Hz Serie Ecocirc, EB, EBV, TLCB, TLCHB CIRCOLATORI A ROTORE BAGNATO PER SISTEMI DI RISCALDAMENTO, REFRIGERAZIONE E SANITARI ErP 9//EC Cod. 97 Rev ev.a.a Ed./
Lowara è un marchio registrato di Lowara srl Unipersonale, società controllata da Xylem Inc. Ecocirc è un marchio registrato di Laing Thermotec Inc, società controllata da Xylem Inc. Xylect è un marchio registrato di Xylem Water Solutions AB, società controllata da Xylem Inc.
SOMMARIO Tabella elenco gamma prodotti... Serie Ecocirc... 7 Serie EB, EBV... Serie TLCB... Serie TLCHB...7 Posizioni di installazione... Appendice Tecnica...
SERIE Ecocirc, EB, EBV,, TLCB, TLCHB TABELLA ELENCO GAMMA PRODOTTI TI Versione Alimentazione elettrica Attacco pompa Temperatura del liquido pompato Temperatura ambiente Grado di protezione TIPO Singolo Gemellare Monofase V Hz Monofase - V / Hz Filettato Flangiato + C + C - C + C Max C IP Ecocirc -/ Ecocirc -/ Ecocirc -/ Ecocirc -/ Ecocirc -/ Ecocirc -/8 Ecocirc -/ Ecocirc -/8 Ecocirc -/8 Ecocirc -/8 SANITARI EB -/ R EB -/ RU EB -/ R EB -/ RU EBV -/ EBV -/ U EBV -/ EBV -/ U EBV -/ EBV -/ TLCB -. TLCB - TLCB - TLCB - TLCB -.M TLCB -M TLCB -M TLCB -M TLCB -. TLCB - TLCB - TLCB -L TLCB -L TLCHB -7L TLCHB -8L TLCHB -L TLCHB -L TLCHB -7L TLCHB -8L TLCHB -L TLCHB -L ecocirc-modelli_a_sc
Circolatori ad alta efficienza dedicati al riscaldamento domestico Serie Ecocirc SET ETTORI TORI DI APPLICAZIONE RESIDENZIALE. IMPIEGHI Circolazione d acqua in impianti di riscaldamento e condizionamento. Nuove Installazioni o rinnovamento/ampliamento impianti esistenti. Impianti dotati di valvole termostatiche. Abitazioni singole. Riscaldamento a pavimento. DATI TI CARATTERISTICI TERISTICI POMPA Portate: fino a, m /h. Prevalenze: fino a,7 m. Massima potenza assorbita: W (versione da m) e W (versione da m). Temperatura del liquido pompato: - C + C. Evitare la formazione di condensa e ghiaccio. Miscela di acqua e glicole in percentuale massima del %. Per l utilizzo di quantità di glicole superiori al % verificare le prestazioni idrauliche. Pressione massima d esercizio: bar (PN ). Gruppo rotore: in acciaio inossidabile/materiale composito/carbone. *) ErP ready L'alta efficienza del domani è disponibile adesso: i nuovi circolatori Ecocirc sono conformi alla Direttiva ErP per il MOTORE Motore a rotore/statore sferico a magneti permanenti di tipo EC (Electronically Commutated). A rotore bagnato, con un unico cuscinetto sferico in ceramica/carbone. Protezione del motore integrata, non è richiesta alcuna protezione esterna. Alimentazione elettrica monofase - V / Hz. Motore a velocità variabile con regolazione automatica in base alle esigenze dell impianto. Isolamento classe (F). Grado di protezione IP. *) eccetto il modello -/.
Serie Ecocirc CARATTERISTICHE TERISTICHE COSTRUTTIVE TIVE Idraulica migliorata - efficienza migliorata. Le ultime simulazioni al computer hanno ottimizzato ulteriormente il corpo pompa e la girante. La pompa con corpo in ghisa è rivestita completamente da cataforesi ed è quindi resistente alla corrosione. Il rotore sferico. Il rotore a magneti permanenti è l unica parte in movimento. Le pompe con motore sferico sono prive d albero di trasmissione, e quindi più silenziose per tutta la durata di vita del prodotto. In caso di blocco del rotore il software di emergenza oscilla e fa vibrare il rotore per evitare ulteriori blocchi. La Tecnologia rivoluzionaria Anti-Blocco è visibile con la posizione del cuscinetto sferico in ceramica, posizionato all interno, al centro del rotore. Il nuovo design protegge l area magnetica dalla ferrite e dai detriti calcarei, che sono trasportati all interno del liquido pompato. Questi possono essere attirati dai componenti magnetici di una pompa ad alta efficienza, e quindi bloccarla o danneggiarla. La nostra innovativa tecnologia anti bloccaggio separa completamente il fluido pompato dalle parti magnetiche della pompa. Il danneggiamento è impossibile anche in impianti esistenti o a circuito aperto. Facile da utilizzare, due controlli in uno: - controllo continuo a velocità costante, LED bianco, oppure - pressione differenziale in automatico, LED blu. Motore con tecnologia ottimizzata. Avvolgimento elettrico raddoppiato combinato con la più recente tecnologia a Bit, che rende Ecocirc ancora più efficiente. Protezione contro la sovratemperatura nel sistema di controllo elettronico che riduce la velocità del circolatore se la temperatura rilevata è troppo elevata. Se la temperatura oltrepassa il limite di sicurezza il circolatore si spegne da solo e si riaccende automaticamente dopo essersi raffreddato. Accesso sempre facile. Il design della ghiera permette ogni movimento, fino ai. Il collegamento elettrico e la manopola di controllo facilitano l accesso. Cavo tripolare (G.7) lungo metri per la connessione all alimentazione monofase. Spurgo automatico d aria per un funzionamento sicuro. Conforme alle norme EN -, --, -, -, 97-, 97-. MODALITA DI REGOLAZIONE Regolazione automatica: la pompa adatta automaticamente il proprio funzionamento in base alla richiesta dell impianto. Al diminuire della portata di lavoro rilevata dalla pompa il convertitore di frequenza riduce la pressione differenziale del circolatore fino ad ottenere la prevalenza richiesta. ACCESSORI SORI Bocchettoni. Coibentazione. INSTALLAZIONE Installazione possibile sia su tubazioni verticali che orizzontali, in ogni posizione esclusa la posizione orizzontale con motore sulla parte superiore.
