VOLTAFIENO Innovativo Distribuzione eccellente del foraggio Ampia gamma di prodotti fella.eu
2 MADE IN GERMANY OTTIMI RACCOLTI Da oltre 95 anni, FELLA è sinonimo di tecnica innovativa, qualità eccellente e passione personale nei servizi per l agricoltura. Come specialisti nella tecnica per la raccolta del foraggio «Made in Germany», offriamo ai nostri clienti in tutto il mondo la più grande gamma di prodotti di falciatrici, macchine voltafieno, ranghinatori e condizionatori. Dagli anni 80, FELLA è presente in tutto il mondo su tutti i mercati più importanti. Grazie allo stretto contatto con gli agricoltori e le aziende di prestazione d opera agricola, le nostre macchine vengono costantemente migliorate. In questo modo i mercati traggono vantaggio reciproco. Lo scopo di FELLA è quello di offrire a ciascun cliente la soluzione ottimale per la sua attività e le sue esigenze. TRADIZIONE, INNOVAZIONE, PASSIONE Già nel 1932 abbiamo prodotto il primo voltafieno presso il nostro sito aziendale di Feucht. Tutti i componenti chiave delle nostre macchine per la raccolta del foraggio vengono montati e controllati da specialisti a Feucht, prima di abbandonare lo stabilimento. Parallelamente, il nostro reparto ricerca e sviluppo ricorre a tutto il suo know how per lo sviluppo di macchine sempre più efficienti e migliori. In questo modo garantiamo ai nostri clienti di tutto il mondo l eccellente qualità FELLA «Made in Germany», anche per l avvenire. FELLA lo specialista nella raccolta del foraggio: Qualità «Made in Germany» Oltre 95 anni di esperienza Proprio reparto di ricerca e sviluppo Tutte le macchine vengono montate e controllate da specialisti presso il sito aziendale Innovazione, efficienza, durata STORIA 1918 Fondazione della «Bayerische Eggenfabrik AG» a Feucht (Baviera) 1921 Nasce il nome del marchio FELLA, derivato dalla parola egiziana «Fellache» (contadino) 1923 Aratri e avantreni entrano a far parte del programma di prodotti 1932 Inclusione dei prodotti falciatrice da prato, voltafieno, attrezzo a rastrello trainato da cavalli e mietilegatrice nella gamma di prodotti 1953 FELLA sviluppa il primo condizionatore con rotore a denti e lo immette sul mercato. Per questo riceve la grande medaglia di bronzo della DLG 1954 FELLA introduce sul mercato Jupiter, una potente mietitrebbia a motore 1968 Inclusione dei ranghinatori nella gamma di prodotti 1980 Specializzazione nei prodotti per la raccolta di foraggio verde 1989 Concentrazione sulle competenze fondamentali: progettazione, montaggio, vendita 1997 Viene introdotto il principio delle quattro «fabbriche ad autogestione». Due anni più tardi questa soluzione viene premiata con l International Best Factory Award 2000 Investimenti per il «nuovo» FELLA (nuovi edifici, ristrutturazione) 2004 Rilevamento di FELLA da parte di Argo, FELLA diventa al 100% affiliata di Laverda 2007 Argo e AGCO stipulano una Joint Venture, con quote rispettive del 50%, FELLA entra così a far parte di entrambi i gruppi 2011 Rilevamento del 100% da parte di AGCO: FELLA diventa il centro di competenza di AGCO in Europa per la raccolta di foraggio verde 2013 Anniversario 95 anni di FELLA
3 FELLA PER VOI «Non possiamo cambiare il tempo ma vi offriamo macchine grazie alle quali si può ottenere il massimo.» Il vostro team FELLA FILOSOFIA FELLA considera molto importante uno stretto contatto con i suoi clienti. Le esperienze degli agricoltori e delle aziende di prestazione d opera agricola con i prodotti FELLA con uno sguardo sui vari mercati presenti in tutto il mondo confluiscono in modo mirato nella progettazione dei nostri prodotti. BREVETTI Lo scopo di FELLA è quello di elaborare soluzioni ponderate e durevoli per i propri prodotti. Ciò è comprovato dai numerosi brevetti FELLA. ASSISTENZA «Lontano dagli occhi, lontano dal cuore.» non così con FELLA! Siamo un partner affidabile, a fianco dei nostri clienti in Germania e all estero, con i nostri rivenditori specializzati, da ormai quasi 100 anni. Il costante aggiornamento tecnico dei nostri rivenditori specializzati e il buon assortimento dei pezzi di ricambio in magazzino permettono un uso, una manutenzione e una riparazione a regola d arte delle macchine FELLA. Questo servizio completo di assistenza provvede a un elevata sicurezza d uso delle vostre macchine FELLA e costituisce un importante contributo per una raccolta del foraggio redditizia e senza stress. Gamma eccezionalmente ampia di falciatrici, macchine voltafieno e ranghinatori Innovazione e progresso: costante evoluzione per un ottimo raccolto Sicurezza d uso grazie a rivenditori specializzati competenti e buon assortimento dei pezzi di ricambio in magazzino Macchine di lunga durata «Made in Germany»!
