MANUALE D USO E MANUTENZIONE

Transcript

1 SERIE Nota: i numeri tra parentesi (n.) riportati nel testo, si riferiscono ai componenti indicati nel disegno esploso a pagina 4 per mod e pagina 5 per mod VALBIA fornisce una gamma di attuatori pneumatici rotanti, di tipo PIGNONE CREMAGLIERA, con rotazione di 0-0, nelle versioni a DOPPIO EFFETTO e SEMPLICE EFFETTO con ritorno a molla. ATTENZIONE : Eliminare depositi di polveri sull'attuatore che potrebbero essere la causa di un potenziale innesco; è bene quindi eseguire una pulizia periodica per impedire che si accumulino depositi di polvere sull'attuatore. Non colpire le parti esterne degli attuatori con oggetti metallici perchè si possono generare scintille. INDICE : 0. AVVERTENZE. CONDIZIONI DI LAVORO. PRINCIPIO DI FUNZIONAMENTO 3. STOCCAGGIO 4. MANUTENZIONE 5. ESPLOSO ATTUATORE 6. SMONTAGGIO. ASSEMBAGGIO. REGOLAZIONE ROTAZIONE 0 Avvertenze L'installazione e la manutenzione degli attuatori pneumatici e' necessaria venga affidata a personale addestrato e qualificato. L'impiego degli attuatori oltre i valori di temperatura e pressione consentite, può causare il danneggiamento dei componenti interni ed esterni. Prima di effettuare l'installazione o la manutenzione dell'attuatore, chiudere e sconnettere qualsiasi tipo di alimentazione. Smontare gli attuatori a Semplice Effetto ( con molle ) potrebbe causare gravi lesioni personali. La manutenzione va effettuata da personale tecnico qualificato attenendosi strettamente all'istruzione riportata al punto 6. Diversamente rendere il prodotto a VALBIA. Condizioni di lavoro ALIMENTAZIONE: aria deumidificata o lubrificata ( Standard ). È possibile l alternativa con gas o fluidi non corrosivi assicurandosi che siano compatibili con i materiali ( parti interne e lubrificante ) che costituiscono l'attuatore. La dimensione max della particella non deve superare i 40µm (ISO 53 Part, Class5). Per prevenire condensazione e/o solidificazione di acqua (ghiaccio, quando l'attautore lavora sotto 0 C) il fluido di azionamento deve avere un punto di rugiada pari a -0 C o almeno 0 C inferiore alla temperatura ambiente (ISO 53 Part, Class3). PRESSIONE di ALIMENTAZIONE : min.,5 bar - Max bar TEMPERATURA : da -0 C a + 5 C - Versione standard - guarnizioni in da -0 C a + 50 C - Versione alta temperatura - guarnizioni in FKM ( Viton ) da -40 C a + 5 C - Versione bassa temperatura - guarnizioni in Silicone Attenzione per impieghi a bassa o alta temperatura viene utilizzato un lubrificante speciale e tali condizioni possono influenzare la coppia sviluppata dall' attuatore. Per ulteriori informazioni consultare VALBIA ROTAZIONE: 0-0 con regolazione 5 sia in apertura che in chiusura (doppia regolazione). A richiesta regolazione da 0 a 0. LUBRIFICAZIONE: Gli attuatori sono forniti lubrificati per la loro durata in condizioni di lavoro normale. TEMPI DI MANOVRA : consultare la documentazione tecnica. I tempi di manovra sono legati a molti fattori, come la pressione di alimentazione, la capacità dell' impianto di alimentazione ( dimensione dei tubi, portata di accessori di controllo ) tipo di valvola e prodotto intercettato, fattore di sicurezza applicato, temperatura ecc... VALBIA S.r.l Lumezzane (BS) Italy tel fax Pag. di 4 Rev.3 Febbraio 0 Manuale VB S it New-rev_03

