Procédures de qualification LANGUE ÉTRANGÈRE ITALIEN Gestionnaire du commerce de détail CFC Série 1, 2015 Nom : Prénom : No de candidat : Date d'examen :............ Durée de l'épreuve : Moyens auxiliaires autorisés : 60 minutes dictionnaire bilingue (pas électronique) Échelle de notes : nombre maximal de points : 100 points Note Points 6 95 100 5,5 85 94 5 75 84 4,5 65 74 4 55 64 3,5 45 54 3 35 44 2,5 25 34 2 15 24 1,5 5 14 1 0 4 Signatures des experts : Points obtenus : Note :............ Délai de libération : Cette série d'examen ne doit pas être utilisée comme exercice avant le 1 er janvier 2016 Elaboré par : Edité par : Groupe d'auteurs romands de la C RT EPC CSFO, Unité procédures de qualification, Berne
COMPRÉHENSION DE TEXTE / 50 points Exercice A / 6 pts Lisez le texte suivant : Offerta di lavoro: commessa Selezioniamo candidate per lavoro di commessa max 21enni per nostra struttura commerciale anche inesperte primo impiego possibilità buoni guadagni e continuità Provincia di Monza Posti vacanti: 3 Indiquez, au moyen d une croix, si l affirmation est vraie (V) ou fausse (F). 1. Ho 23 anni e posso presentarmi per questa offerta di lavoro. 2. Devo avere molta esperienza. 3. Ricercano tre persone. V F Exercice B / 6 pts Lisez le texte suivant : Ti senti solo? Vuoi adottare un animale di compagnia? La mia cagna Amelia ha avuto quattro piccoli. Sono bellissimi e dolcissimi. Sono tutti di colore nero con le zampe bianche. Hanno cinque mesi e sono già tutti vaccinati. Se sei interessato puoi andare sul sito www.ameliadog.it per vedere le foto dei cagnolini. Puoi scrivermi una mail oppure telefonare allo 0347 8982473 se sei realmente interessato. Zona : periferia Bologna Indiquez, au moyen d une croix, si l affirmation est vraie (V) ou fausse (F). 1. La cagna ha avuto 4 cagnolini. 2. I cagnolini devono andare dal veterinario per la vaccinazione. 3. Se sono interessato posso solo scrivere una mail. V F Exercice C / 6 pts Lisez le texte suivant : Collestrada : centro commerciale Affittasi nuovissimo villino nella periferia di Roma. Ampia cucina e soggiorno con veranda. Studio con una camera da letto. Al primo piano 3 stanze da letto con bagno individuale. Due balconi con una vista bellissima. Il villino possiede anche un grande garage e un giardino. Riscaldamento individuale di tipo A+ Per informazioni contattare: Matilde dell Agenzia Casa dolce casa per una visita sul posto. È un occasione da non perdere!!!! 750 euro mensili!!!! Affrettatevi!!!! Page 2 / 9
Indiquez, au moyen d une croix, si l affirmation est vraie (V) ou fausse (F). V F 1. Ci sono 4 camere da letto in totale. 2. Posso visitare il villino. 3. Il villino è in vendita. Exercice D / 8 pts Lisez le texte suivant : Secondo l'attuale stato delle conoscenze, le e-sigarette sono nettamente meno nocive delle sigarette di tabacco. L'UFSP raccomanda comunque cautela nel consumo. La composizione dei prodotti, infatti, è spesso poco chiara e gli effetti a lungo termine sulla salute sono ancora in gran parte sconosciuti. Inoltre, il vapore di alcune e-sigarette contiene sostanze cancerogene (aldeidi). Analogamente alle sigarette tradizionali, il consumo regolare di e-sigarette contenenti nicotina può provocare dipendenza. La nicotina è un forte neurotossico, accelera il battito cardiaco e provoca una restrizione dei vasi sanguigni periferici. Inoltre, in seguito a uso improprio o inalazione dei liquidi di ricarica contenenti nicotina, sussiste il pericolo di avvelenamento, che nei casi più gravi può avere conseguenze letali. Gli specialisti non sono concordi su come soppesare le possibilità e i rischi. Se i fumatori passano sistematicamente alle e-sigarette, possono diminuire i rischi per la salute, ma non verrà superata la dipendenza da nicotina. Nel caso di un consumo misto (di tabacco e di e-sigarette), le ripercussioni del fumo sulla salute non si ridurranno. Si conosce ancora poco in merito a un eventuale effetto negativo delle e-sigarette, soprattutto tra i giovani, come prodotto di accesso al fumo di sigarette di tabacco. Répondez en français aux questions suivantes : 1. Perché l UFSP raccomanda cautela nel consumo? 2. Che cosa provoca il consumo regolare delle e-sigarette? 3. Che cosa è la nicotina? 4. Quali sono i danni sulla salute provocati dalla nicotina? Page 3 / 9