4 FELLA 2015/2016 Voltafieno VOLTAFIENO PERCHÉ UN VOLTAFIENO DI FELLA? Già nel 1932, FELLA lanciò il suo primo voltafieno sul mercato. La competenza da allora acquisita si rispecchia oggi nella progettazione e affidabilità dei voltafieno di FELLA. Oltre all adattamento ottimale al terreno, una particolare caratteristica di qualità delle macchine voltafieno FELLA è la presa estesa (sovrapposizione) dei denti. FELLA ha provveduto ad attuare questa caratteristica in modo particolarmente rilevante, permettendo un eccellente distribuzione e un migliore mescolamento del foraggio. Vantaggi a colpo d occhio:! Mescolamento ottimale del foraggio Distribuzione eccellente del foraggio Vasta gamma di prodotti Produzione di tutte le macchine con materiali di ottima qualità e verniciatura a polvere di tutti i componenti; coloritura particolarmente resistente agli urti e durevole per un aspetto lucente negli anni LE VOCI DEI CLIENTI: «Siamo più che soddisfatti del nostro voltafieno FELLA per attacco a tre punti. È stabile e compatto durante il trasporto! Ci aiuta in modo affidabile anno dopo anno durante il raccolto. Il foraggio verde viene rimescolato in modo ottimale e la dispersione è sempre eccellente. Sceglieremmo sempre di nuovo il TH 8608 DN di FELLA.» Famiglia Sauter, Aussiedler hof, Behla (Hüfingen), Germania
FELLA 2015/2016 Voltafieno 5 TRASMISSIONE DEI GIRANTI Le teste dei giranti di FELLA si trovano in una struttura chiusa che protegge in modo affidabile tutti i componenti importanti dallo sporco e dalla polvere. Questa soluzione permette una lunga durata e convince per la modesta spesa di manutenzione. Trasmissione dei giranti BARRA DI TRASMISSIONE L azionamento dei singoli giranti avviene tramite albero esagonale di dimensioni consistenti e robusti giunti cardanici. Questo tipo di trasmissione della forza, regolare, senza gioco e affidabile, ha dato prova di sé tra l altro anche nelle falciatrici a cilindri FELLA che affrontano frequenti condizioni pratiche di notevole difficoltà. Trasmissione mediante albero esagonale e giunti cardanici TELAIO Tutti i voltafieno sono dotati di tubi quadrati del telaio a pareti spesse, di dimensioni notevoli, che consentono una stabilità e durata molto elevate. Il collegamento dei singoli telai dei giranti ha luogo tramite robuste articolazioni del telaio con speciali bussole flangiate e perni temprati. Tutte le articolazioni sono di grandi dimensioni e lubrificabili. Ciò contribuisce a un adattamento ottimale al terreno anche dopo molti anni. Articolazioni lubrificabili del telaio Tubo quadrato del telaio
6 FELLA 2015/2016 Voltafieno OTTIMI RACCOLTI, RAPIDI E ACCURATI! SUPER C LA CARATTERISTICA DI QUALITÀ La caratteristica di qualità Super C garantisce la massima qualità e durata. I denti utilizzati da FELLA devono resistere a 200.000 colpi in un ciclo di prova senza subire danni. Soltanto successivamente possono essere montati da FELLA. Già nella produzione, viene conferita stabilità, elasticità e durata ai denti, tramite speciali fasi di lavorazione. Con un diametro dei denti di 9,5 mm, un diametro dell avvolgimento di 70 mm e sei avvolgimenti, il dente SUPER C è uno dei più efficienti sul mercato e rivela l elevata qualità di fabbricazione di ogni voltafieno FELLA. Diametro dei denti 9,5 mm Diametro dell avvolgimento 70 mm Le caratteristiche a colpo d occhio: 6 avvolgimenti Super C massima qualità e durata Robusti, elastici e durevoli Ciclo di prova con 200.000 colpi Protezione di perdita dei denti Denti di qualità Super C FELLA
FELLA 2015/2016 Voltafieno 7 EFFETTO PETTINE SOLO CON DENTI ISOSCELI Solo con denti isosceli potete ottenere un mescolamento ottimale del vostro foraggio di qualità. Questo processo si chiama effetto pettine, perché qui i diversi strati di foraggio vengono perfettamente mescolati e rivoltati per una produzione ottimale di foraggio di qualità. I denti isosceli hanno inoltre il vantaggio di non aver bisogno di denti destri e sinistri, ma soltanto di un tipo di dente. Denti isosceli PORTADENTI I portadenti sono realizzati in resistente ferro piatto zincato, fatto che consente un ampia superficie di appoggio tra denti e piattello del girante. In tal modo, anche con le più dure condizioni di utilizzo ha luogo un ottima trasmissione della forza. In caso di aplanarità del terreno, le forze vengono assorbite in modo ottimale. I voltafieno FELLA sono equipaggiati di serie* con un innovativa protezione di perdita dei denti che protegge le macchine che seguono e i vostri animali. FELLA fissa i denti al di sotto del portadenti. Da un lato ciò ha il vantaggio che il lato superiore è liscio e quindi non rimane appeso del foraggio. D altro lato, il dente ha in tal modo una maggiore libertà di movimento, contribuendo così a un trattamento ottimale del vostro foraggio di qualità. Ampia superficie di appoggio per una trasmissione ottimale della forza Le caratteristiche a colpo d occhio: Effetto pettine mescolamento perfetto del vostro foraggio di qualità Denti isosceli Portadenti in ferro piatto zincato ottima trasmissione della forza Protezione antiperdita denti Lato superiore liscio del portadenti il foraggio non rimane attaccato * specificamente al modello
