newsletter >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> Themen Neue Generalsekretärin Seite 2 Dt.-Ital. Hochschultage Seite 3 Informationsveranstaltungen/ Messeteilnahmen Seite 4-5 Neue Informationsbroschüre Seite 6 DAAD-Alumnikonferenz zur Stellung der dt. Sprache Seite 7 DAAD IC Rom in Facebook Seite 8 DAAD-Stipendienüberblick Seite 9 Indice Nuova segretaria generale Pag. 2 Le Giornate Universitarie Italo-Tedesche Pag. 3 Incontri informativi/ partecipazione alle fiere Pag. 4-5 Nuova brochure informativa Pag. 6 Conferenza degli ex borsisti DAAD sul ruolo del tedesco Pag. 7 Il Centro Informazioni DAAD di Roma su Facebook Pag. 8 Tabella riepilogativa delle borse di studio DAAD Pag. 9 Liebe Leserinnen, liebe Leser, es freut mich sehr, Ihnen heute die erste Ausgabe unseres zweimal jährlich geplanten Newsletters zu präsentieren, mit dem wir Sie über unsere Arbeit in Italien und über aktuelle Nachrichten aus der deutschen Hochschullandschaft und im DAAD informieren möchten. In dieser ersten Ausgabe stellen wir Ihnen die neue Generalsekretärin des DAAD, Frau Dr. Rüland, vor, die mittlerweile ein gutes halbes Jahr im Amt ist. Daneben berichten wir unter anderem von den Deutsch-Italienischen Hochschultagen und der Verleihung des Ladislao-Mittner-Preises; unser Alumnus Dott. Sandro Moraldo hat einen Beitrag über eine Konferenz verfasst, die er im Rahmen des DAAD-Alumniprogramms durchgeführt hat. Außerdem finden Sie am Ende des Newsletters einen Überblick über die DAAD- Stipendienausschreibungen. Gern können Sie den Newsletter an interessierte Kollegen und Bekannte weiterleiten, die sich auf unserer IC-Homepage selbst anmelden können. Auch Feedback und Anregungen sind sehr willkommen! Herzliche Grüße aus Rom/ Cordiali saluti da Roma Ihre Cari lettori, sono molto lieta di presentarvi la prima edizione della nostra newsletter semestrale, con la quale desideriamo informarvi delle nostre attività in Italia e tenervi al corrente sulle ultime notizie inerenti al panorama scientifico tedesco. In questa prima edizione, vi presenteremo la nuova segretaria generale del DAAD, dr. Dorothea Rüland, in carica già da più di sei mesi. Oltre a ciò potrete trovare informazioni sulle Giornate Universitarie Italo-Tedesche e sull assegnazione del premio Ladislao Mittner; questo primo numero contiene altresì un contributo sintetizzato del nostro ex-borsista dott. Sandro Moraldo relativo ad una conferenza da lui organizzata e condotta nella cornice del programma DAAD rivolto agli Alumni. A conclusione della newsletter potrete trovare uno schema riepilogativo sui bandi di concorso DAAD. Saremmo lieti se inoltraste la newsletter tra colleghi e conoscenti interessati. La registrazione è possibile sulla nostra homepage. Critiche e suggerimenti sono benvenuti!