2 SERIE Principio di funzionamento Il moto alternato dei pistoni ( ) dovuto alla spinta esercitata dalla pressione dell aria sulla loro superficie, viene trasformato in moto rotatorio (0 std.) del pignone ( ). In questo modo gli attuatori pneumatici permettono il controllo a distanza di valvole. Nella versione standard Normalmente chiuso (vedi.-.) la chiusura dell attuatore si ottiene pressurizzando l entrata P mentre per la versione Normalmente aperto la chiusura di ottiene pressurizzando l entrata P (vedi paragrafo.3-.4).. Doppio Effetto (Std NC) CHIUSO / CLOSED F APERTO / OPEN F F F P ( IN AIR ) Immettendo aria in pressione nell ingresso P, si riempiono le camere esterne e l azione della pressione sulla superficie dei pistoni genera una forza (F) che provoca l avvicinamento dei pistoni (), generando una coppia con senso di rotazione ORARIO. ( Visto dal sopra ). P ( IN AIR ) Quando i pistoni () sono chiusi, immettendo aria in pressione nell ingresso P, si riempie la camera interna e l azione della pressione sulla superficie dei pistoni genera una forza (F) che provoca l allontanamento dei pistoni (), generando una coppia con senso di rotazione ANTIORARIO. ( Visto dal sopra ) Semplice Effetto (Std NC) APERTO / OPEN F CHIUSO / CLOSED F M Fm P ( IN AIR ) Immettendo aria in pressione nell ingresso P, si riempie la camera interna e l azione della pressione sulla superficie dei pistoni genera una forza (F) che provoca l allontanamento dei pistoni (), generando una coppia con senso di rotazione ANTIORARIO. ( Visto dal sopra ) VALBIA S.r.l Lumezzane (BS) Italy tel fax A questo punto le molle (M) sono compresse. Togliendo l alimentazione dell aria da P le molle (M) iniziano la fase distensiva creando una forza ( Fm ) che provoca l avvicinamento dei pistoni () generando una coppia con senso di rotazione ORARIO. ( Visto dal sopra ) Pag. di 4 Rev.3 Febbraio 0 Manuale VB S it New-rev_03

3 .3 SERIE Doppio Effetto (Versione Normalmente Aperto) APERTO / OPEN CHIUSO / CLOSED F F F P ( IN AIR ) Immettendo aria in pressione nell ingresso P, si riempiono le camere esterne e l azione della pressione sulla superficie dei pistoni genera una forza (F) che provoca l avvicinamento dei pistoni (), generando una coppia con senso di rotazione ANTIORARIO. ( Visto dal sopra ).4 F P ( IN AIR ) Quando i pistoni () sono chiusi, immettendo aria in pressione nell ingresso P, si riempie la camera interna e l azione della pressione sulla superficie dei pistoni genera una forza (F) che provoca l allontanamento dei pistoni (), generando una coppia con senso di rotazione ORARIO. ( Visto dal sopra ) Semplice Effetto (Versione Normalmente Aperto) CHIUSO / CLOSED F APERTO / OPEN F M Fm P ( IN AIR ) Immettendo aria in pressione nell ingresso P, si riempie la camera interna e l azione della pressione sulla superficie dei pistoni genera una forza (F) che provoca l allontanamento dei pistoni (), generando una coppia con senso di rotazione ORARIO. ( Visto dal sopra ) A questo punto le molle (M) sono compresse. Togliendo l alimentazione dell aria da P le molle (M) iniziano la fase distensiva creando una forza ( Fm ) che provoca l avvicinamento dei pistoni () generando una coppia con senso di rotazione ANTIORARIO. ( Visto dal sopra ) 3 Stoccaggio Si raccomanda di immagazzinare l attuatore in ambienti puliti ed asciutti. La scatola di imballaggio originale contribuisce alla buona conservazione dell attuatore durante lo stoccaggio. Per lunghi periodi di stoccaggio dell attuatore, è bene effettuare periodicamente una manovra a ciclo completo immettendo aria in pressione. I due tappi in plastica,sugli ingressi dell aria, devono essere mantenuti per evitare l intrusione di sporco all interno dell attuatore. 4 Manutenzione La manutenzione dell'attuatore è consentita al personale VALBIA o a personale adeguatamente addestrato. Le parti di ricambio ( guarnizioni, parti di scorrimento ) vengono fornite da VALBIA attraverso appositi Kit ( escluso grasso lubrificante ). La manutenzione può rendersi necessaria tra i e di cicli in relazione alle condizioni ambientali di esercizio. VALBIA S.r.l Lumezzane (BS) Italy tel fax Pag. 3 di 4 Rev.3 Febbraio 0 Manuale VB S it New-rev_03

4 SERIE 5 Esploso attuatore 5. Pos. *3 *4 *5 *6 * 0 ** * 3 * 4 * 5 6 *** Esploso attuatore dal mod. 5 a 30 DESCRIZIONE / Description MATERIALE / Material TRATTAMENTO / Treatment Q.TA DA Q.TA SR Corpo - Body Alluminio estruso - Extruded aluminium Ossidato duro - Hard anodized Pignone antiespulsione - Anti-blowout pinion Anello distanziale - spacer ring Camma - Cam Anello camma - spacer Anello sotto Seeger - spacer Nichelato - Nickel plated Rondella - washer Seeger - snap ring Pistone - Piston Anello antifrizione - Antifriction ring Pattino reggispinta - thrust block Dado di bloccaggio reg. - Stop bolt retaining nut Vite di regolazione - Stop bolt Alluminio pressofuso - Die cast aluminium [4] [4] Molla esterna - External spring Molla centrale-central spring Molla interna - internal spring Tappo sinistro - Left end cap Tappo destro - Right end cap Guarnizioni Tappi - End cap seats Vite di serraggio tappi - End cap fixing screw Alluminio pressofuso - Die cast aluminium Alluminio pressofuso - Die cast aluminium Gomma termoplastica TPE-Thermoplastic rubber TPE Vedi set molla Indicatore di posizione -Position indicator Nichelato - Nickel plated Verniciata Verniciata Verniciata Verniciato Verniciato - Painted Painted Painted Painted Painted [x] mod * Particolari soggetti ad usura - Part subject to wear ** Serie rinforzata DIN4-UNI436 Reinforced series DIN4 - UNI 436 *** mod VALBIA S.r.l Lumezzane (BS) Italy tel fax Pag. 4 di 4 Rev.3 Febbraio 0 Manuale VB S it New-rev_03

