC 031. Il servizio continuo S1 si riferisce a funzionamento a carico costante per un tempo sufficiente a raggiungere l equilibrio termico. Grado di Protezione IP I motori in esecuzione standard hanno grado di protezione IP, dove: (primo numero di indice): protezione sufficiente ad impedire l'ingresso di polvere in quantità che possa interferire con il buon funzionamento del motore. (secondo numero di indice): protezione sufficiente ad evitare che getti d'acqua da qualunque direzione possano avere effetto dannoso al funzionamento del motore. 1 I motori possono essere forniti con grado di protezione IP (motore protetto contro ondate di mare) su richiesta. Classe di Isolamento F: La classe di isolamento F consente una sovratemperatura pari a 10K misurata col metodo della variazione di resistenza e temperatura massima nel punto più caldo della macchina pari a 1 C. La scelta dei materiali e il tipo di impregnazione permettono l'uso di questi motori in climi tropicali, per servizi con forti vibrazioni e notevoli escursioni termiche. 100 I motori possono essere forniti con classe di isolamento H, su richiesta. Classe di Sovratemperatura Compatibile con la Classe B: La classe B consente una sovratemperatura massima degli avvolgimenti pari a K in condizioni di funzionamento normali (tensione, frequenza, carico nominali), a temperatura ambiente massima di 0 C e altitudine inferiore ai 1000m s.l.m. Installazione 1000m s.l.m.: Le prestazioni indicate nelle tabelle del presente catologo si riferiscono a motori operanti in servizio continuo, con alimentazione alla tensione e frequenza nominali a temperature ambiente max 0 C ed altitudine fino a 1000m s.l.m. Per condizioni ambientali diverse, le potenze erogabili si ottengono applicando i fattori correttivi indicati nella tabella a pagina 30. ASI.CT.07.0
TRATTAENTI PROTETTIVI SUPERFICI ESTERNE Il ciclo di verniciatura standard consiste nell'applicazione di pittura epossivinilicauretanica: gli spessori adottati garantiscono un ottima resistenza ambientale. Il colore di finitura standard è il RAL 010. 930 Un ciclo di verniciatura speciale consistente nell'applicazione di uno strato di pittura epossivinilica e di uno strato di pittura acrilica è disponibile su richiesta. Questo ciclo è particolarmente indicato per: Ambiente con presenza di spruzzi di liquidi acidi o basici; All'aperto con esposizione alla salsedine; Installazioni navali sopra e sotto coperta; Ambienti con presenza di gas anidridici. 919 Su richiesta sono disponibili come variante i colori previsti dalle tabelle RAL e UNSELL. Descrizione Processo Caratteristiche Spessore Std F933 Pittura bicomponente a base di resina epossidica modificata con resine viniliche e catalizzatori ammidici adottati 0µm Verniciatura Su richiesta F919 Come Std + mano di finitura acrilica con catalizzatore 00µm Colore finale Std Su richiesta RAL 010 Tavole RAL & UNSELL SUPERFICI INTERNE Tutte le parti interne dei motori a partire dalla grandezza vengono sottoposte al trattamento di tropicalizzazione consistente nell'applicazione di uno smalto isolante atto a preservare i motori dai fenomeni di corrosione dovuti alla presenza di umidità e di agenti aggressivi. 107 Il trattamento di tropicalizzazione è applicabile su richiesta sui motori di grandezza 3 0. ASI.CT.07.0 7
FORE COSTRUTTIVE I motori sono forniti nelle forme costruttive B3, B, B3B, B1, B3B1 e V1 compatibili con le disposizioni di montaggio mostrate in tabella e definite secondo la IEC037. La targa riporterà le forme costruttive citate. Codice I (Semplificato) I Codice II (Completo) I B: Orizzontale V: Verticale Codice montaggio Categoria di forma costruttiva (19) Dispositivo di montaggio Tipo di estremità d albero (19) IEC 037 Codice I Codice II 3 11 13 1 0 31 3 00 IEC 037 Codice I Codice II 3 11 13 1 0 31 3 00 I B3 I 1001 I V1 I 3011 1) ) I B3 I001 I V1 I 011 1) ) 1) ) I B3 I 101 I V3 I 3031 X X X 1) 3) ) I B I 3001 X X X I V3 I 031 X X X ) 1) ) I B I 101 X X X I V I 1011 X X X 1) 1) I B7 I 101 X X X I V I 1031 X X X 1) 1) I B I 1071 X X X I V I 311 1) 3) I B1 I 31 I V19 I 331 1) otori con piedi ) otori con flangia: fori passanti 3) otori con flangia: fori filettati 3) X 3) Standard Consultare arelliotori I motori a partire dall altezza d asse 100 vengono forniti con golfari di sollevamento posizionati in accordo alla forma costruttiva B3, mentre saranno posizionati in accordo alla forma V1 solo in presenza di tettuccio parapioggia. ASI.CT.07.0
RAFFREDDAENTO Le definizione del metodo di raffreddamento è data dal codice IC (International Cooling), in accordo alla IEC 03. Disposizione del circuito Codice I (Semplificato) IC etodi di circolazione del fluido di raffreddamento primario. etodi di circolazione del fluido di raffreddamento secondario. I motori in esecuzione standard di grandezza da 3 a 00 sono caratterizzati dal metodo di raffreddamento IC 11, con ventola radiale bidirezionale. Tutti i motori possono essere forniti con sistema di raffreddamento IC su richiesta. 177 Su richiesta, i motori di grandezza da a 00 possono essere forniti con modalità di raffreddamento IC 1. IC 11 Standard otore autoventilato. acchina chiusa, alettata esternamente. Ventola esterna montata sull'albero del motore. IC 1 Su richiesta otore con ventilazione assistita. acchina chiusa, alettata esternamente. Ventilatore indipendente montato sotto copriventola. IC Su richiesta 1) otore con ventilazione esterna. acchina chiusa, alettata esternamente. Raffreddamento assicurato da un dispositivo non montato sul motore. 1) Contattare arelliotori ATERIALI I motori arelliotori sono realizzati con componenti meccanici utilizzanti materiali come riportato nella tabella seguente. Componenti 3 11 13 1 0 00 31S 31S 3 00 Cassa Alluminio Ghisa Ghisa Alluminio Lato D B3 Alluminio Ghisa Scudi Lato D Lato D B B1 Alluminio Ghisa Ghisa Lato N Alluminio Ghisa Copriventola Acciaio Vetroresina Ventola Polipropilene Poliammide Poliammide Alluminio Scatola orsetti Alluminio Acciaio Ghisa ASI.CT.07.0 9
EQUILIBRATURA E GRADI Dl VIBRAZIONE I motori sono bilanciati dinamicamente con mezza linguetta applicata all'estremità d'albero secondo la norma IEC 031 e hanno grado di vibrazione normale (N) in esecuzione standard. La tabella seguente dà i limiti raccomandati dell'intensità di vibrazione per le varie altezze d'asse. Vibrazioni più elevate possono verificarsi sul motore installato sull'impianto, a causa di vari fattori come basamenti non adeguati o risposte da parte del sistema azionato. In questi casi delle verifiche più approfondite dovrebbero essere eseguite su ogni parte componente l'installazione. 13, 133 A richiesta possono essere forniti motori con vibrazioni di grado ridotto (R) e speciale (S). Grado di vibrazione Velocità nominale [min 1 ] Valori efficaci massimi della velocità di vibrazione per l altezza d asse H in mm. [mms] N normale R ridotta S speciale 0 30 0 00 > 00 30 0 00 > 00 30 La strumentazione può avere una tolleranza del ± 10%. 3 H 13 13 < H 0 < H 00 1, 0,71 1,1 0, 0,71, 1,1 1, 0,71 1,1 3, 1,, 1,1 1, ACCOPPIAENTO L'accoppiamento realizzato con giunto elastico o flessibile deve essere eseguito correttamente onde evitare la trasmissione di spinte assiali eo radiali all'albero ed ai cuscinetti del motore. Per quanto riguarda l'accoppiamento a cinghia, gli sforzi radiali ammissibili possono essere ricavati dalla tabella a pagina 1. RUOROSITA' La tabella seguente riporta i valori medi di rumorosità in pressione sonora (LpA), misurati ad un metro di distanza dal profilo della macchina e ponderati secondo la curva A (norme ISO R 1). I valori di rumorosità sono rilevati con motore funzionante a vuoto, tolleranza 3dB(A). Per funzionamento a Hz, aumentare i valori di pressione e potenza sonora di db(a) circa. 179 Per ridurre la rumorosità è possibile montare ventole speciali a partire dalla grandezza, su richiesta. Per la verifica di eventuali declassamenti consultare arelli otori. 3 71 100 11 13 1 0 0 L 00 0 31 S 31 3 00 Pressione sonora A (LpA) [db(a)] LpA LpA LpA LpA 3 0 9 9 3 3 9 9 9 7 1 7 9 3 9 3 3 3 77 7 7 3 77 7 7 3 7 79 7 1 7 73 10 ASI.CT.07.0