8 FELLA 2015/2016 Voltafieno SOMMARIO VOLTAFIENO P. 12 13 VOLTAFIENO CON ATTACCO A TRE PUNTI, ALPIN Voltafieno per l area alpina che convincono per la loro struttura leggera, ma molto robusta e per la loro qualità nel lavoro P. 14 15 VOLTAFIENO CON ATTACCO A TRE PUNTI Macchinari dalla grande versatilità che convincono per la loro ottima qualità nel lavoro e la flessibilità d uso P. 18 22 VOLTAFIENO CON TELAIO DI TRASPORTO Voltafieno con telaio per il trasporto rapido e sicuro compatto su strada, largo nel campo P. 26 28 VOLTAFIENO TRAINATO Le macchine voltafieno classiche con un ampio spettro di larghezze di lavoro e un ottimo adattamento al terreno
FELLA 2015/2016 Voltafieno 9 DENOMINAZIONI DELLE MACCHINE E ABBREVIAZIONI: DS: Telaio a tre punti, rigido Trans: DN: Telaio a tre punti con traino servoassistito T: Hydro: Azionamento idraulico Telaio di trasporto Attacco con barra agricola/hitch Denominazione della macchina TH 401 DS TH 401 DN TH 431 DN TH 601 DN Larghezza di lavoro ca. (m) 4,00 4,00 4,30 5,70 Peso ca. (kg) 305 365 385 498 Fabbisogno di potenza circa kw/cv 20/27 20/27 22/30 25/34 Numero di giranti 4 4 4 6 Numero di bracci con denti per ciascun girante 5 5 6 5 Gommatura del carrello giranti 4 x 13/6.50-6 4 x 15/6.00-6 4 x 15/6.00-6 6 x 15/6.00-6 Denominazione della macchina TH 4504 DN TH 5204 DN TH 6606 DN TH 7706 DN TH 8608 DN Larghezza di lavoro ca. (m) 4,50 5,20 6,60 7,70 8,60 Peso ca. (kg) 574 606 822 946 1.172 Fabbisogno di potenza circa kw/cv 22/30 22/30 30/41 60/82 70/95 Numero di giranti 4 4 6 6 8 Numero di bracci con denti per ciascun girante 6 6 6 6 6 Gommatura del carrello giranti 4 x 16/6.50-8 4 x 16/6.50-8 6 x 16/6.50-8 6 x 16/6.50-8 6 x 16/6.50-8 2 x 18.5/8.50-8 Denominazione della macchina TH 800 Trans TH 901 Trans TH 11008 Trans TH 13010 Trans Larghezza di lavoro ca. (m) 7,70 8,60 10,20 12,70 Peso ca. (kg) 1.237 1.660 1.860 2.160 Fabbisogno di potenza circa kw/cv 30/41 40/54 40/54 66/90 Numero di giranti 6 8 8 10 Numero di bracci con denti per ciascun girante 6 6 6 6 Gommatura del carrello giranti 4 x 16/6.50-8 2 x 18/8.50-8 6 x 16/6.50-8 2 x 18.5/8.50-8 6 x 16/6.50-8 2 x 18.5/8.50-8 8 x 16/6.50-8 2 x 18.5/8.50-8 Denominazione della macchina TH 790 TH 790 Hydro TH 1100 Hydro TH 1300 Hydro TH 1550 Hydro TH 1800 Hydro Larghezza di lavoro ca. (m) 7,70 7,70 10,20 12,70 15,00 17,50 Peso ca. (kg) 790 890 1.090 1.305 1.860 2.038 Fabbisogno di potenza circa kw/cv 30/41 30/41 35/48 45/61 58/79 75/102 Numero di giranti 6 6 8 10 12 14 Numero di bracci con denti per ciascun girante 6 6 6 6 6 6 Gommatura del carrello giranti 6 x 16/6.50-8 6 x 16/6.50-8 8 x 16/6.50-8 10 x 16/6.50-8 12 x 16/6.50-8 ZPR 14 x 16/6.50-8 10PR
10 Voltafieno di FELLA attacco a tre punti
OTTIMI RACCOLTI! Tradizione, innovazione e passione. 11
12 FELLA 2015/2016 Voltafieno ATTACCO A TRE PUNTE VOLTAFIENO ALPIN TH 401 DS TH 401 DN TH 431 DN TH 601 DN Specialisti per terreni alpini Struttura leggera Semplice utilizzo TH 601 DN Posizione di trasporto Sistema brevettato trazione-spinta Bloccaggio nel telaio a tre punti (TH 401 DN e TH 601 DN) Robuste articolazioni del telaio
FELLA 2015/2016 Voltafieno 13 SPECIALISTI PER TERRENI ALPINI Specificamente per il terreno alpino, FELLA ha sviluppato quattro voltafieno molto leggeri, ma robusti. Grazie al baricentro basso e alla posizione di trasporto compatta, viene mantenuta la massima sicurezza anche in estreme situazioni di pendenza. Come per tutte le macchine voltafieno FELLA, il foraggio viene prelevato e rivoltato con riguardo dai denti. Si ottiene un tappeto di foraggio vaporoso, soffice e mescolato la qualità top del foraggio. Il dispositivo di serie di spandimento ai bordi (TH 401 DN, TH 431 DN e TH 601 DN) vi aiuta a evitare sprechi di foraggio, anche nelle condizioni di raccolta più difficili o nel caso di lavoro a curve di livello. Con la rego lazione dell angolo di spandimento è possibile impostare l inclinazione dei giranti in tre posizioni. Ciò comporta il vantaggio che essi sono in grado di adattarsi in modo ottimale alle più svariate condizioni di raccolta. SISTEMA SPINTA-TRAZIONE Grazie al sistema brevettato spinta-trazione viene trasferito l intero peso della macchina sul braccio inferiore. Il punto di trazione tra voltafieno e trattore si trova molto in basso. In tal modo non si verificano momenti flettenti né usura al telaio a tre punti. Durante il sollevamento nella posizione in capezzagna, il voltafieno viene automaticamente centrato, permettendo un comportamento di marcia sicuro e stabile. Durante l uso lavorativo comunque il