5 5. Pos. *3 *4 *5 * * 6 * * 0 * SERIE Esploso attuatore mod. 0 e 330 DESCRIZIONE Description Corpo - Body Pignone antiespulsione - Anti-blowout pinion Anello antifrizione - Antifriction ring Anello antifrizione - Antifriction ring Piastra - Plate Rondella - Washer Dado di bloccaggio - Stop bolt retaining nut Vite di regolazione - Stop crew Viti di fissaggio - Fixing screws Pistone - Piston Molla precompressa - Precompressed spring Vite di serraggio tappi - End cap fixing screw Tappo - End cap Pattino reggispinta - Thrust block Anello distanziale - Spacer ring Rondella pignone - Pinion washer Seeger - Snap ring Anello antifrizione - Antifriction ring Chiavetta antiespulsione - Anti blowout key Indicatore di posizione - Position indicator MATERIALE Material Alluminio estruso - Extruded aluminium PTFE 5% grafite - PTFE 5% graphite PTFE Mod.0 GGG40 mod.330 C45 Alluminio pressofuso - Die cast aluminium Alluminio pressofuso - Die cast aluminium PTFE 5% grafite - PTFE 5% graphite Gomma termoplastica TPE Thermoplastic rubber TPE TRATTAMENTO Treatment Ossidato duro - Hard anodized Nichelato - Nickel plated Verniciato - Painted Zincato - Zinc plated Verniciata - Painted Verniciato - Painted Nichelato - Nickel plated Q.TA DA Q.TA SR 4 4 [] 4 [] Vedi set molle [6] [6] 6 [] 6 [] 4 [] 4 [] [x] vale solo per mod.330 * Particolari soggetti ad usura - Part subject to wear VALBIA S.r.l Lumezzane (BS) Italy tel fax Pag. 5 di 4 Rev.3 Febbraio 0 Manuale VB S it New-rev_03

6 SERIE 6 Smontaggio 6. Smontaggio dal mod. 5 a 30 (Std NC) Scollegare l alimentazione pneumatica dell attuatore; Scollegare l alimentazione elettrica che alimenta eventuali accessori montati sull attuatore ed inoltre smontare gli stessi accessori evitando che si possano danneggiare nella movimentazione; Smontare l attuatore dalla valvola avendo cura di prendere dei riferimenti che poi faciliteranno le operazioni di montaggio a manutenzione avvenuta; Posizionare l attuatore su di una attrezzatura idonea con maschio di pari quadro all attacco femmina del pignone ( ) vedi Fig., in modo tale da eseguire più facilmente le operazioni di seguito elencate; Prima di iniziare lo smontaggio verificare attraverso l'etichetta sul corpo se l attuatore è a doppio (DA) o a semplice effetto (SR ); - Per ATTUATORE DOPPIO EFFETTO : Svitare in ordine incrociato le viti ( 5 ) di fissaggio dei tappi ( -) vedi Fig. ; - Per ATTUATORE SEMPLICE EFFETTO : Svitare GRADUALMENTE in ordine incrociato le viti ( 5 ) di fissaggio dei tappi ( -) vedi Fig. ; N.B. la lunghezza delle viti è superiore a quella necessaria alla completa distensione delle molle; Allentare i dadi ( 6 ) e svitare completamente entrambe le viti ( ) vedi Fig. 3 ; Ruotare il cilindro ( ) in senso orario ( visto dal sopra ) rispetto al pignone ( ) in modo tale che i pistoni ( ) escano dalla presa col pignone ( ) e traslino verso le estremità del cilindro. A questo punto è possibile sfilare i pistoni ( ) vedi Fig. 4. ATTENZIONE: Non utilizzare aria compressa per togliere i pistoni ( ) dal corpo ( ); Togliere l'indicatore ( 6 ) dalla sede sul pignone ( ), l anello seeger ( ), la rondella pignone ( 0 ), l'anello sotto-seeger ( ) e l' ( 6 ) vedi Fig. 5 ; Sfilare completamente il pignone ( ) dal corpo ( ) spingendolo verso il basso, facendo attenzione a non urtare le varie sedi vedi Fig. 5 (in caso di difficoltà aiutarsi con un martello in gomma); Rimuovere la camma ( ) inclinando il corpo ( ) facendola scivolare da un lato - vedi Fig Fig. Fig. Fig Fig.4 VALBIA S.r.l Lumezzane (BS) Italy tel fax Fig.5 Pag. 6 di 4 Rev.3 Febbraio 0 Manuale VB S it New-rev_03

