Catalogo generale. General catalogue.

Catalogo generale. General catalogue.

Cavi a media tensione. Medium voltage cables. RG7H1R 6/ /20 kv RG7H1OR 6/ /20 kv RG7H1O(N)ZR 6/ /20 kv

Designazione Designation Denominazione AC AC name RG7H1R 6/ /20 kv 7 Tensione di esercizio Rated voltage Uo / U = 6/ /20 kv Tensione di prova Test voltage Temp. min. ambiente Min. ambient temp. Temp. max di esercizio Max operation temp. Temp. min. di posa Min. laying temp. Temp. corto circuito Short circuit temp. 30 C +90 C 0 C C,5 21,0 30,5 42,0 6 kv Min. raggio di curvatura Min. bending radius 4 X D X D Descrizione e applicazioni I cavi sono costruiti secondo le norme IEC 60502 e CEI 20, con isolamento in polimero etilenpropilenico ad alto modulo HEPR, estruso assieme agli strati semiconduttori interni ed esterni: la tecnica di triplice estrusione e reticolazione conferisce al cavo una notevole sicurezza in esercizio e riduce il fenomeno delle scariche par ziali. Adatti per l alimentazione di utenze che richiedono tensioni nominali superiori a 1kV (e fino a 30kV) o per il trasporto di energia tra cabine elettriche in media tensione e trasformatori in bassa tensione. Description and applications The cables are designed a c c o r d i n g t o t h e s t a n d a r d s C E I 2 0 1 3 a n d I E C 6 0 5 0 2. T h e insulation is made of high module HEPR polymer, extruded together with the inner and outer semiconducting layers: t h e t r i p l e c o e x t r u s i o n a n d c r o s s l i n k i n g s y s t e m g i v e s t h e cable a very high safety on duty and reduces the partial discharge effect. The cables are suitable for energy supply a t n o m i n a l v o l t a g e s h i g h e r t h a n 1 k V ( u p t o 3 0 k V ) a n d f o r connections between medium voltage substations and low voltage transformers. 4 3 Condizioni di posa Questa tipologia di cavi è adatta per impiego esclusivamente in posa fissa in canaletta protetta o interrata, ma anche all esterno. 2 Installation conditions T h e ca b l e s a r e s u i t a b l e f o r e xc l u s i v e l y f i xe d l a y i n g, i n p r o t e c t e d o r u n d e rg r o u n d b u r i e d pipe, or also outdoor. 1 Versioni a richiesta I cavi in relazione a par ticolari esigenze possono essere realizzati con le varie soluzioni costruttive elencate di seguito: guaina esterna protettiva in policloroprene, qualità Kz, o in polietilene ( XLPE), qualità Ez cavi armati quando nella posa o nell esercizio si renda necessaria una particolare protezione meccanica. L armatura è normalmente posta sotto la guaina protettiva esterna. Essa è costituita da piattine (Z) o nastri (N): in acciaio nel caso di cavi tripolari o in materiale amagnetico nel caso dei cavi unipolari cavi tripolari costituiti da tre cavi unipolari riuniti ad elica visibile cavi non propaganti l incendio a bassa emissione di gas corrosivi (questa seconda caratteristica prescritta dalla norma nel caso di guaina in PVC) cavi non propaganti l incendio a bassa emissione di fumi, di gas tossici e di gas corrosivi secondo CEI 203 cavi conformi alla norma europea HD620 e alla norma internazionale IEC502 Special versions available on request U p o n s p e c i f i c request, the cables might be manufactured with special features, herebelow