CUSCINETTI La durata di base teorica a fatica, L10h secondo la norma ISO 11, dei cuscinetti dei motori normali di serie, costruzione orizzontale, senza carichi radiali e assiali aggiuntivi è superiore a 0 000 ore. La durata effettiva dei cuscinetti è condizionata da molti fattori e in particolare: dalla durata del grasso (particolarmente nei cuscinetti con due schermi), dalle condizioni ambientali e dalla temperatura di funzionamento, dai carichi esterni e dalle vibrazioni. I motori di grandezza 13 hanno cuscinetti a sfere a doppio schermo prelubrificati. La corrispondente durata del grasso in funzionamento normale a motore orizzontale, a 0Hz e a temperatura ambiente massima di 0 C è pari a 10 000 ore di funzionamento continuo nei motori a, 0 000 ore di funzionamento continuo nei motori. I motori di grandezza compresa fra la 1 e la 0 hanno cuscinetti a sfere a singolo schermo prelubrificati (senza ingrassatori). I motori di grandezza hanno cuscinetti rilubrificabili (con ingrassatori tipo Tecalemit UNI) e relativo scarico grasso esausto. Nelle tabelle che seguono sono indicati gli intervalli di lubrificazione dei motori senza ingrassatori e gli intervalli di rilubrificazione dei motori con ingrassatori. I valori indicati sono riferiti al funzionamento normale con motore orizzontale e ad una temperatura ambiente di C. Ad una temperatura ambiente di 0 C, i motori necessitano di ingrassaggi più frequenti. In questo caso i valori indicati nelle tabelle seguenti vanno dimezzati. otori senza ingrassatori 30 min 1 3000 min 1 1 0 00 1000 00 00 00 00 00 0 10000 00 otori con ingrassatori 30 min 1 3000 min 1 31S 00 0 31 0 0 3 00 0 00 Intervalli di lubrificazione [ore] 00 min 1 100 min 1 100 min 1 1000 min 1 000 00 00 00 000 000 000 000 0000 000 000 000 100 000 000 000 Intervalli di rilubrificazione [ore] 00 min 1 100 min 1 100 min 1 1000 min 1 0 300 300 0 00 0 0 0 10 10 1 000 0 min 1 min 1 300 3000 3000 00 300 3000 3000 00 0 min 1 min 1 0 0 00 000 000 13 I motori di grandezza 1 0 possono essere forniti con ingrassatori e relativi scarichi grasso esausto su richiesta. I motori con ingrassatori riportano in targa il tipo di grasso, la quantità e gli intervalli per la rilubrificazione. ASI.CT.07.0 11
CUSCINETTI DEI OTORI STANDARD LatoD Lato N Tipo Poli Orizzontale Verticale Orizzontale Verticale A A A A A A A AC AC AC AC AC AC AC AC BC AC BC BC BC BC BC BC BC Tutti i 3 71 100 11 13 1 0 0 L 00 0 31 S 31 S 31 31 3 3 00 00 LALB 00 LCLD 1Z Z Z Z Z 30Z 30Z 310ZC3 310ZC3 310ZC3 31ZC3 313ZC3 31ZC3 31ZC3 NU 17ECC3 31C3 NU 17ECC3 31C3 NU 19ECC3 317C3 317C3 3C3 3C3 317C3 317C3 3C3 3C3 3C3 3C3 1Z Z Z Z Z Z Z 9ZC3 9ZC3 10ZC3 10ZC3 13ZC3 13ZC3 31ZC3 31ZC3 31C3 31ZC3 31C3 31C3 317C3 7317BE 3C3 3C3 317C3 7317BE 3C3 3C3 3C3 73BE POSIZIONAENTO ASSIALE DEL ROTORE Disposizione orizzontale Disposizione verticale 3 0 31 3 00 olla di precarico lato N Cuscinetto bloccato lato N Cuscinetto bloccato lato D Cuscinetto bloccato lato N Su richiesta possono essere montati cuscinetti a sfere su entrambi i lati. In questi casi i cuscinetti vengono precaricati assialmente come indicato nelle figure seguenti. Lato D ( Poli)) 31 S Cuscinetti a sfere Lato N Lato D ( Poli)) 31 Cuscinetti a sfere Lato N 1 ASI.CT.07.0
SOPPORTI DEI OTORI STANDARD Lato D Lato N Lato D Lato N 3 13 1 0 Lato D ( ) Lato N ( ) 31 S 1) Lato N Lato D ( ) Lato N ( ) 31 Lato N Lato D Lato N Lato D Lato N 3 ( Poli) 00 ( Poli) 00 LCLD ( Poli) Lato N 3 ( Poli) 00 LALB ( Poli) 3 00 Orizzontale 3 00 Verticale 1) BC 31 S in esecuzione standard: cuscinetti non schermati ASI.CT.07.0 13
FORZE ASSIALI FORE COSTRUTTIVE ORIZZONTALI L 10h =0 000 ore (secondo ISO R 11); Frequenza di alimentazione 0Hz; Forze radiali esterne nulle; Forme costruttive I B3, I B3, I B3, I B1 1) assima forza assiale ammissibile [N] assima forza assiale ammissibile [N] 3 71 100 11 13 1 0 00 0 31 S 31 3 LALB 3 LCLF 00 LA 00 LB 00 LC 00 LD 0 7 0 9 0 0 0 0 10 10 300 30 000 00 000 190 0 10 310 30 0 10 0 100 00 0 130 0 300 00 30 300 0 0 00 0 00 0 1) Consultare arelliotori per altre forme costruttive. 3 10 0 9 10 00 10 10 10 0 000 100 000 0 00 00 7100 0 730 10 0 10 300 00 00 00 3000 0 00 00 0 00 00 0 00 00 0 7 0 9 0 00 00 0 3300 30 300 30 000 00 000 190 0 10 310 30 0 10 100 00 0 0 30 000 0 30 300 0 0 00 0 00 0 3 10 0 100 10 00 300 300 10 0 0 100 000 0 00 00 7100 0 730 10 0 10 300 300 300 0 00 0 00 00 0 00 00 0 00 00 I valori corrispondenti ai motori funzionanti a Hz si ottengono da quelli relativi ai 0Hz riducendoli del % (331) e del 10% (300). Per la doppia polarità considerare sempre la velocità superiore. 1 ASI.CT.07.0
FORZE ASSIALI FORE COSTRUTTIVE VERTICALI L10h=0 000 ore (secondo ISO R 11 ); Frequenza di alimentazione 0Hz; Forze radiali esterne nulle; ESTREITA D ALBERO VERSO IL BASSO Forme costruttive I V1, I V1, I V 1) assima forza assiale ammissibile verso il basso [N] assima forza assiale ammissibile verso l alto [N] 3 71 100 11 13 1 0 00 0 31 S 31 3 LALB 3 LCLF 00 LA 00 LB 00 LC 00 LD 310 330 0 0 110 10 00 00 3000 300 30 3300 310 3100 1100 10300 9300 00 00 10 0 730 100 100 100 310 3100 000 00 0 000 30 3300 000 3000 00 10 100 00 0 10 00 00 30 30 0 000 0 300 0 30 00 3100 3000 00 3000 000 0 9 100 0 000 0 00 00 00 0 00 0 00 0 0 100 30 00 30 330 3 30 0 1300 190 10 10 00 0 0 300 00 100 10 10 10 00 0 7 0 10 10 00 100 300 30 30 30 7300 7300 900 10 10 100 100 00 0 0 930 1000 0 000 3000 00 0 0 00 00 0 00 11300 170 1 1900 1900 000 000 110 10 300 30 0 3000 3100 0 000 9100 900 0 1 00 000 0 0 ESTREITA D ALBERO VERSO L ALTO Forme costruttive I V3, I V3, I V19 1) assima forza assiale ammissibile verso il basso [N] assima forza assiale ammissibile verso l alto [N] 3 71 100 11 13 1 0 00 0 00 310 330 0 0 110 10 0 10 0 10 10 ) 10 0 730 100 100 100 10 130 100 000 1 ) 00 0 10 00 00 1 1710 10 0 ) 0 9 100 0 000 0 190 1910 10 0 0 ) 330 3 30 0 1300 190 0 0 30 00 00 ) 0 7 0 10 10 00 30 30 100 90 ) 0 0 930 1000 0 000 3000 00 0 100 00 ) 110 10 300 30 00 00 7 0 ) 1) Consultare arelliotori per altre forme costruttive ) Consultare arelliotori I valori corrispondenti ai motori funzionanti a Hz si ottengono da quelli relativi ai 0Hz riducendoli del % (331) e del 10% (300). Per la doppia polarità considerare sempre la velocità superiore. ASI.CT.07.0 1
CARICHI RADIALI Le forze radiali massime ammissibili applicabili in corrispondenza dell'estremità albero (X max ) e della battuta estremità albero (X 0 ) per motori aventi le caratteristiche: costruzione standard; disposizione orizzontale; frequenza di alimentazione 0Hz; durata di base teorica a fatica dei cuscinetti di 0 000 ore (secondo ISO R 11 ); temperature di funzionamento dei cuscinetti comprese tra 30 e + C; sono riportate nella tabella seguente. X o [N] X max [N] X o [N] X max [N] X o [N] X max [N] X o [N] X max [N] 3 3 0 0 3 30 71 0 3 0 0 3 00 0 0 3 9 0 0 7 730 10 90 7 1 1 10 100 100 130 10 1 1 17 10 11 10 130 19 110 10 130 00 1 13 10 3100 3 1 33 00 330 10 90 00 90 0 3300 10 00 30 39 30 30 00 330 330 0 10 30 0 7100 30 00 30 90 7 00 30 100 0 0 300 00 00 0 0 300 30 Vedere costruzione carichi radiali elevati AC 31 S Vedere costruzione carichi radiali elevati BC 31 S 9 0 31 0 930 Vedere costruzione carichi radiali elevati 3 0 00 1000 0 0 900 00 100 00 30 3100 300 7300 0 0 1000 9100 La forza radiale esterna applicabile nella zona compresa tra i valori di X 0 =0 e di X max =E, è determinabile con la relazione lineare di seguito riportata. Fr X X Fr = F xo * (F xo F xmax ) E Fx0 = forza radiale massima sulla battuta estremità d'albero [N]. Fx max = forza radiale massima sull'estremità d'albero [N]. E = lunghezza dell'estremità d'albero standard [mm]. E X = distanza del punto di applicazione della forza radiale dalla battuta estremità d'albero [mm]. X max X 0 COSTRUZIONE CARICHI RADIALI ELEVATI 19 Forze radiali esterne massime ammissibili per motori equipaggiati con cuscinetti a rulli e aventi le seguenti caratteristiche: disposizione orizzontale; frequenza di alimentazione di 0Hz; durata di base teorica a fatica dei cuscinetti di 0000 ore (secondo ISO R 11); temperature di funzionamento dei cuscinetti comprese tra 30 e +C. Il cuscinetto lato N posiziona assialmente il rotore su tutte le grandezze. 1 ASI.CT.07.0
