ATTUATORI PNEUMATICI - PNEUMATIC ACTUATORS

UORI PNEUMICI PNEUMIC CUORS

Solo l eccellenza consente di affrontare la sostenuta dalla passione e dalle energie degli uomini che ricercano, progettano e realizzano prodotti al top della qualità e della tecnologia, un team perfettamente integrato per la totale soddisfazione del cliente; noi siamo pronti. Only excellence allows to compete in the international market. he challenge can be faced thanks to the passion and the energy of the researchers, who plan and manufacture avantgarde quality and technology, a team which is perfectly integrated for providing total customer satisfaction; we are ready! 2

PPROVZIONI PPROVLS ISO 9001 ISO 1001 SSICURZIONI INSURNCE L intera gamma dei prodotti Valbia è coperta da assicurazione internazionale a tutela degli utilizzatori. I nostri servizi tecnici e commerciali sono a vostrac ompleta disposizione. he whole product range of Valbia is covered by international insurance for customer safety. Our technical and commercial service is at your disposal. CERIFICZIONI PRODOO PRODUC PPROVLS SIL attuatori pneumatici SIL pneumatic actuators 3

SINCE 200 UORI PNEUMICI PNEUMIC CUORS CORPO IN LLUMINIO ESRUSO UNI 6060: Per lo standard trattamento di ossidazione dura 550 (micron). lta resistenza all usura. Idoneo ad ambienti corrosivi. richiesta trattamento di nichelatura oppure rivestimento in P..F.E. la durata dei componenti. ODY MNUFCURED FROM EXRUDED LUMINUM UNI 6060: Good wear resistance. High corrosion resistance. MOLLE CONCENRICHE: rattamento standard di verniciatura. Versatilità di coppia in funzione alla pressione disponibile variandone il set. molle in caso di manutenzione interna all attuatore. Ingombro attuatore identico per le versioni D/SR. CONCENRING SPRING SES Standard coating painted. High resistance and reliability. Spring sets to suit different air pressure/torque requirements. Long securing screws to allow safe dismantling for maintenance. Same body dimensions for D/SR versions. PPI DI CHIUSUR IN LLUMINIO PRESSOFUSO: Copertura standard in polvere di poliestere. richiesta copertura con nichelatura chimica o rivestimento in P..F.E per ambienti corrosivi. DIE CS LUMINIUM END CPS: Standard polyester powder coated Upon request nickel plated and or P..F.E coated for corrosive environments. VII SSEMLGGIO: Standard acciaio inox. SSEMLING SCREW: Stainless steel as standard. UILIZZI: Sporgenza pignone secondo norma Namur. ttacco elettrovalvole secondo norma Namur. Collegamento attuatore/valvola secondo ISO 5211DIN 3337. EXERNL CONNECION: op of pinion according to Namur norm. Solenoid valve connection according to Namur norm. ottom of pinion according to ISO 5211DIN 3337. VLORI NOMINLI: Pressione massima utilizzo 8 bar. emperatura di funzionamento: standard (2C; +85 C), alta (2C; +15C), bassa (C; +85 C). Collaudo funzionale e di tenuta al 100%. NOMINL VLUES: Pressure rating max 8 bar. emperature range: standard (2C; +85 C), high (2C; +15C), low (C; +85 C). Pre lubricated for life of actuator on assembly. Fully tested on manufacture 100%. SISEM NIESPULSIONE NILOWOU SYSEM Pistone con chiavetta antiespulsione. Piston provided with SINCE 1993 SINCE 2001

