Hz Serie ecocirc PRO CIRCOLATORI A ROTORE BAGNATO PER IMPIANTI SANITARI Cod. 9 Re e.a.a Ed.9/
SERIE ecocirc PRO POSIZIONI DI INSTALLAZIONE Lowara è un marchio registrato di Lowara srl Unipersonale, società controllata da Xylem Inc. ecocirc è un marchio registrato di Laing Thermotec Inc, società controllata da Xylem Inc. Xylect è un marchio registrato di Xylem Water Solutions AB, società controllata da Xylem Inc.
Circolatori sanitari elettronici ad alto rendimento SET ETTORI TORI DI APPLICAZIONE RESIDENZIALE. IMPIEGHI Circolazione acqua calda sanitaria. SERIE ecocirc PRO DATI TI CARATTERISTICI TERISTICI POMPA Portate: fino a m /h. Prealenze: fino a m. Temperatura del liquido pompato: + C + C. Eitare la formazione di condensa e ghiaccio. Pressione massima d esercizio: bar (PN ). Gruppo rotore: in acciaio inossidabile/materiale composito/carbone. MOTORE Motore a rotore/statore sferico a magneti permanenti di tipo EC (Electronically Commutated). A rotore bagnato, con un unico cuscinetto sferico in ceramica/carbone. Protezione del motore integrata, non è richiesta alcuna protezione esterna. Alimentazione elettrica monofase -V / Hz. Motore a elocità: singola fissa per le ersioni col sensore di temperatura e col sensore di temperatura + timer. ariabile con regolazione automatica in base alle esigenze dell impianto per le ersioni base e col timer. Isolamento classe (F). Grado di protezione: IP per ersione senza timer. IP per ersione con timer.
SERIE ecocirc PRO CARATTERISTICHE TERISTICHE COSTRUTTIVE TIVE Elettropompe di circolazione destinate alla moimentazione di acqua calda sanitaria alla temperatura massima di C, massima durezza f ( dh). Corpo in ottone per installazione diretta sulle tubazioni con attacchi filettati da / e / - /. Il principio costruttio utilizzato si basa sulla tecnologia del motore sferico. Ciò implica che: - L unica parte in moimento è il blocco rotore/girante di forma sferica che ruota su un cuscinetto di ceramica dura. - I conenzionali cuscinetti a boccola con albero motore sono stati eliminati in faore di un unico cuscinetto sferico auto-allineante. Rotore anti-bloccaggio: non si rende necessario alcuno strumento per lo sbloccaggio manuale grazie alla piccolissima superficie di contatto tra cuscinetto e rotore. La coppia di aiamento richiesta è minima. Sfiato automatico dell aria (Air-purge functionality): una routine eloce per l eliminazione automatica dell aria dal circolatore che ne assicura un funzionamento sicuro. Modalità Stand-by. Autodiagnostica e rileamento automatico dei malfunzionamenti tramite LED. Riestimento termico isolante per il corpo pompa fornito di serie. Disponibili le seguenti ersioni: - a elocità regolata fissa Col sensore di temperatura per limitarne il funzionamento mantenendo l acqua nella tubazione alla temperatura desiderata. La pompa si spegne automaticamente quando la temperatura dell acqua raggiunge il alore desiderato. La temperatura può essere impostata tra C e C attraerso il selettore posto sul corpo motore. Col sensore di temperatura e il timer per un maggiore risparmio energetico. - a elocità ariabile Base per l ottimizzazione delle prestazioni in base all effettia richiesta dell impianto. La regolazione della elocità aiene attraerso un unico selettore presente sul corpo motore. La selezione della elocità appropriata è facilitata dalla presenza di punti di riferimento nel selettore. Nei punti e (ECO) il consumo è particolarmente ottimizzato. Col timer per limitarne il funzionamento ai periodi del giorno necessari. I modelli con interasse mm sono forniti con alole di non ritorno e di intercettazione integrate. I modelli con interasse mm sono forniti con una alola di non ritorno da installare sulla bocca di mandata. Conforme alle norme EN -, --, -, -. ACCESSORI SORI Bocchettoni. INSTALLAZIONE Installazione possibile sia su tubazioni erticali che orizzontali, in ogni posizione esclusa la posizione orizzontale con motore sulla parte superiore.
