ATyS p Commutatori di reti automatici Commutazione di reti La soluzione per > Le applicazioni che richiedono un monitoraggio del consumo energetico a distanza atys-p_00_b Funzione Gli ATyS p sono commutatori trifase, tripolari e tetrapolari, a comando automatico e apertura completamente apparente. Integrano tutte le funzioni presenti sull ATyS t e g cosi come le funzioni destinate alla gestione dell'energia e delle funzioni di comunicazione. Assicurano il controllo e la commutazioni sotto carico tra due sorgenti, in modo automatico, secondo i parametri configurati tramite un display LCD. Sono destinati a essere utilizzati in reti a bassa tensione con apertura temporizzata dell'alimentazione del carico durante il trasferimento. I punti forti > Moduli opzionali di comunicazione > Registrazione degli eventi > Software di configurazione > Misura della potenza > Avviamento periodico e programmatico del gruppo Conformità alle norme > IEC 60947-6- > IEC 60947-3 Webserver Vantaggi Registrazione degli eventi Gli ATyS p permettono un corretto monitoraggio del vostro impianto grazie alla registrazione (con data e ora) degli eventi. Questi dati possono essere recuperati attraverso la comunicazione Modulo opzionale di comunicazione Gli ATyS p dispongono di funzionalità di comunicazione con l'aggiunta di moduli opzionali quali il modulo RS485 per la comunicazione Modbus o il modulo Ethernet, che integra inoltre un Web server. Software di configurazione È disponibile un software (Easyconfig) per configurare facilmente i parametri degli ATyS p e salvare la configurazione eseguita. Misura della potenza Gli ATyS p sono particolarmente adatti al monitoraggio e la gestione dell'energia. Oltre alle funzioni integrate di misura di potenza ed energia (con una precisione del %), gli ingressi e le uscite programmabili permettono di pilotare una gestione dei carichi in base agli assorbimenti o al costo dell'energia. Avviamento periodico programmatico del gruppo Gli ATyS p offrono funzionalità complementari in termine di manutenzione. In effetti, propongono una funzione di avviamento programmatico del gruppo elettrogeno, al fine di configurare le date di avvio cosi come le durate del funzionamento. La funzione Webserver è composta da pagine HTML all'interno del modulo di comunicazione Ethernet. L accesso a queste pagine si effettua dal browser Internet semplicemente inserendo l indirizzo IP. Il Webserver offre le funzionalità seguenti : > Visualizzazione dello stato delle sorgenti e della posizione del prodotto > Visualizzazione delle misure principali > Esportazione degli ultimi eventi orodatati > Visualizzazione dello stato della configurazione del prodotto 368 Catalogo Generale 06-07
ATyS p Commutatori di reti automatici Frontale 3. Slot per i moduli opzionali.. Display LCD retroilluminato. 3. LED che indicano lo stato delle sorgenti e la posizione dell'apparecchio. 4. Tastiera per la programmazione dei parametri. atys-p_00x_a_ 4 Comunicazione e configurazione Easyconfig Per non perdere più tempo in fastidiose operazioni di configurazione, la soluzione ideale è il software Easyconfig. Vi consentirà infatti di configurare i parametri seguenti: tipo di applicazione, soglie di tensione e di frequenza, valore delle temporizzazioni, ingressi/uscite... atys 849 b gb Webserver Grazie ai moduli opzionali, gli ATyS p sono in grado di comunicare in protocollo Modbus su Ethernet. Il modulo di comunicazione Ethernet integra in più la funzione Webserver che consente di accedere all'atys p tramite un semplice browser di Internet. La funzione webserver permette: la visualizzazione dello stato delle sorgenti e della posizione del prodotto. la visualizzazione delle misure di tensione, la visualizzazione dei parametri configurati, l accesso alla lista degli eventi orodatati. atys 850 a Catalogo Generale 06-07 369
ATyS p Commutatori di reti automatici Riferimenti / scatola N poli ATyS p Barre di punto comune Kit di presa tensione ed alimentazione Coprimorsetti Schermo di protezione dei poli Moduli opzionali Contatto ausiliario 5 A / B3 60 A / B3 00 A / B3 9573 30 9573 40 9573 306 9573 406 9573 300 9573 400 409 309 409 409 559 30 559 403 () 694 304 () 694 404 () 509 30 509 40 50 A / B4 35 A / B4 400 A / B4 500 A / B5 630 A / B5 800 A / B6 000 A / B6 50 A / B6 600 A / B7 000 A / B8 500 A / B8 300 A / B8 9573 305 409 305 9573 405 409 405 9573 303 9573 403 409 3039 9573 3040 409 4039 9573 4040 9573 3050 409 3050 9573 4050 409 4050 9573 3063 409 3063 9573 4063 409 4063 9573 3080 9573 4080 9573 300 9573 400 409 3080 409 4080 559 305 559 406 () 694 30 () 694 40 () 559 3040 559 404 () 559 3063 559 4064 () 9573 30 409 30 559 30 9573 40 