newsletter >>>>>> pagina 2 Herausgeber/Editore: DAAD IC Roma Verantwortlich i.s.d.p./ Responsabile: Melanie Kunkel Redaktion/Redazione: Melanie Kunkel Silvia La Placa Auflage: Versand an über 1000 Kontakte sowie Veröffentlichung auf Homepage des DAAD-IC Rom Tiratura: Inviata a oltre 1000 contatti e pubblicazione sulla pagina internet del Centro Informazioni DAAD Roma Newsletter bestellen / abbestellen: Registrazione/ cancellazione newsletter: www.daad-rom.org Kontakt/contatti DAAD IC Roma c/o Sapienza - Università di Roma, Facoltà di Economia, Ufficio SOrT Via del Castro Laurenziano 9; 00161 Roma Tel/Fax: +39 06 85301666 E-Mail: info@daad-rom.org Sprechzeiten/ Orario di ricevimento: Mi./Merc.9.30-12.30 Do./Giov. 16.00-19.00 und nach Vereinbarung/ e su appuntamento Neue Generalsekretärin für den DAAD Frau Dr. Dorothea Rüland ist seit 1. Oktober 2010 Generalsekretärin des Deutschen Akademischen Austauschdienstes (DAAD) in Bonn und damit Nachfolgerin von Dr. Christian Bode, der nach 20-jähriger Tätigkeit als Generalsekretär des DAAD am 30. September 2010 in den Ruhestand trat. Frau Dr. Rüland studierte an der AlbertLudwigs-Universität Freiburg die Fächer Germanistik, Geschichte und Musikwissenschaften und promovierte im Jahr 1984. Nach einer fünfjährigen Tätigkeit als Lektorin in Thailand trat sie in den DAAD ein, leitete verschiedene Arbeitseinheiten in der Zentrale und zeitweilig die Außenstelle Jakarta. In den Jahren von 2004 bis zu ihrem Wechsel an die FU Berlin als Direktorin des Internationalen Zentrums (2008) war sie stellvertretende Generalsekretärin. Frau Rüland ist verheiratet mit dem Politologen Professor Dr. Jürgen Rüland und hat vier Kinder im Alter von 16 bis 23 Jahren. Sie tritt die Nachfolge von Dr. Christian Bode an, der nach 20-jähriger Tätigkeit als Generalsekretär des DAAD am 30. September 2010 in den Ruhestand trat. In Italien besuchte Frau Rüland zuletzt am 23./24. September die Deutsch-Italienischen Hochschultage in Trient. (Quelle: DAAD-Magazin) Nuova Segretaria Generale per il DAAD Dal 1 ottobre 2010 la Dr. Dorothea Rüland è la nuova Segretaria Generale del Servizio Tedesco per lo Scambio Accademico (DAAD) a Bonn. La Dr. Rüland succede al Dr. Christian Bode che, dopo 20 anni di attività in qualità di Segretario Generale del DAAD, il 30 settembre 2010 è andato in pensione. Eric Lichtenscheidt/DAAD Impressum Dr. Dorothea Rüland La dr. Rüland ha studiato presso l università Albert-Ludwigs di Friburgo germanistica, storia e musicologia addottorandosi nel 1984. Dopo cinque anni di attività come lettrice in Tailandia, ha diretto molti dipartimenti presso la sede centrale e temporaneamente l ufficio regionale del DAAD a Giacarta. Tra il 2004 e il 2008 ha ricoperto il ruolo di vice Segretaria Generale del DAAD e successivamente di direttrice del Centro Internazionale della Freie Universität di Berlino. È sposata con il politologo Prof. Jürgen Rüland e ha 4 figli tra i 16 e i 23 anni. Succede al dr. Christian Bode che, dopo 20 anni di attività in qualità di Segretario Generale, il 30 settembre 2010 è andato in pensione. L ultima visita in Italia della dr. Rüland risale al 23 e 24 settembre 2010 in occasione delle Giornate Universitarie Italo-Tedesche a Trento. (Fonte: DAAD-Magazin)