SERIE Ecocirc SIGLA DI IDENTIFICAZIONE Ecocirc / INTERASSE BOCCHE IN mm. PREVALENZA MASSIMA IN m. DIAMETRO NOMINALE DELLE BOCCHE NOME SERIE ESEMPIO : Ecocirc -/ Circolatore elettronico della serie Ecocirc, diametro nominale delle bocche =, prevalenza massima = m, con interasse bocche di mm. TABELLA MATERIALI Ecocirc TABELLA MATERIALI COMPONENTE MATERIALE Corpo pompa Gruppo rotore Cuscinetto Guarnizioni Cassa motore Ghiera Ghisa ( EN-GJL- ) verniciata con processo cataforetico Acciaio inossidabile Materiale composito Carbone Ceramica EPDM Alluminio ( AlSiCu ) Alluminio ( AlMgSi ) ecocirc-_a_tm Regolamenti (CE) n. /9 e (UE) n. / Allegato I punto (Informazioni sul prodotto) a) Indice di efficienza energetica: vedere colonna EEI delle tabelle Prestazioni Idrauliche. b) Il parametro di riferimento per i circolatori più efficienti è EEI,. c) Informazioni utili per lo smontaggio, il riciclaggio o lo smaltimento a fine vita: rispettate le leggi e norme locali vigenti per lo smaltimento differenziato dei rifiuti. Fate riferimento al manuale d uso del prodotto. d) Informazioni specifiche per i circolatori destinati esclusivamente ad impianti con l acqua potabile: non applicabile a questi prodotti. 7
SERIE Ecocirc.../ TABELLE TABELLA DI DI PRESTAZIONI PRESTAZIONI IDRAULICHE IDRAULICHE CIRCOLATORI (VELOCIT SERIE OCITA Ecocirc.. COSTANTE) (Costante) POMPA POTENZA VELOCITA' Q = PORTATA TIPO EEI ASSORBITA l/s,,,7,,8,,,,9 MIN MAX m /h,,,,8,,,,, V Hz () W W H = PREVALENZA TOTALE IN METRI COLONNA ACQUA Ecocirc -/ Ecocirc -/ Ecocirc -/ Ecocirc -/8 Ecocirc -/8,,,,, min max,,,,,,,,,9,7,,,8, Prestazioni conformi alla norma EN 97-. () Indice di efficienza energetica. ecocirc-c-_b_th TABELLA DI PRESTAZIONI IDRAULICHE CIRCOLATORI SERIE Ecocirc.. (Proporziona (PRESSIONE SIONE PROPORZIONALE) POMPA POTENZA CORRENTE VELOCITA' Q = PORTATA TIPO EEI ASSORBITA ASSORBITA l/s,,,7,,8,,,,9 V Hz () W W A A,, MIN MAX MIN MAX m /h,,,,8,,,,, H = PREVALENZA TOTALE IN METRI COLONNA ACQUA, Ecocirc -/ Ecocirc -/ Ecocirc -/ Ecocirc -/8 Ecocirc -/8,,,,,,9,8 min max,,,,9,,7,9,,,,9,,,,7,8, Prestazioni conformi alla norma EN 97-. () Indice di efficienza energetica. ecocirc-p-_b_th CARATTERISTICHE TERISTICHE DI FUNZIONAMENTO MONOFASE Ecocirc -/ Ecocirc -/8 Ecocirc -/ Ecocirc -/8 Ecocirc -/ EN 97- Ecocirc -/ Ecocirc -/8 Ecocirc -/ Ecocirc -/8 Ecocirc -/ EN 97-8 Q [Imp gpm] 8 Q [Imp gpm] 8 Q [US gpm] 7 8 Q [US gpm] 8 7 8 P [W] P [W] 7 7...... Q [m /h]..... Q.8[l/s] 98_E_CH...... Q [m /h]..... Q.8[l/s] 98_E_CH Le prestazioni dichiarate valgono per liquidi con densità ρ =. Kg/dm ed una viscosità cinematica ν = mm /sec. La regolazione della velocità è infinitesimale. Si riportano le velocità corrispondenti alle 7 posizioni del selettore come riferimento. 8
SERIE Ecocirc.../ DIMENSIONI E PESI TABELLA DIMENSIONI DIMENSIONI E PESI CIRCOLATORI E PESI SERIE Ecocirc poli Hz POMPA TIPO DIMENSIONI (mm) PESO H H D F DN kg Ecocirc -/ Rp /" G ",9 Ecocirc -/ Rp /" G "¼, Ecocirc -/ Rp " G "½, Ecocirc -/8 8 9 Rp " G "½, Ecocirc -/8 8 9 Rp "¼ G ", ecocirc-p_a_td 9
SERIE Ecocirc.../ TABELLA DI PRESTAZIONI IDRAULICHE CIRCOLATORI SERIE Ecocirc.. (Costante) TABELLE DI PRESTAZIONI IDRAULICHE (VELOCIT OCITA COSTANTE) POMPA POTENZA VELOCITA' Q = PORTATA TIPO EEI ASSORBITA l/s,,,7,,,,,9,89 MIN MAX m /h,,,,8,,,,, V Hz () W W H = PREVALENZA TOTALE IN METRI COLONNA ACQUA Ecocirc -/ Ecocirc -/ Ecocirc -/ Ecocirc -/8 Ecocirc -/8,*,,,, min,,,,,, max,9,,,,7,,,,,9 Prestazioni conformi alla norma EN 97-. () Indice di efficienza energetica. * ErP ready ecocirc-c-_b_th TABELLA DI PRESTAZIONI IDRAULICHE CIRCOLATORI SERIE Ecocirc.. (Proporziona (PRESSIONE SIONE PROPORZIONALE) POMPA POTENZA CORRENTE VELOCITA' Q = PORTATA TIPO EEI ASSORBITA ASSORBITA l/s,,,7,,8,,,9,8 MIN MAX MIN MAX m /h,,,,8,,,,, V Hz () W W A A H = PREVALENZA TOTALE IN METRI COLONNA ACQUA Ecocirc -/ Ecocirc -/ Ecocirc -/ Ecocirc -/8 Ecocirc -/8,*,,,,,9,7 min, max,8,,,9,8,,,,7,,8,,7,9,, Prestazioni conformi alla norma EN 97-. () Indice di efficienza energetica. * ErP ready ecocirc-p-_b_th CARATTERISTICHE TERISTICHE DI FUNZIONAMENTO MONOFASE Ecocirc -/ Ecocirc -/8 Ecocirc -/ Ecocirc -/8 Ecocirc -/ EN 97- Ecocirc -/ Ecocirc -/8 Ecocirc -/ Ecocirc -/8 Ecocirc -/ EN 97-8 Q [Imp gpm] 8 Q [Imp gpm] 8 Q [US gpm] 7 8 Q [US gpm] 7 P [W] 7 P [W].......Q [m /h]......8 Q [l/s] 98_E_CH 7...... Q [m. /h]......8 Q [l/s] 98_E_CH Le prestazioni dichiarate valgono per liquidi con densità ρ =. Kg/dm ed una viscosità cinematica ν = mm /sec. La regolazione della velocità è infinitesimale. Si riportano le velocità corrispondenti alle 7 posizioni del selettore come riferimento.