409 40 559 4 () 694 305 () 694 405 () 509 305 509 405 509 3063 (3) 509 4063 (3) 559 3080 559 408 () 509 3080 (3) 9573 360 409 360 509 360 (3) 559 360 9573 460 409 460 559 46 () 509 460 (3) 9573 300 9573 400 9573 350 9573 450 9573 330 9573 430 () 559 300 559 40 () Comunicazione RS485 JBUS/ MODBUS 485 009 ingressi / uscite 599 00 Comunicazione Ethernet 485 003 Comunicazione Ethernet con interfaccia RS485 JBUS/MODBUS 485 004 599 000 (4) Uscite analogiche 485 0093 509 4080 (3) Uscite impulsi 599 003 (4) 485 0090 509 300 (3) 509 400 (3) di serie () Neutro a sinistra (per neutro a destra, vedere pagina 374). () Per una protezione totale anteriore e posteriore, a monte e a valle dell'apparecchio, ordinare 4 kit. Per una protezione a monte e a valle del dispositivo solo nella parte anteriore, ordinare kit. (3) pezzi: uno a monte e uno a valle. (4) Montaggio unicamente in fabbrica. 370 Catalogo Generale 06-07
ATyS p Commutatori di reti automatici / Alimentazione scatola N poli ATyS p () DC Lucchettaggio nelle tre posizioni Dispositivo di blocco della manovra Cornice per montaggio a fronte porta Piastre di rialzo Interfaccia remota 5 A / B3 9573 30 9573 40 60 A / B3 00 A / B3 50 A / B4 35 A / B4 9573 306 9573 406 9573 300 9573 400 9573 305 9573 405 9573 303 9573 403 Con serratura 9599 0003 () RONIS ELAP 539 00 kit di piastre In posizione 0 9599 006 () 509 000 400 A / B4 500 A / B5 630 A / B5 800 A / B6 9573 3040 9573 4040 9573 3050 9573 4050 9573 3063 9573 4063 9573 3080 9573 4080 VDC/30 VAC 599 50 4 VDC/30 VAC 599 5 ATyS D0 9599 00 + Cavo di collegamento RJ45 599 009 000 A / B6 9573 300 9573 400 50 A / B6 600 A / B7 000 A / B8 500 A / B8 300 A / B8 9573 30 9573 40 9573 360 9573 460 9573 300 9573 400 9573 350 9573 450 9573 330 9573 430 9599 0004 () Con serratura RONIS ELAP In posizione 0 9599 004 () 539 0080 () Montaggio unicamente in fabbrica. Catalogo Generale 06-07 37
Commutazione di reti Accessori Coprimorsetti Protezione a monte o a valle contro i contatti diretti con i poli o i conduttori attivi. Vantaggi Fori che permettono la verifica termografica a distanza senza smontaggio. scatola N poli Posizione Riferimento 5 00 B3 a monte / a valle / anteriore (I) / posteriore (II) 694 304 ()() 5 00 B3 a monte / a valle / anteriore (I) / posteriore (II) 694 404 ()() 50 400 B4 a monte / a valle / anteriore (I) / posteriore (II) 694 30 ()() 50 400 B4 a monte / a valle / anteriore (I) / posteriore (II) 694 40 ()() 500 630 B5 a monte / a valle / anteriore (I) / posteriore (II) 694 305 ()() 500 630 B5 a monte / a valle / anteriore (I) / posteriore (II) 694 405 ()() () Per una protezione a monte e a valle dell'apparecchio nella parte anteriore, ordinare kit. () Per una protezione totale anteriore e posteriore, a monte e a valle dell'apparecchio, ordinare 4 kit. acces_06_a cat Schermo di protezione dei poli Protezione a monte e a valle contro i contatti diretti con i morsetti o le barre di collegamento. Barre di punto comune Per proteggere i morsetti nella parte anteriore sia a monte che a valle ordinare kit. scatola N poli Posizione Riferimento 5 00 B3 a monte / a valle 509 30 5 00 B3 a monte / a valle 509 40 50 400 B4 a monte / a valle 509 305 50 400 B4 a monte / a valle 509 405 500 630 B5 a monte / a valle 509 3063 500 630 B5 a monte / a valle 509 4063 800 50 B6 a monte / a valle 509 3080 800 50 B6 a monte / a valle 509 4080 600 B7 a monte / a valle 509 360 600 B7 a monte / a valle 509 460 000 300 B8 a monte / a valle 509 300 000 300 B8 a monte / a valle 509 400 acces_07_a cat Realizzazione di un punto comune a monte o a valle. scatola N poli Sezione (mm) Riferimento 5 00 B3 0 x,5 409 309 5 00 B3 0 x,5 409 409 50 B4 5 x,5 409 305 50 B4 5 x,5 409 405 35 400 B4 3 x 5 409 3039 35 400 B4 3 x 5 409 4039 500 B5 3 x 5 409 3050 500 B5 3 x 5 409 4050 630 B5 50 x 5 409 3063 630 B5 50 x 5 409 4063 800 000 B6 50 x 6 409 3080 800 000 B6 50 x 6 409 4080 50 B6 60 x 8 409 30 50 B6 60 x 8 409 40 600 B7 90 x 0 409 360 600 B7 90 x 0 409 460 acces_05_a cat acces_04_a cat 37 Catalogo Generale 06-07