listed: e s t e r n a l s h e a t h p o l y c h l o r o p r e n e, quality Kz, or in poliethylene (XLPE), quality Ez a r m o u r e d cables, whenever the laying or working conditions require a m e c h a n i ca l p r o t e c t i o n. T h i s r e s u l t i s a c h i e va b l e w i t h f l a t w i r e s ( Z ) o r w i t h t a p e s ( N ) : i n s t e e l f o r t h r e e c o r e s o r in amagnetic material for single core t h r e e c o r e s ca b l e s made by 3 single core cables twisted and stranded toghether ca b l e s n o t o n l y w i t h r e d u c e d r e l e a s e o f c o r r o s i v e g a s e s (normally required for the standard pvc sheath), but also fire retardant as above but also with reduced emission of dense smokes and toxic gases cables according to european norm HD620 and to international norm IEC502 Certificazione Certification Norme Norms CEI 20 Materiali Materials 1. Conduttore: corda compatta, in rame stagnato cl. 2 2. Isolante in goa HEPR ad alto modulo, con schermi semiconduttivi interni estrusi 3. Schermo metallico a fili o nastri di rame 4. Guaina in PVC qualità Rz, rossa 1. C o n d u c t o r : c o m p a c t c o r d, t i n n e d c o p p e r c l. 2 2. HEPR high module insulation, with extruded inner semiconducting layers 3. Metallic screen: copper wires or tape 4. Outer sheath: PVC, quality Rz, red

9 90 Caratteristiche dimensionali Dimensional features Portate di corrente e dati tecnici Current carrying capacity and technical data Tensione Voltage Nom. crosssect. Ø conduttore Ø of conductor Spessore isolante Insul. thickness Sez. schermo c.a. Approx screen sect. Ø esterno massimo Max overall Ø Peso del cavo c.a. Approx cable weight R min. curvatura Minimum bending R Posa in aria Air laying Portata di corrente Current carrying Posa interrata Buried in the ground Resist. appar. cond. 50 Hz90 C Cond. appar. res.50 Hz90 C Cap. 50Hz c.a. App. capac.50 Hz Reattanza di fase 50 Hz Phase reactance 50 Hz Nom. crosssect. kv nr x ² ² kg/km μf/km nr x ² 6/ 6/ 6/ 6/ 6/ 6/ 6/ 6/ 6/ 6/ /20 /20 /20 /20 /20 /20 /20 /20 /20 /20 1 x 0 1 x 15 1 x 0 1 x 15 1 x 0 1 x 15 1 x 0 1 x 15 1 x 0 1 x 15,2 9, 1 1 1,4,2 9, 1 1 1,4,2 9, 1 1 1,4,2 9, 1 1 1,4,2 9, 1 1 1,4 22,0 2 2 2 27,5 29,5 31,0 32,5 35,0 37,5 2 24,0 25,0 26,5 2,5 30,5 31,5 33,5 3 3,5 25,0 2 27,5 29,0 31,0 32,5 34,0 3 3 41,0 27,5 2 29,5 31,5 3 3 3 37,5 40,5 4 33,5 3 36,5 3 40,0 41,5 4 4 4,5 750 70 1.050 1. 1.50 1.900 2.200 2.550 3. 3.690 00 930 1.0 1. 1.630 1.930 2.230 2.630 3.230 3.900 900 1.020 1. 1. 1.770 2.070 2. 2.70 3.30 4.00 1.020 1.0 1. 1.600 2.000 2.200 2. 2.930 3.570 4. 1.40 1.660 1.960 2. 2.600 2.960 3. 4.040 4.750 20 290 3 4 350 30 420 440 5 530 30 490 560 40 520 570 6 640 10 465 525 605 715 20 520 600 705 455 515 590 700 00 5 55 690 790 2 35 455 505 50 60 775 10 275 335 440 5 6 700 15 20 395 445 515 6 700 15 20 345 515 6 705 230 25 345 520 615 705 230 25 345 520 615 705 165 195 230 25 490 570 640 165 195 230 20 35 490 565 635 160 225 275 375 420 475 550 620 160 225 275 375 545 6 15 270 465 605 15 270 4 465 6 15 270 365 405 605 10 355 525 590 10 265 455 530 595 10 265 455 525 595 0,6 0 0,6 0 0,6 0 0,6 0 0,6 0 0,7 0,7 0,7 0,7 0,7 0.20 0.23 0.26 0.30 0.33 0.37 0.40 0.44 0.49 0.54 0.21 0.23 0.26 0.29 0.32 0.36 0.3 0.42 0.47 0.52 0.1 0.19 0.21 0.24 0.26 0.29 0.31 0.34 0.37 0.42 0.17 0.17 0.1 0.21 0.23 0.25 0.27 0.29 0.32 0.35 0.14 0.15 0.16 0.1 0.19 0.20 0.22 0.24 0.27 1.10 0.10 0. 0. 0. 0.10 0. 0.200 0.10 0.2 0.200 0.10 0.10 0.2 0.200 0.200 0.10 0.10 0.10 0,0 0,1 0,1 0,0 0,0 0,091 0,09 0,0 0,0 0,1 0,1 0,0 0,0 0,095 0,095 0,0 0,0 0,1 0,1 0,1 0,0 0,099 0, 0,0 0,0 0,1 0,1 0,0 0,0 0, 0,0 0,0 0,1 0,1 1 x 0 1 x 15 1 x 0 1 x 15 1 x 0 1 x 15 1 x 0 1 x 15 1 x 0 1 x 15

