Quaderno no 71 Presidenza dei Consiglio dei Ministri DIPARTIMENTO DELLA PROTEZIONE CIVILE CONSIGLIO NAZIONALE DELLE RICERCHE Progetto Finalizzato Trasporti 2 PROTEZIONE CONTRO IL RISCHIO DI INCENDIO NELLE GALLERIE FERROVIARIE E STRADALI Protection from $re in rail and road tunnels Sotto l'alto Patronato del Presidente della Repubblica ATTI DELLA 2" CONFERENZA GIUGNO 1999 A cura di Claudio Podestà e Roberto Arditi
ENTI PROMOTORI SECONDA CONFERENZA SU: PROTEZIONE CONTRO IL RISCHIO DI INCENDIO NELLE GALLERIE FERROVIARIE E STRADALI PROTECTZON FROM FIRE IN RAZL AND ROAD TUNNELS A.S.T.M. - AUTOSTRADA TORINO MILANO S.p.A. AUTOSTRADA DEI FIORI S.p.A. autostrade AUTOSTRADE S.p.A. F.S. - FERROVIE DELLO STATO S.p.A. Italferr ITALFERR S.p.A. R.A.V. - RACCORDO AUTOSTRADALE VALLE D'AOSTA S.p.A. S.A.L.T. - SOCIETÀ AUTOSTRADA LIGURE TOSCANA S.p.A. S.A.R.A. - SOCIET.~ AUTOSTRADE ROMANE E ABRUZZESI S.p.A. S.A.V. - SOCIETA AUTOSTRADE VALDOSTANE S.p.A. S.I.T.A.F. - SOCIETA ITALIANA TRAFORO AUTOSTRADALE DEL FREJUS S.p.A. SOCIETÀ ITALIANA PER AZIONI PER IL TRAFORO DEL MONTE BIANCO S.p.A.
INDICE INTRODUZIONE Franco Barberi... P%* RELAZIONI IN APERTURA DEI LAVORI... pag. 13 APERTURA DEI LAVORI. Claudio Podestà... 15 r LA SITUAZIONE DELLE GALLERIE AUTOSTRADALI Francesco Sabato... r LE OPPORTUNITA' PER LO SVILUPPO DEI SISTEMI DI AUTOMAZIONE DELLA TELECOMUNICAZIONE PER LA SICUREZZA IN GALLERIA Pago 19 Pierluigi Ceseri... Pago 23 LE NUOVE OPPORTUNITA DI SICUREZZA OFFERTE DAL PROGRESSO TECNOLOGICO NELLE LUNGHE GALLERIE FERROVIARIE Mauro Mora... pag. 29 PRIMA SESSIONE... Pago 37 PREVISIONE DEL RISCHIO NEL TRASPORTO DELLE MATERIE PERICOLOSE E LiNEE GUIDA PER LA PREVENZIONE Barbara Mazzarotta... Pago 39 ~ A c C I D m I N T H E A ~ m 0 R K : A ~ c H E T O T R E ~ O N Karl Pucher... pag. 51 LINEE GUIDA PER LA SICUREZZA NELLE GALLERIE FERROVIARIE Eainio Aquilino... pag. 61 UN'APPLICAZIONE SUL CAMPO: LA SPERIMENTAZIONE DI EXILLES Raffaele Mele... pag. 81 PREWIONE DEI FATTORI DI RISCHIO PER LE FERROVIE METROPOLITANE Adolfo Colombo - Paolo Galimberti... Pag* 8.7 FIRE PROTECTION AND SEMI-CROSS VENTILATION IN LONG TUNNELS Carola Steinert - Karl Kordina... pag. 95 SECONDA SESSIONE... pag. 113 EVOLUZIONE DEL RISCHIO NEL TRASPORTO STRADALE Alfredo Borchi... p&. 115 SAFETY IN HEAMLY TRAFFICKED ROAD TUNNELS IN AN URBAN AREA John Gillard... pag. 135 FWE SAF'ETY AND NFPA GUIDELINES Arthur G. Bendelius, PE... pag. 151 LA SICUREZZA ANi"iNQEM,IO NEL PROGRAMMA FERROWAIUO AD ALTA CAPAQTA' Antonio Ventura... pag. 163 TECIINICAL AND SAFETY SYSTEMS FOR ROAD AND RAIL TUNNELS Luuk Swart... pag. 173 PLAMFICAZIONE E GESTIONE DELL'EMERGENZA NELLE GALLERIE AUTOSTRADA MILANO-NAPOLI: ADEGUAMENTO DEL TRATTO SASSO MARCONI-LA QUERCIA Igino Lai - Giuseppe Langer - Antonio Dragotti... pag. 193
p-- LA SICUREZZA NELLE GALLERIE NON PRESIDLATE Carlo Bartoli... LA MANUTENZIONE STRAORDINARiA DELLA GALLERIA "PIEDIC@TELLO": NUOVI CRITERI DI SICUREZZA Angelo Villa....i.;.l:.... IMPIANTI TECNOLOGICI E CRITERI DI SICUREZZA ANTINm@DIO DELLA "VARIANTE DEI POETI"...... pag. 237 LE NUOVE NORME SUL LA SICUREZZA ANTINCENDIO IN GALLERIA NE Giulio Gecchele... Paolo Ciambelli - Alessandro B L'ESPERIEmA DEL C.N.W.F. NELLA GESTIONE DI EMERGENZA D Fabrizio Colcerasa - Vincenzo Bennardo....a\. t..:2j!3ltuazioni DI EMERGE Pasquale Colonna... ALCUNE CONSIDERAZIONI SULLA SICUREZZA D'ESERCIZIO DELLE LINEE GUIDA PER I PIANI D'EMERGENZA PROCEDURE E PIANI DI EMERGENZA PER IL T4 - A32 ' Ugo Jallasse... :...i.*..;.i..t:;.?-r&&$@.a~:+;p. DEL GRAN SAS Francesco Bruni... EMERGENCY OPERATION PLANNING FOR TIIE SWLSS RAILWAY BGSE TUNNELS Rudolf Bopp... -...*.7.n-...y DL COORDINAMENTO DELLE INFORMAZIONI SULLE MERCI PERICOLOSE RohertoMaj~ i.i=.iii-ii==-ii..ii.i.~.zli-.~.~.i INDICE ALFAB INDICE FUNZIONI AUTOIU... pag.
autostrade 2 italferr Coordinamento : DIPARTIMENTO DELLA PROTEZIONE CIVILE Ufficio Previsione e Prevenzione - Servizio rischio trasporti Via Ulpiano, 1 1-00 193 Roma E-mail:industriale@ protezionecivile.it Segreteria scientifica : SOCIETA' INIZLATIVE NAZIONALI AUTOSTRADALI Via Isonzo,l4/1-20135 Milano E-mail:sinaufsp@ tin.it Edizione a cura deiia : ASSOCIAZIONE ITALIANA SOCIETA' CONCESSIONARIE AUTOSTRADE E TRAFORI Via Sardegna, 40-00187 Roma E-mail:aiscat@mclink.it