CURRICULUM VITAE INFORMAZIONI PERSONALI Nome BOCALE PAOLA E-mail paola.bocale@unimi.it ESPERIENZA LAVORATIVA Date (da a) A.A. 2015-2016 Nome e indirizzo del Scuola di Lingue e Letterature, Traduzione e Interpretazione sede di Forlì, Università di Bologna Tipo di azienda o settore Università statale Tipo di impiego Professore a contratto Principali mansioni e Russian Intermediate Date (da a) A.A. 2014-2015 Nome e indirizzo del Dipartimento di Scienze della Mediazione Linguistica e di Studi Interculturali, Università di Milano Tipo di azienda o settore Università statale Tipo di impiego Professore a contratto di Lingua russa I Unità didattica 3 Principali mansioni e Morfologia livello A1 Date (da a) A.A. 2013-2014 Nome e indirizzo del Tipo di azienda o settore Dipartimento di Scienze della Mediazione Linguistica e di Studi Interculturali, Università di Milano Università statale Tipo di impiego Professore a contratto di Lingua russa I Unità didattica 3 Principali mansioni e Morfologia livello A1 Date (da a) A.S. 2013-2015 Nome e indirizzo del Tipo di azienda o settore Tipo di impiego Principali mansioni e VII Centro Territoriale Permanente di Roma, Viale Camillo Sabatini 111, 00143 Roma Scuola Secondaria Docente di ruolo Docente di lingua russa nei corsi per adulti di livello elementare, medio e avanzato Date (da a) A.A. 2010-2013 Nome e indirizzo del Wolfson of Cambridge Tipo di azienda o settore Università statale Pagina 1 - Curriculum vitae di
Tipo di impiego Principali mansioni e Tutor Docente di corsi di russo e paleoslavo Date (da a) A.S. 2008-2013 Nome e indirizzo del MPW, Cambridge, UK Tipo di azienda o settore Scuola secondaria privata Tipo di impiego Russian teacher Principali mansioni e Docente di corsi di russo livelli GCSE e AS/A Date (da a) A.S. 2001-2004 Nome e indirizzo del Tipo di azienda o settore Tipo di impiego Principali mansioni e VII Centro Territoriale Permanente di Roma, Viale Camillo Sabatini 111, 00143 Roma Scuola secondaria statale Docente di ruolo Docente di lingua russa nei corsi per adulti di livello elementare, medio e avanzato Date (da a) A.S. 1999-2001 Nome e indirizzo del Cambridge College for Sixth Form Studies, Cambridge, UK Tipo di azienda o settore Scuola secondaria privata Tipo di impiego Russian Teacher Principali mansioni e Docente di corsi di russo livelli GCSE e AS/A Date (da a) 1998-1999 Nome e indirizzo del Italian-Russian Business Centre, Vladimir, Russia Tipo di azienda o settore Ente privato Tipo di impiego Docente Principali mansioni e Docente di italiano nei corsi serali per adulti Date (da a) 1990-1998 Nome e indirizzo del Istituto di Cultura e Lingua Russa, Roma Tipo di azienda o settore Ente privato Tipo di impiego Docente Principali mansioni e Docente di lingua russa nei corsi per adulti di vari livelli Pagina 2 - Curriculum vitae di
ISTRUZIONE E FORMAZIONE Date (da a) 2010-2012 Nome e tipo di istituto di University istruzione o formazione Principali materie / abilità professionali oggetto dello studio Qualifica conseguita Livello nella classificazione nazionale (se pertinente) Qualitative and Quantitative approaches to gathering, analysing and interpreting evidence, Statistics in the Humanities, Perspectives on Learning, Educational Evaluation MEd Degree in Educational Research (Laurea Specialistica in Scienze della Formazione) Date (da a) 2004-2008 Nome e tipo di istituto di istruzione o formazione Dottorato di ricerca in Filologie e Letterature Comparate dell Europa Centro-Orientale, La Sapienza Università di Roma Principali materie / abilità professionali oggetto dello studio Qualifica conseguita Livello nella classificazione nazionale (se pertinente) Linguistica Slava, Filologia Slava, Letteratura e