Kit di collegamento delle barre di rame Permette : - la connessione tra punti di uno stesso polo per i calibri 000 a 300 A (Fig. e Fig. ), - di fare il punto comune a monte o a valle (Fig. 3). Per i calibri da 300 A, le barrette di connessione (pezzo A) sono di serie. Collegamento piatto a monte o a valle Fig. scatola Pezzo La viteria è da ordinare separatamente. Questi accessori sono descritti dettagliatamente nella nota tecnica scaricabile su www.socomec.com. Quantità da ordinare per polo () Riferimento 74 37 Fig. 5 74 37 60 B A 9 55 acces_3_a cat acces_6_b x_cat 000 500 B8 Barra a C pezzo A 69 00 000 500 B8 Viteria pezzo B 699 00 300 B8 Barra a C pezzo A di serie Fig. C D 300 B8 Viteria pezzo B 699 00 Collegamento a T a monte o a valle- Fig. scatola Pezzo Quantità da ordinare per polo () Riferimento 000 500 B8 Barra a C pezzo A 69 00 000 500 B8 Barra a T pezzo C 69 00 () 000 500 B8 Barra a L pezzo D 639 00 () 300 B8 Barra a C pezzo A di serie 300 B8 Barra a T pezzo C 69 00 () 300 B8 Barra a L pezzo D 639 00 () Punto comune a monte o a valle - Fig 3 scatola Pezzo Quantità da ordinare per polo () Riferimento 000 500 B8 Barra a C pezzo A 69 00 000 500 B8 Viteria pezzo B 699 00 000 500 B8 Barra pezzo E 409 030 () 000 500 B8 Barra a T pezzo C 69 00 () 300 B8 Barra a C pezzo A di serie 300 B8 Viteria pezzo B 699 00 300 B8 Barra pezzo E 409 030 () 300 B8 Barra a T pezzo C 69 00 () () Per esempio per un apparecchio a 3 poli solo con barre a monte: ordinare 3 volte le quantità indicate. () Viteria fornita con l'accessorio. 0 5 30303030 3 30303030 Fig. 3 30303030 48 C E A B A acces_34_a cat acces_30_b x_cat acces_33_a cat acces_8_b x_cat Neutro passante Kit di connessione che permette di collegare i neutri dell'arrivo e della partenza e quindi di non aprirlo mai. scatola Riferimento 5 00 B3 9509 00 00 35 B4 9509 005 400 B4 9509 0040 500 630 B5 9509 0063 800 000 B6 9509 0080 50 B6 9509 00 600 B7 9509 060 Catalogo Generale 06-07 373
Accessori (seguito) Trasformatore di tensione di comando Permette di alimentare a 400 VAC un apparecchio a 30 VAC. scatola Riferimento 5 300 B3 B8 599 4064 Alimentazione DC Permette l'alimentazione di un ATyS a partire da una rete da o 4 VDC. Mettere il convertitore il più vicino possibile alla rete d alimentazione DC. scatola Tensione di impiego Riferimento 5 300 B3 B8 VDC / 30 VAC 599 50 5 300 B3 B8 4 VDC / 30 VAC 599 5 Kit di presa di tensione e di alimentazione Permette l'alimentazione e la misura di tensione (trifase 4 fili), necessari ai prodotti ATyS t, g e p. Il materiale usato per i conduttori e la lunghezza dei cavi inferiore al metro permettono il collegamento dell accessorio senza l utilizzo di dispositivi di protezione (fusibili). Il kit si monta indifferentemente a monte o a valle del commutatore. Nota: la versione 3 poli non integra l alimentazione per l ATyS. Kit da 5 a 630 A atys_606_a cat Per ATyS t, g e p - 3 poli scatola Riferimento 5 00 B3 559 30 50 B4 559 305 35 400 B4 559 3040 500 630 B5 559 3063 800 000 B6 559 3080 50 B6 559 30 600 B7 559 360 000 300 B8 559 300 Kit da 800 a 300 A atys_603_a cat Per ATyS t, g e p - 4 poli Neutro a destra Neutro a sinistra scatola Riferimento Riferimento 5 00 B3 559 40 559 403 50 B4 559 405 559 406 35 400 B4 559 4040 559 404 500 630 B5 559 4063 559 4064 800 000 B6 559 4080 559 408 50 B6 559 40 559 4 600 B7 559 460 559 46 000 300 B8 559 400 559 40 Relè di tensione L' ATyS DS è un relè di tensione che permette il monitoraggio di una sorgente d'alimentazione. Riferimento DS 9X 0056 Appena rilevato un guasto sulla sorgente, il contatto di guasto del relè si chiude. atys_76_a cat 374 Catalogo Generale 06-07
Cornice per montaggio a fronte porta Cornice per la parte frontale di comando di un ATyS quando questo è montato in sporgenza su una porta d'armadio. Per ATyS scatola Riferimento 5 630 B3 B5 59 00 800 300 B6 B8 59 0080 Per ATyS d, t, g e p atys_595_a cat scatola Riferimento 5 630 B3 B5 539 00 800 300 B6 B8 539 0080 Contatto ausiliario Preapertura e segnalazione delle posizioni I e II: contatto ausiliario NA / NC supplementare in ogni posizione (montaggio di fabbrica). CA livello basso: consultarci. Corrente d'impiego I e (A) scatola Corrente nominale (A) 50 VAC AC-3 400 VAC AC-3 4 VDC DC-3 48 VDC DC-3 5 300 B3 B8 6 8 4 6 scatola Tipo di montaggio Riferimento 5 630 B3 B5 Montaggio cliente 599 050 () 5 630 B3 B5 Montaggio in fabbrica 599 000 () 800 600 B6 B7 Montaggio cliente 599 053 () 800 600 B6 B7 Montaggio in fabbrica 599 003 () 000 300 B8 - di serie () Possibilità di ordinare fino a n contatti ausiliari. da 800 a 600 A Consultarci in caso di richieste specifiche per contatti ausiliari aggiuntivi. da 5 a 630 A access_396_a access_397_a Piastre di rialzo Permette di sollevare di cm le sponde dell'apparecchio dal fondo della cassetta o dal telaio sul quale il prodotto è montato. Questa piastra può essere utilizzata in sostituzione di quella originale. scatola Designazione accessori Riferimento 5 630 B3 B5 kit di piastre 509 000 atys_009_a cat Dispositivo di lucchettaggio nelle 3 posizioni I, 0 e II Permette di bloccare il comando nelle 3 posizioni I, 0 e II. (montaggio in fabbrica). scatola Riferimento 5 630 B3 B5 9599 0003 800 300 B6 B8 9599 0004 atys_867_a Dispositivo di blocco della manovra Blocco del comando elettrico e del comando manuale di emergenza nella posizione 0 tramite una serratura RONIS ELAP (montaggio in fabbrica). Il lucchettaggio in posizione 0 è standard. Con opzione di lucchettaggio in 3 posizioni: blocco in posizione 0, I e II. scatola Riferimento 5 630 B3 B5 9599 006 800 300 B6 B8 9599 004 atys_868_a Catalogo Generale 06-07 375