Designazione Designation Denominazione AC AC name RG7H1OR 6/ /20 kv 91 92 Tensione di esercizio Rated voltage Uo / U = 6/ /20 kv Tensione di prova Test voltage Temp. min. ambiente Min. ambient temp. Temp. max di esercizio Max operation temp. Temp. min. di posa Min. laying temp. Temp. corto circuito Short circuit temp. 30 C +90 C 0 C C,5 21,0 30,5 42,0 6 kv Min. raggio di curvatura Min. bending radius 4 X D X D Descrizione e applicazioni I cavi sono costruiti secondo le norme IEC 60502 e CEI 20, con isolamento in polimero etilenpropilenico ad alto modulo HEPR, estruso assieme agli strati semiconduttori interni ed esterni: la tecnica di triplice estrusione e reticolazione conferisce al cavo una notevole sicurezza in esercizio e riduce il fenomeno delle scariche par ziali. Adatti per l alimentazione di utenze che richiedono tensioni nominali superiori a 1kV (e fino a 30kV) o per il trasporto di energia tra cabine elettriche in media tensione e trasformatori in bassa tensione. Description and applications The cables are designed a c c o r d i n g t o t h e s t a n d a r d s C E I 2 0 1 3 a n d I E C 6 0 5 0 2. T h e insulation is made of high module HEPR polymer, extruded together with the inner and outer semiconducting layers: t h e t r i p l e c o e x t r u s i o n a n d c r o s s l i n k i n g s y s t e m g i v e s t h e cable a very high safety on duty and reduces the partial discharge effect. The cables are suitable for energy supply a t n o m i n a l v o l t a g e s h i g h e r t h a n 1 k V ( u p t o 3 0 k V ) a n d f o r connections between medium voltage substations and low voltage transformers. 5 Condizioni di posa Questa tipologia di cavi è adatta per impiego esclusivamente in posa fissa in canaletta protetta o interrata, ma anche all esterno. 3 4 2 1 Installation conditions T h e ca b l e s a r e s u i t a b l e f o r e xc l u s i v e l y f i xe d l a y i n g, i n p r o t e c t e d o r u n d e rg r o u n d b u r i e d pipe, or also outdoor. Versioni a richiesta I cavi in relazione a par ticolari esigenze possono essere realizzati con le varie soluzioni costruttive elencate di seguito: guaina esterna protettiva in policloroprene, qualità Kz, o in polietilene ( XLPE), qualità Ez cavi armati quando nella posa o nell esercizio si renda necessaria una particolare protezione meccanica. L armatura è normalmente posta sotto la guaina protettiva esterna. Essa è costituita da piattine (Z) o nastri (N): in acciaio nel caso di cavi tripolari o in materiale amagnetico nel caso dei cavi unipolari cavi tripolari costituiti da tre cavi unipolari riuniti ad elica visibile cavi non propaganti l incendio a bassa emissione di gas corrosivi (questa seconda caratteristica prescritta dalla norma nel caso di guaina in PVC) cavi non propaganti l incendio a bassa