otori per elevati carichi radiali cuscinetti AC 1 AC 0 AC 0 L AC 00 AC AS 0 AC * AC 31 S* BC 31 * BC 3 BC 00 Lato D Lato N Lato D Lato N Lato D Lato N NU310 9ZC3 NU310 9ZC3 NU310 9ZC3 NU310 9ZC3 NU310 9ZC3 NU310 9ZC3 NU310 10ZC3 NU310 10ZC3 NU310 10ZC3 NU31 10ZC3 NU31 10ZC3 NU31 10ZC3 NU313 13ZC3 NU313 13ZC3 NU313 13ZC3 NU31 13ZC3 NU31 13ZC3 NU31 13ZC3 NU17ECC3 31ZC3 NU17ECC3 31ZC3 NU17ECC3 31ZC3 NU17ECC3 31ZC3 NU17ECC3 31ZC3 NU17ECC3 31ZC3 NU19ECC3 31ZC3 NU19ECC3 31ZC3 NU19ECC3 31ZC3 NU3C3 3C3 NU3C3 3C3 NU3C3 3C3 NU3C3 3C3 NU3C3 3C3 NU3C3 3C3 *Le grandezze, 31S, 31 vengono forniti di serie in costruzione carichi radiali elevati. BC 00: consultare arelliotori COSTRUZIONE CARICHI RADIALI ELEVATI ASI.CT.07.0 17
SCATOLE ORSETTI ED ENTRATA CAVI Le scatole morsetti dei motori appartenenti alla serie A A B B sono situate sulla parte superiore della macchina elettrica (considerando come riferimento la versione in forma I1001 B3) e sono normalmente a sei terminali. I motori di grandezza compresa fra la 100 e la 00 permettono la disposizione della scatola morsetti sia sul lato destro sia sul lato sinistro, visto dal lato accoppiamento. La scatola morsetti è orientabile di in per i motori fino alla grandezza 00. Tipo morsettiera Filettatura morsetti Sezione massima del conduttore [mm ] assimo diametro del cavo [mm ] Fori passanti per preessacavi metrici 3 Perni Filettati, 1 0 11 Perni Filettati 1 + 3 1) 13 Perni Filettati 1 1) + 3 10 Perni Filettati 3 3 0 1) + 0 1) 31S Perni Filettati 1 10 3 x 3 1) 31 AC Perni Filettati 1 10 3 x 3 1) 31 DL Perni Filettati 1 10 3 x 3 300 Barre Piane in Rame 1 x 300 Piastra cieca 1) : Foro a frattura prestabilita 3 13 10 31 C 31 DL 300 ASI.CT.07.0
SCATOLE ORSETTI DIENSIONI I motori in esecuzione standard vengono forniti con scatole morsetti principali aventi le seguenti dimensioni: 3 11 13 1 0 31 C 31 D L 3 00 ASI.CT.07.0 19
COLLEGAENTO A TERRA All'interno della scatola morsetti è presente un morsetto per il collegamento a terra, mentre un altro morsetto è posto all'esterno. SCARICO CONDENSA Quando i motori sono installati all'aperto od impiegati per servizio intermittente con alto grado di umidità, devono avere fori per scarico condensa. Deve essere precisato in ordine anche la disposizione d'impiego dei motori al fine di assicurare il corretto posizionamento dei fori stessi. Nelle grandezze dal al 00 i fori per scarico condensa sono previsti nell'esecuzione standard. 131 I motori di grandezza 3 0 possono essere forniti con fori scarico condensa su richiesta. SCALDIGLIE ANTICONDENSA 10, 109 Per i motori funzionanti in ambienti ad elevata umidità e con forti escursioni termiche si consiglia l'applicazione di scaldiglie anticondensa. Sono di tipo a nastro e vengono montate sulla testata lato D degli avvolgimenti di statore. Viene normalmente prevista la loro alimentazione quando quella del motore viene interrotta, generando un riscaldamento che previene la formazione di condensa. La tensione di alimentazione normale è 00V. I motori possono essere forniti con scaldiglie anticondensa a partire dalla grandezza 100, con terminali in scatola principale (Var. 10) oppure, a partire dalla grandezza 1, con terminali in scatola separata (Var. 109). Le potenze normalmente impiegate sono indicate nella tabella seguente. 100 11 13 1 0 00 0 31S 31 3 00 Potenza [W] 0 100 130 00 300 00 PROTEZIONI TERICHE, 111, 11, 113, 11, 11 Di norma gli interruttori magnetotermici sono sufficienti a proteggere il motore da sovraccarico. I motori comunque possono venire equipaggiati con protezioni termiche aggiuntive aventi le caratteristiche indicate nella tabella seguente. Protezioni termiche aggiuntive a bordo macchina Tipo Principio di funzionamento Temperatura di intervento [ C] ove applicabile Proiettori bimetallici otoprotettori con contatto normalmente chiuso. Il contatto si apre quando la temperatura degli avvolgimenti raggiunge limiti pericolosi per il sistema isolante. 10 300 Termistori PTC Alla temperatura di intervento questo dispositivo varia repentiamente la resistenza. 1 300 Termometri a resistenza di platino PT 100 Il valore di resistenza varia linearmente con la temperatura degli avvolgimenti. Dispositivo particolarmente adatto per un rilievo continuo della temperatura. Taratura sul pannello di controllo 100 0 ASI.CT.07.0
PROTEZIONI TERICHE SOLUZIONI STANDARD E SPECIALI Le soluzioni applicabili ai motori del presente catalogo sono descritte nella tabella seguente. Tipo Proiettori bimetallici Termistori PTC Termometri a resistenza di platino PT 100 Soluzione standard 3 collegati in serie (uno per fase) negli avvolgimenti 1) 3 collegati in serie 1) (uno per fase) negli avvolgimenti con collegato apparecchio di sgancio 3) nel circuito di controllo 3 separati (uno per fase) negli avvolgimenti con collegato display (o apparecchio di registrazione) Posizione di montaggio e numero di elementi Terminali Soluzioni speciali In scatola morsetti principale fino alla grandezza 13 (Var. ). In scatola principale (Var. ) o in scatola separata (Var. 113) per le grandezze 100. 3 + 3 collegati in serie (due set) (due per fase) negli avvolgimenti 1) In scatola morsetti principale fino alla grandezza 13 (Var. 111). In scatola principale (Var. 111) o in scatola separata (Var. 11) per le grandezze 100. 3 + 3 collegati in serie (due set) 1)) (due per fase) negli avvolgimenti con collegato apparecchio di sgancio 3) nel circuito di controllo. E' possibile anche il montaggio in cava. In scatola morsetti principale (Var. 11) fino alla grandezza 31S. In scatola principale (Var. 11) o in separata (Var. 11) per le grandezze 3100. 3 + 3 separati (due set) (due per fase) negli avvolgimenti con collegato display (o apparecchio di registrazione). É possibile anche il montaggio in cava. Terminali Consultare arelliotori Per le grandezze 131S consultare arelliotori. In scatola principale (Var. 111 x) o in scatola separata (Var. 11x) dalla grandezza 31. Per le grandezze 131S consultare arelliotori. In scatola principale (Var. 11x) o in scatola separata (Var. 11x) dalla grandezza 31. 1) : I motori di altezza d asse fino a montano una singola protezione termica su una testata di avvolgimento. ) : La temperatura di intervento di entrambi i due set di termistori deve essere specificata all'ordine. 3) : Del Cliente. I motori della grandezza 31 montano di serie 3 PTC con terminali in scatola principale. Le grandezze 3 e 00 montano di serie 3 PTC con terminali in scatola separata. 1 I motori a partire dalla grandezza possono essere forniti con termorivelatori PT100 in prossimità dei cuscinetti, su richiesta. ASI.CT.07.0 1
SCHEI DI COLLEGAENTO Schema Collegamenti Esterni Operati anualmente Schema Avvolgimento Schema Connessioni Interne OTORI A ORSETTI COLLEGAENTO Y OTORI A ORSETTI DOPPIA POLARITÀ DUE AVVOLGIENTI ASI.CT.07.0
SCHEI DI COLLEGAENTO Schema Collegamenti Esterni Operati anualmente Schema Avvolgimento Schema Connessioni Interne OTORI A ORSETTI DOPPIA POLARITÀ COLLEGAENTO YY OTORI A ORSETTI DOPPIA POLARITÀ COLLEGAENTO YYY ASI.CT.07.0 3