sistema provvede a una guida ottimale sul terreno e a un ottimo comportamento nell avanzamento del voltafieno. Anche in discesa non si verificano spinte improprie del voltafieno stesso. Viene impedito un conficcamento dei denti e quindi il vostro manto erboso è trattato con riguardo. L imbrattamento del foraggio è ridotto al minimo Foraggio di massima qualità grazie al brevetto FELLA. FRENO A PENDOLAMENTO INTEGRATO I modelli TH 401 DN e TH 601 DN sono dotati di un freno a pendolamento integrato, regolabile. Esso impedisce in modo affidabile un dondolamento del voltafieno in caso di forti quantità di foraggio o velocità di lavoro più elevate. EVIDENTE COMFORT OPERATIVO Il ribaltamento dei giranti viene effettuato comodamente in modo sincrono tramite il sistema idraulico, dal sedile del trattore. Grazie al sollevamento sincronizzato è possibile un uso sicuro anche in pendenza. Le caratteristiche a colpo d occhio: Sviluppato specificamente per terreno alpino Bloccaggio nel telaio a 3 punti (nel TH 401 DN, TH 601 DN) Attacco corto sul trattore Sollevamento sincronizzato dei giranti Dispositivo di spandimento ai bordi, di serie Denti Super C CONSIGLIAMO*: Ruota tastatrice per un migliore adattamento al terreno Illuminazione elettrica se la giornata lavorativa si protrae *COME OPZIONE
14 FELLA 2015/2016 Voltafieno VOLTAFIENO CON ATTACCO A TRE PUNTI TH 4504 DN TH 5204 DN TH 6606 DN TH 7706 DN TH 8608 DN Soluzione versatile Ampio campo di utilizzo Dispositivo di spandimento ai bordi meccanico di serie TH 8608 DN TH 8608 DN all opera Posizione di trasporto TH 8608 DN Attacco corto sul trattore Disinserimento di sicurezza corsa libera giranti
FELLA 2015/2016 Voltafieno 15 SOLUZIONE VERSATILE Le soluzioni versatili classiche del programma voltafieno FELLA, grazie alle quali è possibile produrre foraggio di qualità in ogni regione e nelle più svariate condizioni, sono concepite per l attacco a tre punti e dotate di una traino servoassistito. Questi modelli convincono per la loro struttura robusta e le dimensioni di trasporto compatte, ma anche per la loro flessibilità, per quanto riguarda economicità e pre stazioni lavorative. Come per tutte le macchine voltafieno FELLA, il foraggio viene prelevato e rivoltato con riguardo dai denti. Si ottiene una manto di foraggio, vaporoso, soffice e mescolato e quindi una qualità del foraggio notevole. Con il dispositivo di spandimento ai bordi centrale, montato di serie, i bordi del campo non costituiscono più un problema. Tramite la regolazione dell angolo di spandimento è inoltre possibile adattare la propria macchina in modo sempre ottimale alla situazione di raccolta. SISTEMA SPINTA-TRAZIONE Grazie al sistema brevettato spinta-trazione viene trasferito l intero peso della macchina sul braccio inferiore. Il punto di trazione tra voltafieno e trattore si trova molto in basso. In tal modo non si verificano momenti flettenti né usura al telaio a tre punti. Durante il sollevamento nella posizione in capezzagna, il voltafieno viene automaticamente centrato, permettendo un comportamento di marcia sicuro e stabile. Durante l uso lavorativo, il sistema provvede a una guida ottimale sul terreno e a un ottimo comportamento di avanzamento del voltafieno. Anche in discesa non si verificano spinte improprie del voltafieno stesso. Viene impedito un conficcamento dei denti e quindi il vostro manto erboso è trattato con riguardo. In tal modo, l imbrattamento del foraggio è ridotto al minimo Foraggio di massima qualità grazie al brevetto FELLA. NOVITÀ SPINA KENNFIXX (*TH 8608 DN) Sistema spinta-trazione FRENO A PENDOLAMENTO INTEGRATO I voltafieno a tre punti sono dotati di un freno a pendolamento regolabile integrato. Esso impedisce in modo affidabile un dondolamento del voltafieno in caso di forti quantità di foraggio o velocità di lavoro più elevate. EVIDENTE COMFORT OPERATIVO Il ribaltamento dei giranti viene effettuato comodamente in modo sincrono tramite il sistema idraulico, dal sedile del trattore. Grazie al sollevamento sincronizzato è possibile un uso sicuro anche in pendenza. Durante il ribaltamento nella posizione di trasporto, viene attivato il disinserimento automatico di sicurezza con posizione in folle dei giranti. Esso protegge le macchine in modo sicuro da conseguenze per azionamento errato e garantisce un trasporto sicuro su strada. Spandifieno a trottola, TH 8608 in aggiunta con ranghinatore Le caratteristiche a colpo d occhio: Guida ottimale sul terreno ottimo comportamento di avanzamento Attacco corto sul trattore Nessun dondolamento per il freno a pendolamento integrato Dispositivo di spandimento ai bordi centrale, di serie Denti Super C Con sistema spinta-trazione brevettato CONSIGLIAMO*: Trasmissione notturna per andana Dispositivo idraulico di -spandimento ai bordi Ruota tastatrice con pneumatico a bassa pressione per un migliore adattamento al terreno *COME OPZIONE