SERIE Ecocirc.../ DIMENSIONI E PESI TABELLA DIMENSIONI DIMENSIONI E PESI CIRCOLATORI E PESI SERIE Ecocirc poli Hz POMPA TIPO DIMENSIONI (mm) PESO H H D F DN kg Ecocirc -/ Rp /" G ",9 Ecocirc -/ Rp /" G "¼, Ecocirc -/ Rp " G "½, Ecocirc -/8 8 9 Rp " G "½, Ecocirc -/8 8 9 Rp "¼ G ", ecocirc-p_a_td
Circolatori sanitari elettronici ad alto rendimento SET ETTORI TORI DI APPLICAZIONE RESIDENZIALE. IMPIEGHI Circolazione acqua calda sanitaria. Serie EB, EBV DATI TI CARATTERISTICI TERISTICI POMPA Portate: fino a m /h. Prevalenze: fino a m. Temperatura del liquido pompato: + C + C. Evitare la formazione di condensa e ghiaccio. Pressione massima d esercizio: bar (PN ). Gruppo rotore: in acciaio inossidabile/materiale composito/carbone. MOTORE Motore a rotore/statore sferico a magneti permanenti di tipo EC (Electronically Commutated). A rotore bagnato, con un unico cuscinetto sferico in ceramica/carbone. Protezione del motore integrata, non è richiesta alcuna protezione esterna. Alimentazione elettrica monofase -V / Hz. Motore a velocità: singola fissa per le versioni col sensore di temperatura e col sensore di temperatura + timer. variabile con regolazione automatica in base alle esigenze dell impianto per le versioni base e col timer. Isolamento classe (F). Grado di protezione: IP per versione senza timer. IP per versione con timer.
Serie EB, EBV CARATTERISTICHE TERISTICHE COSTRUTTIVE TIVE Elettropompe di circolazione destinate alla movimentazione di acqua calda sanitaria alla temperatura massima di C, massima durezza f ( dh). Corpo in ottone per installazione diretta sulle tubazioni con attacchi filettati da / e / - /. Il principio costruttivo utilizzato si basa sulla tecnologia del motore sferico. Ciò implica che: - L unica parte in movimento è il blocco rotore/girante di forma sferica che ruota su un cuscinetto di ceramica dura. - I convenzionali cuscinetti a boccola con albero motore sono stati eliminati in favore di un unico cuscinetto sferico auto-allineante. Rotore anti-bloccaggio: non si rende necessario alcuno strumento per lo sbloccaggio manuale grazie alla piccolissima superficie di contatto tra cuscinetto e rotore. La coppia di avviamento richiesta è minima. Disponibili le seguenti versioni: - a velocità regolata fissa (modelli EB..) Col sensore di temperatura per limitarne il funzionamento mantenendo l acqua nella tubazione alla temperatura desiderata. La pompa si spegne automaticamente quando la temperatura dell acqua raggiunge il valore desiderato. La temperatura può essere impostata tra C e 7 C attraverso il selettore posto sul corpo motore. Col sensore di temperatura e il timer per un maggiore risparmio energetico. - a velocità variabile (modelli EBV..) Base per l ottimizzazione delle prestazioni in base all effettiva richiesta dell impianto. La regolazione della velocità avviene attraverso un unico selettore presente sul corpo motore. La selezione della velocità appropriata è facilitata dalla presenza di 7 punti di riferimento nel selettore. Nei punti e (ECO) il consumo è particolarmente ottimizzato. Col timer per limitarne il funzionamento ai periodi del giorno necessari. I modelli con interasse mm sono forniti con valvole di non ritorno e di intercettazione integrate. I modelli con interasse mm sono forniti con una valvola di non ritorno da installare sulla bocca di mandata. Conforme alle norme EN -, --, -, -. ACCESSORI SORI Bocchettoni. Coibentazione. INSTALLAZIONE Installazione possibile sia su tubazioni verticali che orizzontali, in ogni posizione esclusa la posizione orizzontale con motore sulla parte superiore.
SERIE EB, EBV SIGLA DI IDENTIFICAZIONE EB V / R U NULLO = SENZA TIMER U = CON TIMER NULLO = SENZA SENSORE DI TEMPERATURA R = CON SENSORE DI TEMPERATURA INTERASSE BOCCHE IN mm. PREVALENZA MASSIMA IN m. DIAMETRO NOMINALE DELLE BOCCHE NULLO = VELOCITA FISSA V = VELOCITA VARIABILE NOME SERIE ESEMPIO : EB -/ RU Circolatore elettronico della serie EB, diametro nominale delle bocche =, prevalenza massima = m, interasse bocche di mm, con sensore di temperatura e timer. TABELLA MATERIALI EB TABELLA MATERIALI COMPONENTE MATERIALE Corpo pompa Gruppo rotore Cuscinetto Guarnizioni Ottone Acciaio inossidabile Materiale composito Carbone Ceramica EPDM eb-_b_tm Regolamenti (CE) n. /9 e (UE) n. / Allegato I punto (Informazioni sul prodotto) a) Indice di efficienza energetica: non applicabile a questi prodotti. b) Il parametro di riferimento per i circolatori più efficienti è EEI, : non applicabile a questi prodotti. c) Informazioni utili per lo smontaggio, il riciclaggio o lo smaltimento a fine vita: rispettate le leggi e norme locali vigenti per lo smaltimento differenziato dei rifiuti. Fate riferimento al manuale d uso del prodotto. d) Informazioni specifiche per i circolatori destinati esclusivamente ad impianti con l acqua potabile: Questo circolatore è indicato solo per l acqua potabile.