emissione di fumi, di gas tossici e di gas corrosivi secondo CEI 203 cavi conformi alla norma europea HD620 e alla norma internazionale IEC502 Special versions available on request U p o n s p e c i f i c request, the cables might be manufactured with special features, herebelow listed: e s t e r n a l s h e a t h p o l y c h l o r o p r e n e, quality Kz, or in poliethylene (XLPE), quality Ez a r m o u r e d cables, whenever the laying or working conditions require a m e c h a n i ca l p r o t e c t i o n. T h i s r e s u l t i s a c h i e va b l e w i t h f l a t w i r e s ( Z ) o r w i t h t a p e s ( N ) : i n s t e e l f o r t h r e e c o r e s o r in amagnetic material for single core t h r e e c o r e s ca b l e s made by 3 single core cables twisted and stranded toghether ca b l e s n o t o n l y w i t h r e d u c e d r e l e a s e o f c o r r o s i v e g a s e s (normally required for the standard pvc sheath), but also fire retardant as above but also with reduced emission of dense smokes and toxic gases cables according to european norm HD620 and to international norm IEC502 Certificazione Certification Norme Norms CEI 20 Materiali Materials 1. Conduttore: corda compatta, in rame stagnato cl. 2 2. Isolante in goa HEPR ad alto modulo, con schermi semiconduttivi interni estrusi 3. Schermo metallico a fili o nastri di rame 4. Riempitivo 5. Guaina in PVC qualità Rz, rossa 1. C o n d u c t o r : c o m p a c t c o r d, tinned copper cl.2 2. HEPR high module insulation, with extruded inner semiconducting layers 3. Metallic screen: copper wires or tape 4. Filler 5. Outer sheath: PVC, quality Rz, red

93 94 Caratteristiche dimensionali Dimensional features Portate di corrente e dati tecnici Current carrying capacity and technical data Tensione Voltage Nom. crosssect. Ø conduttore Ø of conductor Spessore isolante Insul. thickness Sez. schermo c.a. Approx screen sect. Ø esterno massimo Max overall Ø Peso del cavo c.a. Approx cable weight R min. curvatura Minimum bending R Portata di corrente Current carrying Posa in aria Air laying Posa interrata Buried in the ground Resist. appar. cond. 50 Hz90 C Cond. appar. res.50 Hz90 C Cap. 50Hz c.a. App. capac.50 Hz Reattanza di fase 50 Hz Phase reactance 50 Hz Nom. crosssect. kv nr x ² ² kg/km μf/km nr x ² 6/ 6/ 6/ 6/ 6/ 6/ 6/ 6/ 6/ /20 /20 /20 /20 /20 /20 /20 /20 3 x 0 3 x 15 3 x 3 x 0 3 x 15 3 x 0 3 x 15 3 x 0 3 x 15,2 9, 1 1 1,4,2 9, 1 1 1,4,2 9, 1 1,2 9, 1 1,2 9, 7 7 14 14 40,5 4 4 49,5 53,5 5 60,0 64,0 69,5 7 42,5 44,0 4 51,5 5 59,0 62,0 6 71,5 47,5 49,5 52,5 56,5 60,5 64,0 6 71,0 52,0 5 57,5 61,0 65,0 6,5 71,5 7 6 69,0 72,5 76,5 2.60 3. 3. 4.660 5.700 6.770 7.60 9...60 2.90 3. 4.000 4.950 6.0 7.050. 9.6.740 3.420 3.0 4.50 5.50 6.690 7.20.960. 4.000 4.530 5.270 6. 7..5 9.730. 6.200 7.020.070 9.350 530 590 650 690 740 790 70 940 550 590 630 60 730 70 30 90 960 620 660 7 760 00 60 900 960 720 730 760 30 70 920 960 1.030 920 940 990 1.040 2 475 555 635 2 365 405 550 2 405 2 4 2 15 265 515 50 2 305 350 440 5 30 30 0,7 0,7 0,7 0,7 0,20 0,26 0,30 0,33 0,37 0,40 0,44 0,49 0,54 0,26 0,32 0,36 0,3 0,42 0,47 0,1 0,19 0,24 0,26 0,31 0,34 0,17 0,17 0,1 0,25 0,27 0,14 0,15 0,16 0,1 0,1 0,0 0,092 0,09 0,06 0,04 0,02 0,079 0,077 0,0 0,1 0,1 0,0 0,091 0,0 0,05 0,0 0,0 0,1 0,0 0,0 0,0 0,1 0,0 0,0 0,0 0,09 0,0 3 x 0 3 x 15 3 x 3 x 0 3 x 15 3 x 0 3 x 15 3 x 0 3 x 15