16 Voltafieno con telaio di trasporto di FELLA
OTTIMI RACCOLTI! Tradizione, innovazione e passione. 17
18 FELLA 2015/2016 Voltafieno VOLTAFIENO CON TELAIO DI TRASPORTO TH 800 TRANS Attacco a barra agricola o Hitch Dimensioni di trasporto compatte Grande larghezza di lavoro TH 800 Trans Posizione di trasporto Sollevamento sincronizzato Ribaltamento sincronizzato dei giranti Dispositivo idraulico di spandimento ai bordi
FELLA 2015/2016 Voltafieno 19 STRETTO SU STRADA LARGO NEL CAMPO Con il TH 800 Trans l attacco è effettuato tramite barra agricola o Hitch. In tal modo sono possibili massima flessibilità e grande economicità, poiché questa macchina può già essere utilizzata a partire da una potenza del trattore di circa 40 CV con 7,70 m di larghezza di lavoro. L ampio telaio di trasporto e la posizione compatta di trasporto provvedono a un trasferimento sicuro e rapido da campo a campo presupposti ottimali se il tempo non accompagna. EVIDENTE COMFORT OPERATIVO Il ribaltamento dei giranti viene effettuato comodamente per comando sequenziale idraulico dal sedile del trattore. A tal fine è sufficiente una semplice centralina di comando. Grazie al sollevamento sincronizzato è possibile un uso sicuro anche in pendenza. Durante il ribaltamento nella posizione di trasporto, viene attivato il disinserimento automatico di sicurezza dei giranti. Esso protegge le macchine in modo sicuro da conseguenze per azionamento errato e garantisce un trasporto sicuro su strada. CONDIZIONI DI LAVORO PERFETTE Come per tutte le macchine voltafieno FELLA, il foraggio viene prelevato e rivoltato con riguardo dai denti. Si ottiene un tappeto di foraggio vaporoso, soffice e mescolato la qualità top del foraggio. Con il dispositivo di spandimento ai bordi montato di serie, i bordi del campo non costituiscono più un problema foraggio di qualità fino all ultimo stelo. Grazie alla regolazione dell angolo di spandimento è possibile adattare sempre in modo ottimale la propria macchina alla situazione di raccolta. In posizione di lavoro, il telaio di trasporto è ribaltato in alto davanti ai giranti, in tal modo il telaio non viene a trovarsi nella traiettoria del foraggio. Perfetti presupposti per ottenere foraggio di qualità. Le caratteristiche a colpo d occhio: Attacco a barra agricola o Hitch Elevata economicità e notevole comfort operativo Velocità di trasporto possibile fino a 40 km/h* Distribuzione ottimale del peso Sollevamento sincronizzato dei giranti Dispositivo di spandimento ai bordi, di serie Denti Super C CONSIGLIAMO*: Trasmissione notturna per andana Ruota di scorta 18/8.50-8 pneumatici a pressione iper-bassa * a seconda dei paesi *COME OPZIONE
20 FELLA 2015/2016 Voltafieno VOLTAFIENO CON TELAIO DI TRASPORTO TH 901 TRANS Attacco tramite braccio inferiore Dimensioni di trasporto compatte Grande larghezza di lavoro TH 901 Trans Posizione di trasporto Sollevamento sincronizzato Dispositivo idraulico di spandimento ai bordi Security-Lock-System
FELLA 2015/2016 Voltafieno 21 STRUTTURA COMPATTA GRANDE LARGHEZZA DI LAVORO Il TH 901 viene comodamente agganciato mediante il braccio inferiore del trattore. Con una larghezza di lavoro di 8,60 m, siete in grado di lavorare senza difficoltà superfici di grandi dimensioni. Grazie all ampio telaio di trasporto e alla posizione di trasporto compatta, il trasporto da campo a campo avviene in modo sicuro e rapido presupposti ottimali se il tempo non accompagna. PRIMA DI TUTTO LA SICUREZZA Grazie all SLS (Security-Lock-System) di FELLA, la vostra macchina gode della massima sicurezza nel processo di ribaltamento. L SLS è un sistema di disinserimento e posizionamento automatico, azionato idraulicamente, con posizione in folle integrata, il quale interrompe il flusso di forza ai giranti durante il ribaltamento in alto delle metà della macchina. In tal modo è fornita un elevata sicurezza in posizione di trasporto e in caso di lavori di manutenzione. Restano anche esclusi i danni del gruppo di trasmissione in caso di azionamento errato. SLS EVIDENTE COMFORT OPERATIVO Il ribaltamento dei giranti viene effettuato comodamente per comando sequenziale idraulico dal sedile del trattore. Grazie al sollevamento sincronizzato è possibile un uso sicuro anche in pendenza. CONDIZIONI DI LAVORO PERFETTE Come per tutte le macchine voltafieno FELLA, il foraggio viene prelevato e rivoltato con riguardo dai denti. Si ottiene un manto di foraggio vaporoso, soffice e mescolato e quindi una qualità del foraggio notevole. Con il dispositivo di spandimento ai bordi montato di serie, i bordi del campo non costituiscono più un problema foraggio di qualità fino all ultimo stelo. Tramite la regolazione dell angolo di spandimento è possibile adattare la propria macchina sempre in modo ottimale alla situazione di raccolta. In posizione di lavoro, il telaio di trasporto è ribaltato in alto davanti ai giranti, in tal modo il telaio non viene a trovarsi nella traiettoria del foraggio. Perfetti presupposti per ottenere foraggio di qualità. Le caratteristiche a colpo d occhio: Attacco tramite braccio inferiore KAT II Elevata economicità e notevole comfort operativo Velocità di trasporto possibile fino a 40 km/h* Distribuzione ottimale del peso Sollevamento sincronizzato dei giranti Dispositivo di spandimento ai bordi, di serie Denti Super C NOVITÀ SPINA KENNFIXX CONSIGLIAMO*: Trasmissione notturna per andana Ruote tastatrici con pneumatici a pressione iper-bassa per un migliore adattamento al terreno * a seconda dei paesi *COME OPZIONE