AVVIAENTO Le grandezze caratteristiche di un motore nelle fasi di avviamento sono legate alla corrispondente tensione di alimentazione con le seguenti relazioni: La corrente di spunto (o di corto circuito) risulta quasi proporzionale alla tensione di alimentazione: I cc V Alim. La coppia di spunto (C s ) e la coppia massima (C ) del motore risultano proporzionali al quadrato della tensione di alimentazione: C S V Alim. TRANSITORIO Dl AVVIAENTO Le correnti di corto circuito espresse in valore unitario riportate nel presente catalogo consentono di ricavare le correnti di corto circuito in valore efficace, ovvero misurate dopo alcuni periodi dall'inserzione: nei primi istanti infatti si possono verificare picchi di corrente che possono risultare fino a, volte il valore stazionario. Tali picchi dipendono essenzialmente dal valore istantaneo della tensione sinusoidale di alimentazione al momento dell'inserzione e si estinguono rapidamente. I picchi di coppia di spunto, pur avendo un analogo comportamento, vengono notevolmente attenuati dalle inerzie del motore e del carico accoppiato, con conseguente trascurabile sollecitazione dell'albero e dell'organo di accoppiamento. TIPI Dl AVVIAENTO Le modalità di avviamento più comuni di un motore asincrono trifase sono: 1. Avviamento diretto (Directonline) L'avviamento del motore avviene mediante inserzione diretta alla linea di alimentazione. In queste condizioni i valori di coppia e corrente allo spunto sono quelli riportati sul catalogo.. Avviamento stellatriangolo (Star Delta) Questo tipo di avviamento può essere adottato nei casi in cui la coppia resistente sia molto bassa e siano richieste basse correnti allo spunto. In questa modalità la coppia motrice e la corrente di linea, nella fase di avviamento, vengono ridotte al % 30 % dei valori indicati nel presente catalogo con un modesto transitorio nella inserzione a triangolo. 3. Avviamento tramite soft starter Questo dispositivo eroga una tensione gradualmente crescente, limitando la corrente di avviamento ed evitando brusche inserzioni. L'ampiezza della corrente nella fase di avviamento dipende direttamente dal valore della coppia resistente della macchina operatrice, dalle inerzie in gioco e dai tempi di avviamento prefissati. Il dispositivo adatta la tensione alle condizioni di coppia richieste e consente un risparmio energetico in particolare con avviamenti a bassi carichi.. Avviamento con autotrasformatore L' utilizzo di un auto trasformatore permette di ridurre le correnti in gioco; anche le coppie motrici risulteranno diminuite con leggi similari; si avrà I AT = I + I = I VAT V N C AT = C V AT V N V AT V N V AT = tensione ridotta in uscita dell'autotrasformatore [V] I AT = corrente di avviamento a tensione V AT all'ingresso dell'autotrasformatore [A] V N = tensione nominale del motore [V] I = corrente di avviamento a tensione V AT all'ingresso del motore [A] I = corrente di avviamento alla tensione nominale [A] C = coppia di avviamento alla tensione nominale [Nm] C AT = coppia di avviamento alla tensione V AT [Nm] ESEPIO Dl CALCOLO PER L'INSERZIONE DIRETTA Una volta scelto il motore idoneo ad azionare il carico applicato, il calcolo del tempo di avviamento nel caso di inserzione diretta può essere eseguito applicando il seguente metodo semplificato. Considerati i valori di catalogo della coppia di spunto C s C n, della coppia massima C max C n e della coppia nominale C n, è possibile stimare la coppia motrice media con la seguente: C = K C n C S Cn + C max Cn Dove: k = 0,0 per h.a. 1 k = 0, per h.a. < 1 ASI.CT.07.0
Il tempo di avviamento sarà dato dalla seguente relazione: t = TT n C n J + J C n C + C C n C n t = n = n C = J = JC = C = C C = Dove: tempo di avviamento [sec] girimin nominali del motore [min 1 ] girimin nominali del carico (se diversi da quelli del motore) [min 1 ] momento di inerzia del motore [kgm ] momento di inerzia del carico [kgm ] coppia motrice media [Nm] coppia resistente media [Nm] Per avviamenti gravosi, con inerzie delle macchine operatrici superiori a volte l'inerzia del rotore, contattare arelliotori. OTORI PER APPLICAZIONI A VELOCITA' VARIABILE I motori asincroni, previsti per alimentazione da rete con tensione sinusoidale e frequenza costante, possono, entro determinati limiti, essere utilizzati a velocità variabile mediante l'impiego di un convertitore di frequenza. Generalmente i motori per applicazione a velocità variabile vengono alimentati tramite inverter mantenendo un rapporto U n f n costante fino alla velocità corrispondente alla tensione e frequenza nominali, e aumentando solo la frequenza con tensione costante pari alla nominale per velocità superiori. Il funzionamento dei motori alimentati da inverter è condizionato dal tipo di raffreddamento previsto: generalmente i motori autoventilati sono adatti a carichi con coppie ad andamento quadratico con la velocità (caso tipico per pompe e ventilatori). 177 L'applicazione a carichi con coppia costante a partire dalle basse velocità impone di norma l'utilizzo della ventilazione forzata. Generalmente, la scelta del tipo di motore può essere utilizzando il diagramma sotto riportato in base: al diagramma di coppia erogabile, al campo di velocità, al tipo di ventilazione. VALORI DI COPPIA DISPONIBILE (%) RELATIVI ALLA COPPIA NOINALE PER ALIENTAZIONE DA INVERTER 10 100 0 0 30 0 10 D C B A POLI POLI 0 0 10 1 0 30 3 0 0 7 FREQUENZA PER OTORE AVVOLTO A 0Hz [Hz] etodo di raffreddamento IC11 A A + B A + B + C Poli >31 31 31 etodo di raffreddamento IC1 A + B + C + D Poli 00 Per motori di dimensioni 3 e 00 con raffreddamento IC11 contattare arelliotori. In entrambi i casi la coppia resistente deve essere inferiore ai limiti di coppia motrice per tutto il campo di frequenze di impiego. Tale campo è compreso tra una frequenza minima F IN (tipicamente intorno ai 10Hz compatibilmente con le possibilità del convertitore), e da una frequenza massima F AX dettata da limiti di velocità del sistema rotante eo di riduzione di coppia. ASI.CT.07.0
La ventilazione assistita è disponibile come opzione a partire dall'altezza d'asse. 13 10 0L00 0 31S 31 3 00 Servoventilazione otore Servoventilato 31V 0Hz 07V 0Hz p [Kg] I [mm] P [kw] In [A] P [kw] In [A],3,,1 7,7 3 3 1 3 0 30 1 Contattare arelliotori 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 1,7 0, 1,7 1,,3,0,9 0, 0, 0, 0, 0,,0, 0,7 0,7 0,7 1, 1,,0,7 17 L'utilizzo del convertitore richiede alcune precauzioni relative ai picchi di tensione e fronti d'onda che esso trasmette ai morsetti del motore. L'entità di tali picchi è strettamente legata al valore della tensione di alimentazione del convertitore e risulta amplificata dalla lunghezza dei cavi di alimentazione del motore. Per picchi superiori ai 1000V ai terminali del motore eo per tensioni nominali superiori a 00V eo rampe di tensione dudt > ai terminali del motore 00Vµs arelliotori raccomanda l'utilizzo di avvolgimenti con isolamento rinforzato eo l'inserzione di filtri adeguati tra inverter e motore. Isolamento standard Isolamento rinforzato Filtro* U n 00 V dudt < 00V s X X 00 V < U n V X *: Il filtro è legato alle caratteristiche del convertitore e pertanto va richiesto al produttore dell'azionamento. 17 I motori alimentati da convertitore di frequenza possono essere interessati da tensioni ai capi dei sopporti a rotolamento dovute all'effetto del tipo di alimentazione. L'entità di queste tensioni dipende dalle caratteristiche del convertitore e dalle dimensioni del motore stesso. Per motori di grandezza 31 e superiore o nei casi in cui la tensione d'albero ecceda i 00mV di picco, arelliotori raccomanda l'isolamento di un sopporto che viene normalmente previsto sul lato N del motore. Quanto sopra esposto, unito alla corretta messa a terra del sistema azionamento, motore e macchina accoppiata, garantisce i migliori risultati. ASI.CT.07.0