SINCE 200 UORI PNEUMICI PNEUMIC CUORS PIGNONE IN CCIIO: rattamento standard di nichelatura chimica resistente alla corrosione interna ed esterna. In acciaio inox a richiesta. Sistema antiespulsione. PINION MDE IN SEEL: Nichelplated for standard version against internal and external corrosion. Stainless steel for corrosive environments upon request. ntiblowout design. CMM DI REGOLZIONE ROZ. In acciaio inox. Regolazione in apertura e in chiusura +/ 5. CM FOR LIMI POSIION DJUSMEN Stainless steel. djustment for open and close position ± 5. VII PER REGOLZIONE ROZ. In acciaio inox. 0 DJUSMEN SCREWS Stainless steel. GUIDE IN POM SNDRD: mpia area di contatto. Elevata durata. PISON GUIDES IN POM: Large contact area. Low friction for self lubricating material. Long life. PISONI IN LLUMINIO PRESSOFUSO SNDRD: Con trattamento di nichelatura chimica a richiesta. PISONS MDE FROM DIE CS LUMINIUM: Chemical nickel plating upon request. VRINI DI MONGGIO MOUNING VRIIONS Chiuso Closed perto Open Rotazione ntioraria Counterclockwise Rotation GURNIZIONI: NR versione standard. Viton versione alta temperatura. Silicone versione bassa temperatura. SELS: NR standard version. Viton high temperature version. Silicone low temperature version. CCOPPIMENO PIGNONE CREMGLIER: Momento torcente costante. ttuatore compatto. Forze interne bilanciate. La robustezza garantisce una elevata durata. WIN RCK ND PINION DESIGN: Constant torque output. Compact design. alanced internal forces. Robust design to ensure long life. Rotazione oraria Clockwise Rotation Vista lato sporgenza pignone View from the top of the pinion SINCE 1993 SINCE 2001 5

Solo per mod. 230270330 Only for mod. 230270330 Part. 6 26 11 10 9 13 2 22 25 18 19 20 15 15 1 23 2 13 5 1 17 20 8 19 18 Part. 23 1 2 7 25 21 3 POSIZ. IEM DESCRIZIONE DESCRIPION MERILE MERIL RMENO REMEN Q. D 1 Corpo ody lluminio estruso Extruded aluminium Ossidato duro Hard anodized 1 1 2 Pignone antiespulsione ntiblowout pinion cciaio Steel Nichelato Nickel plated 1 1 3 Oring NR 1 1 nello distanziale Spacer ring POM 1 1 5 Oring NR 1 1 6 Oring NR 1 1 7 Camma Cam cciaio inox Stainless steel 1 1 8 nello camma Spacer POM 1 1 9 nello sotto Seeger Spacer POM 1 1 10 Rondella Washer cciaio inox Stainless steel 1 1 ** 11 Seeger Snap ring cciaio Steel Nichelato Nickel plated 1 1 Pistone Piston lluminio pressofuso Die cast aluminium 2 2 13 Oring NR 2 2 1 nello antifrizione ntifriction ring POM 2 2 15 Pattino reggispinta hrust block POM * * Dado di bloccaggio reg. Stop bolt retaining nut cciaio inox Stainless steel 2 2 17 Vite di regolazione Stop bolt cciaio inox Stainless steel 2 2 18 Molla esterna External spring cciaio Steel Verniciata Painted 0 *** 19 Molla centrale Central spring cciaio Steel Verniciata Painted 0 * 20 Molla interna Internal spring cciaio Steel Verniciata Painted 0 21 appo sinistro Left end cap lluminio pressofuso Die cast aluminium Verniciato Painted 1 1 22 appo destro Right end cap lluminio pressofuso Die cast aluminium Verniciato Painted 1 1 23 Guarnizioni appi End cap seats NR 2 2 2 Oring NR 2 2 25 cciaio inox Stainless steel * * Gomma termoplastica PE 26 Indicatore di posizione Position indicator hermoplastic rubber PE 1 1 Particolari soggetti ad usura Parts subject to wear ** Serie rinforzata DIN 71 UNI 736 Reinforced series DIN 71 UNI 736 (escluso mod. 32 excluded mod.32) *** Solo per mod. 0180 200 Only for mod. 0180200. * In funzione del modello Depending on model OHSS Q. SR 6 1 0 0 1

