Istruzioni per l uso I Hawker Premier
Sistema Hawker Premier istruzioni per l uso ITALIAN Il sistema Hawker Premier integra: una batteria con sistema di ricircolo dell elettrolito e sistema di rabbocco automatico Hawker easyplus, un dispositivo elettronico per il controllo di bilanciamento della tensione, della temperatura e del livello dell elettrolito,per la registrazione di dati relativi alla capacità e per la comunicazione con il caricabatteria alta frequenza Un caricabatteria Lifeplus o Powertech (per le relative istruzioni, fare riferimento al manuale specifico) Dati caratteristici 1. Capacità nominale C 5 : vedere targa dati 2. Tensione nominale : 2,0 V x numero di elementi 3. Corrente di scarica : C 5 / 5h 4. Densità specifica nominale dell elettrolito* : 1,29 kg / l 5. Temperatura di esercizio : 30 C 6. Livello nominale dell elettrolito : sino alla tacca max *valore raggiunto entro i primi 10 cicli Prestare attenzione alle istruzioni d uso e conservarle accanto alla batteria. La batteria deve essere utilizzata esclusivamente da personale addestrato. Usare occhiali e indumenti protettivi quando si eseguono lavori sulla batteria. Prestare attenzione alla normativa antinfortunistica come definita da EN 50272-3 e EN 50110-1. Vietato fumare! Non esporre la batteria a fiamme libere, materiale incandescente o scintille per evitarne l esplosione. Proiezioni d acido negli occhi o sulla pelle debbono essere lavate con abbondante acqua. In caso di incidente consultare immediatamente un medico. Rischio di esplosione e incendio: evitare i corti circuiti. Attenzione : i componenti metallici della batteria vanno sempre considerati sotto tensione. Non appoggiare sulla batteria utensili o altri oggetti metallici. L elettrolito è altamente corrosivo. Batterie e elementi sono attrezzature pesanti: assicurarne l installazione stabile. Utilizzare esclusivamente mezzi di movimentazione idonei Tensione elettrica pericolosa Prestare attenzione ai rischi che possono essere causati dalla batteria L inosservanza delle istruzioni d uso, la riparazione con l utilizzo di parti di ricambio non originali o l uso di additivi per l elettrolito provocano il decadimento della garanzia. 1. Messa in servizio La batteria deve essere ispezionata per accertarsi che non presenti danneggiamenti fisici. In caso di disconnessione ( per il montaggio della spina di batteria ), Hawker easyplus deve essere nuovamente connesso entro e non oltre 24 ore. I cavi di erogazione del caricabatteria debbono essere connessi in modo da garantire un contatto accurato e rispettando la corretta polarità.in caso contrario, batteria, caricabatteria o veicolo potrebbero risultarne danneggiati. La coppia di serraggio indicata per i cavi e i connettori del caricabatteria corrisponde a connettore M10 perfect 25 ± 2 Nm La batteria viene quindi caricata come descritto al punto 2.2. L elettrolito deve essere rabboccato sino al livello specificato con l aggiunta di acqua distillata o demineralizzata. 2. Uso La norma EN 50272-3( batterie di trazione per carrelli industriali ) costituisce il riferimento da applicare nell uso di batterie trazione su mezzi di movimentazione. In condizioni di utilizzo normale, il LED verde su Hawker easyplus deve essere illuminato (fisso o a intermittenza). Hawker easyplus contiene dati relativi alla batteria (numero di serie, capacità, tecnologia di riferimento ), registra dati durante l utilizzo ( numero di cicli, temperatura, capacità ) e trasmette le informazioni al caricabatteria dove i relativi messaggi vengono visualizzati a display (basso livello dell elettrolito, necessità di effettuare il rabbocco, sovrascarica, ciclo giornaliero, eccessiva temperatura, anomalia nel bilanciamento di tensione).alcune delle informazioni vengono fornite anche tramite l accensione dei LED su Hawker easyplus. Quando il LED blu su Hawker easyplus è acceso e rimane fisso, è necessario effettuare il rabbocco. Tale operazione deve essere effettuata al più tardi dopo 65 cicli. 2
