SVEGLIA DA VIAGGIO RADIOCONTROLLATA A GAMMA PLURIMA E TERMOMETRO INTERNO TRAVEL-X USER'S MANUAL IROX RC305EL MANUAL (Italian) SIZE: W65 X H105 (mm) BY EMILY TSOI 01/06/06 INDICE INTRODUZIONE 5? VISIONE DEL PRODOTTO 5? VISIONE PER TUTTI 5? INDICAZIONE DEI SEGMENTI 5? PRIMI PASSI 5? INSERIMENTO DELLA BATTERIA 5? RICEZIONE DELL ORARIO ATOMICO 5? MODIALITÀ D INDICAZIONE 5 CALENDARIO E ORARIO MODALITÀ DST (ora estiva) 5? MODALITÀ RICEZIONE DEL 5 SEGNALE ATOMICO SIMBOLO DI RICEZIONE SEGNALE 5 RADIOCONTROLLATO ( ) DISTURBI DI TRASMISSIONE 62 5? REGOLAZIONI MANUALI 5? FUSO ORARIO 5? ALLARMI 5? FUNZIONE DI RIPOSO / ILLUMINAZIONE 5? TEMPERATURA INTERNA 5? INTERRUTTORE DI BLOCCO 5? PROVVEDIMENTI DI SICUREZZA 5? DATI TECNICI 5? 2 INTRODUZIONE Congratulazioni per l acquisto dell orologio radiocontrollato da viaggio TRAVEL-X. Quest orologio offre l esatta indicazine dell orario, un indicazione della temperatura ed altre funzioni utili sia a casa che in viaggio. L orologio da viaggio radiocontrollato è in grado di attualizzare automaticamente, in corrispondenza dell esatto orario di controllo, l orario e la data in tre regioni del mondo, America Settentrionale, Europa e Giappone. Sono parte della consegna: * un orologio da viaggio a tempo atomico con diverse gamme di frequenza * una custodia da viaggio * un manuale d istruzioni Pregasi di tenere questo manuale sempre a portata di mano. Contiene utili indicazioni graduali così come dati tecnici e provvedimenti di sicurezza, riguardo ai quali dovrebbe venire istruito. VISIONE DEL PRODOTTO CARATTERISTICHE * Regolazione precisa di orario e data attraverso segnali radiocontrollati da tre diverse regioni del mondo, America Settentrionale, Europa e Giappone/Corea * Ricezione del segnale atomico dalle seguendi gamme di frequenza: WWVB, DCF, MSF, HBG, JJY40 e JJY60 * Scan automatico delle gamme di frequenza del segnale trasmesso * Regolazione preventiva di gamme di frequenza di paesi importanti * Calendario con indicazione della data e del mese * Formato selezionabile del calendario * Indicazione della temperatura interna in Celsio oppure Fahrenheit * Formato selezionabile dell orologio a 12 o 24 ore 3
* Indicazione del giorno settimanale in inglese, tedesco, francese, italiano, spagnolo o olandese * Due allarmi ad intensità crescente e funzione di riposo * Possibilità di regolazione manuale per l ora estiva * Illuminazione di sottofondo * Simbolo d indicazione per la batteria scarica * Blocco die tasti * Apribile e richiudibile per viaggio o rispettivamente per il posizionamento su un tavolo VISIONE ANTERIORE A. OROLOGIO A TRASMISSIONE DI TEMPO E GAMMA PLURIMA CON INDICAZIONE DELLA TEMPERATURA INTERNA VISIONE POSTERIORE E C D F AUTO MULTIBAND USA UK EUR SWISS B. TASTO DELL ALLARME * Passaggio tra l indicazione tra ORARIO e L ORA D ALLARME * Attivare o disattivare l allarme SETTIMANALE (lu-ve) oppure l allarme UNICO JP E JP W ALARM A B C. TASTO MODE * Passaggio tra le differenti modalità d indicazione (ORARIO, REGOLAZIONE DELL ORA ESTIVA, REGOLAZIONE DEL FUSO ORARIO, SCELTA DELLA MODALITÀ DI RICEZIONE) D. TASTO C/ F * Passagio del formato d indicazione della temperatura interna tra gradi Celsio e Fahrenheit E. SCOMPARTO DELLA BATTERIA * Per l inserimento di una (1) pila CR2032 F. SUPPORTO DA TAVOLO ESTRAIBILE * Posiziona l unità in modo eretto su una superficie piana 4 5 VISIONE POSTERIORE J H G VISIONE DI