DIMENSIONI DL MOD. 32 L 230 DIMENSIONS FROM MOD. 32 O 230 P CH S n 6 fori M5 n 6 holes M5 H R Q ØI ØK Valido per mod.32 Valid for mod.32 O N fori M5 N holes M5 L U N 8 fori M5 N 8 holes M5 M N E G F C D M6x ØV * richiesta F0 * F0 upon request Rotazione antioraria CCW rotation Rotazione oraria CW rotation MOD. FORUR ISO 5211 CH C D E F G H ØI ØK L M N O P Q R S 32 F03 9 110 5 22,5 22,5 5 20 65 10 17 11,8 50 25 36 M5x7,5 1/8 3,5 22 52 F03F05 * 11 11 71 30 1 81,5 20 101,5 10 21 80 30 26,5 50 36 M5X7,5 M6X9 1/8 3,5 22 63 F05 F07 1 80,5 35,5 5 93 20 113 11 25 15 80 30 27,5 70 50 M6X8 M8X 1/8 3,5 22 75 F05 F07 17 210 9,5 2 52,5 111,1 20 131 13 29 19 80 30 19 35 70 50 M6X8 M8X 1/8 2 29 85 F05 F07 17 20,5 106 7,5 58,5 5 20 15 15 35 22 80 30 19 2 70 50 M6X8 M8X 1/8 2 29 100 F07 F10 17 275 3 55 68 137,8 20 157,8 15 35 22 80 30 20,5 50 102 70 M8X8 M10X1 1/ 2 29 115 F07 F10 22 333 137 6 73 2, 30 192, 22 9 32 80/130 30 2 50 102 70 M8X M10X15 1/ 6 5 F07 F10 22 372 18 68 80 17, 30 20, 22 9 32 80/130 30 2 61 102 70 M8X M10X15 1/ 6 10 F10 F 27 35 76,5 87,5 197 30 227 2 9 35 80/130 30 29 71 5 102 M10X15 MX18 1/ 6 0 F10 F 27 500 186 87 99 221 30 251 30 57 0 80/130 30 32 80 5 102 M10X1 MX17 1/ 80,5 60 180 F10 F1 36 93 213 98 115 253 30 283 36 62 5 80/130 30 3 99 10 102 M10X15 MX25 1/ 80,5 60 200 F1 36 578,5 217 108 109 278 30 308 36 67 50 80/130 30 37 78 10 / / MX2 1/ 80,5 60 230 F ** 6 690 28,5,5 325 30 355 36 67 50 80/130 30 50 92 5 / / M20X29 1/ 80,8 60 ** Solo quadro 5 Only square connection at 5 ISO 7/1 U øv OHSS 1 0 0 1 7

MOMENO ORCENE UORI D ORQUE OUPU D CUORS MODELLO YPE PRESSIONE DI LIMENZIONE (bar) IR SUPPLY PRESSURE (bar) 2,5 3 5 5,5 6 7 8 MOMENO ORCENE UORI DOPPIO EFFEO (Nm) ORQUE OUPU DOULE CING CUORS (Nm) D 32 3,5,2 6 7,5 8 9 10 11,5 D 52 * 9 11 1,5 18,5 20 22 26 30 D 63 * 15,5 19 26 33 36 39,5 6,5 53,5 D 75 * 29 35 7,5 60 66 72 8,5 97 D 85 * 1,5 50,5 68,5 87 96 105 3 11 D 100 * 66 80 108 136 150,5 193 221 D 115 109 132 179 226 29 272 319 366 D 5 13,5 17 235 297 327 358 19 81 D 10 205 26 328 10 51 93 575 657 D 0 287 3 58 573 630 688 802 917 D 180 395 7 632 789 868 97 1105 63 D 200 532 638 851 1063 1170 76 189 1701 D 230 879 1055 106 1758 193 2109 261 28 D 270 92 1550 2067 258 282 3101 3617 13 D 330 2299 2759 3679 599 5059 5519 638 7358 * Valido anche per attuatori in accaio inox Suitable also for stainless steel actuator. DIMENSIONI DL MOD. 270330 DIMENSIONS FROM MOD. 270330 CH P Q S MOD. 270 N 6 fori M5 N 6 holes M5 R H ØI ØK Z F W = L = L2 M N E G U V C D MOD. 330 n fori M6 n holes M6 20 M6x 20 22.5 22.5 ØY X N /8 fori M5 N /8 holes M5 Rotazione antioraria CCW rotation Rotazione oraria CW rotation MOD. FORUR ISO 5211 CH C D E F G H ØI ØK L L2 M N P Q R S ISO 7/1 U V W Z X ØY 270 F 6 672 290 15 15 399 30 29 36 70 50 130 80 ** 30 50 / 5 M20X30 / 1/ 111 79 230 68 80,5 60 330 FF25 55 881 02 201 201 505 50 555 36 109 50 130 ** / 30 62 25 5 M20X30 MX26 1/2 9 135 297 95 80,5 60 ** Solo quadro a 5 Only square connection at 5 OHSS 8 1 0 0 1