pagina 3 Deutsch-Italienische Hochschultage in Trient Das Deutsch- Italienische Hochschulzentrum Die Arbeit des Deutsch- Italienischen Hochschulzentrums, gegründet 2002 mit Sitz in Trient und Bonn, umfasst drei Kernbereiche: - Information und Beratung zu Studien- und Forschungsaufenthalten in Deutschland bzw. Italien - bilaterale Förderprogramme (Programm zum projektbezogenen Personenaustausch "Vigoni-Programm" und Fachkonferenzenprogramm "Deutsch-Italienische Dialoge") - Unterstützung bei der Netzwerkbildung zwischen italienischen und deutschen Wissenschaftlern L Ateneo Italo-Tedesco Tra i compiti dell'ateneo Italo -Tedesco, fondato nel 2002 con sede a Trento e a Bonn, se ne possono annoverare tre principali: - informazione e consulenza sul mondo universitario in Italia e in Germania - promozione dei programmi bilaterali (programma per lo scambio di persone legate a progetti "Programma Vigoni" e programma di conferenze specialistiche "Dialoghi Italo- Tedeschi") - sostegno nella creazione di reti per l incentivazione dei rapporti tra ricercatori e scienziati italiani e tedeschi www.ait-dih.org Am 23. und 24. September 2010 fanden in Trient die vierten Deutsch-Italienischen Hochschultage statt, durchgeführt vom Deutsch- Italienischen Hochschulzentrum (DIH)/Ateneo Italo-Tedesco (AIT) gemeinsam mit der Universität Trient, dem DAAD und den beiden nationalen Hochschulrektorenkonferenzen CRUI und HRK. Zahlreiche Podiumsdiskussionen und Informationsveranstaltungen zu Themen wie Forschungskooperation, Studierendenmobilität und Finanzierungsmöglichkeiten wurden ergänzt durch Informationsstände der Veranstalter sowie verschiedener deutscher Universitäten und Forschungseinrichtungen. Das IC Rom lud erstmals auch Schüler aus Schulen in Udine, Trient und Triest ein, die an der Initiative Schulen: Partner der Zukunft (PASCH) des Auswärtigen Amtes teilnehmen. Sie nutzten die Gelegenheit, sich über die Möglichkeiten eines Studiums in Deutschland zu informieren, unter anderem über die zahlreichen deutschtalienischen Doppelabschlussstudiengänge. Ladislao Mittner-Preis verliehen Den feierlichen Abschluss der Hochschultage stellte die Verleihung des Ladislao Mittner- Preises 2010 in deutscher Sprachwissenschaft an die Turiner Germanistin Marcella Costa dar. Dieser Preis wird seit 2002 in jährlich wechselnden Disziplinen vom DIH/ AIT gemeinsam mit dem DAAD an hochqualifizierte italienische Wissenschaftler verliehen, die zumindest ein herausragendes Werk veröffentlicht haben, das einen inhaltlichen und/oder methodischen Bezug zu Deutschland hat. Alunni delle scuole PASCH allo stand dell Ateneo Italo-Tedesco Alessio Coser Dr. Christian Bode, Prof. Marcella Costa, Prof. Massimo Egidi Giornate Universitarie Italo-Tedesche a Trento Nei giorni 23 e 24 settembre ha avuto luogo a Trento la quarta edizione delle Giornate Universitarie Italo-Tedesche a Trento. La manifestazione è stata organizzata dal Deutsch- Italienisches Hochschulzentrum (DIH)/Ateneo Italo-Tedesco (AIT) in collaborazione con l Università degli Studi di Trento, il DAAD e le Conferenze dei rettori delle università italiane e tedesche (CRUI e HRK). Accanto alle numerose tavole rotonde e agli eventi informativi su tematiche relative alla cooperazione nell ambito della ricerca, alla mobilità accademica e alle possibilità di