Accessori (seguito) Trasformatore di corrente Uso - Unicamente per l'atys p Utilizzato con l'atys p, il trasformatore di corrente permette di misurare la corrente assorbita dal carico. F Riferimento Vedere pagina 486. 0 0 03 04 05 06 07 08 09 0 4 4 L L L3 N LOAD R R S S T T L L L3 N 46 45 44 43 06 05 04 03 0 0 atys_89_c x_cat trafo_05_a cat trafo_077_b cat Moduli opzionali plug and play Uso - Unicamente per l'atys p Numero di moduli utilizzabili per prodotto È possibile collegare fino a 4 moduli a scelta per ogni ATyS p, salvo in caso di utilizzo di un modulo di Comunicazione Ethernet (con o senza interfaccia). In questo caso, è possibile collegare due moduli a scelta oltre al modulo di Comunicazione Ethernet. atys_06_c cat diris_445_a cat diris_448_a cat diris_776_a cat diris_777_a cat diris_449_a cat diris_447_a cat Comunicazione RS485 JBUS / MODBUS Collegamento RS485 con protocollo JBUS / MODBUS (velocità di trasmissione fino a 38400 baud). ingressi - uscite Ogni modulo è dotato di ingressi e uscite programmabili. Comunicazione Ethernet Collegamento Ethernet in MODBUS/TCP o in JBUS/MODBUS RTU su TCP. Software Ethernet Web server integrato. Comunicazione Ethernet con gateway RS485 JBUS/MODBUS Collegamento Ethernet in MODBUS/TCP o in JBUS/MODBUS RTU su TCP. Collegamento da a 47 slave RS485 JBUS/MODBUS. Software Ethernet Web server integrato. Uscite analogiche Uscite configurabili su: 3I, In, 3V, 3U, F, ± ΣP, ± ΣQ, ΣS. Uscite impulsi uscite ad impulsi configurabili (tipo, peso e durata) su ± kwh, ± kvarh e kvah. Designazione accessori Riferimento Comunicazione MODBUS RS485 485 009 ingressi / uscite 599 00 Comunicazione Ethernet (Software Ethernet Web server integrato) 485 003 Comunicazione Ethernet + gateway RS485 JBUS/MODBUS (Software Ethernet Web server integrato) 485 004 Uscite analogiche 485 0093 Uscite impulsi 485 0090 376 Catalogo Generale 06-07
Interfacce remote Dedicati a tutte quelle applicazioni che richiedono un montaggio del commutatore sulla piastra di fondo. Il dispositivo si autoalimenta attraverso un cavo di collegamento con l'atys. Distanza massima di collegamento: 3 m. D0 - per ATyS d, t e g Permette di portare sul fronte dell'armadio lo stato delle sorgenti e del commutatore. Grado di protezione: IP. D0 - per ATyS p Permette oltre alle funzioni dell'interfaccia D0, la configurazione, il controllo e visualizzazione dei valori misurati dal commutatore. Grado di protezione: IP. Fissaggio sulla porta fori Ø,5. Collegamento tramite cavo tipo RJ45 dritto non isolato. Cavo disponibile come accessorio. Presa RJ45 per collegamento con ATyS atys_564_d cat Foratura 96 x 96 Ø.5 atys_565_d cat Designazione accessori Riferimento D0 9599 00 D0 9599 00 atys_597_a cat = = 40 36 0 atys_6_a x_cat Cavo di collegamento per interfaccia remota Permette in modo semplice il collegamento tra un'interfaccia remota (tipo D0 o D0) e un prodotto di controllo (tipo ATyS d, t, g o p). Per ATyS d, t, g e p Caratteristiche RJ45 8 fili dritti non isolati, lunghezza di 3 m. acces_09_a cat Tipo Lunghezza Riferimento Cavo RJ45 3 m 599 009 Protezione piombabile Uso - per ATyS t e g Permette di impedire l'accesso alla configurazione degli ATyS t e g. scatola Riferimento 5 300 B3 B8 9599 0000 atys_870_a Chiave di selezione Auto/Manu Permette di convertire il selettore della modalità di funzionamento Auto/Manu in un selettore con chiave. scatola Riferimento 5 300 B3 B8 9599 007 atys_869_a Modulo doppia alimentazione - DPS Permette l alimentazione di un commutatore tipo ATyS r da reti 30 VAC 50/60 Hz. Ingresso La rete è considerata valida se il valore di tensione è maggiore di 00 VAC. Tensione massima : 88 VAC. Protezione interna: fusibile su ogni ingresso (3,5 A). Connessione su morsetti fissi: massimo 6 mm. Prodotto modulare: larghezza di 4 moduli. Designazione accessori Riferimento DPS 599 400 atys_66_a cat 3 e. Ingresso 3. Uscita atys_6_a cat Catalogo Generale 06-07 377
Ricambi Modulo elettronico Il modulo elettronico degli ATyS d, t, g e p può essere sostituita facilmente, in caso di problemi, anche sotto carico. Versione del prodotto Riferimenti ATyS d 9539 00 ATyS t 9549 00 ATyS g 9559 00 ATyS p 9579 00 atys_6_c it_cat Blocco motorizzazione La parte motore degli ATyS r, d, t, g e p può essere sostituita facilmente, in caso di problemi, anche sotto carico. Riferimenti 5 00 9509 500 50 400 9509 5040 500 630 9509 5063 800 50 9509 50 600 9509 560 000 300 9509 530 atys_87_a Blocco di potenza Gli articoli da utilizzate in caso di necessità di sostituzione solo del blocco di potenza degli ATyS r, d, t, g o p, sono quelli dei SIRCOVER AC. Vi preghiamo di fare riferimento a pagina 30. svr_5_a 378 Catalogo Generale 06-07