MOD. DL 52 L 100 (UORE CCIIO INOX) MOD. FROM 52 O 100 (SINLESS SEEL CUOR) 18 19 25 6 Part. 13 15 11 10 9 13 23 2 21 23 15 1 22 2 5 17 1 8 19 18 Part. 1 2 7 20 22 3 POSIZ. IEM DESCRIZIONE DESCRIPION MERILE MERIL RMENO REMEN Q. D 1 Corpo ody cciaio inox Stainless steel 1 1 2 Pignone antiespulsione ntiblowout pinion cciaio inox Stainless steel 1 1 3 Oring NR 1 1 nello distanziale Spacer ring POM 1 1 5 Oring NR 1 1 6 Oring NR 1 1 7 Camma Cam cciaio inox Stainless steel 1 1 8 nello camma Spacer POM 1 1 9 nello sotto seeger Spacer POM 1 1 10 Rondella Washer cciaio inox Stainless steel 1 1 11 Seeger Snap ring cciaio inox Stainless steel 1 1 Pistone Piston lluminio pressofuso Die cast aluminium Ossidato duro Hard anodized 2 2 13 Oring NR 2 2 1 nello antifrizione ntifriction ring POM 2 2 15 Pattino reggispinta hrust block POM 2 2 Dado di bloccaggio reg. Stop bolt retaining nut cciaio inox Stainless steel 2 2 17 Vite di regolazione Stop bolt cciaio inox Stainless steel 2 2 18 Molla esterna External spring cciaiosteel Verniciata a polvere (bonderizzazione) 0 Powder coating (bonderizing) Verniciata a polvere * 19 Molla interna Internal spring cciaiosteel (bonderizzazione) Powder coating 0 (bonderizing) 20 appo sinistro Left end cap cciaio inox Stainless steel 1 1 21 appo destro Right end cap cciaio inox Stainless steel 1 1 22 Guarnizioni tappi End cap seats NR 2 2 23 Guarnizioni tappi End cap seats NR 2 2 2 cciaio inox Stainless steel 8 8 25 Indicatore di posizione Position indicator Gomma termoplastica PE hermoplastic rubber PE 1 1 Particolari soggetti ad usura Parts subject to wear * In funzione del modello Depending on model Q. SR OHSS 1 0 0 1 9

DIMENSIONI UORE CCIO INOX DL MOD.52 L 100 SINLESS SEEL CUOR DIMENSIONS FROM MOD.52 O 100 P CH S R Q H ØI ØK n foti M5 n holes M5 M N E G F O = L U = n fori M5 n holes M5 C D M6X ØV * * richiesta F0 F0 upon request Rotazione antioraria CCW rotation Rotazione oraria CW rotation MOD. FORUR ISO 5211 CH C D E F G H ØI ØK L M N O P Q R S ISO 7/1 U ØV 52 * F03F05 11 11 71 30 1 85,5 20 105,5 10 21 80 30 26,5 50 36 M5X7,5 M6X9 1/8" 3,5 22 63 F05F07 1 80,5 35,5 5 97 20 117 11 25 15 80 30 27,5 70 50 M6X8 M8X 1/8" 3,5 22 75 F05F07 17 210 9,5 2 52,5 115,1 20 135,1 13 29 19 80 30 19 35 70 50 M6X8 M8X 1/8" 2 29 85 F05F07 17 20,5 106 7,5 58,5 9 20 19 15 35 22 80 30 19 2 70 50 M6X8 M8X 1/8" 2 29 100 F07F10 17 275 3 55 68 13,8 20 3,8 15 35 22 80 30 20,5 52,5 102 70 M8X9 M10X1 1/" 2 29 OHSS 10 1 0 0 1