SERIE ecocirc PRO SIGLA DI IDENTIFICAZIONE ecocirc PRO / R U NULLO = SENZA TIMER U = CON TIMER NULLO = SENZA SENSORE DI TEMPERATURA R = CON SENSORE DI TEMPERATURA INTERASSE BOCCHE IN mm. PREVALENZA MASSIMA IN m. DIAMETRO NOMINALE DELLE BOCCHE NOME SERIE ESEMPIO : ecocirc PRO -/ RU Circolatore elettronico della serie ecocirc PRO, diametro nominale delle bocche =, prealenza massima = m, interasse bocche di mm, con sensore di temperatura e timer. TABELLA MATERIALI EB TABELLA MATERIALI COMPONENTE MATERIALE Corpo pompa Gruppo rotore Cuscinetto Guarnizioni Ottone Acciaio inossidabile Materiale composito Carbone Ceramica EPDM eb-_b_tm Regolamenti (CE) n. /9 e (UE) n. / Allegato I punto (Informazioni sul prodotto) a) Indice di efficienza energetica: non applicabile a questi prodotti. b) Il parametro di riferimento per i circolatori più efficienti è EEI, : non applicabile a questi prodotti. c) Informazioni utili per lo smontaggio, il riciclaggio o lo smaltimento a fine ita: rispettate le leggi e norme locali igenti per lo smaltimento differenziato dei rifiuti. Fate riferimento al manuale d uso del prodotto. d) Informazioni specifiche per i circolatori destinati esclusiamente ad impianti con l acqua potabile: Questo circolatore è indicato solo per l acqua potabile.
SERIE ecocirc PRO TABELLA TABELLA DI DI PRESTAZIONI PRESTAZIONI IDRAULICHE IDRAULICHE CIRCOLATORI SERIE ecocirc PRO Monofase POMPA POTENZA VELOCITA' Q = PORTATA TIPO ASSORBITA l/s,,,,,,9,,,,9 ecocirc PRO MIN MAX m /h,,,,,,,,, V Hz W W H = PREVALENZA TOTALE IN METRI COLONNA ACQUA -/ R,9, max,,,,9,,,, -/ RU, 9, max,,,,9,,,, -/ R,, max,,9,,9,,9 -/ RU,, max,,9,,9,,9 -/ -/ U -/ -/ U -/ -/,,,,,,,,,,,, min min min min min min,,,,,,,,,,,,,,,,,9,,,,,, 9,,,,, max max max max max max,,,,,,,,,9,9,9,,,,,,,,9,9,9,9,,9,,,,,,,,,9,9,,,,,,,,,,,9,9,9,9 Prestazioni idrauliche conformi ISO 99: - Grade B (ex ISO 99:999 - Annex A) ecocirc-pro-_e_th
SERIE ecocirc PRO CARATTERISTICHE TERISTICHE DI FUNZIONAMENTO MONOFASE ecocirc PRO -/ R ISO 99: - Grade B ecocirc PRO -/ RU ISO 99: - Grade B Q [Imp gpm] Q [Imp gpm] Q [US gpm], H [m] H [ft] H [kpa] Q [US gpm], H [m] H [ft] H [kpa],,,,,,,,,,,, P [W] P [W],,,,, Q [m /h],,,,,,, Q [l/s] 9E_D_CH,,,,, Q [m /h],,,,,,, Q [l/s] E_C_CH ecocirc PRO -/ R ISO 99: - Grade B ecocirc PRO -/ RU ISO 99: - Grade B,,,, Q,[Imp gpm],,,, Q,[Imp gpm],,,,, Q [US, gpm], H [m] H [ft] H [kpa],,,,, Q [US, gpm], H [m] H [ft] H [kpa],,,,,,,,,,,, P [W] P [W],,,,,, Q [m /h],,,,, Q [l/s] 9E_D_CH,,,,,, Q [m /h],,,,, Q [l/s] E_C_CH Le prestazioni dichiarate algono per liquidi con densità ρ =. Kg/dm ed una iscosità cinematica ν = mm /sec.