PROVE STANDARD E SPECIALI Tutti i prodotti arelliotori vengono collaudati secondo le vigenti norme CEIIEC. Su richiesta si possono eseguire i collaudi indicati nella tabella seguente. Collaudo standard Ridotto isura della resistenza dell'avvolgimento (a freddo). Prova di tensione applicata con misura della resistenza immediatamente prima e dopo la prova. isura della resistenza di isolamento. Prova a vuoto Prova di corto circuito. Completo (= Ridotto +) Rilievo della caratteristica di riscaldamento e misura della sovratemperatura con il metodo per variazione di resistenza. Determinazione del rendimento e del fattore di potenza a 1, 1 e 3 del carico. Prova supplementare Prova a carico con tensione variabile. isura della curva C = f(n). isura delle vibrazioni in accordo alle IEC 031. isura del livello di rumore. Determinazione NRN (Racc. IEC 039). Verifica del grado di protezione in accordo alle IEC 03. DATI ELETTRICI Tolleranze elettriche secondo norme IEC 031. Fattore di potenza Rendimento Velocità 1 di (1cosϕ) 1% 10% ±0% ±30% di (1η) dello scorrimento garantito min. 0,0 max. 0,07 Pn 0kW Pn > 0kW Pn 1kW Pn < 1kW Corrente di spunto Coppia di spunto Coppia massima +0% del valore garantito +1% del valore garantito +0% 10% del valore garantito PRESTAZIONI A Hz I motori avvolti per V = 3000V e V = 00V 0Hz, se collegati su reti aventi tensione e frequenza indicate nelle tabelle a pagina, hanno prestazioni ricavabili in base alle formule sottoindicate: Potenza nominale Coppia di spunto kw ( VHz) = kw (00V0Hz) x Kn Coppia nominale Tn ( VHz) = Coppia massima Tn (00V0Hz) 1, x Kn TmaxTn ( VoHz) TmaxTn (00V0Hz) x...vhz x 1, Kn [kw] [Nm] [] TsTn ( VoHz) TsTn (00V0Hz) x Corrente di spunto IsIn ( VoHz) IsIn (00V0Hz) x Velocità rpm ( VoHz) rpm (00V0Hz) x 1,...VHz...VHz x 1, Kn x 1, Kn [] [] [min 1 ] dove Kn: coefficiente di proporzionalità (valori di Kn indicati nelle pagine seguenti) ASI.CT.07.0 7
TIPO OTORE 00V Hz TENSIONE E FREQUENZA ALIENTAZIONE 0V Hz V Hz V Hz 00V Hz 0V Hz V Hz V Hz 00V Hz 0V Hz V Hz V Hz 00V Hz 0V Hz V Hz V Hz ASI.CT.07.0 COEFFICIENTE Dl PROPORZIONALITÀ Kn otori avvolti a 00V triangolo 0Hz COEFFICIENTE Dl PROPORZIONALITÀ Kn otori avvolti a 30 00V triangolostella 0Hz : Alimentazione che non garantisce le caratteristiche funzionali previste dalle norme : Tipo di motore non disponibile 3 A 3 B 71A 71 B A A B 11 13 SA 13 SB 13 A 13 B 1 A 1 B 1 1 L 0 1 L 00 L 00 LA 00 LB AC S L 100 LA 100 LB S 0 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 100 LA 100 LB 11 A 13 SA 13 SB 13 A 13 B 1 A 1 B 1 1 L 0 0 L 00 L 00LA 00LB S 0 S 31 S 31 S 31 A 31 B 31 C 31 D 31 E 31 L 3 LA 3 LB 3 LC 3 LD 3 LE 3 LF 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0,1 0, 0, 0, AC BC BC
TENSIONE E FREQUENZA La Pubblicazione IEC 3 indica come tensione di riferimento a livello europeo i valori 3000V trifasi. Le tensioni 03V e 01V attualmente utilizzate per alcuni sistemi esistenti dovranno evolvere verso i sopracitati valori di riferimento. I motori descritti nella tabella a pagina 31 sono stati progettati per operare con tensioni di alimentazione pari a 3000V ±10% 0Hz. Essi sono quindi in grado di funzionare con le seguenti tensioni di alimentazione: 03V ± % 3000V ± % e ± 10% 01V ± %. I motori descritti nelle tabelle alle pagine 33 hanno caratteristiche nominali e di funzionamento riferite alla tensione nominale di targa in accordo alla norma IEC 031 che classifica le variazioni di tensione e di frequenza in due distinte zone A e B come indicato nella seguente figura. Tensione Zona A Il motore deve poter assicurare la sua funzione principale in maniera continua, ma non è necessario che soddisfi completamente alle prestazioni relative alla tensione e frequenza nominali e può presentare degli scostamenti. A Zona B In questa zona il motore deve essere in grado di assicurare la sua funzione principale ma può presentare scostamenti nelle prestazioni, rispetto a quelle a tensione e frequenza nominali, maggiori che nella zona A. Il funzionamento prolungato alla periferia zona B è sconsigliato. 0,9 1,0 1,03 Frequenza B 0, 30 I motori possono essere forniti con tensioni e frequenze speciali, su richiesta. ASI.CT.07.0 9
POTENZE E DECLASSAENTI Nelle tabelle che seguono sono indicate le caratteristiche normali in servizio continuo, con alimentazione alla tensione normale ed alla frequenza di 0Hz, temperatura ambiente max 0 C ed altitudine fino a 1000m s.l.m. Per condizioni ambientali diverse, le potenze variano e si ottengono applicando i fattori correttivi indicati nella tabella. Altitudine [m] s.l.m. 1000 100 000 00 3000 300 000 Temperatura ambiente [ C] 30 300 0 1,07 1,0 0,9 0,9 0, 0, 0,97 0,97 0, 0, 0, 0,77 0,9 0,93 0, 0, 0, 0,79 0, 0,9 0,9 0, 0,3 0,79 0,7 0,71 0,7 0, 0, 0,7 0,7 0,71 0,7 0, 0,79 0,77 0, 0, 0,7 0,3 RENDIENTO E FATTORE Dl POTENZA I valori di rendimento (η) e fattore di potenza (cos ϕ) per la potenza nominale sono riportati nelle tabelle dei dati tecnici per ciascun tipo di motore. I valori per gli altri carichi si possono stimare usando le seguenti tabelle. η 97 9 9 9 93 9 91 9 3 1 79 7 77 7 7 73 7 71 9 7 cos ϕ 0,91 0, 09 0, 0, 0,7 0, 0, 0, 0, 0,3 0, 0, 0,79 0,7 0,7 0,77 0,7 0,7 0, 0,73 0,7 0,71 0, 0,9 0, 0,7 0, 0, 0, 0, 0,3 0, 0,1 η 97 9 9 9 93 9 91 9 7 3 1 79 7 77 7 7 73 7 71 9 Rendimento (η) e fattore di potenza (cos ϕ) a 3 1 del pieno carico cos ϕ 0,91 0, 0,9 0, 0,7 0, 0, 0, 0,3 0, 0,1 0, 0,79 0,7 0,77 0,7 0,7 0, 0,73 0,7 0,71 0, 0,9 0, 0,7 0, 0, 0, 0,3 0, 0,1 0, 0,9 0, η 97 9 9 93, 93 9 91 9 7 3 1 79 7 77 7 7 73 7 71 9, 3, 1, 9, cos ϕ 0, 0,7 0, 0, 0, 0,3 0, 0,1 0, 0,7 0,7 0,7 0,73 0,73 0,7 0, 0,9 0,7 0, 0, 0, 0,3 0, 0,1 0, 0, 0,7 0, 0, 0, 0,3 0, 0,1 0,0 η 9 9, 93, 9 91 9 7,, 3 1, 79 7 7 7 73 7 71 9 7 3 1 9 7 cos ϕ 0, 0, 0,79 0,7 0,77 0,7 0,73 0,7 0, 0,7 0, 0, 0,3 0, 0,9 0, 0, 0, 0, 0,1 0,0 0, 0,7 0, 0,3 0,1 0,0 0,39 0,3 0,37 0,3 0,3 0,3 0,33 η 9 79 7, 7 77, 77 7 73 7 9, 9 7 3 1 9 7, 3, 9 7, cos ϕ 0, 0,3 0, 0, 0,7 0, 0,3 0,1 0,9 0,7 0, 0,3 0, 0,1 0,0 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3 0,33 0,33 0,3 0,30 0, 0,7 0, 0, 0, 0,3 0, 0,1 0,0 30 ASI.CT.07.0
EUROTENSIONE Correnti riferite a 3V, 00V e 1V 0Hz TIPO OTORE 3V 00V 1V 3V 00V 1V 3V 00V 1V 3V 00V 1V In A IsIn In A In A IsIn In A IsIn In A In A IsIn In A IsIn In A In A IsIn In A IsIn In A In A IsIn A 3 A 3 B 71A 71 B A B S L 100 LA 100 LB 11 13 SA 13 SB 13 A 13 B AC 1 A 1 B 1 1 L 0 0 L 00 L 00 LA 00 LB BC S S 13 1,3,3 133 17 13 1,9 7,3 137 1,, 13 17 13 1 7, 7, 0 199, 193 19 7,1 1, 137 137, 10, 10 10,0 31 S 31 A 0,9 0,7 1,3 1,7,9 3,3,,9,0,1 11, 1, 0,, 30,0 39 3 7 3 199 3 3, 3, 3, 3,9,,0,0,,1,0,0,0,,,7,0,7,,3,,1,7, 0,7 0, 1,0 1,,0 3,3,7,,0 7, 11,1 1, 0,,0 9,0 3 19 3 0,0 0 1,3 1,,3 3,,7,,00 7, 11, 1, 1,0, 9, 3 1 3 79 3, 3,,1,,,,,,7,,, 7,0 7,,3, 7,3 7, 10,, 19, 3,3 1, 39 3, 171, 13 13, 1,7 13 1, Fattori di ricalcolo della coppia di spunto e coppia massima a 3V e a 1V 7, 7, 7,0 0, 0, 0,7 1,,0,7 3,9,9,1,9 11, 1,,1 3,1 31 3 3 9 3,,9 3, 3, 3, 3,9 3,,,,9,1,,3,,,,7,,,0,0 0, 0,3 0, 1,0,00,7 3,,9,, 11, 1,3 17,, 30 37 0, 0, 0, 1,,07, 3,7,,,7 11, 1, 17,,3 31 37 7,9 3,0 3, 3,9 3,,1,0,,3,3,7,3, 7,,,0,3,, 7,0,9 0 10, 99 9 7,0 101, 97 9,,0 7,,3, 0,0 0,9 0,73 1,01 1,19 1,7,07,9 3,3, 7,3 9,3 13,, 31 37 3,0,,3 3, 3, 3,,7,7,9,1,3,,,1,,7,0,9 0,9 0,9 0, 1,,1 3,0 3,, 7,1 9,1 13,3 1,,0 30 3 1 9 10 0,0 0, 0,71 1,17 1,,0 3,00 3,9, 7, 9, 13,3 1,1,0 30 3 1 3 101,1,,, 3, 3,7 3,,9,9,3,,,3,3,7,,,7,,3,3 0, 0, 0,93 1,3 3,19 3,30,3,7 7, 9, 1,7 1,, 3 0 0 73 9,3,,9 3,3 3, 3,9,0,,1 3,9 3,9 3,9,,7,0,,7,7 0, 0,7 0,9 1,, 3,3,,7 7, 9,7 1, 1, 3 0 73 9 0, 0,7 1,3,01, 3,3,3 1,7 7,3 9,9 1,7 1,7, 3 39,1,, 3, 3,,1,,3,,,,3,3,7,,,,1, 3V 0 Hz TsTn (3) =[TsTn] (00) x 0,9 TAXTn (3) =[TAXTn] (00) x 0,9 1V 0 Hz TsTn (1) =[TsTn] (00) x 1,07 TAXTn (1) =[TAXTn] (00) x 1,07 ASI.CT.07.0 31