SERIE EB, EBV TABELLA TABELLA DI DI PRESTAZIONI PRESTAZIONI IDRAULICHE IDRAULICHE CIRCOLATORI SERIE EB Monofase Hz POMPA POTENZA VELOCITA' Q = PORTATA TIPO ASSORBITA l/s,,,8,,,9,,8,,9 MIN MAX m /h,,,,,,7,8,, V Hz W W H = PREVALENZA TOTALE IN METRI COLONNA ACQUA EB -/ R,9 7, max,,,,9,8,7,, EB -/ RU 7, 9, max,,,,9,8,7,, EB -/ R,8 7, max,,9,8,9,,9 EB -/ RU 7, 8,8 max,,9,8,9,,9 EBV -/ EBV -/ U EBV -/ EBV -/ U EBV -/ EBV -/,,,,7,,,7,,,8,, min min min min min min,,,,,,,8,8,,,,,,,,,9 7,,8 7, 7, 7, 7, 9, 7, 8,8,7, max max max max max max,,,,,,,,,9,9,9,,,,8,8,8,8,9,9,9,9,7,9,8,8,,,,8,7,7,9,9,,7,,,,,,,,8,97,9,9,89 Prestazioni idrauliche conformi ISO 99: - Grade B (ex ISO 99:999 - Annex A) eb-_e_th
SERIE EB CARATTERISTICHE TERISTICHE DI FUNZIONAMENTO MONOFASE EB -/ R ISO 99: - Grade B EB -/ RU ISO 99: - Grade B Q [Imp gpm] Q [Imp gpm] Q [US gpm]. Q [US gpm]....8.8....... 8. P [W] P [W] 8.....8 Q [m /h]....... Q [l/s] 98_D_CH.....8 Q [m /h]....... Q [l/s] _C_CH EB -/ R ISO 99: - Grade B EB -/ RU ISO 99: - Grade B.... Q.[Imp gpm].... Q.[Imp gpm]..... Q [US. gpm]...... Q [US. gpm]....8.8....... 8. P [W] P [W] 8...... Q [m /h]..... Q [l/s] 98_D_CH...... Q [m /h]..... Q [l/s] _C_CH Le prestazioni dichiarate valgono per liquidi con densità ρ =. Kg/dm ed una viscosità cinematica ν = mm /sec. 7
SERIE EBV CARATTERISTICHE TERISTICHE DI FUNZIONAMENTO MONOFASE * EBV -/ ISO 99: - Grade B * EBV -/ ISO 99: - Grade B Q [Imp gpm].... Q.[Imp gpm] Q [US gpm]...... Q [US. gpm]... 7.8.8 7....... 8. 8 P [W] 7 P [W] 7.....8 Q [m /h]....... Q [l/s] _C_CH...... Q [m /h]..... Q [l/s] _C_CH * EBV -/ U ISO 99: - Grade B * EBV -/ U ISO 99: - Grade B Q [Imp gpm].... Q.[Imp gpm] Q [US gpm]...... Q [US. gpm]... 7.8.8 7........ P [W] 8 7 P [W] 8 7.....8 Q [m /h]....... Q [l/s] _C_CH...... Q [m /h]..... Q [l/s] _C_CH Le prestazioni dichiarate valgono per liquidi con densità ρ =. Kg/dm ed una viscosità cinematica ν = mm /sec. * La regolazione della velocità è infinitesimale. Si riportano le velocità corrispondenti alle 7 posizioni del selettore come riferimento. 8
SERIE EBV CARATTERISTICHE TERISTICHE DI FUNZIONAMENTO MONOFASE * EBV -/ ISO 99: - Grade B * EBV -/ ISO 99: - Grade B Q [Imp gpm] Q [Imp gpm].. Q [US gpm] Q [US gpm]... 8. 8. 7. 7..... P [W] 7.....8... Q [m /h]...... Q [l/s] 98_C_CH... P [W] 7.....8. Q [m /h]..... Q [l/s] _B_CH Le prestazioni dichiarate valgono per liquidi con densità ρ =. Kg/dm ed una viscosità cinematica ν = mm /sec. La regolazione della velocità è infinitesimale. Si riportano le velocità corrispondenti alle 7 posizioni del selettore come riferimento. 9
SERIE EB, EBV DIMENSIONI E PESI DIMENSIONI E PESI CIRCOLATORI SERIE EB(V) poli Hz TABELLA DIMENSIONI E PESI POMPA TIPO DIMENSIONI (mm) A A B B C C DN kg EB -/R EBV -/ 7-8 - -,9 EB -/RU EBV -/U - - - EB -/R EBV -/ 7 - - -, EB -/RU EBV -/U - - 87-7, EBV -/ 7-8 - -,9 EBV -/ 7 - - -, PESO eb-p_d_td
Circolatori sanitari SET ETTORI TORI DI APPLICAZIONE RESIDENZIALE. IMPIEGHI Circolazione acqua calda sanitaria. Serie TLCB DATI TI CARATTERISTICI TERISTICI POMPA Portate: fino a m /h. Prevalenze: fino a m. Temperatura del liquido pompato: + C + C. Evitare la formazione di condensa e ghiaccio. Pressione massima d esercizio: bar (PN ). Girante: in materiale composito. Anello di usura: ceramica. MOTORE A rotore bagnato, con cuscinetti autolubrificati dal liquido pompato. Cuscinetti assiali e radiali in ceramica. Alimentazione elettrica monofase V Hz. Scatola morsettiera assialmente integrata nel motore. Motore a tre velocità con selezione manuale. Isolamento classe 8 (H). Grado di protezione IP. CARATTERISTICHE TERISTICHE COSTRUTTIVE TIVE Elettropompe di circolazione destinate alla movimentazione di acqua calda sanitaria, alla temperatura massima di C, massima durezza di f ( dh) e massima viscosità di mm /s. Corpo in bronzo per installazione diretta su tubazioni in rame, con attacchi filettati da ", " ¼ e " ½. Conforme alle norme EN -, --, -, -. ACCESSORI SORI Bocchettoni. Coibentazione. INSTALLAZIONE Installazione possibile sia su tubazioni orizzontali che verticali, in ogni posizione ma sempre con asse motore orizzontale.