LED Definizione Azione Spenti Nessuna alimentazione Controllare il collegamento LED verde lampeggiante Alimentazione e dispositivo OK (lentamente) LED verde fisso Completamento della carica LED rosso fisso Sovrascarica Ricaricare immediatamente LED rosso lampeggiante Temperatura eccessivamente elevata Lasciare raffreddare sino al raggiungimento della temperatura corretta LED blu lampeggiante Differenze nel bilanciamento di tensione Rivolgersi al servizio Hawker LED blu fisso Basso livello dell elettrolito Rabboccare 2.1 Scarica Verificare che le aperture per la ventilazione non siano bloccate o ostruite. I collegamenti elettrici (per esempio, spine) debbono essere effettuati o interrotti esclusivamente in condizioni di circuito aperto. Per la durata ottimale della batteria, scariche in servizio superiori all 80% della capacità nominale (scariche a fondo) debbono essere evitate. Riferirsi, al proposito, alla densità specifica dell elettrolito a fine scarica (1,15 kg/l a 30 C). Le batterie scariche non debbono essere lasciate in tale condizione, ma debbono essere ricaricate immediatamente; questo vale anche per batterie parzialmente scaricate. 2.2 Carica Per la carica, si deve utilizzare esclusivamente corrente continua.il sistema Hawker Premier comprende un caricabatteria Hawker alta frequenza nei modelli Powertech o Lifeplus. Nel sistema, l abbinamento fra caricabatteria e batteria viene specificamente determinato in rapporto alla capacità di quest ultima.le batterie Hawker Premier sono a ridotta emissione di gas in fase di ricarica. I tappi degli elementi debbono essere rimossi, e le coperture dei vani batterie vanno aperte. La ventilazione deve risultare conforme a quanto disposto dalla norma EN 50272-3. Le prese per il rabbocco automatico debbono rimanere sugli elementi, chiuse. A caricabatteria spento, collegare la batteria rispettando la polarità (positivo con positivo, negativo con negativo). Accendere quindi il caricabatteria. Nel corso della carica la temperatura dell elettrolito aumenta di circa 10 C, quindi è possibile procedere alla carica solo se la temperatura dell elettrolito è inferiore a 45 C. La temperatura dell elettrolito prima della carica deve corrispondere a almeno 10 C, in caso contrario non sarà possibile ottenere una ricarica completa. Se una segnalazione di errore relativa alla pompa per il ricircolo dell elettrolito viene visualizzata a display, controllare che il relativo sistema di tubi sia collegato e controllare che il circuito non presenti perdite o altri difetti (v. 3.4 Manutenzione). Nel frattempo, il caricabatteria alta frequenza adatta il profilo di carica. I tubi per l aria non vanno mai rimossi in corso di carica. 2.3. Equalizzazione Le cariche di equalizzazione hanno lo scopo di prolungare la durata della batteria e di mantenerne la capacità. Si rendono necessarie dopo scariche a fondo o ripetute cariche incomplete. Le cariche di equalizzazione possono essere effettuate manualmente oppure automaticamente dopo un periodo di riposo al termine della carica normale. Tenere la temperatura sotto controllo! 2.4 Temperatura Una temperatura dell elettrolito di 30 C si definisce come temperatura nominale. Temperature più elevate accorciano la durata della batteria, mentre temperature più ridotte riducono la capacità disponibile. 55 C costituiscono il limite superiore di temperatura e non sono accettabili come temperatura d esercizio. Una sonda di temperatura è integrata nel dispositivo elettronico easyplus. In caso di temperatura eccessivamente elevata il LED rosso lampeggia. Molte ore di riposo possono rendersi necessarie prima che la batteria si raffreddi e possa essere nuovamente utilizzata. requisiti di purezza definiti dalla norma DIN 43530 sezione 2. 3. Manutenzione 3.1 Settimanalmente Controllare tutte le indicazioni su easyplus e sul display del caricabatteria per eventuali messaggi di errore e segnalazioni varie, inclusa quella relativa al rabbocco (specialmente se la batteria rimane sul mezzo). Se il LED blu su Hawker easyplus rimane acceso, la batteria deve essere rabboccata al più presto. In presenza di un contratto di assistenza, prendere immediatamente contatto con Hawker. 3.2 Trimestralmente Dopo circa 65 cicli (in utilizzo su singolo turno) quando il LED blu su Hawker easyplus rimane acceso, le batterie Hawker Premier debbono essere rabboccate. In caso di utilizzo su più turni o con elevata temperatura ambiente può essere necessario ridurre l intervallo fra le operazioni di rabbocco. In presenza di un contratto di assistenza, chiedere informazioni a Hawker. 