POTENZA NOINALE kw TIPO OTORE VELOCITÀ rpm min1 CARATTERISTICHE A POTENZA NOINALE COPPIA Tn Nm CORRENTE (00V) RENDIENTO η CLASSE In A eff % FATTORE DI POTENZA COS ϕ RENDIENTO 3 (CARICO) η % PER AVVIAENTO DIRETTO IsIn TsTn COPPIA ASSIA TmaxTn RUOROSITÀ LPA db(a) OENTO DI INERZIA J kgm PESO I 1001 (I B3) Approx. kg 3000 min 1 = 0Hz 0, 0, 0,37 0,37 0, 0,7 0,7 1,1 1, 1,, 3 3,, 7, 9 11 1 11 1, 30 37 7 13 1 00 00 0 31 3 00 0 00 30 A 3 A 3 B 3 C 71 A 71 B 71 C A B C S L LB 100 LA 100 LB 11 11 B 13 SA 13 SB 13 B 13 C 13 D AC 1 A 1 B 1 L 0 00 LA 00 LB 0 S BC 31 S 31 A 31 C 31 D 31 L BC 3 LA 3 LB 3 LC 3 LD 3 LE BC 00 LA 00 LB 00 LC 7 7 7 730 730 730 30 0 0 0 0 0 0 0 910 910 910 910 910 910 9 90 930 90 90 9 9 9 9 9 9 97 9 9 9 9 9 9 9 91 9 93 0, 0, 1,7 1,3,, 3,7,0,1 7, 10,0 9,9 13, 13 30 3 9 3 9 7 97 10 1 17 33 13 0 0 0 100 113 1 11 10 179 01 0,7 0, 1,0 1, 1,7, 3, 3,3,7,3,,0 7, 10, 11,1 1, 17,0 0, 9,0,0 9,0 37, 1,7 99 133 17 19 3 30 31 91 9 0 99 103 3 3,, 9, 9, 7,3,1,1 77, 7,7 79, 1,1, 3,3,3,3,7, 7,0 7,,0,0, 9,,7, 9, 9,9 9,9 93,0 93, 9, 9, 9,3 9,9 9, 9,7 9,0 9, 9, 9, 9, 9,7 9, 97,0 0, 0,79 0,77 0,7 0,79 0,79 0, 0, 0,7 0, 0,3 0, 0, 0, 0,7 0, 0,3 0, 0,7 0,7 0, 0, 0,3 0,7 0, 0,7 0, 0, 0,7 0,7 0, 0, 0, 0,7 0,9 0,7 0, 0, 0, 0, 0, 0,9 0, 0, 7, 9,9 9,0 9,0 7,3,1,1 77, 79, 79,,7 1,0, 3,,1,,, 7, 7,7,0,1 9,, 91,0 9,7 93,1 9, 9,7 93, 9, 93, 93,7 9, 9, 9, 9,0 9,1 9, 9, 9, 9,7 9, 9,9 3,7 3,9,,0,,,,,0,3,7,0,,,,, 7,0 7,1 7,,9,, 7, 7,1, 7,,7,7, 7,,,0,0,, 7,0 7,1 7, 7, 7,,3, 7,,3,,7,, 3,0,0,3 3,0,3 3,0 3,0,3,1,1,0 3,3 3,,0 3,,,1,,,,,,,,3,3,0,0,1,1,,3,,1,1, 1, 1,7,0,,,,7, 3,1,3, 3,1, 3, 3,,9,,, 3,1 3,3 3, 3, 3,, 3,0 3,0 3,0,9 3,0 3,0 3,0,7,,1,1,1,,,3,,,1,,0,0, 3 3 3 9 9 9 9 7 7 7 7 3 3 3 3 3 0,0000 0,0003 0,00030 0,0000 0,000 0,0007 0,0003 0,00097 0,0010 0,001 0,00 0,00 0,000 0,003 0,003 0,007 0,01 0,019 0,03 0,0 0,0 0,030 0,03 0,00 0,0 0,1 0,0 0,3 0, 0,3 0, 1,1 1,30 1, 3,7,,,9,, 9,1 10,0 3,,0,,,3 7,,0 9, 10, 1, 17,3,0 7,0 7,0 3,0 39,,0,0,0,0 7 7 7 9 130 1 10 33 37 713 713 7 0 930 1 10 030 0 310 0 3030 Potenza esclusa da accordo CEEP Non incluso nell unificazione EN 037 (potenza superiore) T AX : Coppia massima, T s Coppia di avviamento, I s Corrente di avviamento 3 ASI.CT.07.0
POTENZA NOINALE kw TIPO OTORE VELOCITÀ rpm min1 CARATTERISTICHE A POTENZA NOINALE COPPIA Tn Nm CORRENTE (00V) RENDIENTO η CLASSE In A eff % FATTORE DI POTENZA COS ϕ RENDIENTO 3 (CARICO) η % PER AVVIAENTO DIRETTO IsIn TsTn COPPIA ASSIA TmaxTn RUOROSITÀ LPA db(a) OENTO DI INERZIA J kgm PESO I 1001 (I B3) Approx. kg 100 min 1 = 0Hz 0,1 0, 0, 0, 0,37 0, 0, 0,7 0,9 1,1 1, 1,, 3,, 7, 9 11 1, 30 37 7 13 1 00 00 0 31 3 00 0 00 30 710 A 3 A 3 B 3 C 71 A 71 B 71 C A B C S L LB 100 LA 100 LB 11 11 S 13 SA 13 A 13 B AC 1 1 L 0 0 L 00 L S 0 S 31 S BC 31 A 31 C 31 D 31 L BC 3 LA 3 LB 3 LC 3 LD 3 LE 3 LF BC 00 LA 00 LB 00 LC 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 139 0 1 130 10 10 1 1 1 1 1 1 1 17 17 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 0, 1, 1, 1,7, 3, 3,,,3 7, 10,3 1, 1, 0, 7 3 3 9 9 7 9 10 13 19 0 91 3 3 9 10 11 017 73 1 1 301 3 03 3 0, 0,3 0, 0, 1, 1,7 1,,0,,7 3,,3,9,, 10, 11, 1,3 17,, 30,0 37 97 13 17 193 39 33 33 0 77 3 99 103 10 9,3 3,0,9 7, 9,, 7,3 73,,1 7, 79,, 1, 3,,,0,7 7,9,0, 9,,, 91, 93,1 93, 93,7 93,7 9, 9,7 9,9 9,1 9, 9,3 9, 9, 9, 9, 9,1 9, 9, 9, 9,7 0, 0, 0, 0, 0,7 0, 0,73 0,73 0,7 0,7 0,7 0,7 0, 0,1 0, 0, 0,1 0,1 0,3 0, 0, 0, 0,3 0, 0, 0,7 0, 0, 0, 0,7 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0,7 0, 0,7 0,7 0,7,7 1, 3,,7 9,0 9,9 7,3 73,,1 77,7,0 1,0,,,,1,,0,7 9,9,3 91,0 91,7 93,1 93,7 93,9 93,9 9, 9,3 9, 9,7 9,0 9,0 9,0 9,1 9, 9,3 9, 9,7 9, 9, 97,0 3,0 3,0 3,1 3,7 3, 3,9 3,9,1,,1,,7,1,,,0,,7 7,,,9,,3,,,, 7,0 7,1 7,1,,3,,9,,,,,,,,,9,,,,,7,9,3,,,,,,,,,,1,,7,0,3,3,,,3,,3,,7,,,,,,0,0 1, 0,9,,,7,,7 3,0,3,,,,,,,,9,,,9,9,1,,,,,,,,3,,,,,,7,,,3,,3,,3,, 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 77 77 77 7 7 7 7 79 79 79 79 79 79 1 1 1 0,000 0,00030 0,0000 0,0000 0,000 0,0007 0,00130 0,001 0,001 0,0033 0,000 0,00 0,0073 0,00 0,011 0,130 0,03 0,0300 0,033 0,03 0,07 0,09 0,11 0, 0,3 0,1 0, 0,9 1,0,1, 3,1 3,,1 7,,3 9, 10, 11, 11, 13,0,0 3, 3,9,3,3,0,7, 9, 10, 1, 1,0 17, 1,0, 31 3 100 1 1 07 30 3 7 739 1 9 9 1 100 0 3 30 0 0 3100 Potenza esclusa da accordo CEEP Non incluso nell unificazione EN 037 (potenza superiore) T AX : Coppia massima, T s Coppia di avviamento, I s Corrente di avviamento ASI.CT.07.0 33
POTENZA NOINALE kw TIPO OTORE VELOCITÀ rpm min1 CARATTERISTICHE A POTENZA NOINALE COPPIA Tn Nm CORRENTE (00V) RENDIENTO η CLASSE In A eff % FATTORE DI POTENZA COS ϕ RENDIENTO 3 (CARICO) η % PER AVVIAENTO DIRETTO IsIn TsTn COPPIA ASSIA TmaxTn RUOROSITÀ LPA db(a) OENTO DI INERZIA J kgm PESO I 1001 (I B3) Approx. kg 1000 min 1 = 0Hz 0,09 0,1 0, 0, 0,37 0, 0,7 1,1 1,, 3, 7, 11 1, 30 37 7 13 1 1 00 0 31 3 00 0 00 A 3 A 3 B 71 A 71 B A B S L 100 LA 11 13 SA 13 A 13 B AC 1 1 L 0 L 00 LA 00 LB 0 S 31 S BC 31 A 31 B 31 C 31 D 31 L BC 3 LA 3 LB 3 LC 3 LD BC 00 LA 00 LB 00 LC 00 LD min 1 = 0Hz 0, 0, 0,37 0, 0,7 1,1 1,, 3, 7, 11 1, 30 37 7 13 1 00 0 31 3 00 0 A 71 B A B S L 100 LA 100 LB 11 13 SA 13 A AC 1 A 1 B 1 L 0 L 00 L S 0 S 31 S BC 31 A 31 C 31 D 31 E BC 3 LA 3 LB 3 LC 3 LD BC 00 LB 00 LC 00 LD 30 30 0 0 930 930 930 930 1,03 1,33,0, 3,, 7,7 11,3 0,9 0,9 0, 1, 1,7,1 3,0 3,0,,,3,,7 71, 7,3 0, 0,3 0, 0, 0, 0, 0,73 0,71 39,0,7 1,0, 3,0,, 73,,0,1,, 3, 3,7 3,,,3,,0,1,1,,,,0,,0,0,,,1, 0 0 3 3 0,000 0,00030 0,000 0,000 0,00 0,007 0,0037 0,000 90 1, 3, 7,3 0,7 73,,3, 0,010 1, 90, 7, 0,7 7,9,,3, 0,01, 90 90 9 9 9 30 0 10 7,1 9,1 13,3 1,,0,1 1,0,0,, 0,7 0,7 0,73 0, 0, 7,7, 1,,1,,,7,1,,1,,,0,3,1,,,3, 0,03 0,03 0,0 0,07 0, 9 1 30, 0,,9,,3, 3 0,13 9 9 1 3 1,7 9, 0, 0, 9, 9, 97 9 9 91, 0,1 91,7,3,, 0,7 1 97 3 7,3 0, 91,,,, 0,7 9 9 9 9 9 9 9 99 9 9 9 9 99 99 993 99 3 3 730 7 10 17 10 10 197 09 303 31 37 3 37 10 137 13 199 3 79 37 3 1 719 19 9 9,1 9, 9,9 93, 93, 9,3 9, 9,0 9,3 9, 9,7 9,0 9,0 9, 9,3 9,3 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0,7 0, 0, 0, 0,7 0, 0, 0, 0,7 0,1 0 1, 0, 9,1 0,,,1,3,1 0,000,3 0 0, 3,, 7,7 10, 1,0 0,7 0,9 1,, 3,3 3,, 9,3, 7,3 73, 0,7 0,7 0, 0, 0,9 0, Potenza esclusa da accordo CEEP Non incluso nell unificazione EN 037 (potenza superiore) T AX : Coppia massima, T s Coppia di avviamento, I s Corrente di avviamento 9, 93, 93, 9,1 93,9 9,3 9, 9, 9,3 9, 9, 9,0 9,0 9,1 9, 9,3 1,0,, 1, 71,3 7,3,,,0,0,0,0,0,3,3,9,0,0,3,,9 7, 7,7,9,, 3,0 3,,0,1,1,,,,3,,,,,3,1,1,3,3 1, 1, 1,7 1, 1,7 1,,3 1,,1,3,,3,,3,,,,,,1,1,3,,,,,,0,0,0,0,0,0 3 3 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 3 3 0,17 0, 0, 1,07 1,, 3,0 3,,, 10, 13,1 17,0, 17, 19,,0 30,0 0,00 0,007 0,0037 0,000 0,00 0,010 0 0,, 73, 0, 73,,3,0,1 0,01 30, 0 710 30,0 0,3 3 73 99,7 7, 9,7 1, 1, 7,0 7,9 1,,,7 0, 0,7 0,73 0,77 0,77 7, 77,, 1,,3,,3,,,,0,1,0,1,1,1 1 1 1 0,03 0,0 0,0 0,09 0, 7 1,7 0, 7,1,,0, 0,1 11 7 197 3 7,1 0, 7,,0,1,3 0, 13 7 730 3 0,0,9 0,7 0,,0, 730 39, 0,,,,3, 3 0, 3 73 73 73 73 73 73 73 0 0 0 0 3 3 3 71 973 11 1 1713 03 7 33 01 7 73 9 10 13 1 03 3 93 3 737 3 9, 9, 93,0 93, 9, 9, 9, 9,0 9, 9, 9, 9, 9,7 9, 0,79 0,79 0,1 0,1 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3 0, 0, 0,1 9, 93,1 9,9 9,1 9,3 9, 9, 9,0 9,1 9, 9, 9, 9, 9,7,,3,0,0,,0,,,,,,,0,0,,,,,,,0,1,,,,1 1, 1,3 1,3 1,3,,,,,,,3,3,3,1,1,0,,3,3,3 3 3 7 7 7 73 73 73 0, 0, 1, 1,, 3,0,00,30 1,7 1,, 1, 1 7, 3, 3,9,,3, 10,3 13, 17, 39,0,0 7 1 1 31 33 7 7 93 1 11 31 3 0 30 300, 10,3 13, 17, 19,0,0 19 0 3 3 9 73 1 3 9 1710 1910 0 3 0 30 330 3 ASI.CT.07.0
POTENZA NOINALE kw TIPO OTORE VELOCITÀ rpm min1 CARATTERISTICHE A POTENZA NOINALE COPPIA Tn Nm CORRENTE (00V) RENDIENTO η CLASSE In A eff % FATTORE DI POTENZA COS ϕ RENDIENTO 3 (CARICO) η % PER AVVIAENTO DIRETTO IsIn TsTn COPPIA ASSIA TmaxTn RUOROSITÀ LPA db(a) OENTO DI INERZIA J kgm PESO I 1001 (I B3) Approx. kg 0 min 1 = 10 0Hz 7 13 1 0 BC 31 A10 31 C10 31 D10 9 113 1 BC 3 LA10 3 LB10 3 LC10 3 LD10 1779 13 7 911 111 19 177 10 1 99 33 9,0 9,0 93,0 93, 9,0 9, 9, 0,7 0,79 0,79 0,7 0,7 0,77 0,7 9 9,1 93 93, 9 9, 9,,0,,,7,9,1,1 1, 1, 1,1 1,1 1, 1, 1,,,,3,,,,,00,,0 1,0 1,3 17,0, 73 1 3 1710 1910 0 3 0 31 BC 00 LA10 00 LB10 00 LC10 93 93 93 0 0 0 7 1 9,0 9, 9,3 0,7 0,7 0,7 9,0 9,1 9,,3,, 1, 1,3 1,3,,, 73 73 73 3 7 9 0 30 POTENZA NOINALE kw TIPO OTORE VELOCITÀ rpm min1 CARATTERISTICHE A POTENZA NOINALE COPPIA Tn Nm CORRENTE (00V) RENDIENTO η CLASSE In A eff % FATTORE DI POTENZA COS ϕ RENDIENTO 3 (CARICO) η % PER AVVIAENTO DIRETTO IsIn TsTn COPPIA ASSIA TmaxTn RUOROSITÀ LPA db(a) OENTO DI INERZIA J kgm PESO I 1001 (I B3) Approx. kg 00 min 1 = 1 0Hz 7 13 10 BC 31 A1 31 C1 31 D1 7 1071 1 BC 3 LA1 3 LB1 3 LC1 3 LD1 9 17 1 91 9 11 13 97 91,0 9,0 9,0 93,0 93, 93, 93, 0,7 0,77 0,77 0,77 0,7 0,7 0,7,7 9 9 9, 93, 93,3 93,,,,3,3,3,,7 1, 1, 1, 1, 1,7 1,7 1,7,,,1,,,,,00,,0 1,0 1,, 0,7 73 1 3 1710 1910 0 3 0 00 BC 00 LA1 00 LB1 00 LC1 9 9 9 37 3 33 37 0 71 9,1 9, 9, 0,73 0,73 0,73 93,7 93, 9,0,7,0,9 1, 1, 1,,,, 73 73 73 3 3 0 30 Potenza esclusa da accordo CEEP Non incluso nell'unificazione IEC 071 T AX : Coppia massima, T s Coppia di avviamento, I s Corrente di avviamento ASI.CT.07.0 3