TUTTE LE INDICAZIONI DEI SEGMENTI h i g e f b SNOOZE LIGHT G. TASTO VERSO L ALTO (+) * Incremento di tutti i parametri di funzione * Scelta del formato d indicazione della data (data-mese oppure mese-data) * Attivazione dell allarme unico oppure settimanale nella modalità ALLARME H. TASTO VERSO IL BASSO ( ) * Diminuzione di tutti i parametri di funzione * Regolazione della lingua d indicazione per il giorno settimanale * Attivazione della ricezione dell orario radiocontrollato * Attivazione o disattivazione degli allarmi I. TASTO DI BLOCCO * Blocco dell attivazione di tutti i tasti di funzionamento durante i viaggi, per impedire che la batteria si scarichi J. TASTO DI RIPOSO/LUCE * Attivazione della funzione di riposo ed illuminazione elettrica di sottofondo I a d a. Orario con i secondi b. Data nel formato mese/giorno oppure giorno/mese c. Temperatura interna in C oppure F d. Simbolo per il tipo di ricezione di trasmissione e. Simbolo per l allarme unico f. Simbolo per l allarme settimanale (lu-ve) g. Simbolo per il blocco dei tasti h. Indicazione della linea per l intensità di ricezione di trasmissione i. Simbolo d indicazione per la batteria scarica PRIMI PASSI INSERIMENTO DELLA BATTERIA * Rimuova il coperchio allo scomparto della batteria. * Inserisca una pila CR2032 (3V) con la corrispettiva polarità indicata all interno dello scomparto della batteria. * Fissi nuovamente il coperchio allo scomparto della batteria. RICEZIONE DEL SEGNALE DI TRASMISSIONE DELL OROLOGIO L orologio emette un segnale acustico immediatamente dopo l inserimento di una batteria ed indica tutti i segmenti disponibili. In seguito il ricevitore dell unità esegue uno scan, per cercare un segnale radiocontrollato disponibile. c 6 7
Qualora la sincronizzazione con il segnale orario di un orologio atomico abbia avuto successo, la rispettiva regione del mondo viene sottolineata e rimane visibile sul display. Dopo la ricezione del segnale orario la data e l orario vengono regolate automaticamente ed appare il simbolo [ ] al lato sinistro del display. Qualora entro 15 minuti non si riceva alcun segnale orario, prosegua con le indicazioni per la regolazione automatica di orario e data. MODALITÀ D INDICAZIONE DEL CALENDARIO E DELL ORARIO L orologio da viaggio internazionale offre quattro differenti modalità d indicazione, che possono essere richiamate premendo il tasto MODE. * Modalità dell ORARIO (ORE/MINUTI/SECONDI) * Modalità REGOLAZIONE DEL FUSO ORARIO * Modalità DST (orario estivo) * Modalità di RICEZIONE DEL SEGNALE REGOLAZIONI MANUALI Qualora preferisca disattivare il segnale orario dell orologio, utilizzi i seguenti passi per regolare l orologio in modo manuale. ORARIO * Prema il tasto MODE per richiamare la modalità d indicazione dell ORARIO (ore/minuti/secondi). MODE per 3 secondi fino a quando M (mese) e D (data/giorno) inizino a lampeggiare. * Prema il TASTO VERSO L ALTO (+) oppure VERSO IL BASSO (-), per scegliere il formato desiderato per il calendario MM/DD oppure DD/MM. 8 * Prema al termine della scelta il formato del calendario con il tasto MODE, per proseguire con il parametro successivo. L abbreviazione PM lampeggia all angolo superiore sinistro direttamente sotto il simbolo DST, per indicare la disponibilità all indicazione del formato d orario. * Prema IL TASTO VERSO L ALTO (+) oppure VERSO IL BASSO ( ), per segliere il formato d orario a 12 oppure