finanziamento, alcune istituzioni di ricerca e università tedesche hanno allestito stand per la divulgazione delle loro attività e servizi. Il Centro Informazioni DAAD di Roma ha invitato per la prima volta anche alunni delle scuole superiori che partecipano all iniziativa del Ministero degli Affari Esteri tedesco Scuole: partner del futuro (PASCH). Gli studenti provenienti dalle scuole di Udine, Trento e Trieste hanno avuto così l opportunità di informarsi sulle possibilità di studio in Germania, oltre che sui numerosissimi corsi di doppia laurea. Alessio Coser
pagina 4 Informationsvortrag jetzt auch im Internet Informationsfolien und einen begleitenden Audiovortrag zu den thematischen Abschnitten - Teil 1: Der DAAD - Teil 2: Das deutsche Universitätssystem - Teil 3: Studieren in Deutschland - Teil 4: Forschen in Deutschland - Teil 5: Stipendien des DAAD und anderer Institutionen stehen auf der Homepage des IC Rom bereit : www.daad-rom.org Conferito il Premio Ladislao Mittner A conclusione delle Giornate Universitarie Italo-Tedesche è stato consegnato il Premio Ladislao Mittner nell ambito della linguistica tedesca alla germanista torinese Marcella Costa. Dal 2002 il riconoscimento viene assegnato dalla sede tedesca dell Ateneo Italo- Tedesco e dal DAAD, ogni anno in un ambito disciplinare differente, ad uno studioso italiano che abbia pubblicato almeno un opera di spicco con riferimento contenutistico e/o metodologico alla Germania. Informationsveranstaltungen/ Eventi informativi Anche durante gli ultimi sei mesi hanno avuto luogo una serie di eventi informativi presso varie università, tra cui Bari e Bologna - presenti oltre 100 tra studenti, dottorandi, ricercatori e professori di differenti ambiti disciplinari. Anche i lettori DAAD hanno organizzato alcune manifestazioni presso le università in cui sono impiegati. Messen/Fiere ESOF, Turin Conferenza informativa ora disponibile anche in internet La registrazione audio accompagnata dalle slide informative attraverso le diverse sezioni tematiche Parte 1: Il DAAD Parte 2: Il sistema universitario tedesco Parte 3: Studiare in Germania Parte 4: Dottorato di ricerca in Germania Parte 5: Borse di studio del DAAD e di altri enti può essere scaricata dal sito del Centro Informazioni DAAD. www.daad-rom.org Auch in den vergangenen sechs Monaten fand wieder eine Reihe von Informationsveranstaltungen statt, u. a. an den Universitäten Bari und Bologna - vor einem Publikum aus mehr als 100 Studierenden, Doktoranden, Ricercatori und Professoren verschiedenster Fakultäten. Auch die DAAD-Lektoren hielten an ihren Standorten eigene Veranstaltungen ab. Evento informativo all Università di Bologna, 12 aprile 2011 Vom 2. bis zum 7. Juli 2010 war das IC Rom auf der vierten Euroscience Open Forum (ESOF) in Turin vertreten. Dieser gesamteuropäische Wissenschaftskongress der größte seiner Art findet alle zwei Jahre an wechselnden Standorten statt. An dem Gemeinschaftsstand Research in Germany - unter Beteiligung auch der Deutschen Forschungsgemeinschaft und der Helmholtz- Gemeinschaft - beriet das IC-Team die Besucher, darunter viele Nachwuchswissenschaftler, zu Fragen der deutschen Forschungslandschaft und Fördermöglichkeiten. Im Jahr 2012, wenn die ESOF zum fünften Mal stattfindet, wird Dublin Gastgeber sein.