7 6. SERIE Smontaggio mod (Std NC) Scollegare l alimentazione pneumatica dell attuatore; Scollegare l alimentazione elettrica che alimenta eventuali accessori montati sull attuatore ed inoltre smontare gli stessi accessori evitando che si possano danneggiare nella movimentazione; Smontare l attuatore dalla valvola avendo cura di prendere dei riferimenti che poi faciliteranno le operazioni di montaggio a manutenzione avvenuta; Posizionare l attuatore su di un'attrezzatura idonea con maschio di pari quadro all attacco femmina del pignone ( ) vedi Fig.6, in modo tale da eseguire più facilmente le operazioni di seguito elencate; Prima di iniziare lo smontaggio verificare attraverso l'etichetta sul corpo se l attuatore è a doppio (DA) o a semplice effetto (SR ); - Per ATTUATORE DOPPIO EFFETTO : Svitare in ordine incrociato le viti ( 4 ) di fissaggio dei tappi ( 5 ) vedi Fig. ; - Per ATTUATORE SEMPLICE EFFETTO : Svitare GRADUALMENTE in ordine incrociato le viti ( 4 ) di fissaggio dei tappi ( 5 ) vedi Fig. ; N.B. la lunghezza delle viti è superiore a quella necessaria alla completa distensione delle molle precompresse ( 3 ) Allentare i dadi ( ) e svitare completamente entrambe le viti ( 0 ) vedi Fig. ; Ruotare il cilindro ( ) in senso orario (visto dal sopra) rispetto al pignone ( ) in modo tale che i pistoni ( ) escano dalla presa col pignone ( ) e traslino verso le estremità del cilindro. A questo punto è possibile sfilare i pistoni ( ) vedi Fig. ATTENZIONE: Non utilizzare aria compressa per togliere i pistoni ( ) dal corpo ( ); Appoggiare l'attuatore su di un lato delle testate del corpo ( ) e sfilare la piastra ( ) svitando in ordine incrociato le viti di fissaggio ( ) vedi Fig. 0 ; Riposizionare l'attuatore sull'attrezzatura ; Togliere l'indicatore( 5 ) dalla sede sul pignone( ),togliere l anello seeger ( ), la rondella pignone ( ), l'anello distanziale ( ) Fig. ; Sollevare gradualmente il corpo ( ) accertandosi che il pignone ( ) si sfili dallo stesso (in caso di difficoltà aiutarsi con martello in gomma) facendo attenzione a non urtare le varie sedi vedi Fig. ; Fig.6 Fig. Fig. Fig Fig. Fig.0 VALBIA S.r.l Lumezzane (BS) Italy tel fax Fig. Fig. Pag. di 4 Rev.3 Febbraio 0 Manuale VB S it New-rev_03

8 6.3 SERIE Smontaggio mod (Versione Normalmente Aperto) Scollegare l alimentazione pneumatica dell attuatore; Scollegare l alimentazione elettrica che alimenta eventuali accessori montati sull attuatore ed inoltre smontare gli stessi accessori evitando che si possano danneggiare nella movimentazione; Smontare l attuatore dalla valvola avendo cura di prendere dei riferimenti che poi faciliteranno le operazioni di montaggio a manutenzione avvenuta; Posizionare l attuatore su di una attrezzatura idonea con maschio di pari quadro all attacco femmina del pignone ( ) vedi Fig. 3, in modo tale da eseguire più facilmente le operazioni di seguito elencate; Prima di iniziare lo smontaggio verificare attraverso l'etichetta sul corpo se l attuatore è a doppio (DA) o a semplice effetto (SR ); - Per ATTUATORE DOPPIO EFFETTO : Svitare in ordine incrociato le viti ( 5 ) di fissaggio dei tappi ( -) vedi Fig. 4 ; - Per ATTUATORE SEMPLICE EFFETTO :Svitare GRADUALMENTE in ordine incrociato le viti ( 5 ) di fissaggio dei tappi ( -) vedi Fig.4; N.B. la lunghezza delle viti è superiore a quella necessaria alla completa distensione delle molle; Allentare i dadi ( 6 ) e svitare completamente entrambe le viti ( ) vedi Fig. 5 ; Ruotare il cilindro ( ) in senso antiorario ( visto dal sopra ) rispetto al pignone ( ) vedi Fig.6 in modo tale che i pistoni ( ) escano dalla presa col pignone ( ) e traslino verso le estremità del cilindro. A questo punto è possibile sfilare i pistoni ( ) vedi Fig. 6-. ATTENZIONE: Non utilizzare aria compressa per togliere i pistoni ( ) dal corpo ( ); Togliere l'indicatore ( 6 ) dalla sede sul pignone ( ), l anello seeger ( ), la rondella pignone ( 0 ), l'anello sotto-seeger ( ) e l' ( 6 ) vedi Fig. ; Sfilare completamente il pignone ( ) dal corpo ( ) spingendolo verso il basso, facendo attenzione a non urtare le varie sedi vedi Fig. (in caso di difficoltà aiutarsi con un martello in gomma); Rimuovere la camma ( ) inclinando il corpo ( ) facendola scivolare da un lato - vedi Fig Fig.3 Fig.4 Fig Fig.6 VALBIA S.r.l Lumezzane (BS) Italy tel fax Fig. Fig. Pag. di 4 Rev.3 Febbraio 0 Manuale VB S it New-rev_03