Soluzione in cassetta Caratteristiche generali ATyS d e ATyS p Adatto ad ambienti con presenza di rischi meccanici e polvere. Indice di protezione: IP54. Tinta: RAL 7035. Collegamento dei cavi: a monte o a valle fino a 50 A, poi solo a valle. I contatti ausiliari sono riportati sui morsetti. Materiale: lamiera XC, spessore mm. Rivestimento: verniciatura epossidica. Fissaggio: 4 staffe per fissaggio murale non montate 400 A, piede di rialzo > 630 A) Porta: piena con cerniere. Dispositivo di blocco: chiave a doppia tacca di 3 mm (fornita). Numero di poli ATyS d ATyS p 5 73 40 763 40 60 73 406 763 406 50 73 405 763 405 400 73 4040 763 4040 630 73 4063 763 4063 800 73 4080 763 4080 000 73 400 763 400 50 73 40 763 40 600 73 460 763 460 000 73 400 763 400 500 73 450 763 450 300 73 430 763 450 coff_306_b_ Dimensioni M L P 3 atys_6_c it_cat A N 80 Z,5 Z () Staffe per montaggio a parete fino a 400 A. () Piedistallo di sostegno per fissaggio a terra per calibri a partire da 630 A (aggiungere 00 mm alla quota A, per i piedi). (3) Interfaccia D0 o D0 (opzione). Sezione massima dei cavi Cu (mm²) A (mm) L (mm) P (mm) M (mm) N (mm) Z (mm) Z (mm) Peso (kg) 5 50 650 400 300 448 608 38 34 5 60 70 650 400 300 448 608 38 34 5 50 0 000 650 475 698 958 39,5 34,5 45 400 40 000 650 475 698 958 39,5 34,5 50 630 x 85 000 650 475 53 90 70 800 x 40 00 800 660 66,5 53,5 35 000 4 x 50 00 800 660 66,5 53,5 40 50 4 x 85 600 000 830 66,5 53,5 70 600 4 x 40 600 000 830 67,5 53,5 375 000 8 x 50 000 000 000 400 500 8 x 85 000 000 000 400 300 8 x 40 000 000 000 400 Catalogo Generale 06-07 379
Caratteristiche secondo la norma IEC 60947-3 e IEC 60947-6- da 5 a 630 A / B3 a B5 Corrente termica I th a 40 C 5 A 60 A 00 A 50 A 35 A 400 A 500 A 630 A scatola B3 B3 B3 B4 B4 B4 B5 B5 Tensione nominale di isolamento U i (V) (circuito di potenza) 800 800 800 000 000 000 000 000 Tensione di tenuta agli shock U imp (kv) (circuito di potenza) 8 8 8 Tensione nominale di isolamento U i (V) (circuito di comando) 300 300 300 300 300 300 300 300 Tensione di tenuta agli shock U imp (kv) (circuito di comando) 4 4 4 4 4 4 4 4 Correnti di impiego I e (A) secondo la norma IEC 60947-6- Tensione nominale Categoria di impiego A/B () A/B () A/B () A/B () A/B () A/B () A/B () A/B () 45 VAC AC-3 B 5 60 00 50 35 400 500 630 45 VAC AC-3 B 00 35 400 500 500 45 VAC AC-33 B 00 00 00 400 400 Correnti di impiego I e (A) secondo la norma IEC 60947-3 Tensione nominale Categoria di impiego A/B () A/B () A/B () A/B () A/B () A/B () A/B () A/B () 45 VAC AC-0 A / AC-0 B 5/5 60/60 00/00 50/50 35/35 400/400 500/500 630/630 45 VAC AC- A / AC- B 5/5 60/60 00/00 50/50 35/35 400/400 500/500 630/630 45 VAC AC- A / AC- B 5/5 60/60 00/00 50/50 35/35 400/400 500/500 630/630 45 VAC AC-3 A / AC-3 B 5/5 60/60 00/00 00/00 35/35 400/400 500/500 630/630 500 VAC AC-0 A / AC-0 B 5/5 60/60 00/00 50/50 35/35 400/400 500/500 630/630 500 VAC AC- A / AC- B 5/5 60/60 00/00 50/50 35/35 400/400 500/500 630/630 500 VAC AC- A / AC- B 5/5 60/60 00/00 00/50 00/35 00/400 500/500 500/500 500 VAC AC-3 A / AC-3 B 80/80 80/80 80/80 00/00 00/00 00/00 400/400 400/400 690 VAC AC-0 A / AC-0 B 5/5 60/60 00/00 50/50 35/35 400/400 500/500 630/630 690 VAC AC- A / AC- B 5/5 60/60 00/00 00/00 00/00 00/00 500/500 500/500 690 VAC AC- A / AC- B 5/5 5/5 5/5 60/60 60/60 60/60 400/400 400/400 690 VAC AC-3 A / AC-3 B 63/80 63/80 63/80 5/5 5/5 5/5 400/400 400/400 0 VDC () DC-0 A / DC-0 B 5/5 60/60 00/00 50/50 35/35 400/400 500/500 630/630 0 VDC () DC- A / DC- B 5/5 60/60 00/00 50/50 50/50 50/50 500/500 630/630 0 VDC () DC- A / DC- B 5/5 60/60 00/00 50/50 50/50 50/50 500/500 630/630 0 VDC () DC-3 A / DC-3 B 5/5 5/5 5/5 00/00 00/00 00/00 500/500 630/630 440 VDC () DC-0 A / DC-0 B 5/5 60/60 00/00 50/50 35/35 400/400 500/500 630/630 440 VDC () DC- A / DC- B 5/5 5/5 5/5 00/00 00/00 00/00 500/500 630/630 440 VDC () DC- A / DC- B 5/5 5/5 5/5 00/00 00/00 00/00 500/500 630/630 440 VDC () DC-3 A / DC-3 B 5/5 5/5 5/5 00/00 00/00 00/00 500/500 630/630 Corrente di cortocircuito condizionale con fusibile gg DIN, secondo IEC 60947-3 a 690 VAC Corrente di cortocircuito presunta (ka eff.) 00 (3) 00 (3) 50 (3) 50 50 50 50 50 Calibro del fusibile associato (A) 5 60 00 50 35 400 500 630 Corrente di cortocircuito condizionale con magnetotermici di qualsiasi marca assicurando un intervento inferiore a 0,3s (4) Corrente di breve durata ammissibile Icw 0,3s (ka eff.) (3) (3) (3) 5 5 5 7 7 Corrente di cortocircuito condizionale senza protezione Corrente di breve durata ammissibile Icw 60 ms (ka eff.) secondo IEC 60947-6- a 45 VAC 0 (5) 0 (5) 0 (5) 0,6 Corrente di breve durata ammissibile Icw 60 ms (ka eff.) secondo IEC 60947-3 a 690 VAC 7 (3) 7 (3) 7 (3) 8 8 8 0 0 Tenuta dinamica in cortocircuito (ka di picco) secondo la norma IEC 60947-3 a 400 VAC 0 0 0 30 30 30 45 45 Collegamento Sezione min. cavi Cu (mm²) 35 50 70 95 50 85 40 x 50 Sezione min. barre Cu (mm²) x 30 x 5 Sezione massima dei cavi Cu (mm²) 50 95 0 50 40 40 x 85 x 300 Larghezza massima delle barre Cu (mm) 5 5 5 3 3 3 50 50 Coppia di serraggio min. / max. (Nm) 9/3 9/3 9/3 0/6 0/6 0/6 0/6 0/6 Durata della commutazione (a tensione nominale) I-II o II-I (s) 0,75 0,75 0,75,3,3,3,3,3 I-0 o 0-II (s) 0,45 0,45 0,45 0,85 0,85 0,85 0,85 0,85 Durata minima di "black-out" I - II (s) 0,3 0,3 0,3 0,6 0,6 0,6 0,6 0,6 Alimentazione Valore min / max (VAC) 66/33 66/33 66/33 66/33 66/33 66/33 66/33 66/33 Consumo del comando elettrico durante la commutazione Alim. 30 VAC picco / nominale (VA) - ATyS r 84/9 84/9 84/9 76/5 76/5 76/5 76/50 76/50 Alim. 30 VAC picco / nominale (VA) - ATyS d, t, g, p 06/4 06/4 06/4 98/37 98/37 98/37 98/7 98/7 Caratteristiche meccaniche Durata (numero dei cicli di manovra) 0.000 0.000 0.000 8.000 8.000 8.000 5.000 5.000 Peso ATyS 3/ (kg) 5,7 / 6,9 5,7 / 6,9 5,7 / 6,9 6,6 / 7,4 6,7 / 7,8 6,7 / 7,8,4 / 3,3,9 / 4,0 Peso ATyS d 3/ (kg) 6,3 / 7,5 6,3 / 7,5 6,3 / 7,5 7, / 8,0 7,3 / 8,4 7,3 / 8,4,0 / 3,9,5 / 4,6 Peso ATyS r, t, g, p 3/ (kg) 6,8 / 8,0 6,8 / 8,0 6,8 / 8,0 7,7 / 8,5 7,8 / 8,9 7,8 / 8,9,5 / 4,4 3,0 / 5, () Categoria con indice A = manovre frequenti / Categoria con indice B = manovre non frequenti. () Apparecchio 3 poli con poli in serie per "+" e polo per "-". Apparecchio 4 poli con poli in serie per polarità. (3) Dati a 45 VAC (4) Valore per una coordinamento con qualsiasi interruttore magnetotermico che interverrebbe entro 0,3s. Per un coordinamento con degli interruttori magnetotermici noti, è possibile ottenere dei valori di corrente di cortocircuito superiori. Consultarci (5) Dati a 30ms. 380 Catalogo Generale 06-07
da 800 a 300 A / B6 a B8 Corrente termica I th a 40 C 800 A 000 A 50 A 600 A 000 A 500 A 300 A scatola B6 B6 B6 B7 B8 B8 B8 Tensione nominale di isolamento U i (V) (circuito di potenza) 000 000 000 000 000 000 000 Tensione di tenuta agli shock U imp (kv) (circuito di potenza) Tensione nominale di isolamento U i (V) (circuito di comando) 300 300 300 300 300 300 300 Tensione di tenuta agli shock U imp (kv) (circuito di comando) 4 4 4 4 4 4 4 Correnti di impiego I e (A) secondo la norma IEC 60947-6- Tensione nominale Categoria di impiego A/B () A/B () A/B () A/B () A/B () A/B () A/B () 45 VAC AC-3 B 800 000 50 600 000 500 300 45 VAC AC-3 B 800 000 50 600 000 000 000 45 VAC AC-33 B 800 800 800 000 50 50 50 Correnti di impiego I e (A) secondo la norma IEC 60947-3 Tensione nominale Categoria di impiego A/B () A/B () A/B () A/B () A/B () A/B () A/B () 45 VAC AC-0 A / AC-0 B 800/800 000/000 50/50 600/600 000/000 500/500 300/300 45 VAC AC- A / AC- B 800/800 000/000 50/50 600/600 -/000 -/500 -/300 45 VAC AC- A / AC- B 800/800 000/000 50/50 600/600 -/000 -/500 -/300 45 VAC AC-3 A / AC-3 B 800/800 000/000 50/50 50/50 -/600 -/600 -/600 500 VAC AC-0 A / AC-0 B 800/800 000/000 50/50 600/600 000/000 500/500 300/300 500 VAC AC- A / AC- B 800/800 000/000 50/50 600/600 -/000 -/500 -/300 500 VAC AC- A / AC- B 630/630 800/800 000/000 600/600 500 VAC AC-3 A / AC-3 B 400/400 630/630 800/800 000/000 690 VAC AC-0 A / AC-0 B 800/800 000/000 50/50 600/600 000/000 500/500 300/300 690 VAC AC- A / AC- B 800/800 000/000 50/50 600/600 -/000 -/500 -/300 690 VAC AC- A / AC- B 630/630 800/800 000/000 000/000 690 VAC AC-3 A / AC-3 B 400/400 630/630 800/800 800/800 0 VDC () DC-0 A / DC-0 B 800/800 000/000 50/50 600/600 0 VDC () DC- A / DC- B 800/800 000/000 50/50 50/50 0 VDC () DC- A / DC- B 800/800 000/000 50/50 50/50 0 VDC () DC-3 A / DC-3 B 800/800 000/000 50/50 50/50 440 VDC () DC-0 A / DC-0 B 800/800 000/000 50/50 600/600 440 VDC () DC- A / DC- B 800/800 000/000 50/50 50/50 440 VDC () DC- A / DC- B 800/800 000/000 50/50 50/50 440 VDC () DC-3 A / DC-3 B 800/800 000/000 50/50 50/50 Corrente di cortocircuito condizionale con fusibile gg DIN, secondo IEC 60947-3 a 45 VAC Corrente di cortocircuito presunta (ka eff.) 50 00 00 00 Calibro del fusibile associato (A) 800 000 50 x800 Corrente di cortocircuito condizionale con magnetotermici di qualsiasi marca assicurando un intervento inferiore a 0,3s (3) Corrente di breve durata ammissibile Icw 