SERIE TLCB SIGLA DI IDENTIFICAZIONE TLC B L INTERASSE BOCCHE NULLO = mm M = mm L = 8 mm PREVALENZA MASSIMA IN m. DIAMETRO NOMINALE DELLE BOCCHE B = VERSIONE IN BRONZO NOME SERIE ESEMPIO : TLCB -L Circolatore della serie TLC, versione B in bronzo, diametro nominale delle bocche =, prevalenza massima = m, con interasse bocche di 8 mm. TABELLA MATERIALI TLCB TABELLA MATERIALI COMPONENTE MATERIALE Corpo pompa Girante Albero Camicia inferiore Anello di usura Cuscinetti Guarnizioni Bronzo Materiale composito Ceramica Acciaio inossidabile Ceramica Ceramica EPDM tlcb-p_a_tm Regolamenti (CE) n. /9 e (UE) n. / Allegato I punto (Informazioni sul prodotto) a) Indice di efficienza energetica: non applicabile a questi prodotti. b) Il parametro di riferimento per i circolatori più efficienti è EEI, : non applicabile a questi prodotti. c) Informazioni utili per lo smontaggio, il riciclaggio o lo smaltimento a fine vita: rispettate le leggi e norme locali vigenti per lo smaltimento differenziato dei rifiuti. Fate riferimento al manuale d uso del prodotto. d) Informazioni specifiche per i circolatori destinati esclusivamente ad impianti con l acqua potabile: Questo circolatore è indicato solo per l acqua potabile.
SERIE TLCB TABELLA TABELLA DI DI PRESTAZIONI PRESTAZIONI IDRAULICHE IDRAULICHE CIRCOLATORI SERIE TLCB poli Hz POMPA POTENZA CORRENTE CONDENSATORE VELOCITA' Q = PORTATA TIPO MASSIMA MASSIMA l/s,,,,,7,8,, ASSORBITA ASSORBITA m /h,,,,8,,,, V Hz W A µf V H = PREVALENZA TOTALE IN METRI COLONNA ACQUA TLCB -. 8,,,8,, TLCB -.M,,,,,, TLCB -. 8,8,,,8,, TLCB -,7,,, TLCB -M 8,,,,7,,8, TLCB -,,,7,,,7, TLCB -,9,,,,9,, TLCB -M 9,8,,,,9,7,,8, TLCB - (L) 7,,,8,,,,,, TLCB -,7,,9,,9, TLCB -M 8,7,,7,,7,,9,,7 TLCB -L,,,,,,7,,,8, Prestazioni idrauliche conformi ISO 99: - Grade B (ex ISO 99:999 - Annex A) tlcb-p_c_th
SERIE TLCB CARATTERISTICHE TERISTICHE DI FUNZIONAMENTO MONOFASE TLCB -. TLCB -.M TLCB -. ISO 99: - Grade B TLCB - TLCB - M TLCB - ISO 99: - Grade B Q [Imp gpm] Q [Imp gpm] 8 Q [US gpm]. 8 Q [US gpm]..... 8..8 8............ Q [m /h]....... Q [l/s] 7_C_CH....... Q [m /h]..... Q.8 [l/s] 7_C_CH TLCB - TLCB - M TLCB - TLCB - L ISO 99: - Grade B TLCB - TLCB - M TLCB - L ISO 99: - Grade B Q [Imp gpm] Q [Imp gpm] Q [US gpm] Q [US gpm] 8 Q [m /h].... Q.8 [l/s] 7_C_CH Q [m /h]... Q [l/s] 7_C_CH Le prestazioni dichiarate valgono per liquidi con densità ρ =. Kg/dm ed una viscosità cinematica ν = mm /sec.
SERIE TLCB DIMENSIONI E PESI DIMENSIONI E PESI CIRCOLATORI SERIE TLCB poli Hz TABELLA DIMENSIONI E PESI POMPA TIPO DIMENSIONI (mm) PESO H H D F DN kg TLCB -. /" G ",9 TLCB -.M 7 /" G "¼ TLCB -. " G "½ TLCB - /" G ",9 TLCB -M 7 /" G "¼ TLCB - " G "½ TLCB - /" G ",9 TLCB -M 7 /" G "¼ TLCB - " G "½ TLCB -L 8 9 " G "½, TLCB - /" G ",9 TLCB -M 7 /" G "¼ TLCB -L 8 9 " G "½, tlcb-p_c_td
Circolatori sanitari SET ETTORI TORI DI APPLICAZIONE CIVILE. IMPIEGHI Circolazione acqua calda sanitaria in impianti che richiedono elevate portate e prevalenze. Serie TLCHB DATI TI CARATTERISTICI TERISTICI POMPA Portate: fino a m /h. Prevalenza: fino a m. Temperatura del liquido pompato: + C + C. Evitare la formazione di condensa e ghiaccio. Pressione massima d esercizio: bar (PN ). Girante: in materiale composito. Anello di usura: ceramica. MOTORE A rotore bagnato, con cuscinetti autolubrificati dal liquido pompato. Cuscinetti assiali e radiali in ceramica. Alimentazione elettrica monofase V Hz. Scatola morsettiera assialmente integrata nel motore. Motore a tre velocità con selezione manuale. Isolamento classe 8 (H). Grado di protezione IP. CARATTERISTICHE TERISTICHE COSTRUTTIVE TIVE Elettropompe di circolazione destinate alla movimentazione di acqua calda sanitaria, alla temperatura massima di C, massima durezza di f ( dh) e massima viscosità di mm /s. Corpo in bronzo per installazione diretta su tubazioni in rame, con attacchi filettati da " ¼ e " ½. Conforme alle norme EN -, --, -, -. ACCESSORI SORI Bocchettoni. Coibentazione. INSTALLAZIONE Installazione possibile sia su tubazioni orizzontali che verticali, in ogni posizione ma sempre con asse motore orizzontale. 7