Designazione Designation Denominazione AC AC name RG7H1O(N)ZR 6/ /20 kv 95 96 Tensione di esercizio Rated voltage Uo / U = 6/ /20 kv Tensione di prova Test voltage,5 21,0 30,5 42,0 6 kv Temp. min. ambiente Min. ambient temp. 30 C Temp. max di esercizio Max operation temp. +90 C Temp. min. di posa Min. laying temp. 0 C Temp. corto circuito Short circuit temp. C Min. raggio di curvatura Min. bending radius 14 X D Descrizione e applicazioni I cavi sono costruiti secondo le norme IEC 60502 e CEI 20, con isolamento in polimero etilenpropilenico ad alto modulo HEPR, estruso assieme agli strati semiconduttori interni ed esterni: la tecnica di triplice estrusione e reticolazione conferisce al cavo una notevole sicurezza in esercizio e riduce il fenomeno delle scariche par ziali. Adatti per l alimentazione di utenze che richiedono tensioni nominali superiori a 1kV (e fino a 30kV) o per il trasporto di energia tra cabine elettriche in media tensione e trasformatori in bassa tensione. Description and applications The cables are designed a c c o r d i n g t o t h e s t a n d a r d s C E I 2 0 1 3 a n d I E C 6 0 5 0 2. T h e insulation is made of high module HEPR polymer, extruded together with the inner and outer semiconducting layers: t h e t r i p l e c o e x t r u s i o n a n d c r o s s l i n k i n g s y s t e m g i v e s t h e cable a very high safety on duty and reduces the partial discharge effect. The cables are suitable for energy supply a t n o m i n a l v o l t a g e s h i g h e r t h a n 1 k V ( u p t o 3 0 k V ) a n d f o r connections between medium voltage substations and low voltage transformers. 6 Condizioni di posa Questa tipologia di cavi è adatta per impiego esclusivamente in posa fissa in canaletta protetta o interrata, ma anche all esterno. 5 3 4 2 1 Installation conditions T h e ca b l e s a r e s u i t a b l e f o r e xc l u s i v e l y f i xe d l a y i n g, i n p r o t e c t e d o r u n d e rg r o u n d b u r i e d pipe, or also outdoor. Versioni a richiesta I cavi in relazione a par ticolari esigenze possono essere realizzati con le varie soluzioni costruttive elencate di seguito: guaina esterna protettiva in policloroprene, qualità Kz, o in polietilene ( XLPE), qualità Ez cavi armati quando nella posa o nell esercizio si renda necessaria una particolare protezione meccanica. L armatura è normalmente posta sotto la guaina protettiva esterna. Essa è costituita da piattine (Z) o nastri (N): in acciaio nel caso di cavi tripolari o in materiale amagnetico nel caso dei cavi unipolari cavi tripolari costituiti da tre cavi unipolari riuniti ad elica visibile cavi non propaganti l incendio a bassa emissione di gas corrosivi (questa seconda caratteristica prescritta dalla norma nel caso di guaina in PVC) cavi non propaganti l incendio a bassa emissione di fumi, di gas tossici e di gas corrosivi secondo CEI 203 cavi conformi alla norma europea HD620 e alla norma internazionale IEC502 Special versions available on request U p o n s p e c i f i c request, the cables might be manufactured with special features, herebelow listed: e s t e r n a l s h e a t h p o l y c h l o r