a 24 ore. richiamare la modalità di selezione del giorno settimanale l abbreviazione EN lampeggia all angolo inferiore destro del display. * Prema il TASTO VERSO L ALTO - (+) oppure VERSO IL BASSO ( ), per scegliere la lingua d indicazione per il giorno della settimana inglese, tedesco, francese, italiano, spagnolo oppure olandese. richiamare la modalità di programmazione per il format d indicazione dell orario le cifre per i secondi lampeggiano. * Prema il TASTO VERSO L ALTO - (+) oppure VERSO IL BASSO ( ), per regolare secondi, minuti, ore, mese e giorno. * Prema il tasto MODE un ultima volta, per confermare le regolazioni dopo la scelta dell ultimo parametro. 9 SPOSTAMENTO DEI FUSI ORARI PROGRAMMAZIONE DEL FUSO ORARIO richiamare la modalità d indicazione dei fusi orari il termine ZONA appare all angolo inferiore sinistro accanto a DST e -8h. MODE, fino a quando lampeggia -8h. * Utilizzi il TASTO VERSO L ALTO (+) oppure VERSO IL BASSO ( ), per modificare l ora del FUSO ORARIO nel settore di +/-12 ore. Esempio: qualora l orario di trasmissione ricevuto in Giappone dall orologio atomico (JJY60) segni le ore 15.00 (ora giapponese) ed il FUSO ORARIO sia regolato a +8 ore (fuso orario di Hongkong), allora vengono indicate le ore 14 come ora locale. Con la selezione ON oppure AUTO per la modalità DST l orario in primavera ed autunno viene sincronizzato automaticamente con l ora estiva. Qualora nella Sua regione non venga osservata l ora estiva, utilizzi la regolazione OFF. confermare le regolazioni e per tornare all indicazione predefinita dell ORA LOCALE. MODALITÀ DST (ora estiva) La modalità dell orario estivo consente una regolazione manuale o rispettivamente automatica dell orario ad ora estiva, così come la disattivazione di questa funzione. * Prema il tasto MODE per scegliere la modalità DST (ora estiva). La modalità è selezionata in modo esatto, quando vengono indicate le lettere DST all angolo superiore sinistro del display e la parola Auto all angolo superiore destro. 10 MODE, fino a quando lampeggiano DST e Auto. * Prema il TASTO VERSO L ALTO (+) oppure VERSO IL BASSO(-), per selezionare la regolazione per l ora estiva ON, OFF oppure Auto. * Dopo la selezione della regolazione desiderata prema il tasto MODE, per confermare la selezione. Con la scelta di ON oppure AUTO l orologio in primavera ed in autunno viene sincronizzato automaticamente con l ora estiva. Qualora nella Sua regione non venga osservata l ora estiva, utilizzi la regolazione OFF. MODALITÀ RICEZIONE DEL SEGNALE SELEZIONE DELLA MODALITÀ DI RICEZIONE Può scegliere tra la selezione di scan automatico, ricezione ad una gamma e ricezione SPENTA del controllo radio * Prema il tasto MODE, fino a quando vengano indicate le lettere SEL, per richiamare la RICEZIONE DEL SEGNALE RADIOCONTROLLATO. MODE per 2 secondi, il simbolo di ricezione all angolo superiore sinistro del display ed il rigo sulla AUTO iniziano a lampeggiare. * Prema il TASTO VERSO L ALTO (+), per selezionare lo scan automatico (AUTO), monogamma (SEL) o la ricezione SPENTA (OFF). confermare la modalità di ricezione selezionata. 11