SERIE TLCHB SIGLA DI IDENTIFICAZIONE TLC H B 8 L INTERASSE BOCCHE 8 mm PREVALENZA MASSIMA IN m. DIAMETRO NOMINALE DELLE BOCCHE B = VERSIONE IN BRONZO H = ALTA PORTATA / ALTA PREVALENZA NOME SERIE ESEMPIO : TLCHB -8L Circolatore della serie TLC, versione H alta portata/prevalenza, versione B in bronzo, diametro nominale delle bocche =, prevalenza massima = 8 m, con interasse bocche di 8 mm. TABELLA MATERIALI TLCHB TABELLA MATERIALI COMPONENTE MATERIALE Corpo pompa Girante Albero Camicia inferiore Anello di usura Cuscinetti Guarnizioni Bronzo Materiale composito Ceramica Acciaio inossidabile Ceramica Ceramica EPDM tlchb-p_a_tm Regolamenti (CE) n. /9 e (UE) n. / Allegato I punto (Informazioni sul prodotto) a) Indice di efficienza energetica: non applicabile a questi prodotti. b) Il parametro di riferimento per i circolatori più efficienti è EEI, : non applicabile a questi prodotti. c) Informazioni utili per lo smontaggio, il riciclaggio o lo smaltimento a fine vita: rispettate le leggi e norme locali vigenti per lo smaltimento differenziato dei rifiuti. Fate riferimento al manuale d uso del prodotto. d) Informazioni specifiche per i circolatori destinati esclusivamente ad impianti con l acqua potabile: Questo circolatore è indicato solo per l acqua potabile. 8
SERIE TLCHB TABELLA TABELLA DI DI PRESTAZIONI PRESTAZIONI IDRAULICHE IDRAULICHE CIRCOLATORI SERIE TLCHB poli Hz POMPA POTENZA CORRENTE CONDENSATORE VELOCITA' Q = PORTATA TIPO MASSIMA MASSIMA l/s,,7,,,7,,,7 ASSORBITA ASSORBITA m /h,,,,8, 7, 8, 9, V Hz W A µf V H = PREVALENZA TOTALE IN METRI COLONNA ACQUA TLCHB -7L TLCHB -7L TLCHB -8L TLCHB -8L TLCHB -L TLCHB -L TLCHB -L TLCHB -L,,8,,,,9, 8, 8,,7,,,,,,, 7,,7,,,,,,,,,9,7,,8,8 7, 8, 7, 7,,,,9,7,7 8, 8, 7,,9,9,8,7,7,7 8, 8, 7,,,7,, 8, 9, 8,7 7,7,,,,7 7,, 9, 8,8 7,7,,,8,, 8, 7,8,,,,7 7,9 8,, 9, 8,,9,,,9,7,9,, 9, 7,7,,7,, Prestazioni idrauliche conformi ISO 99: - Grade B (ex ISO 99:999 - Annex A) tlchb-p_d_th 9
SERIE TLCHB CARATTERISTICHE TERISTICHE DI FUNZIONAMENTO MONOFASE TLCHB - 7L TLCHB - 7L ISO 99: - Grade B TLCHB - 8L TLCHB - 8L ISO 99: - Grade B Q [Imp gpm] Q [Imp gpm] Q [US gpm] 8 Q [US gpm] 8 8 8 Q [m /h]...... Q [l/s] 7_D_CH 8 Q [m /h]...... Q [l/s] 7_D_CH TLCHB - L TLCHB - L ISO 99: - Grade B TLCHB - L TLCHB - L ISO 99: - Grade B Q [Imp gpm] Q [Imp gpm] Q [US gpm] Q [US gpm] 8 8 8 8 8 Q [m /h]...... Q [l/s] 7_D_CH 8 Q [m /h]...... Q [l/s] 7_D_CH Le prestazioni dichiarate valgono per liquidi con densità ρ =. Kg/dm ed una viscosità cinematica ν = mm /sec.
SERIE TLCHB DIMENSIONI E PESI DIMENSIONI E PESI CIRCOLATORI SERIE TLCHB poli Hz TABELLA DIMENSIONI E PESI POMPA TIPO DIMENSIONI (mm) PESO H H D F DN kg TLCHB -7L 8 9 /" G "¼,7 TLCHB -7L 8 9 " G "½,7 TLCHB -8L 8 9 /" G "¼,7 TLCHB -8L 8 9 " G "½,7 TLCHB -L 8 9 /" G "¼,7 TLCHB -L 8 9 " G "½,7 TLCHB -L 8 9 /" G "¼,7 TLCHB -L 8 9 " G "½,7 tlchb-p_c_td
SERIE Ecocirc POSIZIONI DI INSTALLAZIONE SERIE EB, EBV SERIE TLCB, TLCHB
APPENDICE TECNICA
TENSIONE DI VAPORE TENSIONE DI VAPORE TABELLA TENSIONE DI VAPORE ps E DENSITA' DELL'ACQUA TABELLA TENSIONE DI VAPORE ps E DENSITÀ ρ DELL ACQU ACQUA t T ps ρ t T ps ρ t T ps ρ C K bar kg/dm C K bar kg/dm C K bar kg/dm 7,,,9998 8,,7,987 9,,98,99 7,,7,9999 9,,,98 9,,,9 7,,7,9999 7,,7,98 97,,,99 7,,78,9999 8,,87,98 99,,9,979 77,,8, 9,,9,987 8,,,9 78,,87,,,99,98,,7,9 79,,9,,,8,98,,87,98 7 8,,,9999,,8,98 7,,,9 8 8,,7,9999,,8,98 9,,,99 9 8,,7,9998 7,,9,98 8,,,97 8,,7,9997 8,,,98,,,98 8,,,9997 9,,,9799 8,,,9 8,,,999 7,,7,979 8,,,9 8,,97,999 8,,8,9788,,8,97 87,,97,999 9,,98,978 8, 7,8,9 88,,7,999 7,,,9777 7, 7,9,897 89,,87,999 7,,,977 7 8, 8,9,89 7 9,,9,9988 7,,9,97 8,,7,889 8 9,,,9987 7,,,97 8 8,,,88 9 9,,9,998 7 7,,9,97 9,,,87 9,,7,998 7 8,,8,978 9 8,,987,87 9,,8,998 7 9,,9,97 7,,,87 9,,,9978 77,,89,97 78, 7,,888 9,,88,997 78,,,979 8, 9,77,88 97,,98,997 79,,7,97 88,,,87 98,,,997 8,,7,97 9,,98,8 99,,,998 8,,9,97 98,,,89 7,,,99 8,,,97, 7,97,87 8,,778,99 8,,,997 8,,,8 9,,,99 8 7,,7,99,,78,8,,,997 8 8,,78,98 8,,,8,,9,99 8 9,,,978, 9,77,799,,7,99 87,,9,97 8,,,79,,9,997 88,,9,9,,9,789 7,,8,99 89,,79,98 8,,877,779 8,,,99 9,,7,9 7,,8,778 9,,9,997 9,,78,9 7 8, 9,9,79 7,,7,99 9,,7,98 8,,,7 8,,,99 9,,789,9 8 8, 9,8,7 9,,99,997 9 7,,8,9 9, 7,,7,,77,99 9 8,,8,9 9 8, 8,7,7,,7777,999 9 9,,879,9 7, 8,97,7,,898,99 97 7,,99,9 78, 9,,77,,99,99 98 7,,9,99 8, 98,7,9 7,,9,997 99 7,,977,98 88,,,79 8,,98,99 7,,,98 9,,89,9 9,,8,9898 7,,878,97 98,,, 7,,,989 77,,8,9, 8,, 8,,,9889 79,,,97,,, 9,,7,988 8 8,,9,9,,,7,,,988 8,,7,97, 8,7,7,,9,987 8,,,99 7,,,8,,,987 87,,,97 7, 7,,,,,9,98 89,,7,9 7,,,98 8 9,,88,9 G-at_npsh_b_sc APPENDICE TECNICA
