ITALIANO I-1 AVXTF_IB_I_27692-1_10.30.07.indd 1 2007-11-3 11:03:22
Contenuti PREPARAZIONE DEL CONDIZIONTORE D ARIA Precauzioni per la Sicurezza........................................... 3 Veduta delle Unità Interna............................................. 8 RACCOMANDAZIONI PER L USO Regolazione in Della Direzione del Flusso d Aria................... 9 Raccomandazioni sul Funzionamento.............................. 10 Limiti di Temperatura e di Umidità.................................. 11 Limpiar su Aire Acondicionador..................................... 12 Per Risolvere i Problemi più Comuni................................ 13 Corretto smaltimento del prodotto (rifiuti elettrici ed elettronici) (Applicabile in i paesi dell Unione Europea e in quelli con sistema di raccolta differenziata) Il marchio riportato sul prodotto o sulla sua documentazione indica che il prodotto non deve essere smaltito con altri rifiuti domestici al termine del ciclo di vita. Per evitare eventuali danni all'ambiente o alla salute causati dall'inopportuno smaltimento dei rifiuti, si invita l'utente a separare questo prodotto da altri tipi di rifiuti e di riciclarlo in maniera responsabile per favorire il riutilizzo sostenibile delle risorse materiali. Gli utenti domestici sono invitati a contattare il rivenditore presso il quale è stato acquistato il prodotto o l'ufficio locale preposto per tutte le informazioni relative alla raccolta differenziata e al riciclaggio per questo tipo di prodotto. Gli utenti aziendali sono invitati a contattare il proprio fornitore e verificare i termini e le condizioni del contratto di acquisto. Questo prodotto non deve essere smaltito unitamente ad altri rifiuti commerciali. I-2 AVXTF_IB_I_27692-1_10.30.07.indd 2 2007-11-3 11:03:22
Registra il tuo prodotto su www.samsung.com/global/register Precauzioni per la Sicurezza Si dovrebbero prendere le seguenti precauzioni di sicurezza quando si usa il condizionatore d aria. AVVERTIMENTO Il rischio di scossa elettrica può causare delle ferite o la morte. Disconnettere tutti i cavi che forniscono alimentazione prima di riparare, installare o pulire. L installazione deve essere realizzata da personale del produttore o del servizio, o da persone con simili qualifiche per evitare rischi. QUANDO SI INSTALLA Non installare il condizionatore dove è presente dal gas combustibile. Non installare l unità esterna dove esiste il rischio di gocciolamenti, come in un alto muro esterno o all esterno di una terrazza. Connettere il conduttore di terra e non connetterlo al tubo del gas, tubo dell acqua o cavi telefonici. ITALIANO Contattare il centro di servizio se il condizionatore viene a trovarsi sotto l acqua. RIGUARDO LE SORGENTI DI ALIMENTAZIONE Non tirare il cavo elettrico o toccare il connettore di alimentazione con le mani bagnate. Installare l interruttore ed il circuito di sicurezza soltanto per il condizionatore. Utilizzare il fusibile di corrente segnalato. Non piegare il cavo elettrico con la forza o pesi al di sotto del condizionatore per non metterlo fuori uso. Utilizzare la sorgente di alimentazione con il cablaggio separato soltanto per il condizionatore. Se il connettore di alimentazione è danneggiato, sostituirlo per mezzo del personale qualificato o del produttore per evitare rischi. I-3 AVXTF_IB_I_27692-1_10.30.07.indd 3 2007-11-3 11:03:23
AVVERTIMENTO DURANTE LE OPERAZIONI Gli utenti di questo prodotto sono avvertiti di non tentare riparazioni del prodotto a loro discrezione. Invece, sono pregati di contattare direttamente il centro servizi segnalato o il negozio dove il prodotto è stato acquistato. Mai introdurre alcun liquido nell unità. Se ciò dovesse succedere, scollegare o spegnere l interruttore principale dell unità e contattare un centro servizi autorizzato. Non inserire alcun oggetto tra le lame di uscita dell aria in quanto il motore interno potrebbe danneggiarsi e causare incidenti. Tenere i bambini lontano dall unità. Non posizionare alcun ostacolo di fronte l unità. Assicurarsi che l unità sia correttamente ventilata tutto il tempo: Non posizionare panni o altri materiali al di sopra di essa. Se il telecomando non sarà utilizzato per molto tempo, rimuovere le batterie. (Se applicabile) Quando si usa un telecomando, la distanza dovrebbe essere di non più di 7 metri dal condizionatore. (Se applicabile) Non posizionare alcun materiale in modo che i bambini non possano inciamparci. Non connettere riscaldatori elettrici al condizionatore o ripararlo a discrezione. I-4 AVXTF_IB_I_27692-1_10.30.07.indd 4 2007-11-3 11:03:27