Filologia comparata delle lingue slave, Lingua e Linguistica Russa, Lingua e Linguistica Bulgara, Lingua e Linguistica Polacca, Lingua e Linguistica Ucraina Dottore di Ricerca Date (da a) 2000-2002 Nome e tipo di istituto di Anglia Ruskin University, UK istruzione o formazione Principali materie / abilità professionali oggetto dello studio Qualifica conseguita Livello nella classificazione nazionale (se pertinente) Second Language Acquisition Theories, Second Language Classroom Theory and Practice, Language, Identity and Policy, Discourse in Society, Materials and Course Design MA Degree in Applied Linguistics (Laurea Specialistica in Linguistica Applicata) Date (da a) 1985-1992 Nome e tipo di istituto di La Sapienza Università di Roma istruzione o formazione Principali materie / abilità professionali oggetto dello studio russo quadriennale, bulgaro triennale, inglese biennale, linguistica slava, storia della lingua russa, glottologia, sociolinguistica, filologia slava Qualifica conseguita Livello nella classificazione nazionale (se pertinente) Laurea in Lingue e Letterature Straniere Moderne e Contemporanee (110/110 cum laude) CAPACITÀ E COMPETENZE PERSONALI MADRELINGUA Ottime capacità di lavoro, sia individuale che in team, in contesti plurilingue e multiculturali, acquisite in seguito a esperienza pluridecennale di insegnamento, studio e volontariato in Italia e all estero. Ottime capacità di adattamento. Italiano Pagina 3 - Curriculum vitae di
ALTRE LINGUE RUSSO INGLESE BULGARO POLACCO UCRAINO FRANCESE CAPACITÀ E COMPETENZE RELAZIONALI CAPACITÀ E COMPETENZE ORGANIZZATIVE CAPACITÀ E COMPETENZE TECNICHE Ottime capacità e competenze comunicativo-relazionali, maturate in seguito a esperienza pluridecennale di insegnamento, studio e volontariato in Italia e all estero. Ottime capacità e competenze organizzative, maturate in seguito a esperienza pluridecennale di insegnamento, studio e volontariato in Italia e all estero. Ottima conoscenza dei pacchetti Office e di tutti i programmi connessi. Ottima conoscenza di SPSS. CAPACITÀ E COMPETENZE ARTISTICHE Pittura (hobby nel tempo libero). Pagina 4 - Curriculum vitae di
ALTRE CAPACITÀ E COMPETENZE Interesse per la giustizia ristorativa, attività di volontariato in carceri minorili ULTERIORI INFORMAZIONI ABILITAZIONI 2014 Abilitazione Scientifica Nazionale (ASN) Bando 2013 (DD n. 161/2013), settore concorsuale 10/M2 SLAVISTICA, professore di II Fascia abilitata all unanimità 2000 Abilitazione all insegnamento della Lingua Inglese (AD 5, classe di concorso A345). Vincitrice di concorso PREMI, RICONOSCIMENTI E BORSE DI STUDIO 2008 BP Centenary Research Bursary (di durata triennale) per condurre attività di ricerca presso il Research Centre for English and Applied Linguistics (RCEAL) dell Università di Cambridge, UK 1993 Borsa di studio dell Istituto di Cultura e Lingua Russa di Roma per la partecipazione al corso estivo per insegnanti di Russo presso l Institut russkogo jazyka im. A.S. Puškina, Mosca, Russia. 1989-1990 1988, 1990 Vincitrice di una borsa di studio annuale nel concorso bandito dall Associazione Italia-URSS di Roma per la partecipazione al corso Повышениe Квалификации по профессиональной программе Школа Преподавателей РКИ 1989-1990 presso l Institut russkogo jazyka im. A.S. Puškina, Mosca, Russia. Vincitrice di borse di studio estive mensili per la Bulgaria erogate attraverso il Ministero degli Affari esteri. Ha frequentato corsi di perfezionamento di bulgaro presso l Università di Veliko Tărnovo. ALTRI TITOLI 2015 Удостоверение о Повышении Квалификации по дополнительной профессиональной программе «Русский язык как иностранный и методика его преподавания в зарубежных учебных заведениях», Государственный институт русского языка им. А.С. Пушкина, Москва, Россия. 2014 Удостоверение о Повышении Квалификации по профессиональной программе «Летняя Школа Зарубежных Преподавателей РКИ», Государственный институт русского языка им. А.С. Пушкина, Москва, Россия. Тема аттестационной работы: «Специфика Pagina 5 - Curriculum vitae di