TABELLA PERDITE DI CARICO PER m TUBAZIONE DIRITTA IN GHISA (FORMULA HAZEN-WILLIAMS C=) PORTATA DIAMETRO NOMINALE in mm e in POLLICI m /h l/min 8 7 /" /" " /" /" /" " " " " 7" 8" " " " ", v,9,,,, hr,9,,, I valori di hr devono essere moltiplicati per:,9 v,,8,,,,7 per tubi in acciao zincato o verniciato hr,9 8,,8,8,9, per tubi in acciao inossidabile o rame, v,89,,8,,7,7,7 per tubi in PVC o PE hr 7,7,,79,,9,, v,,,8,,, hr 87,, 7,,8,7,,8 v,8,9,,,, hr,,,,,, v,,8,9,7,, hr,,,,7,, v,,,8,,, hr, 7,,9,7,9, v,,7,,,, hr 77,, 7,8,,89,, v,8,,,8,, hr 8,,,7,,, 7 v,7,8,,9,9, hr 8,7,,9,,,8 8 v,,7,,,8, hr 8, 8,7,,,9, 9 v v,,,87,7,9,,7,8,,,, hr hr 77, 9,, 8, 7,8 9,,,,7,9,7, 7, v,,9,,,, hr,8,,8,,9 9 v,,99,7,7,, hr 9,9,,8,9,9,, 7 v,,,9,88,8,7 hr 79,7,9 9,7,,9, v,,,7,,, hr,,,,8, 8 v v,8,98,,,,,,,8,,,, hr hr 7,8,, 7,,8,89,9,78,8,,8, v v v,,,,,,,,,99,,,7,8,,8,,8,7,8,7, hr hr hr 87 88,,8,,7, 7, 8,98,,,,,,,8,7,,,, 7 v,9,,,9,9,,9 hr 8,8,9,,,, 8 8 9 v v,79 7,,,,,99,7,9,9,,7,8,, hr hr 88,,, 9,,,,7,,7,89,, v,,,,,9,9, hr,, 7,79,,8,,7 7 v,8,,,7,8,87, hr 9,,9,8,97,,77, 9 7 v v 7, 8,79,98,8,8,7,,8,,,,,8,9 hr hr 79 8,9,,,9,7 7,,9,,8,,,7 v,,,7,89,9,,8 hr 8, 8, 9,8,9,8,9, v 8,9,,,,7,,8 hr,,,89,78,,9 8 v,7,8,8,8,9,,7 hr 9,, 8,,9,,9,8 v 7,,7,,,8,9,8 hr 79,,7,,8,7,9,8 v 8,9,,77,77,,,9 hr,,,,,7,8 v,79,7,7,,7,8 hr,,,,,77,7 v 8,,,,8,, hr 7, 9,8, 7,,7, 7 v,,8,7,8,, hr 9, 8,7 9,7,9,, 8 8 9 G-at-pct_a_th v v v 7, 8,9,9,,,,,78,,7,,,89,,7,9,,,9 hr hr hr,7,,,9 9,8 8,9,9,,,,,,7,,,8,,, hr = perdita di carico per m di tubazione diritta (m) V = velocità acqua (m/s) APPENDICE TECNICA
PERDITE DI CARICO TABELLA PERDITE DI CARICO NELLE CURVE, VAL ALVOLE E SARACINESCHE Le perdite di carico sono determinate con il metodo della lunghezza di tubazione equivalente secondo la tabella seguente: TABELLA LUNGHEZZA DI TUBAZIONE EQUIVALENTE ACCESSORIO TIPO 8 Lunghezza tubazione equivalente (m) Curva a,,,,,,,9,,,9,,8 Curva a 9,,,9,,,,,,,9,7,8 Curva a 9 a largo raggio,,,,,9,,,7,9,8,,9 T o raccordo a croce,,,7,,,,,, 7,,7,8 Saracinesca - - -,,,,,,,9,, Valvola di non ritorno,,,9,,,,7,9 7, 9,,8,9 DN G-a-pcv_a_th La tabella è valida per il coefficiente di Hazen Williams C= (accessori di ghisa); per accessori in acciaio moltiplicare i valori per,; per accessori in acciaio inossidabile, rame e ghisa rivestita moltiplicare i valori per,8; Determinata la lunghezza di tubazione equivalente le perdite di carico si ottengono dalla tabella delle perdite per tubazioni. I valori forniti sono indicativi e possono variare da modello a modello, specialmente per le saracinesche e valvole di non ritorno per le quali è opportuno verificare i valori forniti dai costruttori. APPENDICE TECNICA
PORTATA A VOLUMETRICA V UMETRICA Litri Metri cubi Piedi cubi Piedi cubi Imp. gal. US gal. per minuto per ora per ora per minuto per minuto per minuto l/min m /h ft /h ft /min Imp. gal/min Us gal./min,,,89,,,,7,,7,88,,,7,8,,7,, 8,7,99,,,9 7,8,,78 9,,,,,78,7 8,9,7,8, PRESSIONE SIONE E PREVALENZA E PREVALENZA Newton per kilo Pascal bar Libbra forza per metro millimetro di metro quadro pollice quadro d'acqua mercurio N/m kpa bar psi m H O mm Hg,, x -, x -, x -,7,,,,, 7, x,,,, 7, 89,,89,9,,7,7 9789, 9,789,98,, 7,,,,,9,, LUNGHEZZA millimetro centimetro metro pollice piede iarda mm cm m in ft yd VOLUME,,,,9,,,,,,97,8,9,,, 9,7,88,9,,,,,8,78,8,8,8,,, 9, 9,,9,,, metro cubo litro millilitro gallone imp. gallone US piede cubo m litro ml imp. gal. US gal. ft,, x,,,7,,,,,, x -,,, x -, x -, x -,,,,,,,8,78 78,,87,,7,8 8,7 87,,88 7,8, G-at_pp_a_sc 7 APPENDICE TECNICA