newsletter >>>>>> pagina 5 Veranstaltungskalender/Archiv Auf www.daad-rom.org können Sie sich über die aktuellen Veranstaltungen des IC Rom sowie - im Archiv über die vergangenen Veranstaltungen informieren. Calendario degli eventi/archivio Sulla pagina www.daadrom.org sono riportati tutti gli avvenimenti in corso le attività in programma, così come un archivio completo, del Centro Informazioni. Dal 2 al 7 luglio 2010 il Centro Informazioni DAAD ha partecipato alla quarta edizione di Euroscience Open Forum (ESOF) a Torino. L ESOF è un meeting che riunisce scienziati provenienti da tutta Europa il più grande nel suo genere e si svolge ogni due anni in differenti città. In uno stand collettivo di Research in Germany, con la partecipazione della Deutsche Forschungsgemeinschaft e della Helmholtz-Gemeinschaft, il team del Centro Informazioni ha prestato consulenza ai visitatori, tra i quali molti giovani studiosi, illustrandogli il panorama scientifico tedesco e le opportunità di finanziamento. Per l edizione 2012, Torino passerà il testimone a Dublino. 2011 International Degree Programme Brochures The brochures for the most recent international degree programmes (IDP) offered partly or entirely in English in 2011 will give you a better idea of possibilities to study in English. Please contact our staff for more details or visit the DAAD IDP Search Engine: Stand di Research in Germany EXPO Studi All Estero, Rom International Bachelor Programmes International Master Programmes International Doctoral Programmes Ivana Basic, Lettrice DAAD (Roma Tre) Young International Forum Am 11. April 2011 fand zum dritten Mal das Young International Forum in Rom statt. Neben Möglichkeiten zum Studium im Ausland wurden einem vorrangig aus Studierenden und Graduierten bestehenden Publikum an anderen Ständen auch Praktikums und Berufseinstiegsmöglichkeiten vorgestellt. Am 18. Oktober wird das Young International Forum erstmals auch in Neapel stattfinden; der DAAD wird wieder vertreten sein. L 11 aprile 2011 si è svolta a Roma la terza edizione della fiera Young International Forum. Accanto alle possibilità di studio all estero, gli stand espositivi hanno presentato al pubblico presente, costituito principalmente da giovani studenti e laureati, le opportunità di svolgere uno stage e di fare ingresso nel mondo del lavoro. Il 18 ottobre la manifestazione, che si chiamerà Orienta Sud, si terrà a Napoli per la prima volta; il DAAD sarà anche questa volta rappresentato. Am 4. April 2011 beteiligte sich der DAAD an der EXPO Studi All Estero. Diese sehr gut besuchte und an zwei Standorten vertretene Messe ist die derzeit einzige in Italien, die auf das Studium im Ausland spezialisiert ist. Il 4 aprile 2011 il Centro Informazioni DAAD ha partecipato all EXPO Studi all Estero. La fiera, organizzata in due ulteriori città italiane, è unica nel suo genere. Per il suo focus rivolto proprio allo studio all estero, ha goduto di un ottima presenza di pubblico. Agota Asztálos, Lettrice DAAD (Cassino)
pagina 6 Neue Informationsbroschüren Promotionsangebote in Deutschland Sie möchten in Deutschland promovieren? Deutsche Hochschulen und Forschungseinrichtungen sind ständig auf der Suche nach internationalen Doktoranden. Auf der DAAD-Plattform (www.phdgermany.de) finden Sie Promotionsangebote, die sich speziell an ausländische Bewerber richten und können das optimale Angebot für sich finden. Per Link können Sie sich direkt über das DAAD Portal bewerben. Im Dezember 2010 hat das IC Rom eine umfassende Informationsbroschüre veröffentlicht. Die 80-seitige Publikation Studio e ricerca in Germania, die sich gleichermaßen an Studierende, Doktoranden, Forscher und Professoren in Italien richtet, enthält eine umfassende Zusammenstellung der zahlreichen deutsch-italienischen Forschungsnetzwerke und informiert über die verschiedenen nationalen und europäischen Fördermöglichkeiten für einen Studien-, Forschungs- oder