9 6.4 SERIE Smontaggio mod (Versione Normalmente Aperto).. Scollegare l alimentazione pneumatica dell attuatore; Scollegare l alimentazione elettrica che alimenta eventuali accessori montati sull attuatore ed inoltre smontare gli stessi accessori evitando che si possano danneggiare nella movimentazione; 3. Smontare l attuatore dalla valvola avendo cura di prendere dei riferimenti che poi faciliteranno le operazioni di montaggio a manutenzione avvenuta; 4. Posizionare l attuatore su di un'attrezzatura idonea con maschio di pari quadro all attacco femmina del pignone ( ) vedi Fig., in modo tale da eseguire più facilmente le operazioni di seguito elencate; 5. Prima di iniziare lo smontaggio verificare attraverso l'etichetta sul corpo se l attuatore è a doppio (DA) o a semplice effetto (SR ); 6. - Per ATTUATORE DOPPIO EFFETTO : Svitare in ordine incrociato le viti ( 4 ) di fissaggio dei tappi ( 5 ) vedi Fig. 0 ; Per ATTUATORE SEMPLICE EFFETTO : Svitare GRADUALMENTE in ordine incrociato le viti ( 4 ) di fissaggio dei tappi ( 5 ) vedi Fig. 0 ; N.B. la lunghezza delle viti è superiore a quella necessaria alla completa distensione delle molle precompresse ( 3 ). Allentare i dadi ( ) e svitare completamente entrambe le viti ( 0 ) vedi Fig. ;. Ruotare il cilindro ( ) in senso antiorario (visto dal sopra) rispetto al pignone ( ) in modo tale che i pistoni ( ) escano dalla presa col pignone ( ) e traslino verso le estremità del cilindro. A questo punto è possibile sfilare i pistoni ( ) vedi Fig. ATTENZIONE: Non utilizzare aria compressa per togliere i pistoni ( ) dal corpo ( );. Appoggiare l'attuatore su di un lato delle testate del corpo ( ) e sfilare la piastra ( ) svitando in ordine incrociato le viti di fissaggio ( ) vedi Fig. 3 ; 0. Riposizionare l'attuatore sull'attrezzatura ;. Togliere l'indicatore( 5 ) dalla sede sul pignone( ),togliere l anello seeger ( ), la rondella pignone ( ), l'anello distanziale ( ) Fig. 4 ;. Sollevare gradualmente il corpo ( ) accertandosi che il pignone ( ) si sfili dallo stesso (in caso di difficoltà aiutarsi con martello in gomma) facendo attenzione a non urtare le varie sedi vedi Fig. 5 ; Fig. Fig.0 Fig. 0 Fig. 5 Fig. Fig.3 VALBIA S.r.l Lumezzane (BS) Italy tel fax Fig.4 Fig.5 Pag. di 4 Rev.3 Febbraio 0 Manuale VB S it New-rev_03