OTORI A DOPPIA VELOCITÀ PER APPLICAZIONI POPE E VENTILATORI 3000100 min 1 = 0Hz unico avvolgimento collegamento YY Y POTENZA NOINALE kw TIPO OTORE VELOCITÀ COPPIA CORRENTE (00V) rpm min1 Tn Nm RENDIENTO In η A % FATTORE DI POTENZA COS ϕ PER AVVIAENTO DIRETTO IsIn TsTn COPPIA ASSIA TmaxTn OENTO DI INERZIA J kgm PESO I 1001 (IB3) Approx. kg 0,33 0, 0, 0, 1, 1,, 3,3,, 7,7 9, 11 1, 30 37 0,0 0,09 0,13 0,17 0, 0,3 0, 0, 1,1 1, 1,,3 3,,,, 11 1 ADFP71 A 71 B A B S L 100 LA 100 LB 11 13 SA 13 A 13 B ADFP 1 1 L 0 0 LA 0 LB 00 L 00 S 00 0 0 0 0 710 730 7 10 0 910 930 0 930 930 930 110 110 1 1 130 130 13 13 10 10 1 10 1 1 1 1 1 17 17 1, 1,7, 3,1,, 7, 11 1 30 3 1 7 9 10 17 179 0,1 0,1 0,7 1,1 1,7,1 3 7 10 1 1 0 30 3 71 91 0,93 1,3 1,7, 3,1 3,9,1 7, 10, 1,3 17,0 19,,,3 3, 9 3 101 0,39 0, 0,7 0,9 1,3 1,, 3,7 3,,1,1 7, 9, 1,7 13, 1,0,1 3,7 30, 3,0 7 71 73 7 7 7 79 1 3 7 9 9 0 3 7 7 71 7 7 73 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0,3 0,3 0, 0, 0, 0,3 0, 0, 0, 0,7 0,7 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0,7 0,7 0,7 0,7 0,7 0,7 3,0 3, 3,3 3, 3,,0,,,,0,,,,0,0,, 7,0 7, 7, 7, 3, 3, 3,,,,7,0,9 7,3,0,, 7,,0,0,0 7,,7 7,9 7,3 7,0 1,,0,,0,,,3,,,3, 1,,0,0,0,,,,,,0,0,3,,,0,,,,,,,,,,,3,3,1,0,0,1,,,,7,7,,,,,,1,3,3,3,,,,,,,, 3,1,7,7, 3,1 3,1 3,0 3,0 3,1,,9 3,0,,,,,,1 0,000 0,000 0,00013 0,0001 0,0033 0,00 0,0073 0,009 0,011 0,03 0,03 0,033 0,0 0,07 0,09 0,11 0,1 0,19 0,37 0, 0,,3, 9, 1, 1 1, 31 7 10 1 1 1 07 3 1 S 90 90 1 1 7 11 13 19 1,3 3,3 91 7 77 0,7 0,7 0, 0, 7,0 7,,9 7,,0,0,1,1,,,1, 0,91 3 3 9 7 31 S 90 1 30 173 171,7 91 7 0, 0,7 7,,,0,3 130 1 30 3 BDFP 31 A 31 C 31 D 9 9 9 1 1 1 3 1 193 9 19 9 79, 101 91 9 0,9 0.9 0,9 0,77 0,77 0,77 7, 7, 7,,9 7,1,,,,,,,0,,,,,,1,1, 3,1 0 1 1001000 min 1 = 0Hz doppio avvolgimento POTENZA NOINALE kw TIPO OTORE VELOCITÀ COPPIA CORRENTE (00V) rpm min1 Tn Nm RENDIENTO In η A % FATTORE DI POTENZA COS ϕ PER AVVIAENTO DIRETTO IsIn TsTn COPPIA ASSIA TmaxTn OENTO DI INERZIA J kgm PESO I 1001 (IB3) Approx. kg 0, 0, 0,1 0, ADFP A B 13 13 9 9,, 1, 1, 1, 1, 097 1,1 9 3 1 0, 0, 0, 0, 3,1 3,,,9 1,3 1, 1, 1,7,,9 0,00 0,007, 10,3 0,9 1, 0, 0, S L 13 13 9 9 10,,, 3, 1, 3 3 0, 0, 0, 0, 3,,,, 1,1 1,3,, 1,7, 0,0037 0,00 13, 17,, 0,7 100 L 13 9 1 7,9, 7,, 0,71 0,,1 3,,3 1,, 0,01 1, 3 1 11 10 9 0 10 7, 3,, 3,3 0,7 0,, 3,, 1,3,9,0 0,01,,3 1, 13 A 13 B 10 10 97 97 39 1 0 10,3 13,,0,3 7,,7 7 7, 0,79 0,79 0,7 0,7,1,,,,1, 1,,7,,1,1 0,03 0,0 7 10, 3,3 ADFP 1 1 L 1 17 9 9 3 3 1,, 9,7 1, 3,1,3 73,1 77, 0,7 0,7 0,9 0,9,9,,,1,0, 1,,, 1, 0,0 0,07 1 1 3 7, 0 0 L 00 LA 00 LB 17 1 1 1 9 9 9 9 7 9 1 10 39 73, 31 3 1,3 13, 1, 19,,,,,1 79,3 7, 77,3 79, 0,7 0, 0,7 0,7 0,1 0,71 0,71 0,71,,,,,,, 1, 1,,0 1,7 1,,9,0,,,0 1,7 1, 0,09 0,13 0,17 0, 100 1 1 31 3 10, 1, S 1 1 9 9 03 7 10 11 7 1,,,1 7 77,3 79, 0, 0,3 0, 0,3,,, 1,3 1,,0, 1,,0,0, 0, 0, 19 0 1 0 1 9 93 1 30,0 7, 0, 0,,, 1,,,0, 0, 3 17, 1 9 33 19 99 33,0 91,7 0,3 0,7,,,1,,1 1,07 33, 31 S 1 9 3 17 3,, 7 0, 0,,,0,,, 1, 9 10 10 3 0 0 BDFP 31 A 31 B 31 C 31 D 1 1 1 1 9 99 99 99 1 10 7 9 1 307 3 79 11 17 3 7,0 3 1 9,1,7 91,1 91, 7,, 9,9 0, 0, 0, 0, 0,3 0,3 0,1 0,,3,,, 7,7 7,7 1, 1, 1,,0,,7,7,,3,,,0,,7,7, 3 3,, 7 7 93 : unico avvolgimento collegamento YY Y 3 ASI.CT.07.0
OTORI A DOPPIA VELOCITÀ PER APPLICAZIONI POPE E VENTILATORI 100 min 1 = 0Hz unico avvolgimento collegamento YY Y POTENZA NOINALE kw TIPO OTORE VELOCITÀ COPPIA CORRENTE (00V) rpm min1 Tn Nm RENDIENTO In η A % FATTORE DI POTENZA COS ϕ PER AVVIAENTO DIRETTO IsIn TsTn COPPIA ASSIA TmaxTn OENTO DI INERZIA J kgm PESO I 1001 (IB3) Approx. kg 1,3 1,, 3,, 7 10 13 1 3 0 0 100 10 10 0, ADFP S 0,3 L 0, 100 LA 0, 100 LB 0,7 11 1 1,3 1,,, 3,,, 10 1 13 1 19 30 37 13 S 13 A 13 B ADFP 1 1 L 0 0 L 00 L S 0 S 31 S BDFP 31 B 31 C 31 D 133 13 13 13 110 10 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 0 0 7 730 730 730 730 730 73 73 0 0 0 0 0 0 0 0 0 9 10 1 19 33 1 10 117 13 0 3 3 19 1 771 9 3,7,,, 10, 13, 17,0 19, 9 37 103 19 1 1 0 3 37 77 3, 3,,, 7,7 11,1 13, 1,1 1, 7,7 33, 3 9 1 7 9 9 11 13 171 07 1,1 1,,3,,1,3,,0 10, 1,3 1,,9 3,,3 3,, 33,9 1,1 1, 3 7 73, 7 73 77, 3,,, 9,7, 91, 9, 9, 9, 93,1 93, 93, 9,1 9, 3, 9,,, 71,3 7,7 7 7, 77, 7, 3, 7 0,3, 0,9, 0,9 9 0,91,1 91, 91, 0,1 0, 0,3 0, 0, 0,1 0,79 0, 0,79 0,79 0, 0, 0,3 0,3 0, 0,9 0,9 0,9 0, 0, 0,9 0, 0, 0,1 0, 0,1 0,3 0, 0,3 0, 0,7 0, 0,9 0, 0,7 0,77 0,7 0,7 0,7 0,7,,,,1,9,, 7,1,,0,0,,3 7,7 7,7,,,3,9,0 7, 7,1,,7,,9 3,0 3,,, 3, 3, 3, 3,7,0,3,3,,,1,7,0,9,7,0, 1,,0,,,3,,3,,1,0,,,,0, 1, 1,7 1,7 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1,,0 1,,0,0, 1,7 1, 1, 1,,0,0,,0,,,, 3,0,,,,,,,,,3,,7,0,,3 1, 1, 1, 1,7 1,,,3,,0,1,,,,,, 1,,,0 0,00 0,00 0,0073 0,009 0,011 0,0 0,03 0,03 0,0 0,07 0,09 0,11 0, 0,3 0,1 0,3 1, 1, 3 3,, 1 17, 1,9 31 1 07 30 3 3 9 7 93 TOLLERANZE ECCANICHE Nelle pagine seguenti sono indicate le dimensioni d'ingombro in mm dei motori nelle varie grandezze e forme. Esse valgono anche per le forme derivate. Nella seguente tabella sono indicate alcune tolleranze, in accordo con IEC 071. 17 La seconda estremità d'albero viene costruita solo a richiesta. Elemento Dimensione Tolleranza DDA FFA N H Estremità d albero Liguetta Centraggio della flangia Altezza d asse da 11 a mm Ø j da 3 a mm Ø k da a 100mm Ø m h9 fino alla grandezza 13 j oltre la grandezza 13 h fino alla grandezza 0 0,mm oltre la grandezza 0 1 mm FORI SULLE ESTREITÀ D ALBERO Nella tabella seguente sono indicati i fori sulle estremità d'albero, secondo DIN 33. Lato D Lato N 71 100 11 10 10 13 1 1 1 1 0 1 00 031 0 300 () 0 300 ( ) ASI.CT.07.0 37
DIENSIONI A 3 13 I B3 I 1001 I B3 I 001 A 3 A 71 A A S A L A 100 A 11 A 13 S A 13 A 3 A 71 A A S A L A 100 A 11 A 13 S A 13 Poli Poli A AA AB AC AD B BA BA1 BB BC C CA H HA HD K L 3 10 1 100 10 0 7 3 7 1 7 7 13 137,, 10 77 71 7 17 7 3 1 1 100 3, 3, 1 1, 0 19 9 3 1 177 100 33 1 1 117 10 39 9 3 1 177 1 33 1 1 9 10 39 9 0 19 197 19 0 0 3 100 1 9 11 0 197 19 0 0 133 11 1 71 11 3 9 177 13 1 31 11 3 17 9 139 13 1 31 11 100 11 1 1 1 1 1 Estremità d albero Flangia LC W D E F GA DA EA FA GC LA N P S T 33 7 31 373 373 3 3 93 99 11 13 13 13 13 17 17 11 1 19 3 3 3 30 0 0 0 10 10 1, 1 1, 7 7 31 31 1 1 11 1 19 3 3 3 30 0 0 0 10 10 1, 1 1, 7 7 31 31 1 1 10 10 1 1 1 1 1 1 1 11 130 1 1 1 1 1 9 130 130 130 0 0 30 30 1 00 00 00 0 0 300 300 9 9 11 11 11 1 1 1 1 3 3, 3, 3, 3, 0 0 30 30 00 00 3 ASI.CT.07.0
DIENSIONI A 3 13 I B I 3001 I V1 I 3011 I B1 I 31 I V I 311 A 3 A 71 A A S A L A 100 A 11 A 13 S A 13 A 3 A 71 A A S A L A 100 A 11 A 13 S A 13 Poli Poli Flangia B Flangia B1 AC AD L LC LD W LA N P S T N P S T 1 137 1 177 177 197 197 3 3 101 107 1 19 19 19 19 0 0 30 30 00 00 33 7 31 373 373 3 3 3 3 3 3 3 01 01 93 99 11 13 13 13 13 17 17 10 10 1 1 1 1 1 1 1 11 130 1 1 1 1 1 9 130 130 130 0 0 30 30 1 00 00 00 0 0 300 300 9 9 11 11 11 1 1 1 1 3 3, 3, 3, 3, 7 100 11 11 130 130 1 1 9 9 130 130 10 10 1 1 00 00 10 10,, 3 3 3 3, 3, 3, 3, Estremità d albero D E F GA DA EA FA GC 11 1 19 3 3 3 30 0 0 0 10 10 1, 1 1, 7 7 31 31 1 1 11 1 19 3 3 3 30 0 0 0 10 10 1, 1 1, 7 7 31 31 1 1 ASI.CT.07.0 39
DIENSIONI A 1 31S B 31 I B3 I 1001 AC 1 L AC 0 L AC 00 L S AC AC 0 AC AC 31 BC 31 S S S AC AC D DE L AC 1 L AC 0 L AC 00 L S AC AC 0 AC AC 31 BC 31 S S S AC AC D DE L Poli Poli A AA AB AC AD B BA BA1 BB BC C CA H HA HD K L 79 79 3 3 3 3 0 0 7 7 7 7 0 0 0 0 0 0 0 0 7 7 7 9 9 31 30 3 0 0 0 0 0 0 0 31 31 31 3 3 11 11 11 11 11 7 7 10 1 79 30 311 311 39 39 3 3 19 19 0 0 7 7 7 7 7 7 1 1 1 1 1 1 1 9 9 3 30 37 3 3 3 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 1 1 0, 1,,,,, 30, 30, 30, 30, 3, 3 3 3 3 3 3 3 10 10 11 11 133 19 19 19 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 3 179 179 1 17 3 3 17 17 7 7 1 1 0 99 99 99 99 99 99 99 1 1 0 0 00 0 0 31 31 31 31 31 31 31 31 0 0 0 0 0 0 7 3 3 3 0 0 0 0 7 7 7 7 0 0 0 0 1, 1, 1, 1,,,,, 7 7 7 7 7 7 7 73 73 30 0 30 30 30 99 99 99 99 99 113 113 10 13 Estremità d albero LC W D E F GA DA EA FA GC 71 79 1 1 71 79 1 1 71 79 1 1, 1 3 9 1 1, 1 3 9 1 9 1 9 3 1 9 91 1 9 1 9 9 3 1 9 9 3 1 9 9 3 9 1 9 1 30 9 1 30 7 0 79, 1 30 9 1 30 7 0 79, 1 3 1 9 1 37 9 1 37 9 17 1 9 1 37 0, 17 1 9 9 13 37 0, 13 17 1 9 9 0 ASI.CT.07.0