DIMENSIONI UORE 18 DOPPIO EFFEO DIMENSIONS CUOR 18 DOULE EFFEC P CH S H R Q ØI ØK O L U N fori M5 N holes M5 N 8 fori M5 N 8 holes M5 M N E G F C D ØV M6X * * richiesta F0 F0 upon request Rotazione antioraria CCW rotation Rotazione oraria CW rotation MOD. FORUR ISO 5211 CH C D E F G H ØI ØK L M N O P Q R S 52 F03F05* 11 197 71 30 1 81,5 20 101,5 10 21 80 30 26.5 50 36 M5X7,5 M6X9 1/8 17 22 63 F05 F07 1 233 80.5 35.5 5 93 20 113 11 25 15 80 30 27.5 70 50 M6X8 M8X 1/8 17 22 75 F05 F07 17 298 9.5 2 52.5 111 20 131 13 29 19 80 30 19 35 70 50 M6X8 M8X 1/8 21 29 85 F05 F07 17 31 106 7.5 58.5 5 20 15 15 35 22 80 30 19 2 70 50 M6X8 M8X 1/8 21 29 100 F07 F10 17 388 3 55 68 137,8 20 157,8 15 35 22 80 30 20.5 50 102 70 M8X8 M10X1 1/ 21 29 115 F07 F10 22 77 137 6 73 2, 30 192, 22 9 32 80/130 30 2 50 102 70 M8X M10X15 1/ 32 5 F07 F10 22 537 18 68 80 17, 30 20, 22 9 32 80/130 30 2 61 102 70 M8X M10X15 1/ 32 10 F10 F 27 610 76.5 87.5 197 30 227 2 9 35 80/130 30 29 71 5 102 M10X15 MX18 1/ 32 0 F10 F 27 6 186 87 99 221 30 251 30 57 0 80/130 30 32 80 5 102 M10X1 MX17 1/ 0 60 L ingombro delle viti di regolazione varia in funzione dell angolo di rotazione desiderato he dimension of the adjustment screws change according to the angle of rotation needed. ISO7/1 U øv OHSS 1 0 0 1 11