ULTERIORE DOCUMENTAZIONE SUI PRODOTTI TI Xylect TM Xylect TM è un software di selezione pompe dotato di un ampio database disponibile online. Quest ultimo raccoglie tutte le informazioni sull intera gamma di pompe Lowara, Vogel e prodotti correlati, offre opzioni di ricerca multipla e utili funzioni di gestione dei progetti. Il sistema raccoglie tutte le informazioni aggiornate su migliaia di prodotti e accessori. Anche senza avere una conoscenza dettagliata dei prodotti Lowara e/o Vogel sarà possibile effettuare la miglior selezione grazie alla possibilità di ricerca per applicazione e all elevato livello di dettaglio delle informazioni restituite nella maschera di output. La ricerca può essere effettuata tramite: Applicazione Tipo di prodotto Punto di lavoro Xylect TM elabora output dettagliati: Lista con i risultati della ricerca Curve prestazionali (portata, prevalenza, potenza, efficienza, NPSH) Dati elettrici Disegni dimensionali Opzioni Schede di prodotto Download documenti e file dxf La funzione di ricerca per applicazione aiuta gli utenti che non sono familiari con il range di prodotti Lowara alla selezione più confacente all utilizzo richiesto APPENDICE TECNICA 8
ULTERIORE DOCUMENTAZIONE SUI PRODOTTI TI Xylect TM Risultati dettagliati consentono di selezionare la scelta migliore tra le opzioni proposte. Il modo migliore per lavorare con Xylect TM è quello di creare un account personale che rende possibile: Impostare l unità di misura desiderata come standard Creare e salvare progetti Condividere progetti con altri utenti Xylect TM Ogni utente dispone di uno spazio chiamato My Xylect dove vengono salvati tutti i progetti. Per ulteriori informazioni su Xylect TM, invitiamo gli utenti a contattare la rete di vendita o visitare il sito www.xylect.com. I disegni dimensionali vengono visualizzati sullo schermo e possono essere scaricati in formato.dxf 9 APPENDICE TECNICA
Xylem ) Tessuto delle piante che porta l acqua dalle radici verso l alto; ) azienda globale leader nelle tecnologie idriche. Siamo circa.7 persone unite in nome di un unico obiettivo: dare vita a soluzioni innovative per soddisfare le esigenze idriche del pianeta. Il fulcro del nostro lavoro è lo sviluppo di nuove tecnologie in grado di migliorare le modalità di utilizzo, conservazione e riutilizzo dell acqua in futuro. Movimentiamo, trattiamo, analizziamo e reimmettiamo l acqua nell ambiente e aiutiamo le persone a utilizzarla in modo più efficiente nelle proprie abitazioni, edifici, fabbriche e attività agricole. Abbiamo stretto relazioni solide e durature con clienti distribuiti in oltre paesi, che ci conoscono per la nostra eccezionale combinazione di marchi di prodotti leader ed esperienza applicativa, supportata da una tradizione di innovazione. Per ottenere maggiori informazioni su come usufruire dell aiuto di Xylem, visitate xyleminc.com. RETE DI VENDITA - ITALIA MILANO Lainate Via G. Rossini a Tel.(+9) 9988 Fax(+9) 777 e-mail: lowara.milano@xyleminc.com BOLOGNA Bologna Via Marco Emilio Lepido 97/B Tel.(+9) Fax(+9) 7778 e-mail: lowara.bologna@xyleminc.com VICENZA Bassano del Grappa Via Pigafetta Tel.(+9) 77 (R.A. Linee) Fax(+9) 77 e-mail: lowara.bassano@xyleminc.com PADOVA Albignasego Via A.Volta - Zona Mandriola Tel.(+9) 9 88 Fax(+9) 9 888 e-mail: lowara.bassano@xyleminc.com ROMA 7 Roma Via Frascineto 8 Tel.(+9) 789 ( linee) Fax(+9) 778 e-mail: lowara.roma@xyleminc.com CAGLIARI 9 Cagliari Via Dolcetta Tel.(+9) 7 877-99 Fax(+9) 7779 e-mail: lowara.cagliari@xyleminc.com CATANIA 97 S.Gregorio Via XX Settembre 7 Tel.(+9) 9 7-7987 Fax(+9) 9 989 e-mail: lowara.catania@xyleminc.com Customer Service 88 787 Numero a tariffazione speciale da rete fissa. Orario ufficio (Lunedi - Venerdi). Da rete mobile utilizzare gli altri numeri indicati. Headquarters LOWARA S.r.l. Unipersonale Via Vittorio Lombardi 7 Montecchio Maggiore - Vicenza - Italy Tel.(+9) 77 - Fax(+9) 9 web: www.lowara.it - www.lowara.com LOWARA si riserva il diritto di apportare modifiche senza l obbligo di preavviso. Xylem, Inc.