RICEZIONE AD UNA GAMMA PER UN PAESE SINGOLO (SEL) * Dopo la selezione SEL (ricezione per un singolo paese) le lettere SEL e la parola AUTO lampeggiano e tutte le abbreviazioni dei paesi sono sottolineate. * Prema il tasto VERSO L ALTO (+) oppure VERSO IL BASSO (-), per selezionare la gamma desiderata del controllo radio WWVB-60(USA), MSF-60(UK), DCF-77.5 (GERMANIA), HBG-75(SVIZZERA), JJY40(GIAPPONE ORIENTALE) oppure JJY60 (GIAPPONE OCCIDENTALE). * Prema il tasto MODE dopo la scelta della gamma desiderata, per confermare la selezione. L abbreviazione per il rispettivo paese viene sottolineata e rimane visibile sul display. ATTIVAZIONE MANUALE DELLA RICERCA DEL SEGNALE D OROLOGIO Prema e tenga premuto il TASTO VERSO L ALTO (+) in una qualunque modalità. L unità emette un suono di segnale e le linee del segnale di ricezione appaiono sul simbolo di ricezione. DISATTIVAZIONE DELLA RICERCA DEL SEGNALE DELL OROLOGIO Prema e tenga premuto il TASTO VERSO IL BASSO ( ) in una qualunque modalità d indicazione. L unità emette un suono di segnale, le linee di una qualsiasi modalità d indicazione non vengono più indicate all angolo sinistro e rimane un punto come simbolo di ricezione sul display. SIMBOLO DI RICEZIONE DEL SEGNALE DI RICEZIONE ( ) Dopo l attivazione del simbolo di ricezione, lampeggia il simbolo per la ricezione del segnale ( ). Lo spessore della linea sopra il simbolo del punto indica l intensità del segnale di trasmissione. L intensità viene indicata con zero (scarsa ricezione) fino a sei linee (ricezione forte). Dopo l attivazione della modalità di ricezione l orologio internazionale da viaggio radiocontrollato cerca per circa 15 minuti il segnale orario dell orologio. Un attivazione avviene due volte al giorno alle ore 1.05 ed alle ore 3.05. L attivazione manuale può essere richiamata in qualsiasi momento; per tale funzione prema e tenga premuto il TASTO VERSO L ALTO (+), fino a quando appare il simbolo di ricezione. DISTURBI AL CONTROLLO RADIO La ricezione del segnale radiocontrollato può essere condizionata da una serie di differenti fattori da materiale di costruzione di edifici circostanti fino a condizioni atmosferiche. Per una ricezione ottimale osservare i punti seguenti: * Disturbi atmosferici in genere sono meno intensi di notte, per cui la qualità di ricezione del segnale può essere migliore. La ricezione di un singolo segnale al giorno è sufficiente per una precisione di funzionamento d orario di un secondo. * Si assicuri che l unità sia distante almeno 2 metri da potenziali fonti di disturbi come televisori, monitor di computer, forni a microonde, ecc. * In spazi con pareti di cemento come cantine o spazi d ufficio il segnale di ricezione può essere indebolito. Posizioni la sveglia da viaggio sempre in prossimità di una finestra, per migliorare la ricezione. 12 13 ALLARMI La sveglia da viaggio dispone di due allarmi settimanale [ ] e unico [ ]. Qualora uno dei due allarmi sia attivato, si sente l allarme dell orario regolato ed il simbolo dell allarme lampeggia da lunedì fino a venerdì. REGOLAZIONE DELL ALLARME Così regola l allarme: * Prema il tasto ALLARME, per scegliere al modalità ALLARME. La regolazione predefinita è l allarme settimanale (lu-ve). Qualora l allarme settimanle è disattivato, vengono indicati il simbolo [ ] e la parola OFF. * Prema il TASTO VERSO L ALTO (+), per scegliere le 7:00 e richiamare la modalità di regolazione dell ora d allarme. ALLARME per due secondi. La cifra dell ora inizia a lampeggiare. * Prema il TASTO VERSO L ALTO ( ) oppure VERSO IL BASSO (+), per regolare l ora. Prema e tenga premuto il tasto ( ) oppure (+), per scorrere più rapidamente tra le cifre. * Prema