обучения русскому языку студентов из Италии и Англии». 2013 Cambridge Certificate of Proficiency in English 2010 Certificate of Professional Development in Restorative Approaches to Conflict, University of Cambridge 2010 Certificate of Professional Development in Theory and Practice of Nurture Groups, University of Cambridge 2006 Partecipazione alla scuola primaverile di linguistica Leipzig Spring School on Linguistic Diversity presso l Università di Lipsia, Germania 2005 Кандидатский экзамен по специальности 10.02.01 Русский Язык, по дисциплине «Русский Язык» с оценкой «отлично», Институт Русского Языка им. В.В. Виноградова, РАН, Москва, Россия 2002 Кандидатский экзамен по специальности 10.02.01 Русский Язык, по дисциплине «Философия» с оценкой «отлично», Институт Русского Языка им. В.В. Виноградова, РАН, Москва, Россия 2002 Кандидатский экзамен по специальности 10.02.01 Русский Язык, по дисциплине «Иностранный Язык» с оценкой «отлично», Институт Русского Языка им. В.В. Виноградова, РАН, Москва, Россия 1999 Cambridge / RSA C.E.L.T.A. (Certificate of English Language Teaching to Adults), Anglia Ruskin University, UK PARTECIPAZIONE A CONGRESSI, CONVEGNI E SEMINARI 2015 Language shift and language revival in Crimea Fifth Cambridge Conference on Language Endangerment 2015 Russian epicene nouns: morphological characteristics and syntactic behaviour XV Кирилло-Мефодиевские чтения 2014 The Crimean linguistic landscape: some reflections on language use and attitudes in the peninsula before and after March 2014 Faculty of Modern and Medieval Languages, University of Cambridge, UK (abstract available at http://www.mml.ca m.ac.uk/news/fifthcambridgeconferencelanguageendangerment) Государственный институт русского языка им. А.С. Пушкина, Москва, Россия Università di Roma TRE e Università di Roma Sapienza Pagina 6 - Curriculum vitae di
V Incontro di Linguistica Slava 2014 Language attitudes and language identity among minorities in Crimea 1 st International Conference on the Sociolinguistics of Immigration 2014 Projects of language revitalization and cultural renewal in the Crimea: focus on Kerč BASEES (British Association for Slavonic and East European Studies) Conference 2014 2013 Learning to become Italian in the Crimea: rediscovering language and ethnicity after deportation. MIMS 2 Conference (Multilingual Individuals and Multilingual Societies) Dipartimento di Lingue e Letterature Straniere e Culture Moderne Università di Torino Fitzwilliam Linguistic Diversity Management in Urban Areas Research Unit, University of Hamburg, Germany 2013 I m now proud of my linguistic and cultural heritage : the revitalization of Italian in the Crimea ICML (International Conference on Minority Languages) XIV Conference University of Graz, Austria 2013 Italian, Russian or Ukrainian? Issues of language and identity in Kerč BASEES (British Association for Slavonic and East European Studies) Conference 2013 Fitzwilliam 2012 The Italian minority in Kerč, the Crimea: linguistic identity and cultural belonging CELC (Cambridge Endangered Languages and Cultures Group) Seminar 2012 Competing Discourses of respect in a YOI Education Department Law, Language and Professional Practice Second International Conference 2012 Derivational processes in Polish. The results of a field investigation. BASEES (British Association for Slavonic and East European Studies) Conference 2012 University of Cambridge, UK Facoltà di Legge, Seconda Università degli Studi di Napoli Fitzwilliam 2011 Trzy bedroom house. Piękne, w Fitzwilliam Pagina 7 - Curriculum vitae di