DIENSIONI A 1 31S B 31 I B3 I 001 Z=numero di fori AC 1 L AC 0 L AC 00 L S AC AC 0 AC AC 31 BC 31 S S S AC AC D DE L AC 1 L AC 0 L AC 00 L S AC AC 0 AC AC 31 BC 31 S S S AC AC D DE L Poli Poli A AA AB AC AD B BA BA1 BB BC C CA H HA HD K L 79 79 3 3 3 3 0 0 7 7 7 7 0 0 0 0 0 0 0 0 7 7 7 9 9 31 30 3 0 0 0 0 0 0 0 31 31 31 3 3 11 11 11 11 11 7 7 10 1 79 30 311 311 39 39 3 3 19 19 0 7 7 7 7 7 7 7 1 1 1 1 1 1 1 9 9 3 30 37 3 3 3 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 1 1 0, 1,,,,, 30, 30, 30, 30, 3, 3 3 3 3 3 3 3 10 10 11 11 133 19 19 19 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 3 179 179 1 17 3 3 17 17 7 7 1 1 0 99 99 99 99 99 399 399 1 1 0 0 00 0 0 31 31 31 31 31 31 31 31 0 0 0 0 0 0 3 7 3 3 3 0 0 0 0 7 7 7 7 0 0 0 0 1, 1, 1, 1,,,,, 7 7 7 7 7 7 7 73 73 30 0 30 30 30 99 99 99 99 99 113 113 10 13 Estremità d albero Flangia B LC W D E F GA DA EA FA GC LA N P S T Z 71 71 71 3 3 9 91 9 9 9 1 1 1 1 1 1 1 1 13 13 79 79 79 9 9 3 3 3 3 30 30 30 30 3 37 37 17 37 17 37 17 7 7 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 0 0 0 0 1, 1, 9 9 9 9 79, 9 79, 9 9, 9, 9 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 9 9 9 9 9 9 9 9 9 1 1 1 1 1 1 1 1 300 300 300 300 30 00 00 00 00 00 00 00 00 00 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 300 30 30 30 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 30 30 30 30 00 0 0 0 0 0 0 0 0 0 ASI.CT.07.0 1
DIENSIONI A 1 31S B 31 I B I 3001 I V1 I 3011 Z=numero di fori AC 1 L AC 0 L AC 00 L S AC AC 0 AC AC 31 BC 31 S S S AC AC D DE L Poli Flangia B Estremità d albero AC AD L LC LD W LA N P S T Z D E F GA DA EA FA GC 71 71 71 3 3 9 91 9 9 9 71 71 71 79 79 9 9 9 9 1 10 31 31 31 3 3 11 11 11 11 11 7 7 9 9 9 9 9 3 3 3 3 3 0 0 0 73 73 30 0 30 30 30 99 99 1 10 99 1 10 99 1 10 99 1 10 1 1177 1 1177 113 107 1 1177 113 107 10 13 177 13 13 1307 79 79 79 9 9 3 3 3 3 30 30 30 30 3 37 37 17 37 17 17 17 1 1 1 1 1 1 1 1 300 300 300 300 30 00 00 00 00 00 00 00 00 00 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 300 30 30 30 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 30 30 30 30 00 0 0 0 0 0 0 0 0 0 7 7 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 0 0 0 0 1, 1, 9 9 9 9 79, 9 79, 9 9, 9, 9 1 1 1 1 1 1 1 1 1 9 9 9 9 9 9 9 9 9
DIENSIONI B 3 B 00 I B3 I 1001 I B3 I 001 BC 3 LALB LCLF BC 00 LALC LALD Poli A AA AB AC B BA BA1 BB BC C CA H HA HD K L 1 1 10 10 10 10 130 130 130 130 0 0 0 0 30 30 7 7 7 7 0 0 30 30 30 30 710 710 313 313 0 0 0 0 10 10 139 139 133 133 133 133 1 1 7 7 3 3 3 3 00 00 0 0 0 0 9 9 9 9 107 107 3 3 17 1 17 17 1910 19 LC 1 1 0 0 0 W 3 0 3 0 BC 3 LALB LCLF BC 00 LALC LALD Estremità d albero Flangia B Poli D E F GA DA EA FA GC LA N P S T 7 100 7 100 7 100 10 10 10 0 0 0 79, 10 79, 10 79, 10 7 7 7 7 7 7 0 0 0 0 0 0 79, 79, 79, 79, 79, 79, 0 0 0 0 90 90 0 0 0 0 1000 1000 3
DIENSIONI B 3 B 00 I V1 I 3011 Flangia B Poli AC AD L LD W LA N P S T 7 7 17 19 3 0 0 LALB 1 7 7 1 1 0 0 0 BC 3 7 7 17 179 3 0 0 LCLF 1 7 7 17 0 0 0 0 BC 00 LALC 7 1910 030 90 1000 LALD 0 7 19 100 90 1000 Estremità d albero Poli D E F GA DA EA FA GC 7 0 79, 7 0 79, LALB 1 100 10 10 7 0 79, BC 3 7 0 79, 7 0 79, LCLF 1 100 10 10 7 0 79, 7 BC 00 LALC 0 79, 7 0 79, LALD 100 10 10 7 0 79, ASI.CT.07.0
DENOINAZIONE COPONENTI 313 100 Cassa con pacco statore 111 Piedi 1 Tirante 00 Rotore con albero 11 Linguetta 300 Scudo IB3 301 Scudo IB 30 Scudo IB1 310 Cuscinetto lato D 3 Anello di tenuta lato D 3 Scudo lato N 10 Cuscinetto lato N 19 olla 10 Ventola 11 Copriventola IB3 1 Copriventola IV1 10 Scatola orsetti 11 Coperchio scatola morsetti 1 Guarnizione 13 Guarnizione orsettiera Costruzione Normale I motori forniti possono differire nei dettagli rispetto a quello illustrato. 1) Solo su richiesta 30 Anello elastico bloccaggio cuscinetto lato D Anello di tenuta lato N ASI.CT.07.0
DENOINAZIONE COPONENTI 131 100 Cassa con pacco statore 111 Piedi 00 Rotore con albero 11 Linguetta 300 Scudo IB3 301 Scudo IB 310 Cuscinetto lato D 31 Coperchietto interno lato D 31 Valvola rotante lato D 31 Labirinto rotante lato D 3 Ingrassatore 39 tappo scarico Grasso 00 Scudo lato N 10 Cuscinetto lato N 1 Coperchietto interno lato N 1 Valvola rotante lato N 17 Anello elastico 19 olla 1 Labirinto rotante lato N Ingrassatore 7 Tubo 9 Tappo 10 Ventola 11 Copriventola IB3 1 Copriventola IV1 0 Spina 1 Anello elastico 10 Scatola morsetti 11 Coperchio scatola morsetti 1 Guarnizione 13 Guarnizione orsettiera 0 Piastra pressacavi 1 Guarnizione Lado D lato comando Lado N lato opposto comando Costruzione Normale I motori forniti possono differire nei dettagli rispetto a quello illustrato. ASI.CT.07.0
CODICE VARIANTI N Variante Gradezza Ove Applicabile Pagina 100 103 103 10 107 10 109 111 11 113 11 11 1 1 17 19 130 131 13 133 13 13 137 13 139 1 19 1 11 1 17 177 17 179 30 31 313 919 930 Isolamento classe H N 9 morsetti N 1 morsetti Cavi uscenti L = 1000 mm Trattamento avvolgimento per ambiente umido e corrosivo Scaldiglie anticondensa, con terminali in scatola principale Scaldiglie anticondensa, con terminali in scatola separata Protettori bimetallici con terminali in scatola principale Termorivelatori PTC con terminali in scatola principale Termorivelatori PT100 con terminali in scatola principale Protettori bimetallici con terminali in scatola separata Termorivelatori PTC con terminali in scatola separata Termorivelatori PT100 con terminali in scatola separata Termorivelatori PT100 sui cuscinetti Protezione IP Seconda estremità d'albero Cuscinetti stagni Cuscinetto a rulli latod 3 00 3 00 3 00 3 00 3 00 100 00 1 00 3 31 3 00 1 00 1 31 1 00 1 00 00 3 00 3 00 3 0 1 0 3 00 7 9,,,,,, 7 7 0 Anello tenuta olio 3 00 Foro scarico condensa con tappo 3 00 Vibrazioni di grado R 3 00 1 Vibrazioni di grado S 3 00 1 Ventola metallica 3 31 Copriventola tessile 1 0 Per basse temperature C. 0 C 3 00 I ngrassatori latod e laton 1 0 1 Predisposizione per SP 1 00 Predisposizione tachimetrica 1 00 Completo di tachimetrica 1 31 Predisposizione encoder standard 100 00 Completo di encoder standard 100 00 Tettuccio parapioggia per forma V1 3 00 Cuscinetto isolato laton 00 33 Ventilazione assistita 100 00 11, 3 Isolamento superiore per alimentazione da inverter 31 00 33 Ventola speciale per rumorosità ridotta 00 13 Tensione eo f requenza speciale 3 00 3 Imbocchi speciali entrata cavi 3 00 Pressacavi in ottone 3 00 Punto colore non standard RAL (Std = RAL 010) 3 00 9 Ciclo verniciatura per ambiente corrosivo 3 00 9 ASI.CT.07.0 7
arelliotori S.p.A. PART OF THE FKI GROUP OF COPANIES arelli otori S.p.A. Via Sabbionara, 1 371 Arzignano (VI) Italy (T) +39.0.79711 (F) +39.0.79 www.fkiet.commm sales@marelli.fkiet.com Branches ilano (T) +39.0.131 (F) +39.0.133 Firenze (T) +39.0.33 (F) +39.0.3331 arelliotori overseas offices: GREAT BRITAIN ACO ARELLI Ltd eadow Lane Loughborough Leicester LE 11 1NB (T) + 109.1 (F) + 109.11 email: sales@amco.fkiet.com GERANY FKI arelli Central Europe Heilswannenweg 0 3100 Elze Germany (T) +9.0.00 (F) +9.0.09 email: sales@marellice.fkiet.com FRANCE arelli otori L Atrium Rue du Colonel Chambonnet 900 Bron France (T) +33.. (F) +33..7737 email: sales@marelli.fkiet.com USA FKI arelliusa 1 Lebanon Road Danville, KY 0 USA (T) +1.9.3.0 (F) +1.9.3.77 email: marellisales@fkilogistex.com ASIA PACIFIC FKI Energy Technology AP Sdn Bhd Lot 7, Jalan ajistret U1 Hicom Glenmarie Industrial Park 010 Shah Alam Selangor D.E., alaysia (T) +.3.7.373 (F) +.3.73.9 email: enquiry@asiafkiet.com SOUTH AFRICA FKI Rotating achines (Pty) Ltd Unit Activia RdActivia Park Elandsfontein, Gauteng Republic of South Africa (T) +7.11. (F) +7.11.9 email: fki@iafrica.com Grafiche arcolin Schio 07 ASI.CT.07. I ARELLI OTORI si riserva il diritto di modificare il progetto, le caratteristiche tecniche e le dimensioni per aggiornare e migliorare i propri prodotti, senza alcun preavviso.