MOMENO ORCENE UORI SR ORQUE OUPU SR CUORS MOD MMD MMC MD MC MD MC MD MC MD MC MD MC MD MC MD MC MD MC 01 3.6.9.5 1.6 6. 3.5 10.2 7. 02.8 6.7 5.2 1.7 9.0 5.6.8 9. SR52 * 03 5.2 7.5 8.6.8. 8.6 1.3 10.5.2. 0 6.5 9.3 7.3 3.0 11.2 6.8 13.1 8.7 15.0 10.6 18.8 1.5 05 8.1 11.9 9.5.3 11. 6.2 13.3 8.1 17.1 11.9 20.9 15.7 01 5.0 9.6 8.6 2.6.0 6.0 18.9.8 02 6.6.3 10.5 3.2 17. 10.1 2.2 17.0 SR63 * 03 8.0 1.5 15.9 7.9 22.8 1.8 26.2 18.2 29.6 21.7 0 9.6 17.2 1. 5.2 21.2.0 2.6 15.5 28.1 18.9 3.9 25.8 05.5 22.1 18.2 7.1 21.7 10.6 25.1 1.0 31.9 20.9 38.8 27.7 01 10.1 19.5 15.8 3.9 22.0 10.1 3. 22.5 02 13.3 25.6 18.8.0 31.2. 3.5 28.7 SR75 * 03 15.1 28.2 29. 13.8 1.8 26.1 8.0 32.3 5.1 38.5 0 18.3 3.3 26.2 7.7 38.6 20.0.8 26.2 50.9 32. 63.3.8 05 23.2 3.0 33.6 11.3 39.8 17.5 6.0 23.7 58.3 36.1 70.7 8. 01.1 27.3 22.2 7.6 31.3.6 9.5 3.8 02 19.9 33.7 27.6 10.3 5.7 28. 63.9 6.6 SR85 * 03 2.3 0.8 1.3 21.3 59. 39.5 68.5 8.6 77.6 57.6 0 28.1 7.1 37.5 15.0 55.7 33.1 6.8 2.2 73.8 51.3 92.0 69. 05 36.3 60.6 7.5 19.6 56.6 28.7 65.6 37.8 83.8 55.9 101.9 7.1 01 2.6.6 36.0 10.1 50.2 2.2 78. 52.5 02 32.6 58.9 2.2 9.9 70.5 38.1 98.7 66. SR100 * 03 35.9 63.7 67.1 33.3 95. 61.6 109.5 75.7 3.6 89.9 0 3.9 78.0 59.1 19.0 87. 7.3 101.5 61. 115.7 75.5 13.9 103.8 05 55.2 97.2 76.1 28.1 90.2 2.3 10.3 56. 132.6 8.7 0.8 1.9 01 1.0 7. 61.3 18. 8.7 1.8 131. 88.5 02 50.7 9. 7.9 21.8 1.6 68.5 8.3 115.2 SR115 03 60.8 108.1 111.6 5.7 158.3 101.5 181.6.8 205.0 18.2 0 70.6 8.1 101.8 3.8 18.5 81.5 171.9 10.9 195.2 8.2 21.9 17.9 05 90. 1.8 8.7 7.8 152.0 71.1 175. 9.5 222.1 11.2 268.8 187.9 01 53.1 99.1 80.2 21.2 110.9 51.9 172.2 113.2 02 63.3 117.5 100.7 33.5 2.1 9.8 223. 156.1 SR5 03 81.1 18. 1.2 63.9 205.5 5.2 236.2 155.9 266.8 186.5 0 91.3 6.9 13.1 5.5 195. 106.8 226.1 137.5 256.7 8.1 318.0 229. 05 119.2 2.2 7. 57.5 198.1 88.1 228.7 118.8 290.1 180.1 351. 21. 01 82 152 119 36 0 77 22 159 02 92 172 19 56 231 138 313 220 SR10 03 117 221 205 86 287 8 328 209 369 250 0 8 20 193 6 275 16 3 187 358 229 0 311 05 308 238 72 279 11 320 155 02 237 8 319 01 83 131 199 18 256 205 02 119 188 218 15 332 259 SR0 03 13 225 193 105 307 219 22 33 0 185 292 262 18 377 263 3 320 05 202 319 358 235 15 292 73 350 06 268 23 36 181 0 239 518 353 633 68 SR180 01 102 8 287 217 366 296 02 0 252 30 206 62 36 03 182 29 281 2 39 320 596 77 0 262 1 35 196 511 353 590 32 05 262 20 511 33 590 22 669 501 06 36 582 82 25 561 333 719 91 877 69 01 9 251 353 269 59 375 02 237 353 381 262 59 75 03 288 28 330 188 53 01 755 613 SR200 0 338 522 83 295 695 507 802 61 05 06 60 626 25 733 532 839 638 06 507 773 622 352 728 58 91 671 1153 883 SR230 SR270 SR330 SE MOMENO MOLLE (Nm) SPRING ORQUE (Nm) 01 389 666 66 172 62 38 993 699 02 66 799 560 206 911 557 03 5 933 828 1180 768 0 622 1066 76 27 1098 626 7 802 05 700 1199 663 133 1015 85 1191 661 1366 836 06 777 1332 933 33 1109 519 8 69 36 106 1987 1397 01 506 791 780 90 10 75 1572 82 02 607 99 672 32 936 588 16 11 03 708 1107 56 158 828 22 1356 950 188 178 0 810 65 721 257 9 785 1777 1313 201 1577 05 911 123 111 619 69 117 1933 111 2197 75 06 10 1581 1033 53 1561 981 1825 5 2089 1509 07 1113 170 925 287 153 815 1717 1079 1981 133 2508 1870 08 1 1898 817 1 135 69 09 913 1873 1177 200 170 2928 2232 01 88 1372 1361 82 1821 1302 271 2222 02 1060 7 1173 550 33 1010 2553 1930 03 37 1921 985 259 15 719 2365 39 3285 2559 0 11 2196 58 27 2178 137 3098 2267 3558 2727 05 1591 270 1990 1056 2910 1976 3370 236 3830 2896 06 1767 275 1802 76 2722 8 3182 21 362 260 07 19 3019 15 73 2535 1393 2995 1853 355 2313 37 3232 08 21 329 237 1101 2807 1561 3267 2021 186 290 5106 3860 * Valido anche per attuatori in acciaio inox Suitable also for stainless steel actuator. PRESSIONE LIMENZIONE (bar) IR SUPPLY PRESSURE (bar) 2,5 3 5 5,5 6 7 MOMENO ORCENE UORI SEMPLICE EFFEO (Nm) ORQUE OUPU SPRING REURN CUORS (Nm) 8 OHSS 1 0 0 1

OHSS 1 0 0 1 13

DOVE SIMO WE RE HERE OHSS 1 1 0 0 1

OHSS 15 1 0 0 1

VLI S.r.l. Via Industriale, 30 25065 Lumezzane S.S. (S) Italia el. +39 030 896911 Fax +39 030 861001 www.valbia.it Email valbia@bonomi.it N. 152/ VLI S.r.l. 201 utti i diritti riservati ll rights reserved e sono marchi registrati are registered trademarks. Le caratteristiche riportate a catalogo possono essere oggetto di eventuali modifiche senza preavviso nell ambito di un costante aggiornamento tecnologico. La presente documentazione annulla e sostituisce tutte le edizioni precedenti. o ensure the quality and technical standards at the highest level, the manufacturer reserves the right to alter the specifications without notice. his documentation supersedes and replaces all previous editions.