Praktikumsaufenthalt in Deutschland bzw. für Kooperationen deutscher und italienischer Wissenschaftler und Hochschulen. Daneben stellt sie u. a. das Studienangebot an deutschen Hochschulen, die verschiedenen Promotionsmöglichkeiten, die deutsche Forschungslandschaft, die Einrichtung von Doppelabschlussstudiengängen oder die Möglichkeit binational betreuter Promotionen ( Cotutela ) vor. Die Broschüre erhalten Sie im IC Rom oder direkt auf der Homepage: www.daad-rom.org/it/15566/index.html Offerte di dottorato in Germania Volete fare il dottorato in Germania? Le università e i centri di ricerca tedeschi sono costantemente alla ricerca di dottorandi internazionali. Sulla piattaforma del DAAD (www.phdgermany.de) potrete consultare le possibilità di dottorato che si rivolgono in modo particolare a candidati stranieri, potendo così trovare l offerta che fa al caso vostro. Attraverso un link è possibile candidarsi direttamente dal portale DAAD. Die Publikation wurde in Kooperation mit der Bonner Geschäftsstelle des Deutsch-Italienischen Hochschulzentrums (DIH) erstellt, die eine identisch aufgebaute Broschüre in deutscher Sprache mit dem Titel Studieren und Forschen in Italien veröffentlicht hat (Bestellung: dih@daad.de). Nuove brochure informative Nel dicembre 2010 il Centro Informazioni DAAD Roma ha pubblicato un ampia brochure informativa. La pubblicazione Studio e ricerca in Germania racchiude in 80 pagine una combinazione di informazioni sulle numerose reti di ricerca italo-tedesche, sulle possibilità di finanziamenti nazionali ed europei per uno studio, un soggiorno di ricerca o un tirocinio in Germania e per le cooperazioni tra studiosi e università italiane e tedesche. La brochure si rivolge ugualmente a studenti, dottorandi, ricercatori e professori in Italia e illustra l offerta formativa presso le università tedesche, le differenti opportunità di dottorato, il panorama della ricerca tedesco, l istituzione di corsi di doppio laurea o la possibilità di dottorati binazionali in cotutela. La brochure è disponibile presso il Centro Informazioni DAAD di Roma o scaricabile direttamente dalla pagina: www.daad-rom.org/it/15566/index.html La pubblicazione è stata realizzata in cooperazione con la sede tedesca dell Ateneo Italo- Tedesco (Deutsch-Italienisches Hochschulzentrum), che, analogamente, ha pubblicato una brochure in lingua tedesca, identica nella struttura, dal titolo Studieren und Forschen in Italien (la versione tedesca si può ordinare tramite mail: dih@daad.de).
pagina 7 Kleine Alumni- Seminare mit DAAD-Beteiligung Kleinere DAAD-Alumni- Veranstaltungen, die von Alumni organisiert werden, werden auf Antrag vom DAAD unterstützt. Es muss sich um fachlich orientierte Veranstaltungen handeln, und an der Veranstaltung muss eine größere Anzahl ehemaliger DAAD- Stipendiaten teilnehmen. Nähere Informationen: www.daad-rom.org, Abschnitt DAAD-Alumni. Piccoli seminari di ex borsisti con partecipazione del DAAD Su richiesta possono essere cofinanziati dal DAAD piccoli seminari di ex borsisti. Devono essere conferenze specialistiche e mirate a cui deve partecipare un pubblico accademico, tra cui un numero elevato di ex borsisti del DAAD. Maggiori informazioni su www.daad-rom.org alla voce Alumni DAAD. DAAD-Alumnikonferenz Dott. Sandro Moraldo, Alumnus DAAD, Università di Bologna - Forlì Die nationale und internationale Stellung der deutschen Sprache Lohnt es sich heute noch, in Italien Deutsch zu studieren? Dass die Frage mit einem eindeutigen Ja! zu beantworten ist, unterstrich die DAAD-Alumniveranstaltung Die nationale und internationale Stellung der deutschen Sprache, die vom 11.11. bis 12.11.2010 an der Katholischen Universität in Mailand stattfand. Zusammengekommen waren DAAD- Alumni, um mit Referentinnen und Referenten aus dem In- und Ausland über Themen und Arbeitsgebiete zu diskutieren, in denen Deutsch nach wie vor eine bedeutende Rolle spielt. Angesichts des Globalisierungsprozesses, der