CORSO DI FORMAZIONE SU BIBLOS - 6ª LEZIONE - Pagina 1 GIUSEPPE DI GRANDE CORSO DI FORMAZIONE SU BIBLOS Strategie e tecniche per produrre libri braille in completa autonomia Revisione del 28 luglio 2012 Creative Commons License Corso di formazione su Biblos by Giuseppe Di Grande is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Italy License. http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/3.0/it/deed.en Based on a work at http://www.digrande.it/corso/default.asp. Permissions beyond the scope of this license may be available at http://www. digrande.it/.
CORSO DI FORMAZIONE SU BIBLOS - 6ª LEZIONE - Pagina 2 LE POESIE Biblos consente di preparare e stampare in braille anche testi poetici strutturati in strofe e versi. Gli strumenti per gestire le poesie si trovano nel menù Inserisci/Poesie/... Una poesia deve essere correttamente scritta, avendo cura di separare ogni strofa con una linea vuota. Questo non è l'unico modo di scrivere una poesia interpretabile da Biblos, ma è il modo più semplice e veloce di farlo. Prendiamo a prestito alcune strofe dalla Divina Commedia. Nel mezzo del cammin di nostra vita mi ritrovai per una selva oscura ché la diritta via era smarrita. Ahi quanto a dir qual era è cosa dura esta selva selvaggia e aspra e forte che nel pensier rinova la paura! Tant'è amara che poco è più morte; ma per trattar del ben ch'i' vi trovai, dirò de l'altre cose ch'i' v'ho scorte. Io non so ben ridir com'i' v'intrai, tant'era pien di sonno a quel punto che la verace via abbandonai. Le terzine appena presentate sono intervallate da una linea vuota. Questa caratteristica consente a Biblos di individuare e contare strofe e versi. Per marcare e dare le impostazioni di stampa braille a un testo poetico, si seleziona interamente la poesia e si usa il menù Inserisci/Poesie/Aggiungi poesia... (E6.1)
CORSO DI FORMAZIONE SU BIBLOS - 6ª LEZIONE - Pagina 3 Le opzioni di stampa che Biblos offre per le poesie sono tante. * Personalizzazione del titolo della poesia * Scelta di come organizzare i versi * Personalizzazione del descrittore iniziale e finale * Scelta del tipo di separatore e del tipo di indicatore * Scelta di numerazione di versi e strofe * Scelta da quale verso parte la numerazione, per preparare stralci di poesia Dopo aver confermato l'aggiunta, a video la poesia appare così.
CORSO DI FORMAZIONE SU BIBLOS - 6ª LEZIONE - Pagina 4 Le due barre colorate in alto e in basso della poesia sono utili per identificarla rispetto al testo del documento. Appaiono solo nella visualizzazione a schermo e durante la stampa a inchiostro non vengono stampate, così da avere un documento stampabile a caratteri normali o ingranditi. Altre impostazioni per le poesie sono contenute all'interno della tabella braille usata per la preparazione del documento. In ogni tabella braille si possono personalizzare i prefissi e i suffissi di strofa e verso. La gestione delle tabelle si trova in Strumenti/Braille/ Tabelle codici...
CORSO DI FORMAZIONE SU BIBLOS - 6ª LEZIONE - Pagina 5 I CONTESTI BRAILLE Uno strumento utile per la preparazione di testi è quello dedicato ai contesti braille. I contesti braille consentono di preparare documenti braille multitabella. Per esempio, libri contenenti testo italiano e formule matematiche, testo italiano e testo greco, testo italiano, inglese, francese e tedesco ecc.. (E6.2) Apologia di Socrate Ἀπολογία Σωκράτους Gli strumenti di gestione dei contesti braille si trovano nel menù Inserisci/Contesti braille/...
CORSO DI FORMAZIONE SU BIBLOS - 6ª LEZIONE - Pagina 6 L'aggiunta di un elemento di contesto può essere fatta in due modi: * Spostando il cursore all'inizio del testo in cui si vuole cambiare contesto braille * Selezionando la parte di testo in cui si vuole applicare il contesto braille Dopo una di queste operazioni si utilizzerà il menù Inserisci/Contesti braille/aggiungi contesto... Il cambio di contesto può essere segnalato mediante due prefissi speciali, uno di apertura e l'altro di chiusura. Per personalizzare i prefissi di contesto si fa nelle proprietà delle tabelle braille utilizzate.
CORSO DI FORMAZIONE SU BIBLOS - 6ª LEZIONE - Pagina 7 TESTI IN GRECO ANTICO Biblos consente di scrivere e preparare testi in greco antico, anche misti italiano-greco. Per scrivere direttamente testi in greco antico è utile attivare una funzionalità speciale di tastiera. Attivando la tastiera di Greco politonico tutto ciò che si digita appare in lettere greche. Per attivare o disattivare questa speciale tastiera si usa il menù Strumenti/ Tastiere/Greco politonico Se si ha la necessità di scrivere in lettere latine, senza disattivare la tastiera di greco politonico, si usa una speciale combinazione di tasti. Premendo Ctrl+Spazio si disattiva la tastiera speciale (viene emesso un suono di bassa tonalità); per riattivarla si ripreme la stessa combinazione di tasti (viene emesso un suono di alta tonalità). In questo modo si possono digitare comodamente testi in doppia lingua.
CORSO DI FORMAZIONE SU BIBLOS - 6ª LEZIONE - Pagina 8 La tastiera di greco politonico, al fine di scrivere correttamente tutte le lettere greche, anche quelle con diacritico, fa uso di particolari tasti chiamati tasti morti. Sequenze speciali di tasti morti e tasti caldi consentono di poter scrivere tutte le lettere di questo alfabeto.