10 SERIE Assemblaggio. Assemblaggio mod.5-30 (Std NC).. 3. Effettuare la pulizia dei componenti prima di eseguirne il montaggio. Si consiglia l uso di sgrassanti per una efficace pulizia dei pezzi. Posizionare il pignone ( ) su un'apposita attrezzatura di pari quadro all attacco femmina, assicurandosi che questo sia completo dell' inferiore ( 3 ), dell'anello distanziale ( 4 ) e superiore ( 5 ). Lubrificare gli (vedi frecce) vedi fig. 6 ; Si consiglia l utilizzo di grasso lubrificante tipo HELIOS SYNTH EP Avvitare completamente n vite di regolazione ( ) completa di dado ( 6 ) nel foro di regolazione destro del corpo ( ) e far scivolare la camma ( ) completa dell'anello ( ) sulla nervatura ricavata nel corpo ( ) (vedi DET.A Fig.) fino a farla fermare contro la vite; 4. Calzare il corpo ( ) sul pignone ( ) mantenendolo ruotato di circa 50 il piano NAMUR rispetto allo spacco superiore del pignone vedi fig. ; 5. Calzare sul pignone ( ) l' ( 6 ), l'anello sotto Seeger ( ), la rondella ( 0 ), il seeger ( ) e l'indicatore ( 6 ) vedi Fig. ; 6. Ingrassare la camera interna del corpo ( ) e i due pistoni ( ) precedentemente montati completi di ( 3 ) anello antifrizione ( 4 ) e pattino reggispinta ( 5 ) - Si consiglia l utilizzo di grasso lubrificante tipo HELIOS SYNTH EP.. Per il montaggio standard (Normalmente chiuso) inserire i pistoni ( ) nel corpo ( ) premendoli e contemporaneamente facendo ruotare il corpo ( ) in senso antiorario ( visto da sopra ) fino a che i pistoni sono a contatto fra loro vedi fig. 30 ;. Inserire la seconda vite di regolazione ( ) completa di dado ( 6 ) nel corpo ( ) e effettuare la regolazione della corsa vedi punto Reg.;. Per attuatore DOPPIO effetto. Montare il tappo ( - ) completo di ( 4 ) e guarnizione ( 3 ) sul corpo ( ) e avvitare lin modo incrociato le viti di fissaggio ( 5 ) vedi fig. 3. Ripetere l'operazione dall'altro lato; Per attuatore SEMPLICE effetto. Inserire il set di molle ( --0 ) nel corpo ( ) alloggiandole nella sede del pistone ( ), quindi calzare il tappo ( - ) completi di ( 4 ) e guarnizioni ( 3 ) sulle molle ( --0 ). N.B. I pistoni devono essere nella posizione di CHIUSURA. Avvitare parzialmente le viti ( 5 ) in modo incrociato comprimendo uniformemente le molle fino alla completa chiusura del tappo vedi fig. 3. Ripetere l'operazione dall'altro lato; 0. Effettuare qualche manovra per verificare il corretto funzionamento prima di installare l'attuatore. 6 6 DET. A Fig.6 Fig. Fig. Fig Fig.30 VALBIA S.r.l Lumezzane (BS) Italy tel fax Fig.3 Pag. 0 di 4 Rev.3 Febbraio 0 Manuale VB S it New-rev_03

11 . SERIE Assemblaggio mod (Std NC).. Effettuare la pulizia dei componenti prima di eseguirne il montaggio. Si consiglia l uso di sgrassanti per una efficace pulizia dei pezzi. Posizionare il pignone ( ) su un'apposita attrezzatura di pari quadro all attacco femmina, assicurandosi che questo sia completo dell' inferiore ( 3 ), dell'anello antifrizione ( 5 ) e superiore ( 4 ). Lubrificare gli (vedi frecce) vedi fig. 3 ; Si consiglia l utilizzo di grasso lubrificante tipo HELIOS SYNTH EP 3. Calzare il corpo ( ) sul pignone ( ) vedi fig. 33 ; 4. Calzare sul pignone ( ) l' anello distanziale ( ), la rondella ( ), il seeger ( ) e l'indicatore ( 5 ) vedi Fig.34 ;. 5. Togliere corpo e pignone dall'attrezzatura, appoggiandolo su di un lato delle testate per posizionare la piastra ( ) completa di anello antifrizione ( 6 ), (mantenendo i due fori di regolazione delle viti rivolti dal lato piano NAMUR) successivamente avvitare le viti di fissaggio ( ) complete di rondella ( ) in modo incrociato vedi Fig. 35 e riposizionare il tutto sul supporto; 6. Ingrassare la camera interna del corpo ( ) e i due pistoni ( ) completi di ( 0 ) anello antifrizione ( ) chiavetta antiespulsione (4) e pattini reggispinta ( 6 ) - Si consiglia l utilizzo di grasso lubrificante tipo HELIOS SYNTH EP.. Posizionare il corpo ( ) mantenendo il piano NAMUR ruotato di circa 40 rispetto allo spacco del pignone (lato superiore) vedi Fig. 36 ;. Per il montaggio standard (Normalmente chiuso) inserire i pistoni ( ) nel corpo ( ) premendoli e contemporaneamente ruotare il corpo ( ) in senso antiorario ( visto dal sopra, vedi Fig ) fino a che i pistoni sono a contatto fra loro;. Inserire le viti di regolazione ( 0 ) completa di dado ( ) nella piastra ( ) e effettuare la regolazione della corsa vedi Fig.3 e punto Reg. ; 0. Per attuatore DOPPIO effetto. Montare il tappo ( 5 ) completo di ( -3 ) sul corpo ( ) e avvitare in modo incrociato le viti di fissaggio ( 4 ) vedi fig. 3. Ripetere l'operazione dall'altro lato ; Per attuatore SEMPLICE effetto. Inserire il set di molle ( 3 ) nel corpo ( ) alloggiandole nella sede del pistone ( ), quindi calzare il tappo ( 5 ) completi di ( -3 ) sulle molle ( 3 ). N.B. I pistoni devo essere nella posizione di CHIUSURA. Avvitare parzialmente le viti ( 4 ) in modo incrociato comprimendo uniformemente le molle fino alla completa chiusura del tappo ( 5 ) vedi Fig. 3. Ripetere l'operazione dall'altro lato.. Effettuare qualche manovra per verificare il corretto funzionamento prima di installare l'attuatore Fig.3 Fig.33 Fig.34 Fig Fig.36 0 Fig.3 VALBIA S.r.l Lumezzane (BS) Italy tel fax Fig.3 Fig.3 Pag. di 4 Rev.3 Febbraio 0 Manuale VB S it New-rev_03