AVVERTIMENTO ROTTAMAZIONE DELL UNITÀ Prima di gettare il dispositivo, è necessario rimuovere le celle delle batterie ed eliminarle in maniera sicura per motivi di riciclaggio. Quando si necessita di rottamare l unità, consultare il proprio rivenditore. Se i tubi sono rimossi non correttamente, del liquido refrigerante potrebbe fuoriuscire ed entrare in contatto con la pelle, causando ferite. Il rilascio del refrigerante nell atmosfera inoltre danneggia l ambiente. Si prega di riciclare o rottamare il materiale di imballaggio del prodotto in maniera responsabile verso l ambiente. ITALIANO CAUZIONE DURANTE L INSTALLAZIONE Installare il condizionatore evitando il contatto diretto con la luce solare od I riscaldatori, specialmente in inverso. Installare l unità esterna in modo da lasciare scaricare l aria opportunamente. Evitare luoghi che potrebbero disturbare i vicini con il rumore. Installare il tubo di drenaggio per permettere all acqua di fluire correttamente e senza rischi. I-5 AVXTF_IB_I_27692-1_10.30.07.indd 5 2007-11-3 11:03:28
CAUZIONE RIGUARDO LA SORGENTE DI ALIMENTAZIONE Disconnettere il circuito di sicurezza quando non si utilizza il condizionatore per lungo tempo per risparmiare energia. Contattare il centro di servizio od il produttore se si vuole eseguire una riparazione del condizionatore. Contattare il centro di servizio dopo aver spento il condizionatore se si è udito un rumore strano, odore di bruciato o fuoriuscita di fumo. DURANTE LE OPERAZIONI Non aprire la griglia frontale durante l operatività. Evitare che l aria calda e fredda raggiungano direttamente persone, animali o piante per un lungo periodo di tempo. Evitare che dell acqua finisca all interno del condizionatore. Non utilizzare il condizionatore per lungo periodo in stanze chiuse o in luoghi dove sono presenti bambini o persone anziane. Non salire sul condizionatore o posizionare oggetti pesanti sopra di esso. Non bere l acqua che fuoriesce dal condizionatore. I-6 AVXTF_IB_I_27692-1_10.30.07.indd 6 2007-11-3 11:03:30
CAUZIONE DURANTE LE OPERAZIONI Non toccare i tubi connessi al condizionatore. Non utilizzare il condizionatore per sostenere macchine, cibo animali, piante o cosmetici. Non arrecare urti eccessivi al condizionatore. ITALIANO ALTRO Assicurarsi che il filtro dell aria non sia esposto alla diretta luce solare. L apparecchio non è destinato all uso da parte di bambini o persone inferme senza supervisione: I bambini dovrebbe essere controllati per assicurarsi che loro non giochino con l apparecchio. La corrente massima è misurata secondo lo standard IEC per la sicurezza e la corrente è misurata secondo lo standard ISO per l efficienza energetica. Spegnere il condizionatore e quando il motore non opera più, pulire il condizionatore. Non pulire il condizionatore spruzzando acqua, direttamente o con benzene, solventi o alcol. La superficie dello scambio di calore è tagliente, quindi prestare attenzione quando si pulisce. Assicurarsi di aver inserito il filtro dell aria. R-410A Non lasciare fluire R-410A nell atmosfera: R-410A è un gas fluorocarburo ad effetto serra, contemplato nel protocollo di Kyoto, con un Potenziale di Riscaldamento (GWP)=1975 I-7 AVXTF_IB_I_27692-1_10.30.07.indd 7 2007-11-3 11:03:32
Veduta delle Unità Interna II disegno e la forma saranno cambiati a seconda del modello. Pala corrente d aria(alto / basso) Pala corrente d aria(destra / sinistra) Filtro dell aria Griglia frontael Sensore telecomando Indicatore scongelamento (Eccetto Rinfrescante Solo Modeli) Indicatore segno Filtro Indicatore Ventaglio Indicatore timer Indicatore operazione Tasto On/Off I-8 AVXTF_IB_I_27692-1_10.30.07.indd 8 2007-11-3 11:03:33