mit der Öffnung zum Weltmarkt und zur politischen internationalen Gemeinschaft einen wirtschaftlichen und kulturellen grenzüberschreitenden Charakter angenommen hat, scheint diese Diskussion eigentlich überflüssig, denn alles lernt Englisch, die Lingua franca par excellence. Dass dies allerdings nicht so ist, ging nicht nur aus den Referaten, sondern auch aus den zahlreichen Diskussionen hervor. Zwar wurde eine Erosion der Rolle des Deutschen als Fremd- bzw. Arbeitssprache konstatiert, was angesichts der derzeitigen Fremdsprachenpolitik Italiens, die dem Englischen einen Sonderstatus einräumen möchte, nicht verwundert. Dennoch hoben verschiedene ReferentInnen in ihren Plenarvorträgen hervor, dass Deutsch immerhin die Muttersprache von etwa 110 Millionen Menschen sei und innerhalb der EU die größte Sprecherzahl aufweise, sie zudem in vielen europäischen Ländern einen offiziellen Status als regionale oder nationale Amtssprache genieße. Als Vertreter der Wirtschaft wies Gerhard Dambach, Generaldirektor der Robert Bosch GmbH in Italien, in seinem Vortrag darauf hin, dass die deutsche Sprache für international tätige Unternehmen aus den deutschsprachigen Ländern wichtig sei und damit die Ausbildung qualifizierter Kommunikationsexperten vorangetrieben werden müsse. Deutsch als internationale Verkehrssprache ist also allemal gefragt. Neben diesen beiden Punkten standen Fragen zur Mehrsprachigkeit und Erfahrungen im Integrierten Fremdsprachen- und Sachfachlernen auf dem Programm. Alle Vorträge waren interessant, informativ und anregend. Die Veranstalter konnten mit dem Verlauf und den Ergebnissen des Studientages, an dem knapp 160 Interessierte teilnahmen, sehr zufrieden sein. Sandro Moraldo Conferenza Alumni DAAD La collocazione nazionale ed internazionale della lingua tedesca Ne vale ancora la pena oggi di studiare il tedesco in Italia? Il fatto che la risposta sia inequivocabilmente affermativa è emerso anche durante la conferenza degli ex borsisti DAAD Il ruolo della lingua tedesca a livello nazionale e internazionale tenutasi dall 11 al 12 novembre presso l Università Cattolica del Sacro Cuore di Milano. Insieme agli ex borsisti DAAD si sono riuniti referenti dall Italia e dall estero per discutere dei temi relativi al ruolo determinante e sempre attuale della lingua tedesca. La discussione appare superflua, se si considera che con l apertura del mercato mondiale e della comunità politica internazionale, il processo di globalizzazione ha assunto un carattere economico e culturale transazionale; dunque tutti studiano l inglese, lingua franca per eccellenza. Che questo non rifletta la realtà dei fatti, è emerso non solo dalle relazioni ma anche dalle numerose discussioni che hanno comunque constatato un erosione del ruolo del tedesco come lingua straniera e di lavoro; ciò non Sandro Moraldo
pagina 8 Das Portal Research in Germany ist ein Einstiegsportal in die deutsche Forschungslandschaft und richtet sich an ausländische Wissenschaftler, Multiplikatoren aus Politik und Wirtschaft sowie Journalisten. Es bietet Informationen über den Forschungsstandort Deutschland, über die verschiedenen Forschungseinrichtungen, Möglichkeiten der Forschungsförderung und aktuelle Forschungs und Entwicklungsfelder. www.research-ingermany.de meraviglia se si tiene conto delle attuali disposizioni relative alla politica sulle lingue in Italia che assegnano all inglese uno status speciale. Pur tuttavia, durante le loro relazioni, molti referenti hanno messo in luce che il tedesco è la lingua madre di circa 110 milioni di persone, il più grande numero di parlanti nell Unione Europea e che gode in molti paesi europei dello status di lingua ufficiale regionale e nazionale. In qualità di rappresentante dell economia, Gerhard Dambach (direttore generale della Robert Bosch S.p.A. in Italia) nel suo intervento evidenzia l importanza della lingua tedesca per le imprese dei paesi germanofoni