SERIE ecocirc PRO CARATTERISTICHE TERISTICHE DI FUNZIONAMENTO MONOFASE * ecocirc PRO -/ ISO 99: - Grade B * ecocirc PRO -/ ISO 99: - Grade B Q [Imp gpm],,,, Q,[Imp gpm] Q [US gpm], H [m] H [ft] H [kpa],,,,, Q [US, gpm], H [m] H [ft] H [kpa],,,,,,,,,,,, P [W] P [W],,,,, Q [m /h],,,,,,, Q [l/s] E_C_CH,,,,,, Q [m /h],,,,, Q [l/s] E_C_CH * ecocirc PRO -/ U ISO 99: - Grade B * ecocirc PRO -/ U ISO 99: - Grade B Q [Imp gpm],,,, Q,[Imp gpm] Q [US gpm], H [m] H [ft] H [kpa],,,,, Q [US, gpm], H [m] H [ft] H [kpa],,,,,,,,,,,, P [W] P [W],,,,, Q [m /h],,,,,,, Q [l/s] E_C_CH,,,,,, Q [m /h],,,,, Q [l/s] E_C_CH Le prestazioni dichiarate algono per liquidi con densità ρ =. Kg/dm ed una iscosità cinematica ν = mm /sec. * La regolazione della elocità è infinitesimale. Si riportano le elocità corrispondenti alle posizioni del selettore come riferimento.
SERIE ecocirc PRO CARATTERISTICHE TERISTICHE DI FUNZIONAMENTO MONOFASE * ecocirc PRO -/ ISO 99: - Grade B * ecocirc PRO -/ ISO 99: - Grade B Q [Imp gpm] Q [Imp gpm] H [m],, Q [US gpm] H [ft] H [kpa] Q [US gpm], H [m] H [ft], H [kpa],,,,,,,,, P [W],,,,,,,, Q [m /h],,,,,, Q [l/s] 9E_C_CH,,, P [W],,,,,, Q [m /h],,,,, Q [l/s] E_B_CH Le prestazioni dichiarate algono per liquidi con densità ρ =. Kg/dm ed una iscosità cinematica ν = mm /sec. La regolazione della elocità è infinitesimale. Si riportano le elocità corrispondenti alle posizioni del selettore come riferimento. 9
SERIE ecocirc PRO DIMENSIONI E PESI DIMENSIONI E PESI CIRCOLATORI SERIE ecocirc PRO poli Hz TABELLA DIMENSIONI E PESI POMPA TIPO ecocirc PRO DIMENSIONI (mm) A A B B C C DN kg -/R -/ - - -,9 -/RU -/U - - - -/R -/ - - -, -/RU -/U - - -, -/ - - -,9 -/ - - -, PESO ecocirc-pro-p_d_td
APPENDICE TECNICA
TENSIONE DI VAPORE TENSIONE DI VAPORE TABELLA TENSIONE DI VAPORE ps E DENSITA' DELL'ACQUA TABELLA TENSIONE DI VAPORE ps E DENSITÀ ρ DELL ACQU ACQUA t T ps ρ t T ps ρ t T ps ρ C K bar kg/dm C K bar kg/dm C K bar kg/dm,,,999,,,9 9,,9,99,,,9999 9,,,9 9,,,9,,,9999,,,9 9,,,99,,,9999,,,9 99,,9,99,,, 9,,9,9,,,9,,,,,99,9,,,9 9,,9,,,,9,,,9,,,9999,,,9,,,9,,,9999,,,9 9,,,99 9,,,999,,9,9,,,9,,,999,,,9,,,9,,,999 9,,,999,,,9,,,999,,,99,,,9,,9,999,,,9,,,9,,9,999 9,,9,9,,,9,,,999,,,9,,9,9 9,,,999,,,9,,9,9 9,,9,99,,9,9,,,9 9,,,99,,,9,,, 9 9,,9,99,,9,9 9,,, 9,,,99,,,9 9,,9, 9,,,99 9,,9,9,,, 9,,,99,,9,9,,, 9,,,99,,,99, 9,, 9,,9,99 9,,,9,,, 9,,,99,,,9 9,,9, 99,,,99,,9,9 9,,,9,,,99,,,9,,9,,,,99,,,99,,, 9,,,99,,,99,,,,,,99,,,9,,,,,9,99 9,,,9, 9,,99,,,99,,9,9,,,9,,9,99,,9,9,,9,9,,,99 9,,9,9,,,9,,,99 9,,,9,,, 9,,9,99 9,,,9, 9,9,9,,,99 9,,,9,,,,,,99 9,,9,9, 9,, 9,,99,99 9,,,9 9,,,,,,99 9,,,9 9,,,,,,999 9 9,,9,9,,9,,,9,99 9,,99,9, 9,,,,99,99 9,,9,99, 9,,9,,9,99 99,,9,9,,,9,,9,99,,,9 9,,9,9 9,,,99,,,9 9,,,,,,99,,,9,,,,,,99 9,,,9,,, 9,,,9,,9,9,,,,,,9,,,9,,,,,9,9,,,99,,,,,,9,,,9,,,,,,9,9 9,,,9,,,9 9,,,9 G-at_npsh_b_sc APPENDICE TECNICA