22 FELLA 2015/2016 Voltafieno VOLTAFIENO CON TELAIO DI TRASPORTO TH 11008 TRANS TH 13010 TRANS Struttura compatta Estremamente maneggevole Grande larghezza di lavoro TH 11008 Trans Posizione in capezzagna Posizione di trasporto Distribuzione eccellente del foraggio
FELLA 2015/2016 Voltafieno 23 MACCHINA COMPATTA, FORTI PRESTAZIONI I voltafieno TH 11008 Trans e TH 13010 Trans si contraddistinguono per la loro struttura compatta, la modesta lunghezza di trasporto e l enorme versatilità. Tuttavia, l aspetto compatto inganna: i voltafieno presentano ampiezze di lavoro considerevoli di 10,20 m o 12,70 m. L ampio telaio di trasporto con i suoi pneumatici a grande volume provvede alla stabilità in pendenza, a una corsa tranquilla e al trasporto sicuro da campo a campo. Insomma, l unione perfetta di una macchina compatta e potente, con grande larghezza di lavoro ed estrema maneggevolezza. NOVITÀ SPINA KENNFIXX PRIMA DI TUTTO LA SICUREZZA Grazie all SLS (Security-Lock-System) di FELLA, la vostra macchina gode della massima sicurezza nel processo di ribaltamento. L SLS è un sistema di disinserimento e posizionamento automatico, azionato idraulicamente, con posizione in folle integrata, il quale interrompe il flusso di forza ai giranti durante il ribaltamento in alto delle metà della macchina. In tal modo è fornita un elevata sicurezza in posizione di trasporto e in caso di lavori di manutenzione. Restano anche esclusi i danni del gruppo di trasmissione in caso di azionamento errato. SLS CONDIZIONI DI LAVORO PERFETTE Come per tutte le macchine voltafieno FELLA, il foraggio viene prelevato e rivoltato con riguardo dai denti. Si ottiene un manto di foraggio vaporoso, soffice e mescolato e quindi una qualità del foraggio notevole. Tramite la regolazione dell angolo di spandimento è possibile adattare la propria macchina sempre in modo ottimale alla situazione di raccolta. In posizione di lavoro, il telaio di trasporto serve per tastare il terreno, favorendo una guida ottimale sul terreno grazie al grande volume dei pneumatici condizioni di lavoro perfette per ottenere foraggio di qualità. Le caratteristiche a colpo d occhio: Macchina compatta, elevate prestazioni Modeste dimensioni di trasporto Velocità di trasporto possibile fino a 50 km/h* Sollevamento sincronizzato dei giranti per un elevata sicurezza di stabilità Sollevamento in capezzagna Le ruote di trasporto servono come ruote tastatrici in posizione di lavoro Guida ottimale sul terreno Elevato comfort operativo Denti Super C Le ruote di trasporto fungono da ruote tastatrici VARIANTI DI ATTACCO Golfare di traino, rigido Golfare di traino, rotabile Gancio Hitch * a seconda dei paesi
24 Voltafieno trainato di FELLA
OTTIMI RACCOLTI! Tradizione, innovazione e passione. 25
26 FELLA 2015/2016 Voltafieno VOLTAFIENO TRAINATO TH 790 TH 790 HYDRO TH 1100 HYDRO TH 1300 HYDRO I classici Tecnica comprovata Grandi ampiezze di lavoro TH 1100 Hydro Dispositivo di spandimento ai bordi TH1100 Hydro Sistema idraulico a ribaltamento TH 790/1100/1300 Hydro Posizione di trasporto Ribaltamento TH 1100 Hydro
FELLA 2015/2016 Voltafieno 27 I CLASSICI DEI VOLTAFIENO TRAINATI Il sistema dei voltafieno trainati si è già affermato da decenni con successo sul mercato. Con i voltafieno TH 790, TH 790 Hydro, TH 1100 Hydro e 1300 Hydro FELLA offre quattro macchine tecnicamente avanzate per un vasto campo di utilizzo, in particolar modo per l uso dietro a trattori più piccoli. Nonostante l enorme larghezza di lavoro, le macchine si adattano bene a terreni molto irregolari e collinosi. Il comodo attacco a barra agricola o Hitch del trattore sono caratteristiche tipiche di questa serie, al pari dell utilizzo semplice e sicuro sul prato. CONDIZIONI DI LAVORO PERFETTE Come per tutte le macchine voltafieno FELLA, il foraggio viene prelevato e rivoltato con riguardo dai denti. Si ottiene un tappeto di foraggio vaporoso, soffice e mescolato la qualità top del foraggio. Con il dispositivo di spandimento ai bordi montato di serie, i bordi del campo non costituiscono più un problema foraggio di qualità fino all ultimo stelo, senza perdite. Tramite la regolazione dell angolo di spandimento è possibile adattare la propria macchina sempre in modo ottimale alla situazione di raccolta. Le caratteristiche a colpo d occhio: Macchine per un ampio campo di utilizzo Guida ottimale sul terreno Dispositivo di spandimento ai bordi, di serie Bloccaggio automatico di trasporto Variante ribaltabile meccanicamente TH 790 Varianti ribaltabili idraulicamente TH 790/1100/1300 Hydro: processo di commutazione sincrono tramite cilindro idraulico a singolo effetto per un elevato comfort operativo Denti Super C CONSIGLIAMO*: Trasmissione notturna per andana Illuminazione elettrica Ruota di scorta 16/6.50-8 10PR pneumatici a bassissima pressione *COME OPZIONE