pełni umeblowany i odnowiony. What Polish ads in the UK tell us about the gender assignment of loanwords BASEES (The British Association for Slavonic and East European Studies) Conference 2011 2010 Polish Cambridge Ukrainian Rome: Investigating the Effects of Language Contact Among Slavic Migrants in Europe BASEES (The British Association for Slavonic and East European Studies) Conference 2010 Fitzwilliam 2010 Sofia's Ulica Pozitano vs. Rome's Via Sofia: a Comparative Study of Bulgarian and Italian Toponomastics International University Seminar for Balkan Studies and Specialization, XIX International Round Table The worlds of the Balkan Streets South-West University Neofit Rilski, Blagoevgrad, Bulgaria 2008 Russian tam : a discursive and hypothetical marker? Third International Perspectives on Slavistics Conference University of Hamburg, Germany 2008 Broker or Brokerka? Factors Governing Bulgarian Derivation of Feminine Personal Nouns BASEES (The British Association for Slavonic and East European Studies) Conference 2008 Fitzwilliam 2007 Mistilinguismo nella lingua del mercato ucraino di Roma XLI Congresso della Società di Linguistica Italiana Università degli Studi G. D Annunzio Chieti- Pescara 2007 Šukaju kopiju, fisu, lungorario. Language mixing, contact and interference in the Ukrainian market at Ponte Mammolo in Rome Second Congress of the Slavic Linguistics Society University of Berlin, Germany Pagina 8 - Curriculum vitae di 2006 The change from OV to VO and the expansion of prepositions in Russian: a statistical investigation Second International Perspectives on Slavistics Conference University of Regensburg, Germany
2006 2006 Tendenze evolutive del russo parlato: dati dal corpus Za steklom e da Beloe na cernom di Ruben Gallego Congresso internazionale La comunicazione parlata Аналитические и разговорные элементы в романе Рубена Гальего Белое на чёрном Международная конференция Проблемы Языковой Нормы Università di Napoli Federico II Интститут В.В. Виноградов, Российская Академия Наук, Москва 2004 Тенденции развития русского языка и речь молодёжи VI Шмелёвские чтения Интститут В.В. Виноградов, Российская Академия Наук, Москва ELENCO PUBBLICAZIONI Libri Bocale, P. 2013. La categoria del genere nelle lingue slave. Aspetti morfosintattici, pragmatici e sociolinguistici in russo, bulgaro, ucraino e polacco. Roma, Aracne. Bocale, P. 2007. Glossario bulgaro-italiano italiano-bulgaro di termini linguistici, Milano: Lampi di stampa. Bocale, P. 2004. Glossario russo-italiano di termini grammaticali, Milano: Lampi di stampa. Articoli su riviste Bocale, P. 2015. Italian, Ukrainian or Russian? Language and identity in Crimea, Journal of Multilingual and Multicultural Development, 36, 6, pp. 620-637. Bocale, P. 2013. The interaction of morphology and pragmatics in Polish, in M. Kostova- Panayotova (a cura di), Ezikov Svjat, XI, 1, pp. 22-37. Bocale, P. 2010. The formation of feminine nouns in Bulgarian. The results of a field investigation. Ezikov Svjat, VIII, 2, pp. 102-119. Bocale, P., Manzi, G. 2010. La migrazione dall Ucraina all Italia. Un confronto tra i dati statistici ucraini e italiani. Neodemos, 17.3.2010. Bocale, P. 2009. Fattori linguistici nella derivazione e l uso dei nomi femminili in polacco. Studi Italiani di Linguistica Teorica e Applicata, XXXVIII (3), pp. 391-406. Bocale, P. 2009. Profesor ili profesorka? Rodăt na imenata, označavašti professii v ukrainskia i bălgarskia ezik, Ezikov Svjat, 7:1, pp. 7-29. Bocale, P. 2009. Recensione di S. Burov, Poznanieto v ezika na bălgarite, Veliko Tărnovo: Faber, 2004, Esamizdat, 2009, (VII) 1, 388-391. Bocale, P. 2009. Recensione di Bol šoj Akademičeskij Slovar Russkogo Jazyka, diretto da K.S. Gorbačevič e A.S. Gerd, Moskva - Sankt Peterburg: Nauka, 2004, Esamizdat, 2009, (VII) 1, 386-388. Pagina 9 - Curriculum vitae di