Exercice E / 10 pts Lisez le texte et choisissez ensuite une des trois solutions proposées. Scegliere la vacanza giusta L estate si avvicina, e con questa le tanto attese vacanze. Siete tra quelli indecisi fino all ultimo? Avete qualche idea ma non sapete cosa escludere? Fare la scelta giusta per la meta delle tue vacanze è fondamentale per evitare di passare giornate ad annoiarsi o ad odiare il posto in cui si è. Allora mare o montagna? Vacanza culturale in una città europea o totale relax in campagna? Vediamo come fare la scelta giusta. Primo passo: budget e periodo. Sono queste le due componenti chiave del tuo soggiorno, ovvero quanti soldi hai a disposizione e quando partire (e per quanti giorni). Trovata una risposta a questo, possiamo decidere se andare: - in albergo: più costoso ma comodo; - in campeggio: conveniente a livello di prezzo ma faticoso a livello fisico - in casa: affittarne una è una buona soluzione, però bisognerà anche curarla. Prendete in esame queste tre soluzioni e valutate in base ai vostri compagni di viaggio (con i bambini o senza, con anziani o senza) ed al vostro stato d animo (se siete stanchi mentalmente e scarichi meglio il mare e relativo sole, se vi sentite poco in forma fisicamente, l aria e le camminate di montagna sono un toccasana). Per quanto riguarda il mare, l Italia è tutta da visitare, alcune zone sono più costose (Sardegna ad esempio), altre meno (per fare un nome, la Puglia), poi, naturalmente, dipende da posto a posto. Confrontate i vari prezzi in maniera accurata. Se volete organizzare un itinerario personale, andate in rete e fate ricerca, se volete essere coccolati, scegliete un villaggio turistico. Una buona soluzione è anche il Bed & Breakfast, più economico di un albergo (anche perché si parla di notte e colazione) ma altrettanto confortevole. Inoltre, può essere un buon modo per fare conoscenze se viaggiate da soli. Altra opzione interessante sono gli agriturismi, soprattutto se la vostra vacanza è di stampo enogastronomico. In Piemonte e Toscana, per esempio, vi sono posti meravigliosi, dove saziare il vostro buon palato. La città è una scelta ottima, però, evitate luoghi troppo affollati se già passate l anno in mezzo a palazzi e cemento: ricordate che le vacanze devono essere anche un modo per staccare dalla routine quotidiana! Page 4 / 9
Indiquez, au moyen d une croix, la solution choisie. 1. Per scegliere la vacanza giusta bisogna per primo a) chiedere agli amici di partire con noi; b) stabilire un budget; c) andare in un agenzia di viaggi. 2. Affittare una casa a) costa poco; b) richiede impegno perché bisogna curarla; c) è una buona soluzione per chi ha figli. 3. Il Bed & Breakfast è a) costoso; b) un buon modo per conoscere la cucina locale; c) è un luogo in cui si può fare conoscenza facilmente. 4. Negli agriturismi possiamo a) solo dormire; b) dormire e fare colazione; c) dormire e assaggiare le specialità della regione. 5. Le vacanze devono permettere a) di cambiare il ritmo quotidiano; b) di mantenere il ritmo abituale; c) di continuare la routine quotidiana. Page 5 / 9
Exercice F / 14 pts Complétez le texte avec une des solutions proposées dans le tableau. Il commesso Per fare questo (0) mestiere si deve amare il contatto con le (1) e conoscere bene i (2) che si vendono. Gli orari sono pesanti e le giornate possono essere lunghe e (3) Inoltre, si lavora spesso anche il sabato o durante i giorni festivi. Bisogna essere a disposizione del cliente e potere (4) a ogni sua richiesta e dare tutte le (5) necessarie. Saper ascoltare ma anche (6) il cliente è un aspetto importante di questo lavoro. Inoltre un buon commesso non vende solo i suoi articoli ma prova a (7) il cliente: vedere tornare un cliente è la più grande soddisfazione per lui. 0. A ) mestiere B) commesso C) venditore 1. A) persone B) gente C) persona 2. A) prodotti B) articoli C) merce 3. A) faticose B) difficile C) stancante 4. A) domandare B) rispondere C) cercare 5. A) aspetti B) informazioni C) prezzi 6. A) capire B) guardare C) parlare 7. A) rubare B) accompagnare C) fidelizzare Page 6 / 9
PRODUCTION DE LANGUE DIRIGÉE / 50 points Exercice G Lavori alla COOP e mandi una mail al tuo responsabile perché vuoi chiedere tre giorni di ferie. Scrivi una mail nella quale: Minimo 40 parole. indichi la data del congedo; dai la ragione di questa richiesta; proponi un alternativa al tuo orario di lavoro; ti scusi e spieghi perché non puoi fare altrimenti. Evaluation : Transmission complète de l information : / 5 points Compréhension : Correction formelle : / 5 points / 10 points / 20 points Page 7 / 9
Exercice H Cerchi un coinquilino per il tuo appartamento. Scrivi un annuncio nel quale: Minimo 60 parole. descrivi il tipo di persona (carattere, hobby e età) con la quale vuoi vivere; descrivi l appartamento; dai il prezzo della stanza e come deve pagare; presenti due aspetti/attitudini che non accetti in casa; quando comincia la coabitazione e per quanto tempo. Evaluation : Transmission complète de l information : / 6 points Compréhension : Correction formelle : / 9 points / 15 points / 30 points Page 8 / 9
H. La vostra soluzione Page 9 / 9