28 FELLA 2015/2016 Voltafieno VOLTAFIENO TRAINATO TH 1550 HYDRO TH 1800 HYDRO Enorme larghezza di lavoro Grande rendimento di superficie TH 1800 Hydro Regolazione idraulica dell altezza di lavoro Bloccaggio di trasporto Posizione di trasporto
FELLA 2015/2016 Voltafieno 29 UNA NUOVA DIMENSIONE A PROPOSITO DEL RENDIMENTO DI SUPERFICIE Con il TH 1550 Hydro e il TH 1800 Hydro FELLA offre due voltafieno trainati che si contraddistinguono per la loro enorme larghezza di lavoro. In questi modelli, l attacco è effettuato con i bracci inferiori. Nonostante la loro larghezza di lavoro di 15,00 m o 17,50 m, questi due modelli sono molto versatili, per cui possono essere utilizzati anche su superfici più piccole in modo conveniente. Rendimento di superficie e qualità del lavoro convincenti massima qualità del foraggio. CONDIZIONI DI LAVORO PERFETTE Come per tutte le macchine voltafieno FELLA, il foraggio viene prelevato e rivoltato con riguardo dai denti. Si ottiene un manto di foraggio vaporoso, soffice e mescolato e quindi una qualità del foraggio notevole. Tramite la regolazione dell angolo di spandimento è possibile adattare la propria macchina sempre in modo ottimale alla situazione di raccolta. È possibile adattare l altezza di lavoro alle condizioni di lavoro che variano, comodamente tramite il sistema idraulico continuo dal sedile del trattore. Con le due ruote tastatrici regolabili in altezza è sempre possibile un perfetto adattamento al terreno della macchina, quindi viene impedito in modo affidabile un imbrattamento del vostro foraggio di qualità. Grazie alla distribuzione favorevole del peso e al bloccaggio meccanico supplementare dei due assi centrali, si impedisce con sicurezza uno slittamento della macchina in caso di lavori in pendenza. EVIDENTE COMFORT OPERATIVO La commutazione da posizione di lavoro a posizione di trasporto avviene tramite un comando idraulico sequenziale sincrono e a trattore fermo, comodamente dal sedile del trattore. A motivo della posizione sollevata orizzontale dei denti vengono impediti un conficcamento dei denti nel suolo e il trascinamento di foraggio durante il processo di commutazione. Le caratteristiche a colpo d occhio: Grandi larghezze di lavoro Molto versatile Guida ottimale sul terreno, ottimo comportamento di avanzamento Struttura modulare del telaio Regolazione a variazione continua dell altezza di lavoro Bloccaggio di trasporto automatico Ruote tastatrici regolabili in altezza, di serie Denti Super C NOVITÀ SPINA KENNFIXX CONSIGLIAMO*: Ruota di scorta 16/6.50-8 10PR pneumatici a bassissima pressione *COME OPZIONE
30 Voltafieno di FELLA
OTTIMI RACCOLTI! Tradizione, innovazione e passione. 31
32 FELLA 2015/2016 Voltafieno DATI TECNICI DEI VOLTAFIENO Di serie Variante nella dotazione Non disponibile * Posizione flottante indispensabile TH 401 DS TH 401 DN TH 431 DN TH 601 DN TH 4504 DN TH 5204 DN Dimensioni e peso Larghezza di lavoro ca. (m) 4,00 4,00 4,30 5,70 4,50 5,20 Larghezza di trasporto ca. (m) 2,33 2,33 2,44 2,55 2,65 3,00 Altezza di stazionamento ca. (m) 2,13 2,07 2,36 3,00 2,40 2,60 Lunghezza di trasporto ca. (m) 1,57 1,73 1,88 2,10 2,10 2,25 Peso ca. (kg) 305 365 385 498 574 606 Aggancio A tre punti KAT I + II KAT I + II KAT I + II KAT I + II KAT I + II KAT I + II Braccio inferiore a due punti Barra agricola di attacco Bocca di traino Fabbisogno di potenza Fabbisogno di potenza circa kw/cv 20/27 20/27 22/30 25/34 22/30 22/30 Giranti/bracci con denti Numero di giranti 4 4 4 6 4 4 Numero di bracci con denti per ciascun girante 5 5 6 5 6 6 Protezione di perdita dei denti Dispositivo di spandimento ai bordi Regolazione dell angolo di spandimento Protezione dal sovraccarico Centraline idrauliche Raccordi idraulici necessari Pneumatici, illuminazione 1 x singolo effetto 1 x singolo effetto 1 x singolo effetto 1 x singolo effetto 1 x singolo effetto 1 x singolo effetto Gommatura del carrello giranti 4 x 13/6.50-6 4 x 15/6.00-6 4 x 15/6.00-6 6 x 15/6.00-6 4 x 16/6.50-8 4 x 16/6.50-8 Pneumatici carrello di trasporto Illuminazione Pannelli di avvertimento Talvolta le immagini illustrano dotazioni speciali. Con riserva di modifiche tecniche! Non tutte le macchine sono disponibili in ogni paese. Non sempre le illustrazioni corrispondono all ultima versione della serie.