3.3 Annualmente Secondo quanto stabilito dalle norme EN 1175-1 e EN 50272-3 l isolamento di carrello e batteria deve essere controllato almeno una volta all anno da parte di un elettricista specializzato. Al termine della carica la densità specifica e la temperatura dell elettrolito debbono essere misurate in tutti gli elementi. Se differenze sensibili vengono riscontrate rispetto a precedenti misurazioni, prove e operazioni di manutenzione supplementari debbono essere effettuate da parte del servizio assistenza. Il filtro della pompa per l aria deve essere controllato in sede di manutenzione annuale e, al caso, deve essere pulito o sostituito. La sostituzione del filtro è necessaria se, per ragioni non riconducibili al circuito (nessuna perdita) il segnale di errore del sistema di ricircolo viene visualizzato sul caricabatteria. Nel corso della manutenzione annuale, controllare il corretto funzionamento della pompa per l aria. 4. Trattamento della batteria La batteria deve essere sempre mantenuta pulita e asciutta per evitare correnti di dispersione. Liquidi di qualsiasi natura nel cassone devono essere estratti e smaltiti nel modo appropriato. Eventuali danni all isolamento del cassone debbono essere riparati dopo la pulizia per assicurare la conformità del suo isolamento alla norma EN 50272-3 e per prevenirne la corrosione. Le riparazioni sulla batteria debbono essere eseguite esclusivamente da parte del personale di assistenza Hawker. 5. Immagazzinamento Batterie destinate a un lungo inutilizzo debbono essere ricoverate,completamente cariche, in un locale asciutto e protetto dal gelo. Per avere la batteria sempre pronta all uso eseguire settimanalmente una carica di equalizzazione come descritto al punto 2.3. Dopo un immagazzinamento di sei settimane al massimo, effettuare una ricarica completa (v. il punto 2.2 ). Il periodo di immagazzinamento deve essere preso in considerazione nella stima della durata della batteria. 2.5. Elettrolito La densità specifica dell elettrolito si riferisce a una temperatura di 30 C e al livello nominale dell elettrolito nell elemento in condizioni di ricarica completa.temperature più elevate riducono la densità specifica dell elettrolito, temperature inferiori la aumentano. L elettrolito deve essere conforme ai 3 6. Difetti di funzionamento Se si riscontrano difetti di funzionamento a carico della batteria o del caricabatteria, prendere contatto senza indugio con il servizio di assistenza Hawker. Un contratto di assistenza stipulato con noi facilita la ricerca di anomalie e la loro soluzione in tempi rapidi.
Sistema Aquamatic di rabbocco 1. Applicazione Il sistema di rabbocco viene usato per il mantenimento automatico dei livelli nominali dell elettrolito. 2. Funzione Una valvola e un galleggiante controllano, in combinazione, il processo di rabbocco e mantengono il livello adeguato d acqua in ogni elemento. La valvola permette il flusso dell acqua in ciascun elemento e il galleggiante chiude la valvola al raggiungimento del corretto livello. Per il funzionamento esente da errori del sistema di rabbocco, osservare le istruzioni che seguono. 2.1 Collegamento manuale La batteria deve essere rabboccata subito prima del completamento della carica, in quanto a questo punto essa ha raggiunto uno stato operativo definito in corrispondenza del quale il rimescolamento dell elettrolito risulta ottimale. Il rabbocco avviene collegando il connettore (7) dal serbatoio al raccordo (6) sulla batteria. La batteria deve essere collegata al sistema di rabbocco solo quando il LED blu su Hawker easyplus è acceso, o quando una segnalazione specifica appare sul display del caricabatteria, o ancora dopo l effettuazione di 65 cicli. In caso di utilizzo su più turni o con elevata temperatura ambiente può essere necessario ridurre l intervallo fra le operazioni di rabbocco. In opzione, è disponibile un kit con valvola a solenoide nel caricabatteria e raccordo automatico. 