Ufficio federale dei trasporti UFT Finanzchef-Vereinigung öv deutsche Schweiz (FöV) Association des comptables de la Romandie et du Tessin (ACRT) Convegno Infrastruttura ferroviaria Informazioni su temi di attualità Tema 1 Convenzioni sulle prestazioni 2017-2020 Tema 2 Risultati dei gruppi di lavoro UTP Quando Mercoledì 30 novembre ore 09.45 15.15 DOVE Casa dello sport, Talgutzentrum 27, 3063 Ittigen (Berna) Sala «Stadion» Ufficio federale dei trasporti UFT Indirizzo postale: CH-3003 Berna Sede: Mühlestrasse 6, 3063 Ittigen Remo Gasser Tel. +41 58 465 01 72, fax +41 58 462 59 96 remo.gasser@bav.admin.ch www.bav.admin.ch *COO.2125.100.2.9033173*
Introduzione Temi I temi del convegno di quest anno, organizzato di nuovo congiuntamente dall Ufficio federale dei trasporti (UFT), dall Unione dei trasporti pubblici (UTP) e dalle due associazioni dei responsabili finanziari, saranno la convenzione sulle prestazioni (CP) 2017-2020, il mantenimento della qualità sul lungo periodo, la gestione degli impianti e i resoconti. Il pomeriggio sarà dedicato ai risultati dei gruppi di lavoro UTP. Obiettivi Convenzioni sulle prestazioni 2017-2020 I partecipanti conoscono gli strumenti «gestione degli impianti» e «controlling del portafoglio». Risultati dei gruppi di lavoro UTP I partecipanti sono informati sullo stato dei lavori e il loro seguito. 2/6
Programma 09.15 Arrivo e caffè di benvenuto 09.45 Saluto ai partecipanti Thomas Küchler (CIS) e Markus Giger (UFT) Mattino Convenzioni sulle prestazioni 2017-2020 09.50 Mantenimento della qualità sul lungo periodo Un programma globale, Pierre-André Meyrat (UFT) Il mantenimento della qualità sul lungo periodo: la quadratura del cerchio, Philippe Gauderon (FFS) 10.30 Gestione degli impianti 11.15 Resoconti Introduzione UFT, Neshat Firouzi (UFT) Presentazione Amigo BLS, Ulrich Schäffeler Presentazione Zedas SOB, Reto von Planta Introduzione UFT, Peter Jaggi (UFT) Presentazione controlling degli investimenti RhB, Christian Florin Presentazione controlling degli investimenti TPF IN- FRA, Jean-Frédéric Python 12.15 Finanziamento di impianti a utilizzazione mista Principio di prevalenza, Kjell Kolden (UFT) 12.30 Ultimi passi da compiere fino alla CP 17-20 Markus Giger (UFT) Pranzo Pomeriggio Risultati dei gruppi di lavoro UTP 13.45 Saluto ai partecipanti Christian Florin (UTP) e Markus Giger (UFT) 14.00 Gruppi di lavoro UTP GdL RTE 29900: RapRet, contabilizzazione, indenn. IR/ER, Silvy Wismer (UTP) GdL indici: CP e altri, Christian Florin (UTP) Controlling CP, Christian Florin (UTP) 15.00 Conclusione Ueli Stückelberger (UTP) e Markus Giger (UFT) 15.15 Conclusione della parte ufficiale / aperitivo 3/6
Informazioni amministrative Destinatari Il convegno si rivolge in particolare ai responsabili dell infrastruttura ferroviaria e ai responsabili delle finanze. Numero limitato di partecipanti Le condizioni logistiche consentono la partecipazione di un massimo di tre persone per ogni gestore dell infrastruttura. Le imprese che collaborano fra loro possono inviare partecipanti comuni. Domande e risposte I partecipanti sono invitati a comunicare all UFT le loro domande e i loro suggerimenti entro il 21 novembre (fachtagung@bav.admin.ch). Costi Nessuno (i costi sono assunti dall UFT e dall UTP). Lingue È assicurata la traduzione simultanea dal tedesco al francese e viceversa. Le relazioni saranno consegnate in tedesco, francese e italiano. Iscrizione Si prega di utilizzare il modulo allegato, inviandolo a fachtagung@bav.admin.ch entro il 31 ottobre. Amministrazione Remo Gasser, Ufficio federale dei trasporti, 3003 Berna Tel. 058 465 01 72, e-mail: remo.gasser@bav.admin.ch 4/6
Informazioni logistiche Luogo del convegno Casa dello sport, Talgutzentrum 27, 3063 Ittigen (Berna), sala «Stadion». Avvertenza Si prega di utilizzare i mezzi pubblici poiché il numero dei posteggi è limitato. 5/6