0,3s (ka eff.) 47 64 64 78 78 78 78 Corrente di cortocircuito condizionale senza protezione Corrente di breve durata ammissibile Icw 60ms (ka eff.) secondo IEC 60947-6- a 45 VAC 6 0 5 3 40 50 50 Corrente di breve durata ammissibile Icw s (ka eff.) secondo IEC 60947-3 a 45 VAC 6 35 35 50 50 50 50 Tenuta dinamica in cortocircuito (ka di picco) secondo la norma IEC 60947-3 a 400 VAC 55 55 80 0 0 0 0 Collegamento Sezione min. cavi Cu (mm²) x 85 x 40 Sezione min. barre Cu (mm²) x 50 x 5 x 50 x 5 x 60 x 5 x 80 x 5 x 00 x 0 x 00 x 0 x 00 x 0 Sezione massima dei cavi Cu (mm²) x 300 4 x 85 4 x 85 6 x 85 Larghezza massima delle barre Cu (mm) 63 63 63 00 00 00 00 Coppia di serraggio min. / max. (Nm) 0/6 0/6 0/6 40/45 40/45 40/45 40/45 Durata della commutazione (a tensione nominale) I-II o II-I (s),6,6,6,6 I-0 o 0-II (s),6,6,6,6 Durata minima di "black-out" I - II (s),5,5,5,6 Alimentazione Valore min / max (VAC) 66/33 66/33 66/33 66/33 66/33 66/33 66/33 Consumo del comando elettrico durante la commutazione Alim. 30 VAC picco / nominale (VA) - ATyS r 460/84 460/84 460/84 460/30 8/3 8/3 8/3 Alim. 30 VAC picco / nominale (VA) - ATyS d, t, g, p 48/06 48/06 48/06 48/5 834/344 834/344 834/344 Caratteristiche meccaniche Durata (numero dei cicli di manovra) 4.000 4.000 4.000 3.000 3.000 3.000 3.000 Peso ATyS 3/ (kg) 7,9 / 3, 8,4 / 3,9 8,9 / 33,6 33, / 39,4 50,7 / 6,6 50,7 / 6,6 6,0 / 75,3 Peso ATyS d 3/ (kg) 8,5 / 3,8 9,0 / 33,5 9,5 / 34, 33,7 / 40,0 5,3 / 6, 5,3 / 6, 6,6 / 75,9 Peso ATyS r, t, g, p 3/ (kg) 9,0 / 33,3 9,5 / 34,0 30,0 / 34,7 34, / 40,5 5,8 / 6,7 5,8 / 6,7 6, / 76,4 () Categoria con indice A = manovre frequenti / Categoria con indice B = manovre non frequenti. () Apparecchio 3 poli con poli in serie per "+" e polo per "-". Apparecchio 4 poli con poli in serie per polarità. (3) Valore per una coordinamento con qualsiasi interruttore magnetotermico che interverrebbe entro 0,3s. Per un coordinamento con degli interruttori magnetotermici noti, è possibile ottenere dei valori di corrente di cortocircuito superiori. Consultarci Catalogo Generale 06-07 38
atys_85_a x_cat Morsettiera e collegamenti ATyS r 6 7 8 9 3 33 34 35 36 37 63A64A 4 4 04 3 30 30 sorgente prioritaria (rete o gruppo elettrogeno) sorgente di emergenza (rete o gruppo elettrogeno) : comando posizione 0 (logica contattore se tenuto chiuso) : comando posizione I 3: comando posizione II 4: comando prioritario posizione 0 5: la chiusura di questo contatto abilita i comandi a distanza 6: relè di disponibilità prodotto 7: CA chiuso quando il commutatore è in posizione II 8: CA chiuso quando il commutatore è in posizione I 9: CA chiuso quando il commutatore è in posizione 0 5 4 3 ATyS d atys_86_a x_cat 0 0 RJ 0 0 6 7 8 9 3 33 34 35 36 37 63A64A 4 4 04 3 0 sorgente prioritaria (rete o gruppo elettrogeno) sorgente di emergenza (rete o gruppo elettrogeno) : comando posizione 0 (logica contattore se tenuto chiuso) : comando posizione I 3: comando posizione II 4: comando prioritario posizione 0 5: la chiusura di questo contatto abilita i comandi a distanza delle posizioni 6: relè di disponibilità prodotto 7: CA chiuso quando l'apparecchio è in posizione II 8: CA chiuso quando l'interruttore è in posizione I 9: CA chiuso quando l'apparecchio è in posizione 0 0: Interfaccia remota D0 5 4 3 ATyS t atys_87_c x_cat F 0 0 03 04 05 06 7 L L L3 N 6 6 333 3435 3637 63A64A 4 4 04 3 6 7 7 L L L3 N 8 9 RJ 63B 64B 47 46 45 44 43 06 05 04 03 0 0 5 4 3 F 0 sorgente primaria (rete) sorgente di emergenza (rete) : comando posizione 0 (logica contattore se tenuto chiuso) : comando posizione I 3: comando posizione II 4: comando prioritario posizione 0 5: la chiusura di questo contatto abilita i comandi delle posizioni 6: relè di disponibilità del motore 7: CA chiuso quando l'apparecchio è in posizione II 8: CA chiuso quando l'interruttore è in posizione I 9: CA chiuso quando l'apparecchio è in posizione 0 0: Interfaccia remota D0 : relè di disponibilità scheda elettronica : inibizione dell'automatismo 3: conferma del ritrasferimento manuale 4: selezione della sorgente prioritaria 5: funzionamento con o senza priorità 6: ingresso di presa di tensione 7: ingresso di alimentazione 5 4 3 38 Catalogo Generale 06-07