12 .3 SERIE Assemblaggio mod.5-30 (Versione Normalmente Aperto).. Effettuare la pulizia dei componenti prima di eseguirne il montaggio. Si consiglia l uso di sgrassanti per una efficace pulizia dei pezzi. Posizionare il pignone ( ) su un'apposita attrezzatura di pari quadro all attacco femmina, assicurandosi che questo sia completo dell' inferiore ( 3 ), dell'anello distanziale ( 4 ) e superiore ( 5 ). Lubrificare gli (vedi frecce) vedi fig. 40 ; Si consiglia l utilizzo di grasso lubrificante tipo HELIOS SYNTH EP 3. Avvitare completamente n vite di regolazione ( ) completa di dado ( 6 ) nel foro di regolazione sinistro del corpo ( ) e far scivolare la camma ( ) completa dell'anello ( ) sulla nervatura ricavata nel corpo ( ) (vedi DET. Fig.4) fino a farla fermare contro la vite; 4. Calzare il corpo ( ) sul pignone ( ) mantenendolo ruotato di circa 50 il piano NAMUR rispetto allo spacco superiore del pignone vedi fig.4; 5. Calzare sul pignone ( ) l' ( 6 ), l'anello sotto Seeger ( ), la rondella ( 0 ), il seeger ( ) e l'indicatore ( 6 ) vedi Fig. 6 ; 6. Ingrassare la camera interna del corpo ( ) e i due pistoni ( ) precedentemente montati completi di ( 3 ) anello antifrizione ( 4 ) e pattino reggispinta ( 5 ) - Si consiglia l utilizzo di grasso lubrificante tipo HELIOS SYNTH EP.. Per il montaggio normalmente aperto inserire i pistoni ( ) nel corpo ( ) premendoli e contemporaneamente facendo ruotare il corpo ( ) in senso orario ( visto da sopra ) fino a che i pistoni sono a contatto fra loro vedi fig. 44 ;. Inserire la seconda vite di regolazione ( ) completa di dado ( 6 ) nel corpo ( ) e effettuare la regolazione della corsa vedi punto Reg.;. Per attuatore DOPPIO effetto. Montare il tappo ( - ) completo di ( 4 ) e guarnizione ( 3 ) sul corpo ( ) e avvitare in modo incrociato le viti di fissaggio ( 5 ) vedi fig. 45. Ripetere l'operazione dall'altro lato; Per attuatore SEMPLICE effetto. Inserire il set di molle ( --0 ) nel corpo ( ) alloggiandole nella sede del pistone ( ), quindi calzare il tappo ( - ) completi di ( 4 ) e guarnizioni ( 3 ) sulle molle ( --0 ). N.B. I pistoni devono essere nella posizione di APERTURA. Avvitare parzialmente le viti ( 5 ) in modo incrociato comprimendo uniformemente le molle fino alla completa chiusura del tappo vedi fig. 45. Ripetere l'operazione dall'altro lato; 0. Effettuare qualche manovra per verificare il corretto funzionamento prima di installare l'attuatore Fig.40 Fig.4 Fig.4 Fig Fig.44 VALBIA S.r.l Lumezzane (BS) Italy tel fax Fig.45 Pag. di 4 Rev.3 Febbraio 0 Manuale VB S it New-rev_03