TABELLA PERDITE DI CARICO PER m TUBAZIONE DIRITTA IN GHISA (FORMULA HAZEN-WILLIAMS C=) PORTATA DIAMETRO NOMINALE in mm e in POLLICI m /h l/min /" /" " /" /" /" " " " " " " " " " ",,9,,,,,9,,, I alori di deono essere moltiplicati per:,9,,,,,, per tubi in acciao zincato o erniciato,9,,,,9, per tubi in acciao inossidabile o rame,,9,,,,,, per tubi in PVC o PE,,,9,,9,,,,,,,,,,,,,,,,,9,,,,,,,,,,,,,9,,,,,,,,,,,,,,,,,,9,,9,,,,,,,,,,,,9,,,,,,,,,,,,,,,,,,9,9,,,,9,,,,,,,,,,,,,,9, 9,,,,,9,,,,,,,, 9,,,, 9,,,,,9,,,,,9,,,,,,,,,9 9,,99,,,, 9,9,,,9,9,,,,,9,,, 9,,9 9,,,9,,,,,,,,,,,,,,9,,,,,,,,,,,,,,,,,9,9,,,,,,,,,,,,,,99,,,,,,,,,,,,,,,,,,,9,,,,,,,,,,,,,9,,,9,9,,9,,9,,,, 9,9,,,,,99,,9,9,,,,,,,, 9,,,,,,,9,,,,,,,9,9,,,,9,,,,,,,,,,, 9,,9,,9,,, 9,,9,9,,,,,,,,,,,9 9,9,,,9,,,9,,,,,,,,,9,9,,,, 9,,9,,9,,9,,,,,,,,,9,,,9,,,,,9,, 9,,,,9,,9,,,,,,,9, 9,,,,,,9,,9,,,,,,9,,,,,,,9,,,,,,,,,,,,,,,,,, 9,,,,,,,,,,, 9,, 9,,9,, 9 G-at-pct_a_th,,9,9,,,,,,,,,,9,,,9,,,9,,,,9 9,,9,9,,,,,,,,,,,, = perdita di carico per m di tubazione diritta (m) V = elocità acqua (m/s) APPENDICE TECNICA
PERDITE DI CARICO TABELLA PERDITE DI CARICO NELLE CURVE, VAL ALVOLE E SARACINESCHE Le perdite di carico sono determinate con il metodo della lunghezza di tubazione equialente secondo la tabella seguente: TABELLA LUNGHEZZA DI TUBAZIONE EQUIVALENTE ACCESSORIO TIPO Lunghezza tubazione equialente (m) Cura a,,,,,,,9,,,9,, Cura a 9,,,9,,,,,,,9,, Cura a 9 a largo raggio,,,,,9,,,,9,,,9 T o raccordo a croce,,,,,,,,,,,, Saracinesca - - -,,,,,,,9,, Valola di non ritorno,,,9,,,,,9, 9,,,9 DN G-a-pc_a_th La tabella è alida per il coefficiente di Hazen Williams C= (accessori di ghisa); per accessori in acciaio moltiplicare i alori per,; per accessori in acciaio inossidabile, rame e ghisa riestita moltiplicare i alori per,; Determinata la lunghezza di tubazione equialente le perdite di carico si ottengono dalla tabella delle perdite per tubazioni. I alori forniti sono indicatii e possono ariare da modello a modello, specialmente per le saracinesche e alole di non ritorno per le quali è opportuno erificare i alori forniti dai costruttori. APPENDICE TECNICA
PORTATA A VOLUMETRICA V UMETRICA Litri Metri cubi Piedi cubi Piedi cubi Imp. gal. US gal. per minuto per ora per ora per minuto per minuto per minuto l/min m /h ft /h ft /min Imp. gal/min Us gal./min,,,9,,,,,,,,,9,9,,,,,,,99,,,,,, 9,,,,9,,,,,, PRESSIONE SIONE E PREVALENZA E PREVALENZA Newton per kilo Pascal bar Libbra forza per metro millimetro di metro quadro pollice quadro d'acqua mercurio N/m kpa bar psi m H O mm Hg,, x -. x -. x -,,,,,,, x,,,,9, 9,,9,9,,, 9, 9,,9,,,,,,,9,, LUNGHEZZA millimetro centimetro metro pollice piede iarda mm cm m in ft yd VOLUME,,,,9,,,,,,9,,9,,, 9,,,9,,,,,,,,,,,, 9, 9,,9,,, metro cubo litro millilitro gallone imp. gallone US piede cubo m litro ml imp. gal. US gal. ft,, x 9,99,,,,,,,, x -,,. x -. x -. x -,,,,,9,,,,,,,,,,,,, G-at_pp_a_sc APPENDICE TECNICA