ATyS g atys_88_c x_cat 6 7 F 5 0 0 03 04 05 06 07 08 09 0 7 7 74 L L L3 N 333 3435 3637 63A64A 4 4 04 3 4 3 9 0 6 7 L L L3 N 8 9 RJ 63B 64B 47 46 45 44 43 06 05 04 03 0 0 5 4 3 F 0 sorgente primaria (rete) sorgente di emergenza (gruppo elettrogeno o rete) : comando posizione 0 (logica contattore se tenuto chiuso) : comando posizione I 3: comando posizione II 4: comando prioritario posizione 0 5: la chiusura di questo contatto abilita i comandi delle posizioni 6: relè di disponibilità del motore 7: CA chiuso quando l'apparecchio è in posizione II 8: CA chiuso quando l'interruttore è in posizione I 9: CA chiuso quando l'apparecchio è in posizione 0 0: interfaccia remota D0 : relè di disponibilità scheda elettronica : inibizione dell'automatismo 3: conferma del ritrasferimento manuale 4: bypass della temporizzazione AT 5: priorità al test sotto carico 6: ingresso remoto test a vuoto 7: ingresso remoto test sotto carico 9-0: ordine di avviamento e arresto del gruppo elettrogeno Comando 7/7 (9) 7/74 (0) Avviamento gruppo Contatto chiuso Contatto aperto Arresto gruppo Contatto aperto Contatto chiuso : ingresso di presa di tensione : ingresso di alimentazione ATyS p atys_89_a x_cat 3 6 7 8 F 6 7 8 9 333 3435 3637 63A64A 4 4 04 3 5 0 0 03 04 05 06 07 08 09 0 7 7 74 4 4 L L L3 N 4 3 9 0 LOAD R R S S T T Opt. 4 Opt. 3 Opt. Opt. 4 3 L L L3 N 0 RJ 64B 63B 47 46 45 44 43 06 05 04 03 0 0 3 4 5 3 F sorgente prioritaria (Rete o Gruppo elettrogeno) sorgente di emergenza (Rete o Gruppo elettrogeno) : comando posizione 0 (logica contattore se tenuto chiuso) : comando posizione I 3: comando posizione II 4: comando prioritario posizione 0 5: la chiusura di questo contatto abilita i comandi a distanza 6: relè di disponibilità del motore 7: CA chiuso quando l'apparecchio è in posizione II 8: CA chiuso quando l'interruttore è in posizione I 9: CA chiuso quando l'apparecchio è in posizione 0 0: interfaccia remota D0 : relè di disponibilità scheda elettronica -7: ingressi programmabili 8: alimentazione ausiliaria per l'utilizzo dei moduli opzionali 9-0: ordine di avviamento e arresto del gruppo elettrogeno Comando 7/7 (9) 7/74 (0) Avviamento gruppo Contatto chiuso Contatto aperto Arresto gruppo Contatto aperto Contatto chiuso : 4 slot per i moduli opzionali : collegamento TA di misura 3: ingresso di presa di tensione 4: ingresso di alimentazione Catalogo Generale 06-07 383
Dimensioni ATyS da 5 a 630 A / B3 a B5 J M J 3 AC AA BA CA Fix. 95 Fix. 80 W = = U 0 9 0 3 4 6 40 70. Linguetta per triplo lucchettaggio. Rotazione max. maniglia, angolo di manovra x 90 3. Zona utile di connessione e sconnessione del comando 4. Distanziale 5. Coprimorsetti 6. Maniglia atys_837_a x_cat CA 4 J M 5.5 3 AC B 00 69 80 Fix. 95 Fix. 80 = V 50 AA 50 V Ø7 0 X T T T F A W 3 0.5 Y Y Z Z H C 3 48 88 5 CA Ø9 U / Fuori tutto Coprimorsetti Scatola Fissaggi Collegamento scatola A 3p. A 4p. C AC F 3p. F 4p. H J 3p. J 4p. J M 3p. M 4p. T U V W X 3p. X 4p. Y Z Z AA BA CA 5 / B3 304 334 44 33 86,5 37 5 54 84 34 0 50 36 0 5 9 8 3,5 38 34 35 5 0 60 / B3 304 334 44 33 86,5 37 5 54 84 34 0 50 36 0 5 9 8 3,5 38 34 35 5 0 00 / B3 304 334 44 33 86,5 37 5 54 84 34 0 50 36 0 5 9 8 3,5 38 34 35 5 0 50 / B4 345 395 44 88 38 378 5 95 45 35 60 0 50 5 30 33 33 3,5 39,5 33,5 60 30 5 35 / B4 345 395 44 88 38 378 5 95 45 35 60 0 50 35 35 33 33 3,5 39,5 33,5 70 40 5 400 / B4 345 395 44 88 38 378 5 95 45 35 60 0 50 35 35 33 33 3,5 39,5 33,5 70 40 5 500 / B5 394 454 30,5 40 377 437 44 304 34 0 70 65 3 50 4 4,5 37,5 5 53 90 60 0 5 630 / B5 394 454 30,5 40 377 437 44 304 34 0 70 65 45 50 3 4,5 37,5 5 53 90 60 0 0 ATyS da 800 a 600 A / B6 a B7 U 6 atys_838_a x_cat / scatola =.5 X T T T F.5. Linguetta per triplo lucchettaggio. Rotazione max. maniglia, angolo di manovra x 90 3. Zona utile di connessione e sconnessione del comando 4. Schermo di protezione dei poli 5. Schermo tra fasi 6. Maniglia 3 66 Fuori tutto Coprimorsetti Scatola Fissaggi Collegamento B AC F 3p. F 4p. J 3p. J 4p. M 3p. M 4p. T U V X Y Z AA 800 / B6 370 46 504 584 306,5 386,5 55 335 80 50 60,5 47,5 7 66,5 3 000 / B6 370 46 504 584 306,5 386,5 55 335 80 50 60,5 47,5 7 66,5 3 50 / B6 370 46 504 584 306,5 386,5 55 335 80 60 65 47,5 7 66,5 330 600 / B7 380 53 596 76 398,5 58,5 347 467 0 90 44 53 8 67,5 88 Z Y 5 Y 48 53.5 93 39.5 3 94 66 384 Catalogo Generale 06-07
ATyS da 000 a 300 A / B8 J A M 5.5 58 90 II 0 5 90 46 58 50 380 330 I 50 9 V 4 Ø 6,5 atys_839_a x_cat 0 0 0 53.5 Z Y Y 48 386 45 94 Ø 3 50 5 Fuori tutto B Coprimorsetti AC Scatola Fissaggi Collegamento F 3p. F 4p. J 3p. J 4p. M 3p. M 4p. T U V X Y Z AA 000 300 380 53 347 467 399 59 347 467 0 90 44 53 8 67,5 88 Finestra sulla porta ATyS da 5 a 630 A / B3 a B5 ATyS r ATyS d, t, g, p 38 0 38 0 ATyS da 800 a 600 A / B6 a B7 ATyS r ATyS d, t, g, p 38 0 38 0 atys_840_a x_cat 50.5 0 atys_84_a x_cat 50.5 65 atys_84_a x_cat 50.5 50 atys_843_a x_cat 50.5 4 Morsetto di collegamento ATyS da 800 a 000 A / B6 ATyS 50 A / B6 ATyS da 600 a 300 A / B7 a B8 ø 9 6 x ø.5 5 5 ø 5 8.5 0 33 33 8.5 50 svr_077_a x_cat 5.75 5 8.5 8.5 5.75 60 svr_078_b x_cat.5 5 5 30 30 45 45 90 5 svr_098_a cat Catalogo Generale 06-07 385