il tasto ALLARME per confermare l orario dell allarme. * Prema il TASTO VERSO IL BASSO ( ), per attivare l allarme. Il simbolo [ ] appare sul display sopra l ora dell allarme e la parola ON appare sotto l ora dell allarme. * Per regolare l allarme unico, prema il TASTO VERSO L ALTO (+) e ripeta la stessa procedura. Se l allarme unico è spento, viene indicato l orario d allarme predefinito 8:00 OFF insieme al simbolo [ ]. DISATTIVAZIONE DELL ALLARME * Prema il tasto ALLARME per richiamare la modalità ALLARME. * Prema il TASTO VERSO IL BASSO ( ), per disattivare l allarme selezionato. Il simbolo [W oppure S] non viene più indicato sul display. FUNZIONE DI RIPOSO/ILLUMINAZIONE Quando suona l allarme, può premere il tasto RIPOSO/ LUCE, per fermare provvisoriamente l allarme ed accendere per cinque secondi l illuminazione di sottofondo. Dopo aver premuto il tasto RIPOSO/LUCE l allarme suona nuovamente in cinque (5) minuti. AVVISO: Con una batteria scarica l illuminazione di sottofondo non funziona. TEMPERATURA INTERNA La temperatura interna viene indicata sullo stesso rigo di display dell orario. Il valore della temperatura viene attualizzato una volta al minuto. AVVISO: Qualora la temperatura interna sia inferiore o superiore all ambito di funzionamento indicato nei dati tecnici, appare HH oppure LL sul display. Prema il tasto C/ F, per cambiare tra l indicazione della temperatura in Celsio oppure in Fahrenheit. 14 15
TASTO DI BLOCCO Spinga il tasto di blocco (LOCK) verso la direzione indicata nell unità. Il simbolo di blocco [ ] appare sul display per indicare che tutti i tasti di funzionamento siano bloccati. MISURE DI SICUREZZA La costruzione di questo prodotto dovrebbe consentirle con un trattamento attento molti anni di funzionamento soddisfacente. Pregasi di osservare le seguenti misure di sicurezza: * Non immergere l unità nell acqua. * Non pulire l unità con materiali detergenti o corrosivi. in caso contrario le parti in materia sintetica possono essere graffiate ed i circuiti d interruzione possono corrodere. * Non sottoporre il prodotto a carichi eccessivi, urti, polvere, temperature o umidità per non accorciarne la durata di vita, danni alla batteria o ad altre parti. * Non modificare le componenti interni dell unità. Ciò annulla la garanzia e può causare danni. L unità non prevede interventi di manutenzioni da parte del cliente. * Utilizzare esclusivamente batterie nuove. * Prima dell utilizzo dell unità leggere attentamente il manuale d istruzioni. DATI TECNICI Calendario ed orologio Selezione automatica e manuale di gamme di frequenza di paesi importanti - USA, UK, GERMANIA, SVIZZERA, GIAPPONE ORIENTALE, GIAPPONE OCCIDENTALE) Funzioni di regolazione per l ora estiva Indicazione delle 12/24 ore nel formato HH/MM/SS Formato selezionabile della data: mese/giorno oppure giorno/mese Doppio allarme ad intensità crescente e Funzione di riposo 5-minuti Funzione di regolazione per i 23 fusi orari del mondo Illuminazione prolungata di sottofondo: 5 secondi blocco tasti Temperatura interna Ambito di misurazione -5 C fino a +50 C (23 F fino a 122 F) Risoluzione della temperatura: 0,1 C (0,2 F) Indicazione selezionabile della temperatura dall utente ( F oppure C) Approvvigionamento di corrente Una batteria 3-V delle dimensioni CR2032 (acclusa) Durata di vita della batteria ca. 1 anno Misurazioni 96 mm (L) x 53 mm (A) x 6 mm (P) 16 17