o p r e n e, quality Kz, or in poliethylene (XLPE), quality Ez a r m o u r e d cables, whenever the laying or working conditions require a m e c h a n i ca l p r o t e c t i o n. T h i s r e s u l t i s a c h i e va b l e w i t h f l a t w i r e s ( Z ) o r w i t h t a p e s ( N ) : i n s t e e l f o r t h r e e c o r e s o r in amagnetic material for single core t h r e e c o r e s ca b l e s made by 3 single core cables twisted and stranded toghether ca b l e s n o t o n l y w i t h r e d u c e d r e l e a s e o f c o r r o s i v e g a s e s (normally required for the standard pvc sheath), but also fire retardant as above but also with reduced emission of dense smokes and toxic gases cables according to european norm HD620 and to international norm IEC502 Certificazione Certification Norme Norms CEI 20 Materiali Materials 1. Conduttore: corda compatta, in rame stagnato cl. 2 2. Isolante in goa HEPR ad alto modulo, con schermi semiconduttivi interni estrusi 3. Schermo metallico a fili o nastri di rame 4. Riempitivo 5. Armatura in acciaio zincato 6. Guaina in PVC qualità Rz, rossa 1. Conductor: compact cord, tinned copper cl.2 2. HEPR high module insulation, with extruded inner semiconducting layers 3. M e t a l l i c screen: copper wires or tape 4. Filler 5. Galvanised steel armouring 6. Outer sheath: PVC, quality Rz, red

97 9 Caratteristiche dimensionali Dimensional features Portate di corrente e dati tecnici Current carrying capacity and technical data Tensione Voltage Nom. crosssect. Ø conduttore Ø of conductor Spessore isolante Insul. thickness Sez. schermo c.a. Approx screen sect. Ø esterno massimo Max overall Ø Peso del cavo c.a. Approx cable weight R min. curvatura Minimum bending R Portata di corrente Current carrying Posa in aria Air laying Posa interrata Buried in the ground Resist. appar. cond. 50 Hz90 C Cond. appar. res.50 Hz90 C Cap. 50Hz c.a. App. capac.50 Hz Reattanza di fase 50 Hz Phase reactance 50 Hz Nom. crosssect. kv nr x ² ² kg/km μf/km nr x ² 6/ 6/ 6/ 6/ 6/ 6/ 6/ 6/ 6/ /20 /20 /20 /20 /20 /20 /20 3 x 3 5 3 x 0 3 x 15 3 x 3 x 0 3 x 15 3 x 0 3 x 15 3 x 0,2 9, 1 1 1,4,2 9, 1 1 1,4,2 9, 1 1,2 9, 1,2 9, 14.0.0.0 3,5 41,0 43,5 47,5 51,5 55,0 5 62,5 6 74,0 45, 4,3 51,5 55, 59,3 6 66,5 69,9 76, 52,2 54,0 5 61,0 65,1 69,0 72,0 7 5 5,2 60,1 63, 6 70,5 73,5 6,5 71,6 75,0 3. 3.0 4.600 5.490 6.520 7.670.30.020.900.60 3.60 4.020 4.60 5.60 7.0.020 9.20.90.920 4.020 4.790 5.620 6.600 7.600.9.0.700 4.00 5.30 6.200 7..520 9.6.930 7.0.030 9.0 530 50 630 60 730 70 30 9 990 600 640 670 730 70 50 70 930 1.020 60 7 750 00 60 920 950 1.0 770 70 20 70 930 90 1.020 970 990 1.040 0 235 25 425 575 140 305 350 445 525 140 305 345 445 140 200 305 350 200 5 165 195 240 25 365 40 295 335 375 420 490 140 200 245 365 2 30 0,24 0,7 0,7 0,091 0,7 0,1 0,19 0,22 0,24 0,25 0,2 0,31 0,32 0,35 0,26 0,32 0,36 0,3 0,42 0,47 0,1 0,19 0,24 0,31 0,34 0,17 0,17 0,1 0,25 0,27 0,14 0,15 0,16 0,1 0,0 0,092 0,09 0,06 0,04 0,02 0,079 0,077 0,0 0,1 0,1 0,0 0,091 0,0 0,05 0,0 0,0 0,1 0,0 0,0 0,0 0,1 0,0 0,0 0,0 3 x 0 3 x 15 3 x 3 x 0 3 x 15 3 x 0 3 x 0 3 x 15 3 x 0

02/2009 Aristoncavi S.p.A. 40 brendola, vicenza, italy, via einaudi, t. +39 0444 749 900, f. +39 0444 749 00, www.aristoncavi.com, info@aristoncavi.com