FELLA 2015/2016 Voltafieno 33 TH 6606 DN TH 7706 DN TH 8608 DN TH 800 Trans TH 901 Trans TH 11008 Trans TH 13010 Trans TH 790 6,60 7,70 8,60 7,70 8,60 10,20 12,70 7,70 2,90 3,00 2,90 3,00 3,00 2,94 2,94 2,78 3,30 3,65 3,30 2,90 2,90 2,56 2,56 2,10 2,45 2,25 4,48 4,40 5,70 5,70 5,59 822 946 1.172 1.237 1.660 1.860 2.160 790 KAT I + II KAT I + II KAT I + II KAT II 30/41 60/82 70/95 30/41 40/54 40/54 66/90 30/41 6 6 8 6 8 8 10 6 6 6 6 6 6 6 6 6 1 x singolo effetto 1 x singolo effetto 1 x singolo effetto, 1 x doppio effetto* 1 x singolo effetto 1 x doppio effetto* 1 x singolo effetto, 1 x doppio effetto* 1 x singolo effetto, 1 x doppio effetto 6 x 16/6.50-8 6 x 16/6.50-8 6 x 16/6.50-8 2 x 18.5/8.50-8 4 x 16/6.50-8 2 x 18/8.50-8 6 x 16/6.50-8 2 x 18.5/8.50-8 6 x 16/6.50-8 2 x 18.5/8.50-8 8 x 16/6.50-8 2 x 18.5/8.50-8 215/65-15 10.0/80-12 10.0/75-15.3 10.0/75-15.3 6 x 16/6.50-8
34 FELLA 2015/2016 Voltafieno DATI TECNICI DEI VOLTAFIENO Di serie Variante nella dotazione Non disponibile * Posizione flottante indispensabile TH 790 Hydro TH 1100 Hydro TH 1300 Hydro TH 1550 Hydro TH 1800 Hydro Dimensioni e peso Larghezza di lavoro ca. (m) 7,70 10,20 12,70 15,00 17,50 Larghezza di trasporto ca. (m) 2,80 2,78 2,78 2,80 2,80 Altezza di stazionamento ca. (m) Lunghezza di trasporto ca. (m) 5,54 6,83 8,07 9,05 10,30 Peso ca. (kg) 890 1.090 1.305 1.860 2.038 Aggancio A tre punti Braccio inferiore a due punti KAT II KAT II Barra agricola di attacco Bocca di traino Fabbisogno di potenza Fabbisogno di potenza circa kw/cv 30/41 35/48 45/61 58/79 75/102 Giranti/bracci con denti Numero di giranti 6 8 10 12 14 Numero di bracci con denti per ciascun girante 6 6 6 6 6 Protezione di perdita dei denti Dispositivo di spandimento ai bordi Regolazione dell angolo di spandimento Protezione dal sovraccarico Centraline idrauliche Raccordi idraulici necessari Pneumatici, illuminazione 1 x singolo effetto 1 x singolo effetto 1 x singolo effetto 2 x doppio eff. 2 x doppio eff. Gommatura del carrello giranti 6 x 16/6.50-8 8 x 16/6.50-8 10 x 16/6.50-8 12 x 16/6.50-8 10PR 14 x 16/6.50-8 10PR Pneumatici carrello di trasporto Illuminazione Pannelli di avvertimento Talvolta le immagini illustrano dotazioni speciali. Con riserva di modifiche tecniche! Non tutte le macchine sono disponibili in ogni paese. Non sempre le illustrazioni corrispondono all ultima versione della serie.
FELLA 2015/2016 Voltafieno 35 Ottimi raccolti con tradizione, innovazione e passione
AGCO Feucht GmbH Fellastraße 1 3 90537 Feucht Germania +49 9128 73-0 +49 9128 73-117 fella-vertrieb@agcocorp.com www.fella.eu Il Vostro partner di fiducia FELLA 195047 2015/2016