ULTERIORE DOCUMENTAZIONE SUI PRODOTTI TI Xylect TM Xylect TM è un software di selezione pompe dotato di un ampio database disponibile online. Quest ultimo raccoglie tutte le informazioni sull intera gamma di pompe Lowara, Vogel e prodotti correlati, offre opzioni di ricerca multipla e utili funzioni di gestione dei progetti. Il sistema raccoglie tutte le informazioni aggiornate su migliaia di prodotti e accessori. Anche senza aere una conoscenza dettagliata dei prodotti Lowara e/o Vogel sarà possibile effettuare la miglior selezione grazie alla possibilità di ricerca per applicazione e all eleato liello di dettaglio delle informazioni restituite nella maschera di output. La ricerca può essere effettuata tramite: Applicazione Tipo di prodotto Punto di laoro Xylect TM elabora output dettagliati: Lista con i risultati della ricerca Cure prestazionali (portata, prealenza, potenza, efficienza, NPSH) Dati elettrici Disegni dimensionali Opzioni Schede di prodotto Download documenti e file dxf La funzione di ricerca per applicazione aiuta gli utenti che non sono familiari con il range di prodotti Lowara alla selezione più confacente all utilizzo richiesto APPENDICE TECNICA
ULTERIORE DOCUMENTAZIONE SUI PRODOTTI TI Xylect TM Risultati dettagliati consentono di selezionare la scelta migliore tra le opzioni proposte. Il modo migliore per laorare con Xylect TM è quello di creare un account personale che rende possibile: Impostare l unità di misura desiderata come standard Creare e salare progetti Condiidere progetti con altri utenti Xylect TM Ogni utente dispone di uno spazio chiamato My Xylect doe engono salati tutti i progetti. Per ulteriori informazioni su Xylect TM, initiamo gli utenti a contattare la rete di endita o isitare il sito www.xylect.com. I disegni dimensionali engono isualizzati sullo schermo e possono essere scaricati in formato.dxf APPENDICE TECNICA
Xylem zīl m e ) Tessuto delle piante che porta l acqua dalle radici erso l alto; ) azienda globale leader nelle tecnologie idriche. Siamo circa. persone unite in nome di un unico obiettio: dare ita a soluzioni innoatie per soddisfare le esigenze idriche del pianeta. Il fulcro del nostro laoro è lo siluppo di nuoe tecnologie in grado di migliorare le modalità di utilizzo, conserazione e riutilizzo dell acqua in futuro. Moimentiamo, trattiamo, analizziamo e reimmettiamo l acqua nell ambiente e aiutiamo le persone a utilizzarla in modo più efficiente