13 .4 SERIE Assemblaggio mod (Versione Normalmente Aperto).. Effettuare la pulizia dei componenti prima di eseguirne il montaggio. Si consiglia l uso di sgrassanti per una efficace pulizia dei pezzi. Posizionare il pignone ( ) su un'apposita attrezzatura di pari quadro all attacco femmina, assicurandosi che questo sia completo dell' inferiore ( 3 ), dell'anello antifrizione ( 5 ) e superiore ( 4 ). Lubrificare gli (vedi frecce) vedi fig. 46 ; Si consiglia l utilizzo di grasso lubrificante tipo HELIOS SYNTH EP 3. Calzare il corpo ( ) sul pignone ( ) vedi fig. 4 ; 4. Calzare sul pignone ( ) l' anello distanziale ( ), la rondella ( ), il seeger ( ) e l'indicatore ( 5 ) vedi Fig.4 ; 5. Togliere corpo e pignone dall'attrezzatura, appoggiandolo su di un lato delle testate per posizionare la piastra ( ) completa di anello antifrizione( 6 ), (mantenendo i due fori di regolazione delle viti rivolti dal lato piano NAMUR) successivamente avvitare le viti di fissaggio ( ) complete di rondella ( ) in modo incrociato vedi Fig. 4 e riposizionare il tutto sul supporto; 6. Ingrassare la camera interna del corpo ( ) e i due pistoni ( ) completi di ( 0 ) anello antifrizione ( ) chiavetta antiespulsione (4) e pattini reggispinta ( 6 ) - Si consiglia l utilizzo di grasso lubrificante tipo HELIOS SYNTH EP.. Posizionare il corpo ( ) mantenendo il piano NAMUR ruotato di circa 50 rispetto allo spacco del pignone (lato superiore) vedi Fig. 50 ;. Per il montaggio normalmente aperto inserire i pistoni ( ) nel corpo ( ) premendoli e contemporaneamente ruotare il corpo ( ) in senso antiorario ( visto dal sopra, vedi Fig ) fino a che i pistoni sono a contatto fra loro;. Inserire le viti di regolazione ( 0 ) completa di dado ( ) nella piastra ( ) e effettuare la regolazione della corsa vedi Fig.5 e punto Reg. ; 0. Per attuatore DOPPIO effetto. Montare il tappo ( 5 ) completo di ( -3 ) sul corpo ( ) e avvitare in modo incrociato le viti di fissaggio ( 4 ) vedi fig. 53. Ripetere l'operazione dall'altro lato ; Per attuatore SEMPLICE effetto. Inserire il set di molle ( 3 ) nel corpo ( ) alloggiandole nella sede del pistone ( ), quindi calzare il tappo ( 5 ) completi di ( -3 ) sulle molle ( 3 ). N.B. I pistoni devo essere nella posizione di APERTURA. Avvitare parzialmente le viti ( 4 ) in modo incrociato comprimendo uniformemente le molle fino alla completa chiusura del tappo ( 5 ) vedi Fig. 53. Ripetere l'operazione dall'altro lato.. Effettuare qualche manovra per verificare il corretto funzionamento prima di installare l'attuatore Fig.46 Fig.4 Fig.4 Fig NUMUR drilling Fig.50 VALBIA S.r.l Lumezzane (BS) Italy tel fax Fig.5 0 Fig.5 Fig.53 Pag. 3 di 4 Rev.3 Febbraio 0 Manuale VB S it New-rev_03

14 SERIE Regolazione rotazione Agendo sulla vite di sinistra andremo a fissare la posizione di 0 ( apertura ) vedi Fig. 54, mentre con la vite di destra fisseremo la posizione di 0 ( chiusura) vedi Fig. 55. S D S D Fig.54 S D S D Fig.55 N.B. : Per eseguire la regolazione non vincolare il pignone all'attrezzatura.. Procedura di regolazione Attuatore in posizione aperta (Versione Standard). Portare l'attuatore in posizione chiusa; Effettuare la regolazione agendo sulla vite di regolazione sinistra ( S ); Portare l'attuatore in posizione aperta e verificare la regolazione effettuata; Ripetere l'operazione fino ad ottenimento della regolazione desiderata; Mantenendo la vite nella posizione desiderata serrare il dado. Procedura di regolazione Attuatore in posizione chiusa (Versione Standard).3 Portare l'attuatore in posizione aperta (alimentare con aria per mod SR); Effettuare la regolazione agendo sulla vite di regolazione destra ( D ); Portare l'attuatore in posizione chiusa e verificare la regolazione effettuata (togliendo alimentazione per mod.sr); Ripetere l'operazione fino ad ottenimento della regolazione desiderata; Mantenendo la vite nella posizione desiderata serrare il dado. Procedura di regolazione Attuatore in posizione aperta.4 Portare l'attuatore in posizione chiusa (alimentare con aria per mod SR); Effettuare la regolazione agendo sulla vite di regolazione sinistra ( S ); Portare l'attuatore in posizione aperta e verificare la regolazione effettuata (togliendo alimentazione per mod.sr); Ripetere l'operazione fino ad ottenimento della regolazione desiderata; Mantenendo la vite nella posizione desiderata serrare il dado. Procedura di regolazione Attuatore in posizione chiusa (Versione Normalmente aperta) (Versione Normalmente aperta) Portare l'attuatore in posizione aperta; Effettuare la regolazione agendo sulla vite di regolazione destra ( D ); Portare l'attuatore in posizione chiusa e verificare la regolazione effettuata; Ripetere l'operazione fino ad ottenimento della regolazione desiderata; Mantenendo la vite nella posizione desiderata serrare il dado. VALBIA S.r.l Lumezzane (BS) Italy tel fax Pag. 4 di 4 Rev.3 Febbraio 0 Manuale VB S it New-rev_03