Bocale, P. 2007. Recensione di S. Koeva, Argumentna Structura, Problemi na prostoto i složnoto izrečenie, Sofija: Verba Magistri, 2005, Esamizdat, 2007, (V) 1-2, 510-512. Bocale, P. 2006. Mistilinguismo, contatto e interferenza nella lingua del mercato ucraino di Ponte Mammolo a Roma, Europa Orientalis, XXIV, pp. 1-21. Bocale, P. 2005. Input, output e interazione: tre componenti fondamentali dell acquisizione linguistica, LEND, 34, 1, pp. 9-20. Bocale, P. 2004. Beloe na černom di Ruben Gallego: un istantanea del russo d oggi, Europa Orientalis, 2004, XXIII, pp. 271-296. Bocale, P. 2004. Interaction and language learning: An investigation into McCarthy s Three Is pedagogical modelling, SLIFO, Dipartimento di Linguistica, Università di Pisa, 2, 1, 111-132. Bocale, P. 2004. Il russo in vetrina. Indagini sulla lingua dei partecipanti a Za steklom, Esamizdat, 2004, (II) 2, 27-33. Bocale, P. 2004. Recensione di N.Ju. Švedova, Russkij jazik. Izbrannye raboty Moskva: Jazyki slavjanskoj kul tury, pp.639, Europa Orientalis, XXIII (2), pp. 373-377. Bocale, P. 2004. Recensione di L.P. Krysin, Sovremennyj Russkij Jazyk: Social naja i funkcional naja differenciacija, Moskva: Jazyki Slavjanskoj Kul tury, 2003, Esamizdat, 2004, (II) 2, pp. 320-321. Capitoli in volume Bocale, P. 2014. Competing discourses of respect in a YOI education department. In V.K. Bhatia, G. Garzone, R. Salvi (a cura di), Language and Law in Professional Discourse: Issues and Perspectives, Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars Publishing, pp. 124-142 (cap. VI). Bocale, P. 2014. Diskursivnye slova v razgovornoj reči, in J. Ajduković (a cura di), Balkanska Rusistika, Tom 2, Beograd: Foto Futura. Bocale, P. 2008. Rol tekstovych konnektorov v molodežnoj reči, in J. Ajduković (a cura di) Balkanska Rusistika, Tom 1, Beograd: Foto Futura. Bocale, P. 2006. Analitičeskie i razgovornye elementy v romane Rubena Gal ego Beloe na černom, in L.P. Krysin (a cura di), Russkij Jazyk segodnja 4. Problemy jazykovoj normy, Moskva: Rossiskaja Akademija Nayk, In-t Russkogo Jazyka im. V.V. Vinogradov, pp. 77-92. Bocale, P. 2004. Tendencii razvitija russkogo jazyka i reč molodeži, in L.P. Krysin (a cura di), Russkij Jazyk segodnja 3. Problemy russkoj leksikografii, Moskva: Rossiskaja Akademija Nayk, In-t Russkogo Jazyka im. V.V. Vinogradov, pp. 38-55. Atti di convegni Bocale, P. 2015. Russian epicene nouns: morphological characteristics and syntactic behaviour. In Problemy jazykovoj normy (XV Kirillo-Mefodievskie Čtenija): Materialy Meždunarodnoj Naučnoj Konferencii, Moskva-Jaroslavl, pp. 1-12. Bocale, P. 2009. Šukaju kopiju, fisu, lungorario. Language mixing, contact and interference in Pagina 10 - Curriculum vitae di
the Ukrainian market at Ponte Mammolo in Rome, in C. Consani (a cura di) Alloglossie e comunità alloglotte nell'italia contemporanea : teorie, applicazioni e descrizioni, prospettive : atti del XLI Congresso internazionale di studi della società linguistica italiana (SLI) : Pescara, 27-29 settembre 2007, Roma: Bulzoni, pp. 339-352. Bocale, P. e Manzi, G. 2009. The change from OV to VO and the expansion of prepositions in Russian: a statistical investigation, in S. Birzer, M. Finkelstein e I. Mendoza, Proceedings of the Second International Perspectives on Slavistics Conference, Regensburg, Germany, 2006. Die Welt der Slaven: Sborniki, Band 36, Verlag Otto Sagner, Munchen, pp. 26-40. Pagina 11 - Curriculum vitae di