Regolazione in Della Direzione del Flusso d Aria Questo condizionatore comprende due gruppi di alette interne. Come le alette per il flusso d aria esterne possono essere regolate in verticale, le alette interne vengono regolate in orizzontale. Regolate ciascun gruppo di alette interne nella posizione desiderata spingendole o tirandole lateralmente. ITALIANO I-9 AVXTF_IB_I_27692-1_10.30.07.indd 9 2007-11-3 11:03:34
Raccomandazioni sul Funzionamento Eccovi alcune raccomandazioni che dovreste seguire quando si aziona il condizionatore d aria. Argomento Esecuzione riscaldamento Raccomandazione La funzione della pompa di riscaldamento assorbe il calore dell aria estema e lo porta all intemo. Siccome la temperatura dell aria esterna si abbassa, l esecuzione di riscaldamento diminuirà. Se la stanza non aviene sufficentemente riscaldata, si raccomanda di usare un dispositivo addizionale di riscaldamento. Congelamento & Scongelamento Quando la temperatura esterna è bassa ma l umidità è alta, la brina può formarsi sull unità estema nel modo HEAT. Se questo succede : L azione di riscaldamento si ferma. Il processo di sbrinamento impedirà automaticamente il funzionamento per circa 10 minuti. Il vapore prodotto dall unità esterna nel modo scongelamento (defrost) non è pericoloso. Non è richiesto nesssun intervento; dopo circa 10 minuti, ilcondizionatore d aria funzionerà normalmente. Alte temperature interna ed esterna Se ambedue le temperature interna ed esterna sono alte ed il condizionatore d aria sta funzionando nella modalità HEAT, il ventilatore dell unità esterna ed il compressore a volte si fermeranno. Questo è normale ; semplicemente aspettate finché il condizionatore d aria si accenda di nuovo. Interruzione della corrente Se succede l interruzione della corrente mentre il condizionatore d aria sta funzionando, l unità verrà spenta. Quando la corrente ritorna, il condizionatore d aria riparte nel modo di funzionamento precedentemente regolato. I-10 AVXTF_IB_I_27692-1_10.30.07.indd 10 2007-11-3 11:03:34
Limiti di Temperatura e di Umidità La tabella seguente indica i limiti della temperatura e dell umidità, entro cui il condizionatore d aria può essere usato. Se il condizionatore d aira è usato a... Temperature alte Temperature basse Allora... La funzione di protezione automatica può awiarsi ed il condizionatore d aria può venire spento. Se il trasformatore del calore si gela, si possono verificare una perdita d acqua o altri malfunzionamenti. Livelli di umidità alti Modo Temperatura Esterna L acqua può condensarsi e gocciolare dalla superfice dell unità se essa viene usata per un lungo periodo. Temperatura Interna Umidità Interna Riscaldamento -20 C a 24 C circa 27 C o meno - ITALIANO Raffreddamento - 5 C a 43 C circa 21 C a 32 C circa 80% o meno Deumidificazione - 5 C a 43 C circa 21 C a 32 C circa - La temperatura per lo riscaldamento è 7 C. Se la temperatura d esterno cade a 0 C oppure sotto, la capacità riscaldamento può essere ridotto secondo la temperatura della condizione. Se l operazione rinfrescante è usato a sopra 32 C(Temperatura Interno) poi, non rinfresca alla capacità peina. I-11 AVXTF_IB_I_27692-1_10.30.07.indd 11 2007-11-3 11:03:34
Limpiar su Aire Acondicionador Per prendere l uso meglio possibile fuori a vostra aria condizionata, deve pulirlo a rimuovere il polvere che accumula sui filtri d aria. IMPORTANTE Prima fare la pulizia vostro aria d condizionata, assicura che ha spegnata l interruttore usato per la unita. 1 Aprire la griglia frontale da avanzando su tutti e due parti di centro. 2 Tirare i filtri d aria nella direzione in alto per rimuovergli. Rimuovere tuto polvero dai filtri d aria da pulire con l aspirapolvere, la spazzola da lavaggio con detergente e l acqua calda sotto 40 C. Dopo lavaggio, permetterli per asciugare completamente nell area protetto da luce del sole. 3 Inserire i filtri alla griglia frontale. 4 Chiudere la griglia frontale da spingere tutti e due parti di centro. Nota Se non ha usato l aria condizionata per il periodo lungo del tempo. Mettere la ventaglia corrente per tre o quattro ore a asciugare l interno d aria condizionata completamente. Se non pulisce il filtro d aria almeno ogni due settimane, suo perfomance può essere ridotto un rumore può aumentare. Dopo aver pulito il condizionatore d aria, premete il tasto FILTER RESET. Telecomando Cablato Radiocomando I-12 AVXTF_IB_I_27692-1_10.30.07.indd 12 2007-11-3 11:03:35