2.2 Tempo di rabbocco Il tempo necessario per il rabbocco dipende dall intensità dell utilizzo e dalla corrispondente temperatura di batteria. In linea generale il processo di rabbocco si completa in alcuni minuti e può avere durata variabile secondo la capacità; dopo il rabbocco, se eseguito manualmente, l erogazione d acqua verso la batteria deve essere interrotta. 2.3 Pressione di funzionamento Il sistema di rabbocco deve essere installato in modo tale che l acqua venga immessa a una pressione fra 0,2 e 0,6 bar (con almeno 2 m fra il bordo superiore della batteria e il bordo inferiore del serbatoio). Soluzioni diverse determinano il funzionamento improprio del sistema. 2.4 Purezza Impiegare acqua distillata o demineralizzata per il rabbocco. L acqua usata per rabboccare la batteria deve presentare una conducibilità non superiore a 30 µs / cm. Serbatoio e tubi debbono essere puliti prima della messa in opera del sistema. 2.5 Collegamento dei tubi alla batteria Le prese di entrata di ciascun elemento sono collegate in serie oppure in serie / parallelo con un sistema di tubi, come definito dalla norma EN 50272-3.Per ragioni di sicurezza, il sistema non deve assolutamente essere modificato. 2.6 Temperatura ambiente Le batterie dotate di sistema di rabbocco automatico possono essere ricaricate e rabboccate a temperature ambiente superiori a 0 C. 2.7 Controllo del flusso Il processo di rabbocco è controllato da un indicatore di flusso integrato nel tubo di erogazione dell acqua. Il flusso d acqua durante il rabbocco determina la rotazione di un disco entro il tubo. Quando tutte le prese sono chiuse, il disco si arresta, indicando il termine del processo di rabbocco. 1 9 1. serbatoio 2. connettore di erogazione con valvola sferica 3. presa con valvola magnetica 4. presa con valvola sferica 5. controllo del flusso 6. raccordo 7. connettore 8. caricabatteria 9. interruttore principale del caricabatteria 2 8 5 4 3 7 6 Restituzione al fabbricante! Le batterie recanti questo simbolo debbono essere riciclate. Le batterie che non vengono restituite per il riciclaggio debbono essere considerate e smaltite come rifiuti tossici e pericolosi. Nell utilizzo di batterie e caricabatteria trazione l operatore deve conformarsi a norme, decreti, prescrizioni e legislazione vigenti in loco. 4
In Europa, ogni volta che fate business, Hawker vi può aiutare con l energia per la trazione. La gamma di batterie marchiate Hawker, insieme ai caricabatterie e ai sistemi, fornisce prestazioni ottimali nelle condizioni di servizio più impegnative. I nostri stabilimenti di produzione strategicamente posizionati, sono efficienti e funzionali con una cultura di continuo miglioramento e valore aggiunto per i nostri clienti. Hawker vanta una posizione invidiabile di leadership tecnologica e, grazie a consistenti investimenti nei settori della ricerca e dello sviluppo, intendiamo rimanere in posizione dominante nell innovazione dei prodotti. Le batterie Hawker Evolution e i caricabatterie Hawker Alta Frequenza, Lifeplus/Powertech hanno stabilito nuovi standards per le soluzioni senza manutenzione. Il nostro team di ingegneri per lo sviluppo è guidato dal desiderio di creare le migliori soluzioni e lavora a stretto contatto con i nostri clienti e fornitori al fine di identificare ogni possibilie opportunità. La nostra tendenza per una rapida innovazione sta a significare che acquisiamo prodotti nuovi per un mercato in continua trasformazione. European Headquarters: EnerSys EMEA EH Europe GmbH Löwenstrasse 32 8001 Zürich Switzerland Tel: +41 44 215 74 10 Fax: +41 44 215 74 11 Le reti di vendita e assistenza Hawker presenti in tutta Europa, sono finalizzate per fornire alla nostraclientela le soluzioni migliori e un supporto post-vendita. Se si richiede una batteria o un parco completo di batterie, caricabatterie e un sistema per la gestione di un parco batterie, potete contare su di noi. Facciamo parte della EnerSys, il maggior produttore di accumulatori industriali al mondo, per questo ci impegniamo ad essere i migliori. www.enersys-emea.com Il presente documento non ha valore di offerta contrattuale. Il fabbricante si riserva la facoltà di apportare modifiche al testo senza alcun obbligo di darne preavviso. 03.2005