attive a livello internazionale e conseguentemente la necessità di formare esperti di comunicazione altamente qualificati. Il tedesco, come lingua veicolare, è sempre richiesto. Accanto a questi temi, nel corso del seminario si è trattato del plurilinguismo e delle esperienze nell insegnamento CLIL. Tutti gli interventi sono stati interessanti, informativi e stimolanti. Gli organizzatori possono ritenersi soddisfatti della riuscita e dei risultati delle giornate di studio, alle quali hanno partecipato quasi 160 interessati. Sandro Moraldo Sandro Moraldo Research in Germany è un portale informativo sul panorama della ricerca in Germania. Si rivolge principalmente a studiosi stranieri, esponenti del mondo della politica e dell economia e a giornalisti. Il sito offre informazioni sulla Germania come sede di ricerca, sulle diverse istituzioni di ricerca, sugli enti finanziatori e sulle attuali strategie e iniziative attuate dalla politica nell ambito della ricerca in Germania. www.research-ingermany.de DAAD IC Rom auf Facebook Schnell und aktuell informieren wir auf unserer Facebook- Seite vorrangig über die Aktivitäten des DAAD IC Rom, Veranstaltungen, Seminare, Studien und Forschungsmöglichkeiten in Deutschland, Stipendienausschreibungen, Hochschulstandorte, Sprachlernangebote u. v. m. Prof. Dr. Ulrich Ammon Prof. Dr. Ludwig M. Eichinger Centro Informazioni DAAD su Facebook Sulla nostra pagina Facebook vi informiamo in modo veloce e sempre attuale sulle attività del Centro Informazioni DAAD, sulle manifestazioni, i seminari, le opportunità di studio e ricerca in Germania, i bandi di borsa di studio, le università e le offerte per imparare il tedesco e molto altro. Diventate Fan del Centro Informazioni DAAD su Facebook. Werden Sie Fan des DAAD IC Rom auf Facebook! www.daad-rom.org
pagina 9 Borse di studio individuali (DAAD) Borsa di studio annuale A studenti (laurea specialistica), dottorandi in Germania o Italia, post-doc 10 mesi (1.10.-31.07.) prossima scadenza: prevista per dicembre (v. sito) Borsa di studio per artisti Ad artisti, musicisti, coreografi e architetti per studi supplementari e di approfondimento 10 mesi (1.10.-31.07.) prossima scadenza: prevista per ottobre (v. sito) Borsa di studio breve di ricerca (B1) A laureandi della specialistica, dottorandi e post-doc Da 1 a 6 mesi prossima scadenza: 1.7.2011 (partenza tra dicembre 2011 e marzo 2012) Borsa di studio per laureandi di Germanistica (B2) (ultima candidatura possibile entro il 30.06.2011 ) A laureandi di germanistica della laurea triennale e specialistica Da 1 a 3 mesi nessuna scadenza fissa (candidatura almeno 5 mesi prima della partenza) Borsa di studio per corsi intensivi di lingua (C) A studenti avanzati, dottorandi e post-doc di tutte le facoltà eccetto lingue e letterature straniere, traduzione e discipline affini Da 2 mesi prossima scadenza: prevista per dicembre (v. sito) Borsa di studio per corsi estivi universitari (D) A studenti avanzati della laurea triennale e specialistica Da 3 a 4 settimane prossima scadenza: prevista per dicembre (v. sito) Soggiorni di ricerca per professori e ricercatori A ricercatori e professori impiegati presso un università italiana Da 1 a 3 mesi prossima scadenza: 1.7.2011 (partenza tra dicembre 2011 e marzo 2012) Nuovi inviti per Alumni (ex borsisti DAAD) A ex borsisti del DAAD che abbiano fatto ritorno in Italia da almeno tre anni Da 1 a 3 mesi prossima scadenza: 1.7.2011 (partenza tra dicembre 2011 e marzo 2012) Cofinanziamento di viaggi di studio/piccoli seminari di ex borsisti (DAAD) Viaggi di studio per studenti A gruppi tra i 10 e i 15 studenti sotto la guida di un docente universitario Dai 7 ai 12 giorni prossima scadenza: 1.5.2011 (partenze a partire da settembre 2011) Piccoli seminari di ex borsisti (v. pagina 7) Ex borsisti DAAD organizzando piccoli seminari per ex borsisti I bandi di concorso e le relative scadenze sono disponibili su: www.daad-rom.org