nelle proprie abitazioni, edifici, fabbriche e attiità agricole. Abbiamo stretto relazioni solide e durature con clienti distribuiti in oltre paesi, che ci conoscono per la nostra eccezionale combinazione di marchi di prodotti leader ed esperienza applicatia, supportata da una tradizione di innoazione. Per ottenere maggiori informazioni su come usufruire dell aiuto di Xylem, isitate xyleminc.com. Organizzazione di endita Area Nord Oest - Filiali Torino - Genoa Torino - Via Sansoino, Tel. 9-9 Fax filiale.torino@xyleminc.com Tel. filiale.genoa@xyleminc.com Milano Lainate - Via G. Rossini, /A Tel. 9 Fax 9 filiale.milano@xyleminc.com Tel. 99 lowara.milano@xyleminc.com Tel. filiale.bergamo@xyleminc.com filiale.brescia@xyleminc.com Area Nord Est - Filiali e Agenzie Padoa - Verona Saonara - Via E. Romagna, Tel. 9 Fax 9 filiale.padoa@xyleminc.com Tel. filiale.erona@xyleminc.com Udine Udine - Via F. Dormisch, Tel. Fax 9 filiale.udine@xyleminc.com Agenzia - Trento U.R.I. SpA Lais - Via G. Di Vittorio, Tel. Fax 9 uri@uri.it Agenzia - Bassano del Grappa Elettrotecnica Industriale srl Bassano del Grappa Via Pigafetta, Tel. (R.A.) Fax lowara.bassano@xyleminc.com Area Centro - Filiali Firenze Firenze - Via Panciatichi, 9 Tel. - Fax filiale.firenze@xyleminc.com Roma Pomezia - Via Tito Speri /9 Tel. 99-9 - 9 Fax filiale.roma@xyleminc.com Tel. 9 lowara.roma@xyleminc.com Pesaro - Bologna - Pescara Pesaro Centro Direzionale Benelli Via Mameli, int. - Tel. 9 - Fax filiale.pesaro@xyleminc.com Tel. lowara.bologna@xyleminc.com Area Sud-Isole -Filiali e Agenzie Napoli Napoli - Centro Direzionale V.le della Costituzione Is A sc. A - Int. - Tel. Fax 9 filiale.napoli@xyleminc.com Bari Bari - Via Nicola Tridente, Tel. 9 Fax filiale.bari@xyleminc.com Cagliari 9 Elmas - Piazza Ruggeri, Tel. - Fax filiale.cagliari@xyleminc.com Catania - Cosenza 9 Catania - Via Aci Castello, /D Tel. 9 9 - Fax 9 filiale.catania@xyleminc.com Customer Serice Numero a tariffazione speciale da rete fissa. Orario ufficio (Lunedì - Venerdì). Da rete mobile utilizzare gli altri numeri indicati. Agenzia - Catania Rapel di Pulirenti Leonilde sas 9 S. Gregorio - Via XX Settembre, Tel. 9-9 9 Fax 9 99 lowara.catania@xyleminc.com Agenzia - Cagliari LWR di Floris e Steri snc 9 Cagliari - Via Dolcetta, Tel. - 99 Fax 9 lowara.cagliari@xyleminc.com Xylem Water Solutions Italia Srl Via Gioacchino Rossini /A Lainate (MI) - Italia Tel. (+9) 9. Fax (+9) 9999 www.lowara.it www.xylemwatersolutions.com/it Xylem Water Solutions Italia Srl si risera il diritto di apportare modifiche senza l obbligo di preaiso. Flygt, Godwin, Leopold, Lowara, Sanitaire, Vogel Pumpen, Wedeco, Xylem sono marchi registrati di Xylem Inc. o di una sua società controllata. Xylem, Inc.