Per Risolvere i Problemi più Comuni Prima di contattare il servizio post vendita, eseguire i seguenti semplici controlli. Essi potrebbero fare risparmiare tempo e costi di telefonate non necessarie. Problema Il condizionatore non funziona del tutto. La temperatura non viene regolata. Il condizionatore non opera nella modalità riscaldamento Spiegazione/Soluzione Controllare che l interruttore di alimentazione sia acceso ed operare nuovamente con il condizionatore. Controllare se il circuito di sicurezza sia spento. Controllare se il Timer di spegnimento sia attivato. Controllare se è stato selezionata la modalità Fan (Motore). Controllare se il condizionatore sia il modello per la sola refrigerazione. Controllare se il telecomando sia soltanto per il modello per la sola refrigerazione. L aria fredda (calda) non viene fuori dal condizionatore. Controllare se la regolazione della temperatura sia più alta della temperatura corrente. Controllare se si sia selezionata la modalità Fan (Motore). Selezionare la modalità Cool (Freddo), Heat (Caldo), Auto o Dry (Secco). Controllare se il filtro dell aria sia ostruito dalla sporcizia. Pulire il filtro dell aria regolarmente. Controllare se sia presente una copertura sulla unità esterna o qualche altro ostacolo. Rimuovere la copertura o l ostacolo. Controllare se si sia installato il condizionatore sotto la diretta luce del sole. La finestra o la porta potrebbe essere aperta. Controllare se si sia acceso il condizionatore in questo momento. Circa 3 minuti sono necessari per refrigerare o riscaldare la stanza. Controllare se il tubo di refrigerazione sia troppo lungo. ITALIANO La velocità del motore non è regolata. Nella modalità Auto o Dry (Secco), la velocità del motore viene regolata automaticamente Il telecomando non opera. Il comando a distanza connesso non opera. Controllare se la batteria sia scarica. Sostituire la batteria. Controllare se il sensore del telecomando sia bloccato. Controllare se il condizionatore sia localizzato vicino ad intense sorgenti luminose. Controllare se è visualizzato sul comando a distanza connesso. Spegnere il condizionatore e spegnere il circuito di sicurezza. Contattare il centro di servizio. L orario non è regolato. Controllare se si sia premuto il tasto dopo aver selezionato l orario. Il condizionatore non si accende o spegne tramite il comando a distanza connesso. Un odore permea la stanza durante l operatività. Controllare se si sia regolato il comando a distanza connesso per il controllo di gruppo. Controllare se si stia usando il condizionatore in un area con presenza di fumo o che ci sia del profumo. Ventilare la stanza o selezionare la modalità Fan (Motore) per 1-2 ore. L indicatore dell unità interna lampeggia. Premere il tasto per accendere nuovamente il condizionatore. Uno strano suono è percepito dal condizionatore. Il suono viene percepito quando cambia il il flusso del gas refrigerante secondo l uso del condizionatore stesso. Quando il tasto viene premuto, un rumore potrebbe essere percepito dalla pompa di drenaggio presente all interno del condizionatore. Quando il tasto viene premuto, un rumore potrebbe essere percepito dal condizionatore che comanda le lame di fuoriuscita del flusso dell aria. Gocce di acqua fuoriescono dalla parte di connessione dell unità esterna. L acqua potrebbe formarsi per l effetto della differenza di temperatura. I-13 AVXTF_IB_I_27692-1_10.30.07.indd 13 2007-11-3 11:03:36